1 00:01:29,908 --> 00:01:34,162 OBSESIÓN FATAL 2 00:03:25,861 --> 00:03:28,156 Dijiste de tu infancia: 3 00:03:28,365 --> 00:03:31,910 "Crecí en serio". 4 00:03:32,077 --> 00:03:35,414 - ¿Es eso cierto? - Mis padres eran muy estrictos. 5 00:03:35,580 --> 00:03:40,294 soy de una familia catolica de cinco hijos. 6 00:03:40,460 --> 00:03:45,840 no éramos pobres pero teníamos poco dinero. 7 00:03:46,007 --> 00:03:48,552 Mi padre tenía un principio: 8 00:03:48,760 --> 00:03:51,221 "Hay que trabajar duro 9 00:03:52,222 --> 00:03:54,224 y no divertirse. " 10 00:03:54,599 --> 00:03:58,437 esto no estaba pasando en casa para reir 11 00:03:58,603 --> 00:04:00,772 y distraerse. 12 00:04:00,981 --> 00:04:04,776 es algo que se pega a la piel. 13 00:04:04,943 --> 00:04:08,656 Me ayudó en el tenis. trabajar duro. 14 00:04:09,490 --> 00:04:12,285 Pero es necesario que haya un equilibrio. 15 00:04:12,452 --> 00:04:15,705 Mi padre habla en serio pero madre... 16 00:04:20,710 --> 00:04:23,921 no voy a joder ¡10.000 dólares de mi bolsillo! 17 00:04:24,088 --> 00:04:25,465 A él no le importa. 18 00:04:25,632 --> 00:04:29,386 el necesita saber eso es todo lo que tengo. 19 00:04:29,553 --> 00:04:33,390 Para estas personas, Es un pequeño cambio. 20 00:04:33,557 --> 00:04:35,558 No para Karen y para mí. 21 00:04:35,725 --> 00:04:37,018 Lo sé. 22 00:04:37,185 --> 00:04:38,144 Tú, ya sabes. 23 00:04:38,311 --> 00:04:39,897 ¿Él lo sabe? 24 00:04:42,107 --> 00:04:44,610 Lo estudiaré esta tarde. 25 00:04:44,777 --> 00:04:46,528 Te llamaré mañana. 26 00:04:47,237 --> 00:04:48,280 Lo lamento. 27 00:04:48,489 --> 00:04:52,452 Escuché un ruido abajo. ¿Tú no? 28 00:04:53,161 --> 00:04:55,455 Estaba charlando con Roger. 29 00:04:56,122 --> 00:05:00,293 Debe ser el viento. O el señor Peludo. ¿Por qué me odia? 30 00:05:00,460 --> 00:05:02,629 Cuídalo más. 31 00:05:02,796 --> 00:05:05,632 ¡Rellenándolo como lo haces! 32 00:05:05,799 --> 00:05:07,759 ¡Estás celoso de Tiny! 33 00:05:07,926 --> 00:05:10,720 ¡Él está en la cama contigo más que yo! 34 00:05:15,142 --> 00:05:16,477 Estoy bajando. 35 00:05:17,269 --> 00:05:18,646 Estoy llamando a la policía. 36 00:05:19,146 --> 00:05:21,649 No es necesario, ya veré. 37 00:05:29,531 --> 00:05:32,325 ¡Si es serio, llevaré al conductor! 38 00:07:53,556 --> 00:07:55,099 ¡Alguien entró! 39 00:07:55,850 --> 00:07:56,559 ¡La policía! 40 00:08:13,075 --> 00:08:15,328 ¡No te muevas, hijo de puta! 41 00:08:15,703 --> 00:08:16,620 ¡Dar marcha atrás! 42 00:08:16,912 --> 00:08:18,372 ¡Dar marcha atrás! 43 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 ¡Tíralo! 44 00:08:21,960 --> 00:08:23,086 ¡Tíralo! 45 00:08:23,962 --> 00:08:25,213 ¡Te lo doy todo! 46 00:08:25,380 --> 00:08:27,174 ¡Toma mi reloj! 47 00:08:28,675 --> 00:08:30,135 No le hagas daño. 48 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 ¡Te daré lo que quieras! 49 00:09:46,132 --> 00:09:47,174 Policía. 50 00:09:51,137 --> 00:09:52,470 Ingresar. 51 00:09:52,637 --> 00:09:53,888 Sargento Cole. 52 00:09:54,055 --> 00:09:56,016 Mi compañero de equipo, Davis. 53 00:09:56,891 --> 00:09:58,727 ¿Qué tienes en tus pies? 54 00:09:59,144 --> 00:10:04,441 se me cayó una botella de cerveza y caminé... 55 00:10:04,607 --> 00:10:06,443 ¿Qué pasó? 56 00:10:06,609 --> 00:10:09,739 Estábamos arriba en mi oficina... 57 00:10:09,905 --> 00:10:12,658 y escuchamos un ruido. 58 00:10:13,701 --> 00:10:15,578 Mi esposa Karen. 59 00:10:15,745 --> 00:10:17,538 Gracias por venir tan rápido. 60 00:10:18,164 --> 00:10:20,583 ¿Y qué pasó después? 61 00:10:20,750 --> 00:10:22,918 Miguel bajó... 62 00:10:23,669 --> 00:10:27,965 Escuché otro ruido, bajé... 63 00:10:30,802 --> 00:10:33,430 Tómese su tiempo, señora Carr. 64 00:10:33,972 --> 00:10:38,477 El hombre saltó del armario. y él y Michael pelearon... 65 00:10:39,186 --> 00:10:40,428 Realmente no. 66 00:10:40,463 --> 00:10:44,398 le agarré la pierna para intentar retenerlo. 67 00:10:45,191 --> 00:10:49,236 Agarró a Karen y se escapó. 68 00:10:49,613 --> 00:10:51,448 Tenía un cuchillo... 69 00:10:52,157 --> 00:10:52,908 ¿Cómo estás? 70 00:10:53,909 --> 00:10:55,285 ¿Debo llamar a un médico? 71 00:11:02,919 --> 00:11:04,462 ¡Ven aquí, Tiny! 72 00:11:05,421 --> 00:11:07,632 ¡No es un muy buen gato guardián! 73 00:11:07,799 --> 00:11:08,925 ¡Bueno para nada! 74 00:11:10,552 --> 00:11:12,638 Le deben gustar los agentes de policía. 75 00:11:17,434 --> 00:11:22,731 Enviaremos a alguien para relevar impresiones mañana. 76 00:11:22,898 --> 00:11:26,568 Probablemente el mismo tipo que vive en la zona. 77 00:11:26,735 --> 00:11:27,903 ¿En esta calle? 78 00:11:28,070 --> 00:11:30,531 En el barrio. ¡Lo robaremos! 79 00:11:30,698 --> 00:11:32,617 ¡Me gustaría estar allí! 80 00:11:32,867 --> 00:11:34,244 ¿Café? 81 00:11:34,411 --> 00:11:37,037 ¡Esto no se puede rechazar! 82 00:11:37,746 --> 00:11:38,789 ¡Atención! 83 00:11:41,417 --> 00:11:42,584 Disculpe. 84 00:11:44,545 --> 00:11:47,798 ¿Es probable que este tipo regrese? 85 00:11:48,632 --> 00:11:50,676 Pensamos que este vecindario era seguro. 86 00:11:50,843 --> 00:11:52,261 es relativamente 87 00:11:52,428 --> 00:11:54,431 un barrio seguro. 88 00:11:54,597 --> 00:11:55,473 Y el señor Carr... 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,684 Debe haberlo asustado mucho. 90 00:11:57,851 --> 00:12:00,437 Todavía compraré un arma. 91 00:12:01,146 --> 00:12:03,773 - Estoy comprando un arma. - ¡Aquí no hay armas! 92 00:12:03,940 --> 00:12:05,525 ¡Persuadirla! 93 00:12:05,692 --> 00:12:06,943 No compres un arma. 94 00:12:07,819 --> 00:12:09,279 ¡Tienes uno! 95 00:12:09,571 --> 00:12:10,822 Estoy entrenado. 96 00:12:10,989 --> 00:12:11,906 Hice algunos disparos. 97 00:12:12,073 --> 00:12:12,907 ¡En el objetivo! 98 00:12:13,742 --> 00:12:16,454 - No sobre la gente. - Instalar una alarma. 99 00:12:16,829 --> 00:12:21,500 Compra un perro, pero un arma cometió errores. 100 00:12:26,630 --> 00:12:28,049 ¡Buena gente! 101 00:12:29,591 --> 00:12:31,551 Sé lo que estás pensando. 102 00:12:32,510 --> 00:12:34,137 ¿En qué estoy pensando? 103 00:12:44,231 --> 00:12:46,359 No podré dormir. 104 00:12:46,525 --> 00:12:48,069 Yo tampoco. 105 00:12:54,033 --> 00:12:55,368 Pensé que... 106 00:12:57,663 --> 00:12:59,498 Cuando me atrapó... 107 00:13:04,169 --> 00:13:05,379 Se acabó. 108 00:13:06,296 --> 00:13:08,675 No puedo quedarme aquí. 109 00:13:08,841 --> 00:13:13,137 vamos a tomar algunas cosas y ve al hotel. 110 00:13:13,471 --> 00:13:16,599 No, ya no podré vivir aquí. 111 00:13:17,559 --> 00:13:18,769 Vendamos la casa. 112 00:13:18,936 --> 00:13:21,021 Te encanta esta casa. 113 00:13:21,188 --> 00:13:24,732 No necesitábamos eso ahora mismo! 114 00:13:25,692 --> 00:13:28,277 tenemos deudas, no tenemos los medios... 115 00:13:28,444 --> 00:13:29,612 ¡No te enojes! 116 00:13:29,779 --> 00:13:34,909 Seguiremos el consejo del policía. 117 00:13:36,285 --> 00:13:38,497 Me ocuparé de ello mañana. 118 00:13:38,664 --> 00:13:41,959 tendremos lo mejor sistema de seguridad. 119 00:13:42,543 --> 00:13:44,670 Y si eso no es suficiente... 120 00:13:45,170 --> 00:13:48,799 tendremos un perro... un mal asesino 121 00:13:49,550 --> 00:13:51,927 con colmillos... 122 00:13:52,094 --> 00:13:54,013 y un collar de fuerza. 123 00:13:57,433 --> 00:13:59,101 Todo saldrá bien. 124 00:14:05,191 --> 00:14:06,943 ¿Con tu putter? 125 00:14:07,110 --> 00:14:08,278 ¡Eres un héroe! 126 00:14:08,445 --> 00:14:10,905 ¡El asesino del golf soy yo! 127 00:14:11,072 --> 00:14:13,992 ¡Me habría dado un infarto! 128 00:14:14,159 --> 00:14:16,410 Estuviste genial. ¿Cómo estás? 129 00:14:16,577 --> 00:14:18,620 Karen está conmocionada. 130 00:14:18,871 --> 00:14:20,874 ¡Ahí está! 131 00:14:22,876 --> 00:14:24,419 ¿Deberías besarlo? 132 00:14:33,595 --> 00:14:34,554 ¡Caballeros! 133 00:14:35,847 --> 00:14:38,808 Demográficamente, ¡es bueno! 134 00:14:38,975 --> 00:14:42,480 Demografía es una herramienta para abogados. 135 00:14:42,647 --> 00:14:44,357 ¡Sin ofender a Roger! 136 00:14:44,523 --> 00:14:45,691 No me ofendo. 137 00:14:45,858 --> 00:14:47,276 ¡Lugar sorprendente! 138 00:14:47,443 --> 00:14:49,236 ¡Lleno de posibilidades! 139 00:14:49,403 --> 00:14:54,200 Cuando no sigo mi instinto, ¡Me está entrando barriga! 140 00:14:54,367 --> 00:14:56,744 - ¿Como en Denver? - ¡Él lo sabe! 141 00:14:56,911 --> 00:15:01,832 Hice que mis clientes invirtieran en él. y no se vende nada. 142 00:15:01,999 --> 00:15:04,795 Esto no puede pasar aquí. 143 00:15:04,961 --> 00:15:08,297 Todo este barrio vuelve a la vida. 144 00:15:08,464 --> 00:15:11,634 Estos edificios están llenos de gente... 145 00:15:11,801 --> 00:15:14,596 Al alcance del oído desde esta ubicación. 146 00:15:15,305 --> 00:15:18,308 daré, como las otras veces... 147 00:15:18,475 --> 00:15:21,561 una fiesta para atraer los patrocinadores. 148 00:15:23,522 --> 00:15:24,190 Es mío. 149 00:15:26,859 --> 00:15:28,152 Soy yo. 150 00:15:28,486 --> 00:15:29,362 ¿Me equivoco? 151 00:15:29,529 --> 00:15:32,156 Creo que estamos alcanzando nuestro objetivo. 152 00:15:32,740 --> 00:15:33,950 ¿Qué hay ahí? 153 00:15:34,450 --> 00:15:39,205 Ni la gente de seguridad ni vino la policía. 154 00:15:39,914 --> 00:15:40,832 ¿Reclamaste? 155 00:15:40,999 --> 00:15:42,375 Sin éxito. 156 00:15:42,542 --> 00:15:46,422 Esto es lo que vas a hacer: 157 00:15:46,922 --> 00:15:52,094 Llama a los dos policías de anoche. Ellos nos ayudarán. 158 00:15:52,261 --> 00:15:53,137 Voy a tratar de. 159 00:15:53,303 --> 00:15:55,431 Volveré pronto. 160 00:15:55,597 --> 00:15:56,432 ¿Cómo estás? 161 00:15:57,558 --> 00:15:58,225 Te amo. 162 00:15:58,392 --> 00:15:59,727 Me gusta. 163 00:16:04,230 --> 00:16:06,317 Este tipo me cocina duro. 164 00:16:06,483 --> 00:16:07,735 Es un barrio rojo. 165 00:16:07,901 --> 00:16:09,320 La gente entra. 166 00:16:09,486 --> 00:16:11,447 ¿Cómo clasificamos? 167 00:16:12,823 --> 00:16:15,993 Yo me ocupo de la seguridad. 168 00:16:44,939 --> 00:16:46,941 ¿Reconoces a Pete Davis? 169 00:16:47,108 --> 00:16:49,612 Tengo problemas sin el uniforme. 170 00:16:49,779 --> 00:16:50,905 ¿Tu trabajo? 171 00:16:51,072 --> 00:16:52,448 Es una cosa pequeña. 172 00:16:52,615 --> 00:16:54,366 De lo contrario. 173 00:16:54,532 --> 00:16:55,408 Es genial. 174 00:16:55,575 --> 00:16:56,576 Te lo debo. 175 00:16:56,743 --> 00:17:00,080 La señora Carr llamó a mi jefe. para felicitarnos. 176 00:17:00,246 --> 00:17:02,916 En general es para quejarse. 177 00:17:03,083 --> 00:17:04,542 Qué lindo. 178 00:17:04,959 --> 00:17:06,252 ¿Una cerveza? 179 00:17:06,753 --> 00:17:09,005 Mi placer. 180 00:17:12,134 --> 00:17:15,471 Pondremos puntos de contacto. a las entradas. 181 00:17:15,638 --> 00:17:18,766 Se le informará del más mínimo aliento. 182 00:17:18,933 --> 00:17:21,853 Allí, un detector de movimiento. 183 00:17:22,020 --> 00:17:26,274 Y esto detectará cristales rotos. 184 00:17:26,441 --> 00:17:29,152 ¿Qué está haciendo en el baño? 185 00:17:32,198 --> 00:17:35,535 Una precaución adicional. 186 00:17:37,120 --> 00:17:41,582 Las puertas de estas casas antiguas son como roca. 187 00:17:41,749 --> 00:17:44,544 A cada uno le ponemos un cerrojo. 188 00:17:44,711 --> 00:17:49,548 En caso de intrusión, enciérrese y espera a la caballería. 189 00:17:50,173 --> 00:17:51,049 ¡Nosotros! 190 00:17:54,679 --> 00:17:58,349 Elija un código de siete letras. 191 00:18:05,148 --> 00:18:05,982 "Pirámides". 192 00:18:06,649 --> 00:18:07,775 "Pirámides". 193 00:18:10,653 --> 00:18:12,238 Estoy en casa de Michael Carr. 194 00:18:12,698 --> 00:18:14,908 El código será: "Pirámide". 195 00:18:20,122 --> 00:18:20,998 Está hecho. 196 00:18:24,126 --> 00:18:25,711 ¡500 caballos! 197 00:18:25,878 --> 00:18:26,670 ¡Caballero! 198 00:18:26,837 --> 00:18:28,339 ¿Es este tu trabajo? 199 00:18:28,505 --> 00:18:32,009 Incluso instalé la alarma. Me relaja. 200 00:18:32,176 --> 00:18:34,387 Es genial. 201 00:18:40,142 --> 00:18:43,771 te conoces a ti mismo en el sistema de seguridad. 202 00:18:43,937 --> 00:18:46,523 Deberías ser consultor. 203 00:18:47,316 --> 00:18:52,488 Por ejemplo, para el club. que voy a abrir en el centro. 204 00:18:52,655 --> 00:18:55,116 Como aquí, pero te pagarían. 205 00:18:55,283 --> 00:18:56,951 Nunca pensé en eso. 206 00:18:57,118 --> 00:18:57,994 ¿Cenas aquí? 207 00:19:00,121 --> 00:19:01,665 ¿Estás atrapado? 208 00:19:02,123 --> 00:19:03,708 ¡Esto no está pasando! 209 00:19:03,875 --> 00:19:05,293 Los policías por un lado... 210 00:19:05,460 --> 00:19:07,087 cada uno del otro. 211 00:19:08,463 --> 00:19:09,589 ¡Vamos! 212 00:19:14,844 --> 00:19:16,764 Fue realmente lindo. 213 00:19:17,848 --> 00:19:22,561 En general cenamos entre policías. y hablamos de negocios. 214 00:19:22,728 --> 00:19:25,064 Nadie nos apoya. 215 00:19:25,231 --> 00:19:26,775 ¿No estás casado? 216 00:19:27,943 --> 00:19:30,529 ¡Ella te va a conseguir una novia! 217 00:19:33,406 --> 00:19:34,490 ¡Lo traeré de vuelta! 218 00:19:34,657 --> 00:19:38,161 ¡El olor a carne lo vuelve loco! 219 00:19:38,662 --> 00:19:40,288 ¡Encuéntrame al frente! 220 00:19:40,872 --> 00:19:43,500 Todavía estoy un poco triste. 221 00:19:47,212 --> 00:19:49,047 Es comprensible. 222 00:19:50,048 --> 00:19:51,049 No tienes... 223 00:19:51,216 --> 00:19:53,510 ¿Alguna vez has estado enamorado? 224 00:19:58,850 --> 00:20:01,352 Policía y marido, no funciona. 225 00:20:03,187 --> 00:20:05,023 ¡Es una locura de lo que estoy hablando! 226 00:20:05,231 --> 00:20:07,608 Cuando era niño apenas hablaba. 227 00:20:07,984 --> 00:20:11,404 En la escuela yo era famoso por eso. 228 00:20:13,114 --> 00:20:17,827 Los niños pequeños sabios son los favoritos de los profesores. 229 00:20:19,371 --> 00:20:20,164 ¡No es cierto! 230 00:20:20,331 --> 00:20:21,540 ¡Ella los ama a todos! 231 00:20:24,001 --> 00:20:28,254 Me sorprende no ver ninguno aquí. 232 00:20:33,509 --> 00:20:38,389 Perdón por hablar de niños. No me concierne. 233 00:20:38,723 --> 00:20:43,479 Gracias por todos los problemas que te entregaste por Karen. 234 00:20:43,645 --> 00:20:45,230 Ella se recuperará. 235 00:20:45,397 --> 00:20:48,150 Será principalmente gracias a ti. 236 00:20:48,484 --> 00:20:51,737 ¿Y tú, te has recuperado? 237 00:20:52,780 --> 00:20:53,864 No sé. 238 00:20:55,366 --> 00:20:58,619 Frente a este chico, ¡Me sentí tan impotente! 239 00:20:58,786 --> 00:21:02,415 Había que tener agallas para atacarlo. 240 00:21:02,582 --> 00:21:04,834 Hubo un momento... 241 00:21:05,335 --> 00:21:08,171 Él lo tenía, yo tenía el palo de golf. 242 00:21:08,338 --> 00:21:09,756 Pensé que podría... 243 00:21:11,883 --> 00:21:14,010 Pero dejé el club. 244 00:21:15,970 --> 00:21:18,389 ¡Es como una maldita pesadilla! 245 00:21:18,555 --> 00:21:22,434 me gustaria volver a encontrarnos ¡Frente a este bastardo! 246 00:21:22,601 --> 00:21:23,311 ¿Es cierto? 247 00:21:23,478 --> 00:21:24,521 ¡Y cómo! 248 00:21:24,688 --> 00:21:27,107 ¡Le daría una paliza brutal! 249 00:21:27,273 --> 00:21:28,233 ¡Te creo! 250 00:21:28,400 --> 00:21:29,192 ¿Tú no? 251 00:21:29,359 --> 00:21:31,569 Sé lo que le haría. 252 00:21:32,779 --> 00:21:35,741 Pero un buen chico civilizado como tu... 253 00:21:36,283 --> 00:21:39,412 Después de lo que hizo, ¡Al diablo con las leyes! 254 00:21:40,121 --> 00:21:42,248 ¡Le arrancaría el corazón! 255 00:21:43,040 --> 00:21:46,086 ¡Eres un terror! 256 00:21:55,220 --> 00:21:57,305 apuesto ¡Que vendrías con nosotros! 257 00:21:57,472 --> 00:21:58,223 ¿Cómo es eso? 258 00:21:58,390 --> 00:22:00,517 En patrulla nocturna. 259 00:22:00,684 --> 00:22:01,393 ¿Está pasando esto? 260 00:22:01,560 --> 00:22:04,187 Con autores, reporteros... 261 00:22:05,440 --> 00:22:08,026 Podríamos hacer eso. 262 00:22:08,192 --> 00:22:11,236 Nos verás en el trabajo. 263 00:22:12,029 --> 00:22:12,696 ¿Cuando? 264 00:22:13,488 --> 00:22:14,531 ¿Mañana? 265 00:22:15,866 --> 00:22:17,868 Será divertido. 266 00:22:18,201 --> 00:22:20,078 ¿Por qué no? 267 00:22:20,245 --> 00:22:21,872 ¡Excelente! Entonces nos vemos mañana. 268 00:22:34,969 --> 00:22:36,804 Firma para que tu esposa... 269 00:22:36,971 --> 00:22:39,515 no nos ataques si te matan. 270 00:22:39,682 --> 00:22:40,850 No arriesga nada. 271 00:22:41,017 --> 00:22:41,976 Él está conmigo. 272 00:22:46,564 --> 00:22:50,361 un comerciante, un abogado y mi ex esposa... 273 00:22:50,527 --> 00:22:54,531 caer desde la cima del Empire State Building. 274 00:22:54,698 --> 00:22:57,201 ¿Quién aterriza primero? 275 00:22:57,576 --> 00:22:59,453 No sé. ¿OMS? 276 00:22:59,620 --> 00:23:00,788 ¡Nada que encerar! 277 00:23:05,708 --> 00:23:08,504 ¡Mírame! 278 00:23:09,505 --> 00:23:10,756 ¿Una rubia de verdad? 279 00:23:17,304 --> 00:23:21,016 ¿Estaba conduciendo demasiado rápido? 280 00:23:23,143 --> 00:23:25,479 Licencia y documento de registro. 281 00:23:27,356 --> 00:23:28,941 Algunas mujeres... 282 00:23:29,108 --> 00:23:32,779 ya no resistas a la policia que las estrellas. 283 00:24:00,057 --> 00:24:04,937 Todos estos tipos están borrachos. drogas y armas. 284 00:24:05,104 --> 00:24:08,065 ¡Es el supermercado de mierda! 285 00:24:08,232 --> 00:24:09,066 ¿Eh, León? 286 00:24:09,233 --> 00:24:11,318 ¡Si tú lo dices! No tengo nada. 287 00:24:11,486 --> 00:24:13,071 ¡Es el Sr. Limpio! 288 00:24:13,238 --> 00:24:16,283 ¡Sí, soy yo, Sr. Limpio! 289 00:24:21,997 --> 00:24:23,832 ¿Todo está bien? 290 00:24:26,293 --> 00:24:28,253 ¡Dime si estás en problemas! 291 00:24:31,548 --> 00:24:35,303 No reclutarás clientes para tu club aquí! 292 00:24:42,602 --> 00:24:43,436 ¡Gusto! 293 00:24:43,853 --> 00:24:45,146 ¡Lo mejor de Los Ángeles! 294 00:24:45,813 --> 00:24:49,149 Comí antes de venir No tengo hambre. 295 00:24:52,027 --> 00:24:54,197 ¿Te estás divirtiendo? 296 00:24:54,781 --> 00:24:57,158 ¡Es muy informativo! 297 00:24:57,784 --> 00:25:01,913 Pensé en algo cuando estabas en mi casa. 298 00:25:02,538 --> 00:25:05,375 No sé si aquí se hace pero... 299 00:25:05,541 --> 00:25:10,963 � En Phoenix, contraté agentes de policía de licencia en mi club. 300 00:25:11,130 --> 00:25:13,091 ¡Ofrece trabajo no declarado! 301 00:25:13,925 --> 00:25:15,928 Tendremos que hablar de ello. 302 00:25:18,430 --> 00:25:20,015 ¿Cómo estás? 303 00:25:20,182 --> 00:25:22,601 ¿Eres capitán o algo así? 304 00:25:23,310 --> 00:25:24,561 Teniente. 305 00:25:27,314 --> 00:25:30,442 tu no ves ¿Que el teniente está casado? 306 00:25:36,616 --> 00:25:38,743 -Hola, Pete. - ¡Hasta luego, Rosa! 307 00:25:38,910 --> 00:25:39,536 ¿Ver? 308 00:25:39,828 --> 00:25:41,870 ¡Estas perras nos persiguen! 309 00:25:50,463 --> 00:25:52,424 ¡Miguel, quédate aquí! 310 00:25:57,054 --> 00:25:58,597 ¡Salir! 311 00:26:03,019 --> 00:26:04,395 ¿Cómo te va por dentro? 312 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 ¡No va nada bien! 313 00:26:07,023 --> 00:26:10,317 ¡Esta bestia de la horca no escapará! 314 00:26:10,484 --> 00:26:11,652 ¡Bésame el trasero! 315 00:26:18,201 --> 00:26:18,910 Duro... 316 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 ¡Ver un policía aquí! 317 00:26:27,085 --> 00:26:29,671 ¿Cómo estás? 318 00:26:30,422 --> 00:26:34,175 Quédate aquí conmigo por un segundo. 319 00:26:34,592 --> 00:26:35,718 ¡Me los llevo! 320 00:26:37,511 --> 00:26:39,765 ¡Lleva a esta escoria de regreso a la cárcel! 321 00:26:41,850 --> 00:26:42,934 ¡Mamá! 322 00:26:51,985 --> 00:26:53,528 ¡Lo consiguieron! 323 00:27:07,377 --> 00:27:11,464 ¡Ve a limpiarte! miguel y yo Dejaremos el coche en reposo. 324 00:27:11,631 --> 00:27:13,424 No estoy en contra. 325 00:27:14,676 --> 00:27:17,136 - Hasta luego. - Ten cuidado. 326 00:27:21,725 --> 00:27:23,185 Maldita vida, ¿eh? 327 00:27:23,352 --> 00:27:26,647 - ¿Sigues igual? - ¡Nunca nos damos por vencidos! 328 00:27:27,397 --> 00:27:29,148 Adelante. 329 00:27:31,734 --> 00:27:34,654 Y a tu esposa le gustaría ¡Déjame casarme! 330 00:27:34,821 --> 00:27:39,409 Haces bien tu trabajo. ¿A dónde vamos? 331 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 Una cosa más por hacer. 332 00:27:54,092 --> 00:27:55,135 ¡Avance! 333 00:28:03,018 --> 00:28:05,479 Michael, este es Ernie Pike. 334 00:28:05,896 --> 00:28:07,773 ¡Ven a identificar esta mierda! 335 00:28:07,940 --> 00:28:09,775 ¡Vamos, bastardo! 336 00:28:11,068 --> 00:28:12,194 ¡Es él! 337 00:28:12,361 --> 00:28:13,988 ¡Lo tienes, es él! 338 00:28:14,155 --> 00:28:16,657 ¿Oyes? ¡Ya terminaste de nuevo! 339 00:28:17,992 --> 00:28:18,659 Rehecho... 340 00:28:18,826 --> 00:28:20,744 ¡mierda! 341 00:28:21,411 --> 00:28:25,041 Es uno de sus amigos de cámara. ¡Quién nos lo dio! 342 00:28:25,916 --> 00:28:27,918 ¿Entraste en la casa de mi amigo? 343 00:28:29,420 --> 00:28:33,591 Lo asustaste ¿Él y su bella esposa? 344 00:28:34,091 --> 00:28:35,468 Lo lamento. 345 00:28:38,137 --> 00:28:39,680 ¡Callarse la boca! 346 00:28:40,723 --> 00:28:42,767 ¡Él no quiere una excusa! 347 00:28:44,560 --> 00:28:46,646 ¡Quiere darte una paliza! 348 00:28:46,813 --> 00:28:50,317 Y le dejaré hacerlo, ¡mierda! 349 00:28:51,693 --> 00:28:52,903 ¿Listo? 350 00:28:53,570 --> 00:28:54,321 ¿Qué? 351 00:28:54,780 --> 00:28:56,448 ¿Qué estás esperando? 352 00:28:56,823 --> 00:28:58,283 ¿Hablas en serio? 353 00:28:58,658 --> 00:29:01,745 Querías arrancarle el corazón, ¿verdad? 354 00:29:03,121 --> 00:29:07,043 Era sólo... una forma de hablar. 355 00:29:08,252 --> 00:29:09,420 ¡Díselo! 356 00:29:09,587 --> 00:29:11,714 ¡Di que querías a su chica! 357 00:29:13,048 --> 00:29:15,050 ¡Díselo! 358 00:29:15,717 --> 00:29:16,718 ¡Dilo! 359 00:29:18,303 --> 00:29:20,764 ¡Digo lo que quieras! 360 00:29:21,390 --> 00:29:24,643 ¡No te resistas, mierda! 361 00:29:25,060 --> 00:29:26,728 ¡No te resistas! 362 00:29:28,439 --> 00:29:29,857 ¡Caminar! 363 00:29:30,274 --> 00:29:31,776 ¡Dije, camina! 364 00:29:34,195 --> 00:29:36,114 ¡Él te dio luz verde! 365 00:29:37,573 --> 00:29:38,866 ¡Ni siquiera lo toques! 366 00:29:39,033 --> 00:29:40,910 ¡No quise hacer daño a nadie! 367 00:29:41,077 --> 00:29:42,245 ¡Callarse la boca! 368 00:29:43,371 --> 00:29:44,205 ¡Adelante! 369 00:29:44,372 --> 00:29:46,833 ¡No tienes nada que temer! 370 00:29:47,500 --> 00:29:49,670 ¡Él resiste, nosotros atacamos! 371 00:29:49,837 --> 00:29:51,171 ¡No te preocupes! 372 00:29:51,338 --> 00:29:53,882 ¡Lo tienes, eso es bueno! ¡Llévatelo! 373 00:29:54,174 --> 00:29:57,511 ¡Amenazó a Karen con un cuchillo! 374 00:29:58,095 --> 00:30:00,056 ¿Le estás dejando salirse con la suya? 375 00:30:00,807 --> 00:30:02,183 ¡Golpea al bastardo! 376 00:30:03,351 --> 00:30:04,394 ¡Golpéalo! 377 00:30:05,561 --> 00:30:06,770 ¡No puedo! 378 00:30:14,529 --> 00:30:16,322 ¡Bastardo! 379 00:30:20,827 --> 00:30:21,661 ¡Es suficiente! 380 00:30:36,761 --> 00:30:37,928 ¿Miel? 381 00:30:41,932 --> 00:30:43,851 Sí, soy yo. 382 00:30:52,526 --> 00:30:53,570 ¿ENTONCES? 383 00:30:55,989 --> 00:30:57,990 ¡Una noche loca! 384 00:30:58,616 --> 00:30:59,658 Cuéntamelo. 385 00:30:59,825 --> 00:31:01,494 Fue extraño. 386 00:31:03,537 --> 00:31:08,125 Vi a los chicos actuar como policías. 387 00:31:09,752 --> 00:31:13,172 Dejamos a Roy y Pete tuvo una sorpresa. 388 00:31:14,466 --> 00:31:15,550 El ladrón. 389 00:31:15,884 --> 00:31:16,927 ¿Lo detuvo? 390 00:31:17,094 --> 00:31:18,470 Lo hizo mejor. 391 00:31:18,637 --> 00:31:19,763 ¿Celda? 392 00:31:19,930 --> 00:31:20,931 El hospital. 393 00:31:22,683 --> 00:31:25,268 Le dio una paliza brutal. 394 00:31:25,435 --> 00:31:27,354 Como debería haber hecho. 395 00:31:27,521 --> 00:31:28,730 No entiendo. 396 00:31:28,897 --> 00:31:33,985 Pete quería impresionarme. Él quería que yo tuviera el buen papel... 397 00:31:34,152 --> 00:31:35,697 que inmovilizo al chico. 398 00:31:35,863 --> 00:31:37,198 Se acabó. 399 00:31:44,122 --> 00:31:45,832 ¿Estás seguro de que estás bien? 400 00:31:49,085 --> 00:31:50,627 ¿Qué tienes? 401 00:31:52,003 --> 00:31:53,630 No sé. 402 00:31:54,881 --> 00:31:58,428 Creo que nuestro amigo pierde el control. 403 00:31:58,928 --> 00:32:01,848 ¿No estás siendo un poco dramático? 404 00:32:03,016 --> 00:32:04,392 No precisamente. 405 00:32:05,852 --> 00:32:08,772 A mí me quita un peso de encima. 406 00:32:08,939 --> 00:32:11,233 Estoy feliz por ti. 407 00:32:11,525 --> 00:32:14,403 Pero no quiero que nadie lo vea más. 408 00:32:14,570 --> 00:32:19,534 Estás molesto, pero se lo damos. el beneficio de la duda. 409 00:32:19,701 --> 00:32:22,912 Reaccionas como si fuera él. el criminal. 410 00:32:23,079 --> 00:32:24,414 ¿En realidad? 411 00:32:25,290 --> 00:32:29,586 No me importa lo que pienses, deberías evitar a este tipo. 412 00:32:29,878 --> 00:32:31,504 ¿No te importa? 413 00:32:31,671 --> 00:32:33,423 ¡No pensaré más! 414 00:32:33,590 --> 00:32:34,257 ¡Detener! 415 00:32:34,424 --> 00:32:36,301 ¡Tú, para! 416 00:32:36,926 --> 00:32:42,391 No comparto tu simpatía por el hombre que me amenazó. 417 00:33:43,495 --> 00:33:45,580 No quise asustarte. 418 00:33:46,289 --> 00:33:47,457 No es nada. 419 00:33:49,000 --> 00:33:51,044 ¿Puedo hablar contigo? 420 00:33:52,254 --> 00:33:54,423 Me puse una bata de baño. 421 00:34:04,308 --> 00:34:07,020 Es necesario que haya un candado en esta puerta. 422 00:34:08,354 --> 00:34:11,190 tu no vienes hablar de mi puerta? 423 00:34:16,989 --> 00:34:18,365 ¡Atrapé al ladrón! 424 00:34:19,533 --> 00:34:20,659 ¿Qué pasó? 425 00:34:22,703 --> 00:34:25,915 El tipo me tiró al suelo... 426 00:34:26,082 --> 00:34:29,960 se escapó, Lo alcancé, él se resistió... 427 00:34:30,169 --> 00:34:31,336 y empeoró. 428 00:34:31,754 --> 00:34:34,173 Michael lo tomó mal. 429 00:34:34,465 --> 00:34:36,425 Él no me dijo eso. 430 00:34:38,010 --> 00:34:43,015 no es como en la tele y duele ver la realidad... 431 00:34:43,182 --> 00:34:43,932 de cerca. 432 00:34:44,099 --> 00:34:45,935 ¿Estás hablando de violencia? 433 00:34:51,900 --> 00:34:57,405 Cuando comencé, una tarde me llamaron... 434 00:34:57,572 --> 00:35:01,701 para un chico drogado quien golpeó a su novia. 435 00:35:02,327 --> 00:35:07,875 Una chica de 16 años, Linda, rubia, ojos azules. 436 00:35:08,292 --> 00:35:10,628 No sospechaba de ella. 437 00:35:11,295 --> 00:35:14,924 mientras estaba leyendo sus derechos sobre el niño... 438 00:35:15,091 --> 00:35:18,844 ella sacó un arma y me disparó... 439 00:35:19,553 --> 00:35:20,805 justo en el pecho. 440 00:35:22,347 --> 00:35:25,266 Desde entonces, Primero controlo al sospechoso... 441 00:35:25,517 --> 00:35:28,979 por cualquier medio, como anoche. 442 00:35:29,438 --> 00:35:33,317 me importa mi piel y te preocupas por tu marido. 443 00:35:33,943 --> 00:35:38,656 Lamento que Michael se lo haya tomado mal. pero es mi trabajo. 444 00:35:39,573 --> 00:35:40,241 ¡Esperar! 445 00:35:46,080 --> 00:35:47,915 Gracias por detenerlo. 446 00:35:50,502 --> 00:35:55,340 Él recordará la noche donde cometió el error de venir aquí! 447 00:35:57,718 --> 00:35:58,969 ¡Que tengas un buen baño! 448 00:36:25,496 --> 00:36:27,248 Luz cromática... 449 00:36:27,415 --> 00:36:32,796 esto es lo que crea el telón de fondo para la pista de baile. 450 00:36:32,963 --> 00:36:36,216 Creamos el ambiente que queremos... 451 00:36:36,383 --> 00:36:39,386 El desierto, la montaña, el cosmos. 452 00:36:45,517 --> 00:36:49,313 Michael se escondió de mí ¿Sus atractivos amigos? 453 00:36:49,480 --> 00:36:50,814 ¿Estás bromeando? 454 00:36:51,190 --> 00:36:55,612 Son posibles inversores, amigos del abogado. 455 00:36:58,156 --> 00:36:59,866 Daño. 456 00:37:01,368 --> 00:37:03,953 ¡Me gustaría saber este! 457 00:37:05,622 --> 00:37:07,581 Te hablé de él. 458 00:37:07,748 --> 00:37:08,999 ¿Es este tu policía? 459 00:37:09,166 --> 00:37:10,376 ¿En serio? 460 00:37:19,052 --> 00:37:20,804 Candice está ensordecida. 461 00:37:20,970 --> 00:37:21,638 ¿OMS? 462 00:37:21,805 --> 00:37:23,473 - Mi esposa. - Me gusta. 463 00:37:23,640 --> 00:37:25,934 Roger, ¡una pregunta para ti! 464 00:37:26,101 --> 00:37:28,603 Un inspector de Hacienda y un abogado... 465 00:37:28,770 --> 00:37:29,604 ¿Un abogado? 466 00:37:29,771 --> 00:37:30,647 ¡Divorcio! 467 00:37:30,814 --> 00:37:34,235 ...saltar juntos del World Trade Center. 468 00:37:34,402 --> 00:37:35,486 ¿Quién aterriza primero? 469 00:37:35,653 --> 00:37:36,946 ¡Nada que encerar! 470 00:37:37,113 --> 00:37:38,739 ¿Cómo estás, Mike? 471 00:37:39,699 --> 00:37:41,450 ¡Gran lugar! 472 00:37:45,371 --> 00:37:47,164 Pete Davis, policía de Los Ángeles 473 00:37:47,331 --> 00:37:48,749 Jerry Lurie. 474 00:37:48,916 --> 00:37:50,376 Mi esposa, Candice. 475 00:37:50,835 --> 00:37:51,627 Roger Graham. 476 00:37:51,794 --> 00:37:54,088 Mike me puso a cargo de la seguridad. 477 00:37:54,255 --> 00:37:56,425 ¿Estás patrullando la zona? 478 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 No, vine... 479 00:37:59,761 --> 00:38:01,846 localizar las ubicaciones. 480 00:38:03,389 --> 00:38:05,891 La entrada bajo la marquesa, 481 00:38:06,058 --> 00:38:08,394 está demasiado abierto, demasiado difícil de controlar. 482 00:38:08,811 --> 00:38:13,357 Si ella está en un callejón sin salida, las personas entrarán en una sola fila. 483 00:38:13,566 --> 00:38:17,904 Si hay rotura y Cuando intervenimos, es más discreto. 484 00:38:18,697 --> 00:38:19,656 ¡Piénsalo! 485 00:38:22,242 --> 00:38:23,994 Ve a tomar una copa. 486 00:38:24,161 --> 00:38:25,871 Me uno a ti. 487 00:38:27,623 --> 00:38:30,460 Te dejaré hablar de negocios. 488 00:38:30,626 --> 00:38:31,794 Hasta luego. 489 00:38:31,961 --> 00:38:33,296 Muy feliz. 490 00:38:34,422 --> 00:38:36,007 ¡Tiene una idea! 491 00:38:38,093 --> 00:38:39,678 ¡No estás bromeando! 492 00:38:40,012 --> 00:38:41,472 ¡No con seguridad! 493 00:38:41,638 --> 00:38:43,515 ¡Nosotros nos encargamos de todo! 494 00:38:46,935 --> 00:38:49,063 Penny, este es Pete. 495 00:38:49,563 --> 00:38:50,689 Encantado. 496 00:38:50,856 --> 00:38:52,733 Encantada también. 497 00:38:52,899 --> 00:38:54,650 Enseñamos juntos. 498 00:38:56,611 --> 00:39:00,574 ¡Los niños me envidiarían! ¡Aman a los policías! 499 00:39:01,283 --> 00:39:03,285 Son jóvenes, estarán bien. 500 00:39:04,912 --> 00:39:07,581 ¿Vendrías y hablarías con ellos? 501 00:39:09,875 --> 00:39:10,542 Por supuesto. 502 00:39:10,959 --> 00:39:12,419 ¡Relaciones públicas! 503 00:39:13,170 --> 00:39:16,507 Hablando de relaciones públicas, ¿bailas? 504 00:39:17,424 --> 00:39:18,884 ¡Ve a salvar a Roger! 505 00:39:20,678 --> 00:39:22,305 ¿Tomamos una copa? 506 00:39:24,516 --> 00:39:26,267 Bebo en tu club. 507 00:39:28,770 --> 00:39:32,065 Seré franco Quiero que te vayas. 508 00:39:32,732 --> 00:39:37,028 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué me invitaste? 509 00:39:37,362 --> 00:39:41,742 Te hablé de la noche Yo no te invité. 510 00:39:41,909 --> 00:39:44,370 ¡Estás muy tenso! 511 00:39:44,537 --> 00:39:47,831 Porque te quedaste despierto hasta tarde anoche? 512 00:39:47,997 --> 00:39:49,040 ¿Cómo lo sabes? 513 00:39:49,207 --> 00:39:54,003 Mientras patrullaba, vi luz en tu casa a las 3 en punto. 514 00:39:54,170 --> 00:39:57,757 ¡Nos protege más! ¡Tienes al chico! 515 00:39:57,924 --> 00:39:59,843 ¿Crees que eso es suficiente? 516 00:40:00,301 --> 00:40:05,057 Ya no eres virgen, ¡Viste la mierda en las calles! 517 00:40:05,224 --> 00:40:08,018 Tu amigo debe protegerte. 518 00:40:08,686 --> 00:40:13,232 ¡Escucha atentamente lo que te voy a contar! ¡Déjanos en paz! 519 00:40:15,526 --> 00:40:18,529 Sé por qué reaccionas así. 520 00:40:18,696 --> 00:40:19,405 ¿Oh sí? 521 00:40:19,572 --> 00:40:21,699 ¡Basta de diversión! 522 00:40:23,118 --> 00:40:26,288 ¿Quién te pide que seas yo? Soy policía. 523 00:40:26,580 --> 00:40:31,376 Mi trabajo es atacar a Pike. No tienes por qué avergonzarte. 524 00:40:31,543 --> 00:40:33,254 ¿Crees que es eso? 525 00:40:34,130 --> 00:40:37,216 Tuviste una noche increíble. ¡de camino a casa! 526 00:40:37,383 --> 00:40:41,344 ¿Te acostaste con alguien? Un amigo me lo agradecería. 527 00:40:41,511 --> 00:40:45,224 No soy ni tu amigo ni tu novio, ¡No soy nada! 528 00:40:45,391 --> 00:40:50,313 Estás enfermo y ya no giras. a mi alrededor y a mi esposa! 529 00:40:50,646 --> 00:40:51,647 Tus invitados... 530 00:40:51,814 --> 00:40:53,524 Ya voy. Pete se va. 531 00:40:53,691 --> 00:40:56,069 Michael necesitaba hablar. 532 00:40:58,863 --> 00:40:59,781 ¿Me estás despidiendo? 533 00:40:59,947 --> 00:41:01,407 ¡Te estamos esperando! 534 00:41:01,574 --> 00:41:02,909 Si es necesario. 535 00:41:03,576 --> 00:41:06,455 Dile a Roger que ya voy. 536 00:41:13,629 --> 00:41:15,089 ¿Qué vas a hacer? 537 00:41:16,131 --> 00:41:17,758 ¿Llamar a la policía? 538 00:41:19,593 --> 00:41:20,594 ¡Fuera de aquí! 539 00:41:20,928 --> 00:41:21,678 ¡Menos fuerte! 540 00:41:21,970 --> 00:41:23,305 - Vete a la mierda. - ¡Menos fuerte! 541 00:41:23,472 --> 00:41:24,390 ¡Que te jodan! 542 00:41:24,973 --> 00:41:27,143 Tu paloma te está mirando. 543 00:41:30,814 --> 00:41:33,065 Espero que no se vaya volando. 544 00:42:03,555 --> 00:42:05,181 ¿Quieres tu coche? 545 00:42:06,975 --> 00:42:08,144 Tu billete. 546 00:42:15,526 --> 00:42:17,570 Fuiste duro con Pete. 547 00:42:17,737 --> 00:42:21,073 Quería decirle claramente cosas. 548 00:42:21,240 --> 00:42:22,867 Es un éxito. 549 00:42:23,284 --> 00:42:25,201 Vamos a brindar. 550 00:42:34,378 --> 00:42:35,087 Salud... 551 00:42:35,671 --> 00:42:36,881 fortuna... 552 00:42:37,048 --> 00:42:40,635 y tiempo para disfrutarlo. proverbio castellano. 553 00:42:41,386 --> 00:42:43,180 Traducido, suena bien. 554 00:42:43,346 --> 00:42:46,183 Haces felices a dos personas. 555 00:42:46,349 --> 00:42:47,768 conozco tres 556 00:42:47,934 --> 00:42:49,269 que el hace feliz. 557 00:42:49,436 --> 00:42:52,398 Todos lo seremos, si funciona. 558 00:42:52,565 --> 00:42:54,650 ¿Por qué no funcionaría eso? 559 00:42:57,070 --> 00:42:59,364 ¡Gran auto! 560 00:43:00,948 --> 00:43:02,950 ¿Otro brindis? 561 00:43:03,117 --> 00:43:08,206 A las dos mujeres más lindas. de la noche: la tuya y... 562 00:44:15,942 --> 00:44:17,777 Hiciste lo correcto al llamar. 563 00:44:19,237 --> 00:44:21,364 Pensé mucho en ti. 564 00:44:32,542 --> 00:44:33,793 Detener. 565 00:44:35,170 --> 00:44:36,338 Disculpe. 566 00:44:38,174 --> 00:44:39,759 ¿Sigue siendo sensible? 567 00:44:43,387 --> 00:44:45,097 ¿Te dispararon? 568 00:44:49,019 --> 00:44:51,021 Un accidente de pesca. 569 00:44:54,941 --> 00:44:56,485 ¡El pez estaba armado! 570 00:45:03,825 --> 00:45:05,077 ¿Cómo estás? 571 00:45:07,913 --> 00:45:09,206 vamos al motel 572 00:45:09,831 --> 00:45:14,294 en una buena cama? Lo digo si tienes un problema. 573 00:45:14,961 --> 00:45:16,421 Ningún problema. 574 00:45:28,393 --> 00:45:30,937 Mi único problema... 575 00:45:32,939 --> 00:45:36,484 son las putas de las putas como tu! 576 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Aquí está mi problema. 577 00:45:41,573 --> 00:45:42,741 ¿Qué es? 578 00:45:43,409 --> 00:45:44,243 ¡Bajar! 579 00:45:44,451 --> 00:45:45,369 ¡Aquí no! 580 00:45:45,536 --> 00:45:46,912 ¡Bájate, perra! 581 00:45:47,079 --> 00:45:48,163 ¡Usted está loco! 582 00:45:48,330 --> 00:45:49,790 ¡No sé dónde estoy! 583 00:45:49,957 --> 00:45:53,335 ¡Ese es tu maldito problema! 584 00:45:53,502 --> 00:45:54,920 Eso es todo, ¿eh? 585 00:46:07,641 --> 00:46:12,688 Para ser policía, Significa ayudar a la gente. 586 00:46:13,439 --> 00:46:15,482 Sea su amigo. 587 00:46:15,774 --> 00:46:20,529 No es matar a los malos. como en la televisión. 588 00:46:20,696 --> 00:46:23,033 No me hice policía por eso. 589 00:46:23,867 --> 00:46:27,120 quería proteger a la gente 590 00:46:27,328 --> 00:46:30,623 traerles felicidad y seguridad. 591 00:46:30,874 --> 00:46:32,625 ¿Todos entienden? 592 00:46:33,668 --> 00:46:36,504 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 593 00:46:37,422 --> 00:46:38,798 ¿Tienes antibalas? 594 00:46:38,965 --> 00:46:40,467 Tengo que protegerme. 595 00:46:41,051 --> 00:46:41,801 ¿Quién más? 596 00:46:41,968 --> 00:46:43,679 en el coche de policia 597 00:46:43,846 --> 00:46:45,514 ¿Todavía sois dos? 598 00:46:45,681 --> 00:46:48,892 Estoy con mi compañero de equipo, Roy Cole. 599 00:46:49,059 --> 00:46:54,648 Somos un equipo desde hace 8 años. y somos buenos amigos. 600 00:46:55,274 --> 00:46:56,400 ¡A usted! 601 00:46:56,734 --> 00:46:58,486 ¿Cómo se ponen las esposas? 602 00:46:59,779 --> 00:47:01,655 Ven aquí. 603 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 ¿Su nombre? 604 00:47:02,990 --> 00:47:03,950 Mateo. 605 00:47:04,618 --> 00:47:05,827 Entonces, Mateo 606 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 manos en el aire! 607 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 ¿Estaría de acuerdo en pasármelos? 608 00:47:11,458 --> 00:47:15,087 Estás bajo arresto, Mateo! 609 00:47:22,219 --> 00:47:26,557 Gracias por dejarme impresionar a los niños. 610 00:47:26,724 --> 00:47:28,059 Gracias Penny. 611 00:47:28,226 --> 00:47:30,520 Ya lo hice. 612 00:47:31,896 --> 00:47:34,482 Me arrepiento de la otra noche. 613 00:47:34,649 --> 00:47:36,192 Michael conduce. 614 00:47:36,359 --> 00:47:40,405 Eso me sorprendió. ¡Me invita y me despide! 615 00:47:41,279 --> 00:47:45,868 No eres tú, es él. Ya no es el mismo. 616 00:47:47,078 --> 00:47:51,582 ¿Tomamos café? Me queda un poco de tiempo. 617 00:47:51,749 --> 00:47:54,293 ¡Esta no es una buena idea! 618 00:47:54,460 --> 00:47:57,880 Conmigo no arriesgas nada, ¡Soy policía! 619 00:47:58,464 --> 00:47:59,799 Sólo un momento. 620 00:48:09,685 --> 00:48:11,103 ¿Solo policías? 621 00:48:11,270 --> 00:48:16,191 Casi. Un día, Algún idiota tuvo la idea de venir aquí. 622 00:48:16,358 --> 00:48:17,693 hacer un atraco! 623 00:48:17,860 --> 00:48:21,029 Él dice: “¡No voy a entrar con la polla en la mano”! 624 00:48:21,196 --> 00:48:25,242 Se apresura y le digo: "¿Cómo está tu cola?..." 625 00:48:25,701 --> 00:48:27,161 Lo siento. 626 00:48:27,411 --> 00:48:28,830 Vayamos a otro lugar. 627 00:48:28,997 --> 00:48:30,290 Estamos bien aquí. 628 00:48:30,457 --> 00:48:31,499 ¿Es cierto? 629 00:48:31,708 --> 00:48:34,501 Es bueno tener un refugio. 630 00:48:34,918 --> 00:48:37,212 Ojalá tuviera uno. 631 00:48:39,506 --> 00:48:42,176 no me gusta esta vez del día. 632 00:48:42,843 --> 00:48:44,053 ¿Para qué? 633 00:48:45,262 --> 00:48:48,640 esta oscuro y Michael no volvió... 634 00:48:50,935 --> 00:48:52,103 ¿Dónde lo conociste? 635 00:48:56,649 --> 00:48:58,026 Yo era camarera en su casa. 636 00:48:58,193 --> 00:48:58,943 ¿En realidad? 637 00:48:59,277 --> 00:49:00,404 ¿Camarera? 638 00:49:00,780 --> 00:49:04,366 este es el primer trabajo que tenía que hacer. 639 00:49:06,285 --> 00:49:09,413 mi familia estaba cómoda pero mi padre... 640 00:49:09,580 --> 00:49:12,834 Tenía problemas con el juego. 641 00:49:15,087 --> 00:49:19,341 La gente vino por la noche. toma nuestros autos y... 642 00:49:20,217 --> 00:49:22,260 fue muy duro. 643 00:49:22,427 --> 00:49:24,846 ¿Michael te sacó de allí? 644 00:49:25,680 --> 00:49:27,765 Siempre tuvo todo sin dificultad. 645 00:49:28,099 --> 00:49:30,017 ¿Te casaste con él por eso? 646 00:49:34,231 --> 00:49:36,817 Me casé con él porque lo amaba. 647 00:49:47,786 --> 00:49:49,496 Apenas nos conocemos 648 00:49:50,205 --> 00:49:51,915 y hablamos así. 649 00:49:54,127 --> 00:49:57,547 tú también, ¿Michael te atrapó fácilmente? 650 00:49:58,297 --> 00:50:01,342 Nadie merece tanta suerte. 651 00:50:03,052 --> 00:50:07,390 Una mujer como tú, debemos conquistarlo. 652 00:50:08,182 --> 00:50:11,018 Ya no tienes que tener miedo. 653 00:50:12,395 --> 00:50:14,022 debes saber 654 00:50:15,065 --> 00:50:17,151 solo si es necesario 655 00:50:17,317 --> 00:50:20,778 si te sientes triste o quieres hablar, 656 00:50:21,070 --> 00:50:22,822 Estoy aquí. 657 00:50:23,197 --> 00:50:27,910 Como amigo. el verdadero amigo que quiero ser para ti. 658 00:50:36,545 --> 00:50:37,254 Venir. 659 00:50:37,421 --> 00:50:38,881 Nos vamos. 660 00:51:22,176 --> 00:51:23,844 ¿Buenas tardes? 661 00:51:24,220 --> 00:51:26,347 Muy lindo. 662 00:51:27,640 --> 00:51:30,226 ¿Cómo están usted y la señora Carr? 663 00:51:38,568 --> 00:51:40,112 Aparentemente. 664 00:51:46,368 --> 00:51:51,248 En la escuela nunca tuve amante como Karen. 665 00:51:51,456 --> 00:51:53,834 tenian el pelo azul y fueron llamados 666 00:51:54,042 --> 00:51:56,670 Mushbutt... Silvercrone. 667 00:51:58,755 --> 00:52:00,967 ¡Mi apellido de soltera! 668 00:52:04,594 --> 00:52:06,096 ¡Ella me atrapó! 669 00:52:08,974 --> 00:52:12,185 Frank Taft está tan seducido que el esta considerando 670 00:52:12,352 --> 00:52:14,438 desembolsar el 50% del capital. 671 00:52:14,604 --> 00:52:16,148 ¿Registros de Blue Mule? 672 00:52:16,314 --> 00:52:17,941 Él es nuestro cliente. 673 00:52:18,108 --> 00:52:19,192 ¡Pesa mucho! 674 00:52:19,359 --> 00:52:22,780 Su música, ¡Es la mierda que les gusta a los niños! 675 00:52:22,947 --> 00:52:26,200 ¿Tienes otra tarjeta? 676 00:52:26,367 --> 00:52:27,535 Está terminado. 677 00:52:28,119 --> 00:52:29,537 Es imposible. 678 00:52:29,996 --> 00:52:32,039 ¡Un error informático! 679 00:52:32,707 --> 00:52:34,292 ¡Es increíble! 680 00:52:34,459 --> 00:52:36,335 Pagarás en otra ocasión. 681 00:52:39,297 --> 00:52:40,256 No te preocupes. 682 00:52:40,673 --> 00:52:43,302 ¿Lo hacemos de nuevo el martes por la noche? 683 00:52:46,722 --> 00:52:47,598 ¿Has visto? 684 00:52:47,765 --> 00:52:50,059 ¡No es tu noche, Michael! 685 00:52:56,815 --> 00:52:59,108 Si le creo a la computadora 686 00:52:59,525 --> 00:53:01,903 tienes un montón de multas. 687 00:53:02,236 --> 00:53:04,364 La computadora está mal. 688 00:53:04,531 --> 00:53:07,076 ¡No pago 600 dólares por nada! 689 00:53:07,242 --> 00:53:08,869 Durante cinco años 690 00:53:09,119 --> 00:53:11,955 La computadora nunca ha cometido un error. 691 00:53:12,122 --> 00:53:13,541 ¿Quitamos el atasco? 692 00:53:19,547 --> 00:53:21,383 Espera, este no. 693 00:53:24,845 --> 00:53:26,639 ¿Estás seguro de lo que estás diciendo? 694 00:53:26,806 --> 00:53:29,642 tu recuerdas la noche de Minser? 695 00:53:30,393 --> 00:53:32,478 ¿La fiesta en Canyon Avenue? 696 00:53:32,645 --> 00:53:36,357 ¡Me multaron! ¡600 dólares por una multa! 697 00:53:37,358 --> 00:53:39,235 Ya no puedes dispararle. 698 00:53:47,828 --> 00:53:50,538 Es la computadora, como dice Roger. 699 00:53:50,955 --> 00:53:52,665 ¡Sí, definitivamente! 700 00:53:55,042 --> 00:53:57,044 ¡600 dólares! 701 00:53:57,378 --> 00:54:00,840 ¡Déjalo ir! ¡Todo salió bien esta noche! 702 00:54:02,550 --> 00:54:03,592 Fue un éxito. 703 00:54:07,681 --> 00:54:08,682 ¡Excelente! 704 00:54:10,392 --> 00:54:11,727 ¡Los sedujiste! 705 00:55:22,342 --> 00:55:23,635 ¡Enciérrate! 706 00:55:24,177 --> 00:55:24,969 ¡Hazlo! 707 00:55:51,872 --> 00:55:53,165 ¡Está bien, Karen! 708 00:55:58,337 --> 00:56:02,174 Este es Michael Carr. mi código es "Pirámide". 709 00:56:03,801 --> 00:56:06,804 Nuestro gato derribó una valla. 710 00:56:09,348 --> 00:56:12,769 nunca he sido tan feliz para verlo! 711 00:56:19,985 --> 00:56:22,028 Pensé que era prudente. 712 00:56:22,195 --> 00:56:23,989 gracias por decidir 713 00:56:24,156 --> 00:56:26,032 sin pedir mi opinión. 714 00:56:26,199 --> 00:56:27,826 sabes lo que pienso 715 00:56:27,993 --> 00:56:28,701 armas! 716 00:56:28,868 --> 00:56:32,913 Y yo al ver a mi esposa amenazada ¡sin poder defenderlo! 717 00:56:33,623 --> 00:56:36,376 no quiero encontrarme en esta situación! 718 00:56:37,878 --> 00:56:41,131 Lo que diga la policía, Me quedo con esta arma. 719 00:56:44,926 --> 00:56:47,095 Debería habértelo contado. 720 00:56:51,767 --> 00:56:53,101 ¿Cómo estás? 721 00:56:55,855 --> 00:56:56,689 ¿Y tú? 722 00:58:10,433 --> 00:58:13,811 ¡Dios mío, sólo un minuto! 723 00:58:14,644 --> 00:58:16,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 00:58:17,355 --> 00:58:19,483 Tu alarma sonó. 725 00:58:19,650 --> 00:58:21,277 ¡Tú lo empezaste! 726 00:58:22,570 --> 00:58:25,072 Las tarjetas de crédito y el zapato 727 00:58:25,239 --> 00:58:26,407 ¿eres tú también? 728 00:58:27,032 --> 00:58:28,033 ¿Sin roturas? 729 00:58:28,200 --> 00:58:29,744 Falsa alarma. 730 00:58:29,910 --> 00:58:31,704 ¡Falsa alarma, mi trasero! 731 00:58:31,871 --> 00:58:33,706 Estoy tan avergonzado como tú. 732 00:58:33,873 --> 00:58:35,750 ¡Fuera de aquí! 733 00:58:37,293 --> 00:58:39,378 Disculpe, señora Carr. 734 00:58:49,639 --> 00:58:52,517 ¡Este bastardo está loco! 735 00:59:02,987 --> 00:59:04,030 ¿Vamos, Roger? 736 00:59:04,405 --> 00:59:06,115 Sé que es tarde. 737 00:59:06,282 --> 00:59:09,743 ¿Cómo puedo deshacerme de de un policía? 738 00:59:14,748 --> 00:59:19,377 Eres el Carr que patrullaba ¿Con Davis y Cole? 739 00:59:19,544 --> 00:59:20,879 Soy yo. 740 00:59:21,046 --> 00:59:24,801 ¿Y de quién fue la esposa? ¿Los elogios de Davis? 741 00:59:24,967 --> 00:59:30,098 Las mismas dos personas ahora. aterrorizado por este psicópata! 742 00:59:30,431 --> 00:59:32,058 ¿Psicópata? 743 00:59:33,143 --> 00:59:34,978 ¿Sería personal? 744 00:59:35,270 --> 00:59:36,897 Bastante personal... 745 00:59:37,064 --> 00:59:41,235 un policía que irrumpe cuando haces el amor! 746 00:59:43,655 --> 00:59:47,450 Según el informe de Cole, él y Davis 747 00:59:47,617 --> 00:59:52,288 intervino tras una alarma, lo que se comprobó. 748 00:59:52,455 --> 00:59:55,625 ¿Y la pezuña? Y mis tarjetas de crédito. 749 00:59:56,084 --> 00:59:59,129 que prueba que el es el responsable? 750 01:00:00,045 --> 01:00:02,714 ¡Acusas a un policía condecorado! 751 01:00:02,881 --> 01:00:06,428 No me importan sus medallas, Quiero que esto se resuelva. 752 01:00:06,594 --> 01:00:08,304 ¿Y si no, señor Carr? 753 01:00:08,888 --> 01:00:11,558 No me das ninguna prueba. 754 01:00:11,933 --> 01:00:15,103 Ni testigo ni grabación de vídeo. 755 01:00:15,770 --> 01:00:18,273 Hoy en día todo el mundo los tiene. 756 01:00:18,732 --> 01:00:21,693 Entonces, ¿vas a enterrar el asunto? 757 01:00:23,153 --> 01:00:28,159 Somos un servicio profesional que llevará a cabo una investigación profesional. 758 01:00:29,326 --> 01:00:31,454 Formularios de denuncia! 759 01:00:32,329 --> 01:00:34,915 Si dices la verdad, lo solucionaremos. 760 01:00:39,795 --> 01:00:43,674 No queremos policías desequilibrados en las calles. 761 01:00:43,841 --> 01:00:45,384 ¿Tienes un bolígrafo? 762 01:00:45,551 --> 01:00:46,469 Aquí hay uno. 763 01:00:58,773 --> 01:01:00,357 ¿Cómo estás, Roger? 764 01:01:00,524 --> 01:01:01,817 Lurie no viene. 765 01:01:02,276 --> 01:01:05,988 Tu amigo policía le preguntó. muchas preguntas sobre ti. 766 01:01:06,614 --> 01:01:09,576 “¿Él te conoce bien? "¿Has hecho negocios?" 767 01:01:09,910 --> 01:01:14,414 Él quiere darse por vencido, Teme que te investiguemos. 768 01:01:14,581 --> 01:01:16,875 - Este bastardo me está arruinando. - Todavía no. 769 01:01:17,042 --> 01:01:20,420 Debemos saldar su cuenta. 770 01:01:20,587 --> 01:01:24,216 Acabo de presentar una denuncia contra él. 771 01:01:24,466 --> 01:01:27,260 Es una estafa de policías corruptos. 772 01:01:28,136 --> 01:01:30,890 quiere poner mantequilla en sus espinacas! 773 01:01:31,599 --> 01:01:33,017 Dale algo de dinero. 774 01:01:33,184 --> 01:01:37,397 Me aconsejas que huya un soborno a un policía. 775 01:01:38,606 --> 01:01:42,236 Para hacer una donación a su organización benéfica favorita. 776 01:02:16,604 --> 01:02:18,314 Gracias por venir. 777 01:02:19,691 --> 01:02:23,903 Esto nos da la oportunidad para hablar un poco. 778 01:02:24,070 --> 01:02:26,906 ya no se como todo empezó 779 01:02:27,866 --> 01:02:29,284 ni lo que hice. 780 01:02:30,452 --> 01:02:33,247 Pero lo que sea 781 01:02:34,039 --> 01:02:35,040 Lo siento. 782 01:02:35,416 --> 01:02:36,542 ya sabes 783 01:02:37,001 --> 01:02:39,586 No estoy buscando problemas para ti 784 01:02:40,253 --> 01:02:42,881 y yo tampoco lo quiero. 785 01:02:44,257 --> 01:02:45,550 ¿Qué dices? 786 01:02:46,050 --> 01:02:47,552 ¿Pasamos la esponja? 787 01:02:48,386 --> 01:02:50,722 ¿Nos separamos, buenos amigos? 788 01:02:53,768 --> 01:02:55,978 Retiraré mi denuncia. 789 01:03:05,446 --> 01:03:06,113 ¡Sostener! 790 01:03:07,907 --> 01:03:08,616 ¿Qué? 791 01:03:08,783 --> 01:03:12,620 $5000 y te vas solo a mis inversores! 792 01:03:14,371 --> 01:03:15,957 ¿Un soborno? 793 01:03:17,417 --> 01:03:18,668 Si quieres. 794 01:03:19,211 --> 01:03:20,796 Quiero este trato. 795 01:03:23,090 --> 01:03:24,633 ¿Oyes? 796 01:03:28,637 --> 01:03:29,888 En estas colinas 797 01:03:32,890 --> 01:03:33,974 una dama 798 01:03:34,767 --> 01:03:37,354 fue a pasear a su caniche. 799 01:03:38,647 --> 01:03:43,860 Un coyote saltó de la maleza. y se llevó el perrito. 800 01:03:45,195 --> 01:03:49,534 Sólo encontramos su correa. incrustado de diamantes. 801 01:03:53,579 --> 01:03:55,957 Karen pensó que eras diferente 802 01:03:56,124 --> 01:03:58,836 de su padre jugador. 803 01:03:59,670 --> 01:04:01,922 La vida sigue patrones. 804 01:04:03,298 --> 01:04:05,968 ella no esta a salvo contigo tampoco. 805 01:04:06,677 --> 01:04:10,597 ella quiere ser protegida ¡contra los coyotes! 806 01:04:10,764 --> 01:04:12,141 Que se joda 807 01:04:12,307 --> 01:04:13,058 paz! 808 01:04:17,146 --> 01:04:19,441 ¿Estás atacando a un oficial de policía? 809 01:04:20,108 --> 01:04:22,360 ¿Un hombre civilizado como tú? 810 01:04:22,610 --> 01:04:24,945 ¿Me vas a detener? 811 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 ¿Detenerte? 812 01:04:31,952 --> 01:04:33,704 Podría matarte. 813 01:05:08,741 --> 01:05:10,701 Se espera a los padres en el 3er piso. 814 01:05:10,868 --> 01:05:12,286 ¿Qué hay ahí? 815 01:05:12,453 --> 01:05:13,662 ¿Está eso mal? 816 01:05:17,040 --> 01:05:18,625 ¿Lo que está sucediendo? 817 01:05:19,459 --> 01:05:21,294 ¿De qué estás hablando? 818 01:05:22,922 --> 01:05:25,216 ¿Qué pasa contigo y Pete? 819 01:05:25,382 --> 01:05:27,968 ¡Tomamos café juntos! 820 01:05:28,135 --> 01:05:30,513 ¡Debe haber hecho calor! 821 01:05:31,097 --> 01:05:33,140 Penny lo invitó a la escuela. 822 01:05:33,307 --> 01:05:36,018 Si no me crees, ¡estás loco! 823 01:05:36,185 --> 01:05:38,771 ¡Me amenazó con su arma! 824 01:05:40,106 --> 01:05:40,773 el lo puso 825 01:05:40,940 --> 01:05:42,358 ¡contra mi cabeza! 826 01:05:43,318 --> 01:05:44,194 Él te quiere. 827 01:05:45,278 --> 01:05:46,530 Él cree que tú también. 828 01:05:47,406 --> 01:05:49,324 No hice nada al respecto. 829 01:05:49,491 --> 01:05:52,244 ¡Él no lo inventó! 830 01:05:54,622 --> 01:05:57,750 ¿Estás emocionado de encenderlo? 831 01:05:58,668 --> 01:06:03,715 ¿Para contarle sobre nosotros? ¿Sobre nuestro matrimonio? 832 01:06:05,134 --> 01:06:09,220 Él es peligroso. me creerás ¿Cuándo verás mi cadáver? 833 01:06:13,057 --> 01:06:14,267 Lo lamento. 834 01:06:16,644 --> 01:06:17,979 Lo lamento. 835 01:06:48,595 --> 01:06:49,804 ¡Sargento Cole! 836 01:06:50,096 --> 01:06:52,724 Intenté hablar con tu compañero de equipo. 837 01:06:52,891 --> 01:06:54,309 ¡Deberías evitarlo! 838 01:06:54,476 --> 01:06:55,643 ¿No me estás escuchando? 839 01:06:55,810 --> 01:06:59,564 Se está burlando de ti. Al reaccionar, le haces el juego. 840 01:06:59,856 --> 01:07:01,815 ¿La policía por un lado...? 841 01:07:02,858 --> 01:07:04,526 Eso es todo. 842 01:07:05,235 --> 01:07:09,282 Anoche amenazó con matarme. ¿Cómo debo reaccionar? 843 01:07:12,077 --> 01:07:14,954 ¡Sabes que este tipo está loco! 844 01:07:16,331 --> 01:07:18,208 Está detrás de mi esposa. 845 01:07:19,042 --> 01:07:21,002 ¿A quién puedo contactar? 846 01:07:36,060 --> 01:07:36,811 Entre. 847 01:07:45,403 --> 01:07:49,449 El no entiende que soy yo lo que Karen necesita. 848 01:07:49,616 --> 01:07:54,495 Él no la ama. Él no puede protegerla como yo. 849 01:07:55,037 --> 01:07:58,874 ¿De qué estás hablando? ¡Ella nunca será tuya! 850 01:07:59,041 --> 01:08:00,377 ¡Escúchame! 851 01:08:00,544 --> 01:08:06,550 Nunca pasará nada entre tú y ella. ella es 852 01:08:07,008 --> 01:08:08,593 ¡Qué fantasía en tu cabeza! 853 01:08:08,760 --> 01:08:10,888 No sabes de qué estás hablando. 854 01:08:11,139 --> 01:08:11,848 ¿Oh, no? 855 01:08:12,014 --> 01:08:12,682 ¡No! 856 01:08:12,849 --> 01:08:13,808 Dime 857 01:08:13,975 --> 01:08:16,519 ¿Qué estabas haciendo aquí con él? 858 01:08:17,228 --> 01:08:20,022 ¿No lo amenazaste con tu arma? 859 01:08:21,274 --> 01:08:22,567 Jugué con él. 860 01:08:22,733 --> 01:08:24,360 No estoy jugando contigo. 861 01:08:24,527 --> 01:08:28,614 Vas a dejar de tonterías y solicitar permiso. 862 01:08:28,781 --> 01:08:32,244 Y irás al médico. haz que te traten la cabeza. 863 01:08:34,955 --> 01:08:35,789 ¿De lo contrario? 864 01:08:35,956 --> 01:08:40,878 Subiré y le diré al jefe. de qué se trata. 865 01:08:42,254 --> 01:08:43,088 ¿Harías eso? 866 01:08:43,255 --> 01:08:44,631 ¡Y cómo! 867 01:08:44,798 --> 01:08:49,802 Si no me has obedecido en 24 horas, ¡Lo haré! 868 01:08:53,766 --> 01:08:55,809 Ve a ver a un psicólogo. 869 01:08:57,603 --> 01:09:00,230 Todo saldrá bien. 870 01:09:40,897 --> 01:09:42,273 ¡Mira eso! 871 01:09:44,609 --> 01:09:46,653 ¡Déjalo ir! 872 01:09:48,488 --> 01:09:50,323 ¡León! ¡No te muevas! 873 01:11:04,985 --> 01:11:05,611 ¡Abierto! 874 01:11:14,828 --> 01:11:15,621 ¡Pregunta eso! 875 01:11:15,788 --> 01:11:17,081 ¡Son anfiteatros! 876 01:11:17,915 --> 01:11:20,210 ¿Por qué nos haces huir? 877 01:11:21,044 --> 01:11:24,464 ¿Conoces la rutina? ¡Abre las piernas! 878 01:11:24,798 --> 01:11:27,257 ¡Enfréntate a los criminales! 879 01:11:27,424 --> 01:11:29,885 ¡Robé un comerciante de anfiteatro! 880 01:11:30,052 --> 01:11:32,554 ¡Mis compañeros se reirán! 881 01:11:32,721 --> 01:11:37,142 Brindo servicios de taxi que se quedan dormidos al volante. 882 01:11:38,352 --> 01:11:39,686 ¡Es suficiente! 883 01:11:47,112 --> 01:11:49,823 ¡Necesito algo más! 884 01:11:54,452 --> 01:11:57,372 ¡Realmente eres el Sr. Limpio! 885 01:11:57,539 --> 01:12:00,041 Lo guardo, en caso de necesidad. 886 01:12:00,208 --> 01:12:02,168 ¡Sexo seguro! 887 01:12:04,171 --> 01:12:04,880 ¡Esperar! 888 01:12:16,643 --> 01:12:18,769 ¿Qué estás haciendo? 889 01:12:22,440 --> 01:12:25,277 - ¡Toma el arma! - No quiero. 890 01:12:25,444 --> 01:12:26,778 ¡Tómalo! 891 01:12:27,737 --> 01:12:29,364 ¡Toma el arma! 892 01:12:29,656 --> 01:12:30,699 ¡Salir! 893 01:12:40,250 --> 01:12:42,419 ¡Mataste a mi compañero de equipo! 894 01:13:06,236 --> 01:13:09,490 Subirás y no hablarás con nadie. 895 01:13:53,493 --> 01:13:55,286 Yo fui detrás. 896 01:13:58,456 --> 01:14:03,336 Supongo que Roy siguió al sospechoso. 897 01:14:06,255 --> 01:14:08,298 Escuché disparos. 898 01:14:12,220 --> 01:14:14,848 Esa escoria le disparó a Roy. 899 01:14:18,143 --> 01:14:19,812 Y Roy tuvo que... 900 01:14:21,147 --> 01:14:24,358 Dispárale antes de que muera. 901 01:15:06,067 --> 01:15:09,446 Este es Michael Carr. Quiero hablar con Roger urgentemente. 902 01:15:09,613 --> 01:15:11,823 No está en su oficina. 903 01:15:11,990 --> 01:15:15,828 Dile que estoy en casa hay un montaje. 904 01:15:15,995 --> 01:15:18,498 Hay policías por todas partes. 905 01:15:18,664 --> 01:15:19,749 Se lo diré. 906 01:15:19,916 --> 01:15:21,751 ¡Que me llame! 907 01:15:21,918 --> 01:15:24,212 tenemos un mandato de la Brigada Antinarcóticos. 908 01:15:26,297 --> 01:15:28,883 Tengo que buscarte. 909 01:15:29,050 --> 01:15:33,764 Uno de nuestros informantes compró drogas aquí para un tal Michael Carr. 910 01:15:33,931 --> 01:15:35,224 ¡Es una locura! 911 01:15:35,390 --> 01:15:36,308 ¿Eres tu? 912 01:16:06,713 --> 01:16:08,006 ¡Sorpresa, sorpresa! 913 01:16:08,173 --> 01:16:13,011 te arresto por tenencia y tráfico de drogas. 914 01:16:13,178 --> 01:16:16,099 Puedes estar en silencio, llamar a un abogado o 915 01:16:16,266 --> 01:16:18,268 Se le asignará uno automáticamente. 916 01:16:18,435 --> 01:16:19,769 Esta es una precaución. 917 01:16:19,936 --> 01:16:22,230 Que dices será retenido en su contra. 918 01:16:22,397 --> 01:16:24,107 Nosotros te llevaremos. 919 01:16:24,274 --> 01:16:28,112 Podemos ir por detrás para evitar a tus vecinos. 920 01:16:28,279 --> 01:16:30,114 Es muy delicado. 921 01:16:30,489 --> 01:16:33,284 Necesitamos contactar a Roger. 922 01:16:59,936 --> 01:17:02,689 Soy el inspector Nobu. 923 01:17:02,898 --> 01:17:05,525 Estoy aquí para hacerte las cosas más fáciles. 924 01:17:05,901 --> 01:17:09,780 Cuéntanos tus contactos y saldrás muy rápido. 925 01:17:09,946 --> 01:17:12,866 Sólo hablaré con mi abogado. 926 01:17:14,785 --> 01:17:16,369 Es tu derecho. 927 01:18:08,382 --> 01:18:09,967 Tienes diez minutos. 928 01:18:24,482 --> 01:18:25,567 ¿Cómo estás? 929 01:18:27,610 --> 01:18:28,777 ¿Y Karen? 930 01:18:28,944 --> 01:18:30,362 Ella está aguantando. 931 01:18:31,655 --> 01:18:33,074 ¿Voy a verla? 932 01:18:33,825 --> 01:18:37,787 Después de la audiencia. Sólo puedes hablar con tu abogado. 933 01:18:37,954 --> 01:18:38,621 ¿El depósito? 934 01:18:38,872 --> 01:18:43,544 Se fijará en la audiencia. ¿Tienes dinero? 935 01:18:44,420 --> 01:18:48,674 Lo invertí todo en la fiesta. para impresionar a Lurie. 936 01:18:48,841 --> 01:18:50,801 Necesito saber exactamente. 937 01:18:55,556 --> 01:18:57,475 $2,200. 938 01:18:59,602 --> 01:19:03,439 El depósito será mínimo. No eres un distribuidor profesional. 939 01:19:05,442 --> 01:19:06,818 ¿Profesional? 940 01:19:08,111 --> 01:19:11,990 250 gramos de cocaína en tu casa, Eso plantea un problema. 941 01:19:12,532 --> 01:19:16,244 mi problema, ¡Es el policía el que quiere a mi esposa! 942 01:19:20,373 --> 01:19:23,083 No es de mi competencia. 943 01:19:25,211 --> 01:19:30,300 Es Sam Gershon. quién lo representará en la audiencia. 944 01:19:31,051 --> 01:19:35,931 necesitas hablar al sargento Roy Cole. 945 01:19:36,098 --> 01:19:40,852 Dijo que en caso de un problema, él me ayudaría. 946 01:19:42,229 --> 01:19:43,271 Está muerto. 947 01:19:46,483 --> 01:19:49,487 Derribado en servicio. Hablé con su jefe. 948 01:19:55,660 --> 01:19:57,829 Terminará consiguiendo mi piel. 949 01:19:58,704 --> 01:20:00,123 Sácame de aquí. 950 01:20:00,289 --> 01:20:01,582 Yo me encargaré de ello. 951 01:20:02,917 --> 01:20:04,168 No arriesgas nada. 952 01:20:04,585 --> 01:20:09,299 Escúchame atentamente... ¡Tienes que sacarme de aquí! 953 01:20:09,716 --> 01:20:13,761 Caso BA846059, El Estado contra Álvarez 954 01:20:13,928 --> 01:20:16,597 acusado de posesión arma automática. 955 01:20:16,764 --> 01:20:21,352 Artículo 12280 del Código Penal de California. 956 01:20:21,936 --> 01:20:24,230 ¿Tiene abogado? 957 01:20:24,397 --> 01:20:25,398 Sr. Álvarez 958 01:20:25,565 --> 01:20:29,528 se declara inocente. Es menor de edad. pido libertad 959 01:20:29,695 --> 01:20:30,737 provisional. 960 01:20:30,904 --> 01:20:35,284 Rechazado. La fianza se fijó en 25.000 dólares. 961 01:20:36,743 --> 01:20:41,583 Caso BA855327, El Estado contra Michael Carr. 962 01:20:41,749 --> 01:20:42,625 Acusado 963 01:20:42,792 --> 01:20:45,837 posesión y tráfico de cocaína. 964 01:20:46,004 --> 01:20:49,507 Artículos 11351 y 11352 965 01:20:50,091 --> 01:20:52,470 del Código de Salud. 966 01:20:52,720 --> 01:20:54,555 ¿El señor Carr tiene abogado? 967 01:20:54,722 --> 01:20:56,056 El señor Carr suplica 968 01:20:56,223 --> 01:20:57,057 inocente. 969 01:20:57,224 --> 01:21:02,229 el es un ciudadano y un respetado hombre de negocios. 970 01:21:02,396 --> 01:21:06,357 su esposa enseña en una escuela privada. pregunto 971 01:21:06,524 --> 01:21:07,984 libertad provisional. 972 01:21:08,151 --> 01:21:09,068 yo reporto 973 01:21:09,235 --> 01:21:12,323 que fue citado por un asunto similar 974 01:21:12,490 --> 01:21:14,116 Hace 8 años en Texas. 975 01:21:14,283 --> 01:21:15,034 Muéstrame. 976 01:21:24,084 --> 01:21:25,753 ¿De qué se trata? 977 01:21:26,212 --> 01:21:27,630 No fui yo. 978 01:21:29,006 --> 01:21:33,345 Uno de mis clientes se escondió polvo en mi auto. 979 01:21:33,512 --> 01:21:37,516 me aconsejaron alegar ignorancia. 980 01:21:37,682 --> 01:21:39,267 Pero no fui yo. 981 01:21:39,768 --> 01:21:43,146 Te han citado, Está en tu casillero. 982 01:21:44,022 --> 01:21:44,815 me niego 983 01:21:44,981 --> 01:21:47,192 libertad provisional. 984 01:21:47,359 --> 01:21:49,903 La fianza se fija en 250.000 dólares. 985 01:22:21,394 --> 01:22:23,104 ¿No tienes dinero para pagar el depósito? 986 01:22:24,147 --> 01:22:26,357 Es un desperdicio, ¿eh? 987 01:22:28,526 --> 01:22:30,695 Karen está muy molesta. 988 01:22:30,862 --> 01:22:33,448 No deberías haberle hecho eso. 989 01:22:35,366 --> 01:22:37,327 Ella está sola ahora. 990 01:22:38,829 --> 01:22:41,457 Pero no por mucho tiempo... 991 01:22:47,964 --> 01:22:50,383 Alguien se hará cargo de ella. 992 01:22:51,301 --> 01:22:53,594 Sé lo que Karen necesita. 993 01:22:53,760 --> 01:22:56,890 Ambos queremos su felicidad. 994 01:23:03,646 --> 01:23:05,607 Si nos encuentras, ¡ven! 995 01:23:06,566 --> 01:23:08,485 Haremos una barbacoa. 996 01:23:08,651 --> 01:23:10,904 Si te acercas a ella 997 01:23:13,406 --> 01:23:14,783 ¡Te mataré! 998 01:23:20,039 --> 01:23:21,415 ¡Un día de estos! 999 01:23:27,213 --> 01:23:28,964 El azul te sienta bien. 1000 01:23:47,942 --> 01:23:48,818 ¿Cómo estás? 1001 01:23:48,984 --> 01:23:51,362 Un poco cansado. 1002 01:23:52,071 --> 01:23:56,158 Ahí estás. Pensé que tendría hambre. 1003 01:23:57,284 --> 01:23:57,910 ¿Y tú? 1004 01:23:58,869 --> 01:24:00,413 Comería bien. 1005 01:24:00,747 --> 01:24:01,706 Muy bien. 1006 01:24:05,085 --> 01:24:06,837 Gracias por venir. 1007 01:24:07,129 --> 01:24:10,132 Me quedaré hasta que Michael regrese. 1008 01:24:10,715 --> 01:24:12,008 Será largo. 1009 01:24:12,175 --> 01:24:13,385 No hizo nada. 1010 01:24:13,885 --> 01:24:15,470 Descansar. 1011 01:24:18,098 --> 01:24:18,807 ¡Guardia! 1012 01:24:19,266 --> 01:24:21,226 ¿Puedo llamar por teléfono? 1013 01:24:27,024 --> 01:24:29,902 ¿Puedo llamar por teléfono? 1014 01:24:30,528 --> 01:24:31,946 ¿Puedo llamar por teléfono? 1015 01:24:32,113 --> 01:24:32,822 ¡Callarse la boca! 1016 01:24:36,659 --> 01:24:39,911 ¡Estás tan gordo como un cerdito! 1017 01:24:43,082 --> 01:24:44,584 ¡Un minuto! 1018 01:24:48,796 --> 01:24:50,131 Ahí tienes. 1019 01:24:52,968 --> 01:24:55,179 ¿Te asusté? 1020 01:24:57,347 --> 01:24:59,433 Karen está descansando arriba. 1021 01:25:01,977 --> 01:25:03,855 Traje comida. 1022 01:25:04,230 --> 01:25:07,692 Pensé que lo necesitaría. 1023 01:25:07,859 --> 01:25:09,778 Se lo diré. 1024 01:25:11,654 --> 01:25:13,198 ¿Debería dártelos? 1025 01:25:13,364 --> 01:25:16,075 Tengo que ir a trabajar, así que... 1026 01:25:21,831 --> 01:25:24,710 ¿No me quieren aquí? 1027 01:25:26,587 --> 01:25:30,215 Lo dejaré así. 1028 01:25:30,465 --> 01:25:32,008 lo tomaras 1029 01:25:33,343 --> 01:25:35,053 más tarde. 1030 01:25:36,054 --> 01:25:37,222 Nos vemos pronto. 1031 01:25:37,597 --> 01:25:39,933 ¡Estás en muy buena forma! 1032 01:26:43,540 --> 01:26:45,292 Fue un gran problema. 1033 01:26:45,584 --> 01:26:47,544 Te costará $25.000. 1034 01:26:47,836 --> 01:26:50,006 La escritura de compraventa de mi casa. 1035 01:26:52,008 --> 01:26:55,011 Esto cubre el depósito, pero mi comisión...? 1036 01:26:55,303 --> 01:26:57,805 Te escribiré un cheque por 25.000 dólares. 1037 01:26:58,347 --> 01:26:59,766 ¡Hermoso Rolex! 1038 01:26:59,933 --> 01:27:01,935 Sam Gershon me envió. 1039 01:27:02,102 --> 01:27:03,270 pregunto 1040 01:27:03,437 --> 01:27:06,690 cheques certificados pero si tu banco 1041 01:27:06,857 --> 01:27:09,234 lo tiene cubierto... ¡trato hecho! 1042 01:27:11,529 --> 01:27:13,031 Teléfonos de tonos... 1043 01:27:13,198 --> 01:27:14,449 ¿lo sabes? 1044 01:27:47,148 --> 01:27:49,984 ¿Puedo llamar ahora? 1045 01:27:50,151 --> 01:27:51,152 ¿Por favor? 1046 01:27:52,404 --> 01:27:54,824 Tomaré un segundo. 1047 01:27:55,282 --> 01:27:56,909 Te llamaré de nuevo. 1048 01:28:08,419 --> 01:28:09,712 Llamada por cobrar. 1049 01:28:09,879 --> 01:28:11,422 Un momento. 1050 01:28:29,775 --> 01:28:32,111 Hay que levantar el teléfono. 1051 01:28:33,446 --> 01:28:35,907 ¡Intervenga, es urgente! 1052 01:28:36,074 --> 01:28:36,950 Lo hice. 1053 01:28:37,117 --> 01:28:39,953 No sé si puedo volver a llamar... 1054 01:28:40,120 --> 01:28:44,207 no puedo decir que hacer por máquina. 1055 01:28:44,374 --> 01:28:45,459 ¿Está fuera de peligro? 1056 01:28:45,625 --> 01:28:47,419 Sí, señor. 1057 01:29:01,391 --> 01:29:02,559 ¡Huele bien! 1058 01:29:02,726 --> 01:29:04,728 No sabía que cocinar... 1059 01:29:08,483 --> 01:29:09,817 ¿Es mejor? 1060 01:29:11,694 --> 01:29:15,490 Tengo champiñones, cebollas, 1061 01:29:15,656 --> 01:29:18,285 tomates, perejil... 1062 01:29:20,496 --> 01:29:21,622 ¿Dónde está Penny? 1063 01:29:24,958 --> 01:29:26,710 Le dije que volviera a casa. 1064 01:29:29,171 --> 01:29:30,839 Habría sido demasiado. 1065 01:29:47,190 --> 01:29:51,986 Recogí para que Dormiste sin que te molestaran. 1066 01:29:52,153 --> 01:29:54,363 Ya no duermo. 1067 01:29:55,614 --> 01:29:56,448 Dejar. 1068 01:29:56,698 --> 01:29:57,658 ¡Esperar! 1069 01:29:58,700 --> 01:30:02,872 No debería estar aquí estás molesto. 1070 01:30:03,248 --> 01:30:05,834 Pero seamos realistas. 1071 01:30:06,000 --> 01:30:10,338 Hicimos lo correcto. tu jugaste 1072 01:30:10,505 --> 01:30:13,174 La esposa perfecta, yo la amiga fiel. 1073 01:30:13,341 --> 01:30:15,051 No puedo más. 1074 01:30:16,302 --> 01:30:18,304 ¡No más fingir! 1075 01:30:19,347 --> 01:30:21,559 ¡No más fingir! 1076 01:30:22,393 --> 01:30:24,311 Estoy cansado. 1077 01:30:25,062 --> 01:30:27,481 Necesito estar solo. 1078 01:30:28,023 --> 01:30:29,984 Lo sé, lo sé... 1079 01:30:33,737 --> 01:30:34,655 ¡Siéntate! 1080 01:30:35,948 --> 01:30:36,907 Sentarse. 1081 01:30:38,576 --> 01:30:40,703 Sé lo que te asusta. 1082 01:30:42,289 --> 01:30:43,165 Escucha... 1083 01:30:43,748 --> 01:30:46,209 Ya no tengo que ser policía. 1084 01:30:47,877 --> 01:30:51,338 puedo hacer algo más en la vida. 1085 01:30:51,839 --> 01:30:53,841 Algo limpio. 1086 01:30:55,301 --> 01:30:57,052 Tienes razón. 1087 01:30:58,095 --> 01:31:01,432 No podemos obligarte vivir así. 1088 01:31:03,268 --> 01:31:05,770 Ya no llevarías un arma. 1089 01:31:08,482 --> 01:31:10,567 ¿Y si te deshicieras de él? 1090 01:31:20,787 --> 01:31:22,997 No más armas. No más placa. 1091 01:31:31,006 --> 01:31:32,800 Voy a cocinar. 1092 01:31:37,638 --> 01:31:38,680 ¿Qué? 1093 01:31:39,680 --> 01:31:41,724 Me olvidé de Tiny. 1094 01:31:44,101 --> 01:31:48,273 El gato. No me gusta dejarlo afuera por la noche. 1095 01:31:53,320 --> 01:31:54,196 Está bien. 1096 01:31:55,155 --> 01:31:56,031 Volveré. 1097 01:32:51,589 --> 01:32:52,923 ¿Lo tienes? 1098 01:33:00,931 --> 01:33:02,057 ¡Hola, Tiny! 1099 01:33:07,938 --> 01:33:09,065 ¿Cómo estás? 1100 01:33:16,865 --> 01:33:17,991 ¿Está seguro? 1101 01:33:21,287 --> 01:33:24,290 - Pareces tenso. - Soy un poco. 1102 01:33:27,167 --> 01:33:29,169 Sé lo que necesitas. 1103 01:33:29,336 --> 01:33:31,422 Ven aquí. 1104 01:33:49,774 --> 01:33:51,025 ¡Esfuérzate! 1105 01:33:51,652 --> 01:33:52,569 ¡Démonos prisa! 1106 01:33:54,738 --> 01:33:58,367 Toma mi auto. ¡Ya vendí mi casa por ti! 1107 01:33:58,534 --> 01:33:59,326 ¡Tu cinturón! 1108 01:34:13,341 --> 01:34:16,344 Toda tu tensión está en tus hombros. 1109 01:34:18,720 --> 01:34:20,305 ¡Allá! 1110 01:34:21,932 --> 01:34:23,475 Relajarse. 1111 01:34:25,727 --> 01:34:27,521 Relajarse. 1112 01:34:29,314 --> 01:34:30,691 Respirar. 1113 01:34:43,872 --> 01:34:45,790 Soy feliz aquí, a solas contigo. 1114 01:34:50,420 --> 01:34:52,589 Dime cuánto me amas. 1115 01:34:54,633 --> 01:34:57,761 Nunca será tanto como te amo. 1116 01:34:59,805 --> 01:35:01,432 ¡No hagas eso! 1117 01:35:03,559 --> 01:35:04,768 ¿No hacer qué? 1118 01:35:05,978 --> 01:35:07,188 ¿Qué? 1119 01:35:08,147 --> 01:35:09,815 No me siento hermosa. 1120 01:35:10,773 --> 01:35:13,234 Karen... Te ves preciosa. 1121 01:35:18,616 --> 01:35:20,284 Quiero ser más bella. 1122 01:35:24,079 --> 01:35:27,918 voy a poner algo lo que te agrada. 1123 01:35:36,844 --> 01:35:38,888 Te llamaré. 1124 01:35:41,432 --> 01:35:43,184 ¡Apurarse! 1125 01:35:44,936 --> 01:35:46,020 ¡Desacelerar! 1126 01:35:47,271 --> 01:35:48,314 ¡Lo vas a quemar! 1127 01:36:16,092 --> 01:36:17,635 ¿Estás buscando eso? 1128 01:36:21,265 --> 01:36:22,599 Lees mis pensamientos. 1129 01:36:26,311 --> 01:36:29,106 Quería que te deshicieras de él. 1130 01:36:32,568 --> 01:36:34,444 ¡Tenías que cambiar! 1131 01:36:58,760 --> 01:36:59,511 ¡Tonterías! 1132 01:37:02,223 --> 01:37:03,433 ¡Aguanta ahí! 1133 01:37:16,779 --> 01:37:18,156 ¡Soy abogado! 1134 01:39:27,832 --> 01:39:29,084 ¡Fuera de aquí! 1135 01:39:30,169 --> 01:39:30,961 ¿Qué estás haciendo? 1136 01:39:31,128 --> 01:39:34,297 Eres un idiota, ¡Un bruto y un enfermo! 1137 01:39:35,715 --> 01:39:37,509 No dispararás. 1138 01:39:38,218 --> 01:39:39,219 Voy a matarte. 1139 01:39:39,385 --> 01:39:41,305 No matarás a nadie. 1140 01:39:42,014 --> 01:39:44,266 Sabes que tengo razón. 1141 01:39:44,433 --> 01:39:45,518 ¡No te acerques más! 1142 01:39:45,684 --> 01:39:47,478 Baja esa arma. 1143 01:39:47,645 --> 01:39:48,312 Déjalo. 1144 01:39:55,362 --> 01:39:56,696 Intentar otra vez. 1145 01:39:56,947 --> 01:39:58,448 ¡Dispara de nuevo! 1146 01:39:58,865 --> 01:40:00,742 ¿Creías que estaba cargado? 1147 01:40:03,787 --> 01:40:06,206 Lo entiendo ahora. 1148 01:40:06,373 --> 01:40:09,334 ¡Eres un maldito bromista! 1149 01:40:10,085 --> 01:40:14,549 Una pequeña provocación sucia ¡Quién quería matarme! 1150 01:40:15,174 --> 01:40:18,845 ¿Sabes lo que eres? ¡Eres una puta! 1151 01:40:19,011 --> 01:40:23,307 Una maldita perra como todos los que he conocido. 1152 01:40:23,891 --> 01:40:28,687 y es asi que te trataré! 1153 01:40:28,854 --> 01:40:32,190 ¡Abre las piernas! te trataré 1154 01:40:32,358 --> 01:40:34,193 como una puta! 1155 01:41:26,455 --> 01:41:28,499 ¡Encontró tu arma! 1156 01:41:33,003 --> 01:41:34,755 Tengo que sacarte de aquí. 1157 01:43:25,621 --> 01:43:27,247 Este es Michael Carr. 1158 01:43:27,414 --> 01:43:29,374 Gracias por llamar. 1159 01:43:31,126 --> 01:43:36,006 Estaba practicando con un palo de golf. y entró por la ventana. 1160 01:43:36,173 --> 01:43:39,009 Hay vidrio por todas partes 1161 01:43:39,176 --> 01:43:40,552 pero está bien. 1162 01:43:41,345 --> 01:43:42,263 Es "Pirámide". 1163 01:43:47,477 --> 01:43:50,980 No, no cambié el código. 1164 01:43:51,606 --> 01:43:52,816 Yo, si. 1165 01:43:57,238 --> 01:43:58,863 ¿Cuál es el código? 1166 01:43:59,531 --> 01:44:03,494 ¡Encuéntralo, imbécil! ¡En siete letras! 1167 01:44:04,578 --> 01:44:05,788 "Bastardo"! 1168 01:44:09,416 --> 01:44:11,752 ¡Lo pagarás caro! 1169 01:44:24,473 --> 01:44:28,103 Karen, tenemos dos minutos. ¡Subir al coche y marcharse! 1170 01:44:28,854 --> 01:44:31,857 Si no abres, Michael muere. 1171 01:44:32,149 --> 01:44:34,234 - ¿Lo entiendes? - ¡Te va a matar! 1172 01:44:34,401 --> 01:44:35,569 ¡Callarse la boca! 1173 01:44:35,735 --> 01:44:37,154 ¡No salgas! 1174 01:44:38,029 --> 01:44:40,866 - No tenemos tiempo. - ¡Aun así me matará! 1175 01:44:41,032 --> 01:44:41,658 ¡Pero no! 1176 01:44:42,033 --> 01:44:46,164 Si abres la puerta, Dejaré vivir a Michael. 1177 01:44:46,581 --> 01:44:51,251 De lo contrario, su marido está muerto. ¡Esto es lo que hago! 1178 01:44:51,418 --> 01:44:53,879 ¡Voy a contar hasta tres! ¡A! 1179 01:44:54,045 --> 01:44:55,630 ¡Vas a superar esto! 1180 01:44:55,797 --> 01:44:56,882 ¡La policía viene! 1181 01:44:57,132 --> 01:44:59,092 ¡Dispara y listo! 1182 01:45:04,806 --> 01:45:06,391 ¡No abras la puerta! 1183 01:45:06,558 --> 01:45:07,518 ¡Lo estoy matando! 1184 01:45:07,685 --> 01:45:08,478 ¡Hazlo! 1185 01:46:57,549 --> 01:46:59,259 ¿Qué vas a hacer? 1186 01:46:59,843 --> 01:47:02,512 ¿Hacer de policía y arrestarme? 1187 01:47:02,804 --> 01:47:04,347 ¿Detenerte?