1 00:01:29,908 --> 00:01:34,162 OBSESSÃO FATAL 2 00:03:25,861 --> 00:03:28,156 Você disse sobre sua infância: 3 00:03:28,365 --> 00:03:31,910 “Eu cresci sério.” 4 00:03:32,077 --> 00:03:35,414 - Isso é verdade? - Meus pais eram muito rígidos. 5 00:03:35,580 --> 00:03:40,294 Eu sou de uma família católica de cinco filhos. 6 00:03:40,460 --> 00:03:45,840 Nós não éramos pobres mas tínhamos pouco dinheiro. 7 00:03:46,007 --> 00:03:48,552 Meu pai tinha um princípio: 8 00:03:48,760 --> 00:03:51,221 "Você tem que trabalhar duro 9 00:03:52,222 --> 00:03:54,224 e não se divertindo. " 10 00:03:54,599 --> 00:03:58,437 Isso não estava acontecendo em casa para rir 11 00:03:58,603 --> 00:04:00,772 e se distrair. 12 00:04:00,981 --> 00:04:04,776 É algo que adere à pele. 13 00:04:04,943 --> 00:04:08,656 Me ajudou no tênis trabalhar duro. 14 00:04:09,490 --> 00:04:12,285 Mas é preciso haver um equilíbrio. 15 00:04:12,452 --> 00:04:15,705 Meu pai está falando sério, mas minha mãe... 16 00:04:20,710 --> 00:04:23,921 Eu não vou estragar tudo $ 10.000 do meu bolso! 17 00:04:24,088 --> 00:04:25,465 Ele não se importa. 18 00:04:25,632 --> 00:04:29,386 Ele precisa saber isso é tudo que tenho. 19 00:04:29,553 --> 00:04:33,390 Para essas pessoas, É uma pequena mudança. 20 00:04:33,557 --> 00:04:35,558 Não para Karen e eu. 21 00:04:35,725 --> 00:04:37,018 Eu sei. 22 00:04:37,185 --> 00:04:38,144 Você, você sabe. 23 00:04:38,311 --> 00:04:39,897 Ele sabe? 24 00:04:42,107 --> 00:04:44,610 Vou estudar isso esta noite. 25 00:04:44,777 --> 00:04:46,528 Eu te ligo amanhã. 26 00:04:47,237 --> 00:04:48,280 Desculpe. 27 00:04:48,489 --> 00:04:52,452 Ouvi um barulho lá embaixo. Você não? 28 00:04:53,161 --> 00:04:55,455 Eu estava conversando com Roger. 29 00:04:56,122 --> 00:05:00,293 Deve ser o vento. Ou Sr. Peludo. Por que ele me odeia? 30 00:05:00,460 --> 00:05:02,629 Cuide mais dele. 31 00:05:02,796 --> 00:05:05,632 Enchendo-o como você faz! 32 00:05:05,799 --> 00:05:07,759 Você está com ciúmes do Tiny! 33 00:05:07,926 --> 00:05:10,720 Ele está na cama com você mais do que eu! 34 00:05:15,142 --> 00:05:16,477 Eu estou descendo. 35 00:05:17,269 --> 00:05:18,646 Estou ligando para a polícia. 36 00:05:19,146 --> 00:05:21,649 Não precisa, vou ver. 37 00:05:29,531 --> 00:05:32,325 Se for sério, levo o motorista! 38 00:07:53,556 --> 00:07:55,099 Alguém entrou! 39 00:07:55,850 --> 00:07:56,559 A polícia! 40 00:08:13,075 --> 00:08:15,328 Não se mexa, filho da puta! 41 00:08:15,703 --> 00:08:16,620 Afaste-se! 42 00:08:16,912 --> 00:08:18,372 Afaste-se! 43 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Jogue fora! 44 00:08:21,960 --> 00:08:23,086 Jogue fora! 45 00:08:23,962 --> 00:08:25,213 Eu te dou tudo! 46 00:08:25,380 --> 00:08:27,174 Pegue meu relógio! 47 00:08:28,675 --> 00:08:30,135 Não o machuque. 48 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 Eu te darei o que você quiser! 49 00:09:46,132 --> 00:09:47,174 Polícia. 50 00:09:51,137 --> 00:09:52,470 Digitar. 51 00:09:52,637 --> 00:09:53,888 Sargento Cole. 52 00:09:54,055 --> 00:09:56,016 Meu companheiro de equipe, Davis. 53 00:09:56,891 --> 00:09:58,727 O que você tem nos pés? 54 00:09:59,144 --> 00:10:04,441 deixei cair uma garrafa de cerveja e eu caminhei... 55 00:10:04,607 --> 00:10:06,443 O que aconteceu? 56 00:10:06,609 --> 00:10:09,739 Estávamos lá em cima no meu escritório... 57 00:10:09,905 --> 00:10:12,658 e ouvimos um barulho. 58 00:10:13,701 --> 00:10:15,578 Minha esposa, Karen. 59 00:10:15,745 --> 00:10:17,538 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 60 00:10:18,164 --> 00:10:20,583 E o que aconteceu a seguir? 61 00:10:20,750 --> 00:10:22,918 Miguel desceu... 62 00:10:23,669 --> 00:10:27,965 ouvi outro barulho, eu desci... 63 00:10:30,802 --> 00:10:33,430 Não tenha pressa, Sra. Carr. 64 00:10:33,972 --> 00:10:38,477 O homem pulou do armário e ele e Michael brigaram... 65 00:10:39,186 --> 00:10:40,428 Na verdade não. 66 00:10:40,463 --> 00:10:44,398 eu agarrei a perna dele para tentar segurá-lo. 67 00:10:45,191 --> 00:10:49,236 Ele agarrou Karen e fugiu. 68 00:10:49,613 --> 00:10:51,448 Ele tinha uma faca... 69 00:10:52,157 --> 00:10:52,908 Como vai você? 70 00:10:53,909 --> 00:10:55,285 Devo chamar um médico? 71 00:11:02,919 --> 00:11:04,462 Venha aqui, Minúsculo! 72 00:11:05,421 --> 00:11:07,632 Não é um gato de guarda muito bom! 73 00:11:07,799 --> 00:11:08,925 Não serve para nada! 74 00:11:10,552 --> 00:11:12,638 Ele deve gostar de policiais. 75 00:11:17,434 --> 00:11:22,731 Enviaremos alguém para aliviar imprime amanhã. 76 00:11:22,898 --> 00:11:26,568 Provavelmente do mesmo tipo que mora na região. 77 00:11:26,735 --> 00:11:27,903 Nesta rua? 78 00:11:28,070 --> 00:11:30,531 Na vizinhança. Nós vamos roubá-lo! 79 00:11:30,698 --> 00:11:32,617 Eu gostaria de estar lá! 80 00:11:32,867 --> 00:11:34,244 Café? 81 00:11:34,411 --> 00:11:37,037 Isso não pode ser recusado! 82 00:11:37,746 --> 00:11:38,789 Atenção! 83 00:11:41,417 --> 00:11:42,584 Com licença. 84 00:11:44,545 --> 00:11:47,798 É provável que esse cara volte? 85 00:11:48,632 --> 00:11:50,676 Achávamos que este bairro era seguro. 86 00:11:50,843 --> 00:11:52,261 É relativamente 87 00:11:52,428 --> 00:11:54,431 um bairro seguro. 88 00:11:54,597 --> 00:11:55,473 E Sr. 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,684 deve tê-lo assustado muito. 90 00:11:57,851 --> 00:12:00,437 Ainda vou comprar uma arma. 91 00:12:01,146 --> 00:12:03,773 - Estou comprando uma arma. - Sem armas aqui! 92 00:12:03,940 --> 00:12:05,525 Convença-a! 93 00:12:05,692 --> 00:12:06,943 Não compre uma arma. 94 00:12:07,819 --> 00:12:09,279 Você tem um! 95 00:12:09,571 --> 00:12:10,822 Eu sou treinado. 96 00:12:10,989 --> 00:12:11,906 Eu fiz algumas filmagens. 97 00:12:12,073 --> 00:12:12,907 No alvo! 98 00:12:13,742 --> 00:12:16,454 - Não nas pessoas. - Instale um alarme. 99 00:12:16,829 --> 00:12:21,500 Compre um cachorro, mas uma arma cometeu erros. 100 00:12:26,630 --> 00:12:28,049 Pessoas legais! 101 00:12:29,591 --> 00:12:31,551 Eu sei o que você está pensando. 102 00:12:32,510 --> 00:12:34,137 No que estou pensando? 103 00:12:44,231 --> 00:12:46,359 Não vou conseguir dormir. 104 00:12:46,525 --> 00:12:48,069 Nem eu. 105 00:12:54,033 --> 00:12:55,368 Eu pensei que... 106 00:12:57,663 --> 00:12:59,498 Quando ele me pegou... 107 00:13:04,169 --> 00:13:05,379 Acabou. 108 00:13:06,296 --> 00:13:08,675 Eu não posso ficar aqui. 109 00:13:08,841 --> 00:13:13,137 Nós vamos levar algumas coisas e vá para o hotel. 110 00:13:13,471 --> 00:13:16,599 Não, não poderei mais morar aqui. 111 00:13:17,559 --> 00:13:18,769 Vamos vender a casa. 112 00:13:18,936 --> 00:13:21,021 Você ama esta casa. 113 00:13:21,188 --> 00:13:24,732 Nós não precisávamos disso agora mesmo! 114 00:13:25,692 --> 00:13:28,277 Temos dívidas, não temos meios... 115 00:13:28,444 --> 00:13:29,612 Não fique com raiva! 116 00:13:29,779 --> 00:13:34,909 Seguiremos o conselho do policial. 117 00:13:36,285 --> 00:13:38,497 Eu cuidarei disso amanhã. 118 00:13:38,664 --> 00:13:41,959 Teremos o melhor sistema de segurança. 119 00:13:42,543 --> 00:13:44,670 E se isso não for suficiente... 120 00:13:45,170 --> 00:13:48,799 teremos um cachorro... um mau assassino 121 00:13:49,550 --> 00:13:51,927 com presas... 122 00:13:52,094 --> 00:13:54,013 e um colar de força. 123 00:13:57,433 --> 00:13:59,101 Tudo vai dar certo. 124 00:14:05,191 --> 00:14:06,943 Com seu taco? 125 00:14:07,110 --> 00:14:08,278 Você é um herói! 126 00:14:08,445 --> 00:14:10,905 O assassino do golfe sou eu! 127 00:14:11,072 --> 00:14:13,992 Eu teria tido um ataque cardíaco! 128 00:14:14,159 --> 00:14:16,410 Você foi ótimo. Como vai você? 129 00:14:16,577 --> 00:14:18,620 Karen está abalada. 130 00:14:18,871 --> 00:14:20,874 Aí está! 131 00:14:22,876 --> 00:14:24,419 Você deveria beijá-lo? 132 00:14:33,595 --> 00:14:34,554 Senhores! 133 00:14:35,847 --> 00:14:38,808 Demograficamente, é bom! 134 00:14:38,975 --> 00:14:42,480 Demografia é uma ferramenta para advogados. 135 00:14:42,647 --> 00:14:44,357 Sem ofensa ao Roger! 136 00:14:44,523 --> 00:14:45,691 Não estou ofendido. 137 00:14:45,858 --> 00:14:47,276 Lugar surpreendente! 138 00:14:47,443 --> 00:14:49,236 Cheio de possibilidades! 139 00:14:49,403 --> 00:14:54,200 Quando não sigo meu instinto, Estou com barriga! 140 00:14:54,367 --> 00:14:56,744 - Como em Denver? - Ele sabe! 141 00:14:56,911 --> 00:15:01,832 Fiz meus clientes investirem nisso e nada foi vendido. 142 00:15:01,999 --> 00:15:04,795 Isso não pode acontecer aqui. 143 00:15:04,961 --> 00:15:08,297 Todo esse bairro volta à vida. 144 00:15:08,464 --> 00:15:11,634 Esses prédios estão cheios de gente... 145 00:15:11,801 --> 00:15:14,596 Ao alcance da voz deste local. 146 00:15:15,305 --> 00:15:18,308 eu vou dar, como das outras vezes... 147 00:15:18,475 --> 00:15:21,561 uma festa para atrair os patrocinadores. 148 00:15:23,522 --> 00:15:24,190 É meu. 149 00:15:26,859 --> 00:15:28,152 Sou eu. 150 00:15:28,486 --> 00:15:29,362 Estou errado? 151 00:15:29,529 --> 00:15:32,156 Acho que estamos alcançando nosso objetivo. 152 00:15:32,740 --> 00:15:33,950 O que há? 153 00:15:34,450 --> 00:15:39,205 Nem o pessoal da segurança nem a polícia veio. 154 00:15:39,914 --> 00:15:40,832 Você reivindicou? 155 00:15:40,999 --> 00:15:42,375 Sem sucesso. 156 00:15:42,542 --> 00:15:46,422 Aqui está o que você vai fazer: 157 00:15:46,922 --> 00:15:52,094 Ligue para os dois policiais de ontem à noite. Eles vão nos ajudar. 158 00:15:52,261 --> 00:15:53,137 Eu vou tentar. 159 00:15:53,303 --> 00:15:55,431 Estarei de volta em breve. 160 00:15:55,597 --> 00:15:56,432 Como vai você? 161 00:15:57,558 --> 00:15:58,225 Eu te amo. 162 00:15:58,392 --> 00:15:59,727 Eu gosto disso. 163 00:16:04,230 --> 00:16:06,317 Esse cara me cozinha muito. 164 00:16:06,483 --> 00:16:07,735 É um distrito da luz vermelha. 165 00:16:07,901 --> 00:16:09,320 As pessoas entram. 166 00:16:09,486 --> 00:16:11,447 Como classificamos? 167 00:16:12,823 --> 00:16:15,993 Eu cuido da segurança. 168 00:16:44,939 --> 00:16:46,941 Você reconhece Pete Davis? 169 00:16:47,108 --> 00:16:49,612 Estou tendo problemas sem o uniforme. 170 00:16:49,779 --> 00:16:50,905 Seu trabalho? 171 00:16:51,072 --> 00:16:52,448 É uma coisa pequena. 172 00:16:52,615 --> 00:16:54,366 Pelo contrário. 173 00:16:54,532 --> 00:16:55,408 Isso é ótimo. 174 00:16:55,575 --> 00:16:56,576 Eu devo isso a você. 175 00:16:56,743 --> 00:17:00,080 Sra. Carr ligou para meu chefe para nos parabenizar. 176 00:17:00,246 --> 00:17:02,916 Em geral, é para reclamar. 177 00:17:03,083 --> 00:17:04,542 Muito legal. 178 00:17:04,959 --> 00:17:06,252 Uma cerveja? 179 00:17:06,753 --> 00:17:09,005 O prazer é meu. 180 00:17:12,134 --> 00:17:15,471 Colocaremos pontos de contato às entradas. 181 00:17:15,638 --> 00:17:18,766 A menor respiração será relatada a você. 182 00:17:18,933 --> 00:17:21,853 Ali, um detector de movimento. 183 00:17:22,020 --> 00:17:26,274 E isso detectará vidros quebrados. 184 00:17:26,441 --> 00:17:29,152 O que ele está fazendo no banheiro? 185 00:17:32,198 --> 00:17:35,535 Uma precaução adicional. 186 00:17:37,120 --> 00:17:41,582 As portas destas casas antigas são como rocha. 187 00:17:41,749 --> 00:17:44,544 Colocamos uma fechadura em cada um. 188 00:17:44,711 --> 00:17:49,548 Em caso de intrusão, tranque-se e espere pela cavalaria. 189 00:17:50,173 --> 00:17:51,049 Nós! 190 00:17:54,679 --> 00:17:58,349 Escolha um código de sete letras. 191 00:18:05,148 --> 00:18:05,982 “Pirâmides.” 192 00:18:06,649 --> 00:18:07,775 “Pirâmides.” 193 00:18:10,653 --> 00:18:12,238 Estou na casa de Michael Carr. 194 00:18:12,698 --> 00:18:14,908 O código será: "Pirâmide". 195 00:18:20,122 --> 00:18:20,998 Está feito. 196 00:18:24,126 --> 00:18:25,711 500 cavalos! 197 00:18:25,878 --> 00:18:26,670 Senhor! 198 00:18:26,837 --> 00:18:28,339 Este é o seu trabalho? 199 00:18:28,505 --> 00:18:32,009 Até instalei o alarme. Isso me relaxa. 200 00:18:32,176 --> 00:18:34,387 Isso é ótimo. 201 00:18:40,142 --> 00:18:43,771 Você conhece a si mesmo no sistema de segurança. 202 00:18:43,937 --> 00:18:46,523 Você deveria ser um consultor. 203 00:18:47,316 --> 00:18:52,488 Por exemplo, para o clube que vou abrir no centro. 204 00:18:52,655 --> 00:18:55,116 Como aqui, mas você seria pago. 205 00:18:55,283 --> 00:18:56,951 Eu nunca pensei sobre isso. 206 00:18:57,118 --> 00:18:57,994 Você janta aqui? 207 00:19:00,121 --> 00:19:01,665 Você foi pego? 208 00:19:02,123 --> 00:19:03,708 Isso não está acontecendo! 209 00:19:03,875 --> 00:19:05,293 Os policiais de um lado... 210 00:19:05,460 --> 00:19:07,087 todos do outro. 211 00:19:08,463 --> 00:19:09,589 Vamos! 212 00:19:14,844 --> 00:19:16,764 Foi muito bom. 213 00:19:17,848 --> 00:19:22,561 Em geral, jantamos entre policiais e conversamos sobre negócios. 214 00:19:22,728 --> 00:19:25,064 Ninguém nos apoia. 215 00:19:25,231 --> 00:19:26,775 Você não é casado? 216 00:19:27,943 --> 00:19:30,529 Ela vai arranjar uma namorada para você! 217 00:19:33,406 --> 00:19:34,490 Estou trazendo de volta! 218 00:19:34,657 --> 00:19:38,161 O cheiro de carne o deixa louco! 219 00:19:38,662 --> 00:19:40,288 Encontre-me na frente! 220 00:19:40,872 --> 00:19:43,500 Ainda estou um pouco triste. 221 00:19:47,212 --> 00:19:49,047 É compreensível. 222 00:19:50,048 --> 00:19:51,049 Você não tem... 223 00:19:51,216 --> 00:19:53,510 já esteve apaixonado? 224 00:19:58,850 --> 00:20:01,352 Policial e marido, isso não funciona. 225 00:20:03,187 --> 00:20:05,023 É uma loucura o que estou falando! 226 00:20:05,231 --> 00:20:07,608 Quando criança, eu mal falava. 227 00:20:07,984 --> 00:20:11,404 Na escola, eu era famoso por isso. 228 00:20:13,114 --> 00:20:17,827 Os meninos sábios são os favoritos dos professores. 229 00:20:19,371 --> 00:20:20,164 Não é verdade! 230 00:20:20,331 --> 00:20:21,540 Ela ama todos eles! 231 00:20:24,001 --> 00:20:28,254 Surpreende-me não ver nenhum aqui. 232 00:20:33,509 --> 00:20:38,389 Desculpe por falar sobre crianças. Isso não me preocupa. 233 00:20:38,723 --> 00:20:43,479 Obrigado por todos os problemas que você se entregou por Karen. 234 00:20:43,645 --> 00:20:45,230 Ela vai se recuperar. 235 00:20:45,397 --> 00:20:48,150 Será principalmente graças a você. 236 00:20:48,484 --> 00:20:51,737 E você, já se recuperou? 237 00:20:52,780 --> 00:20:53,864 Não sei. 238 00:20:55,366 --> 00:20:58,619 Na frente desse cara, Eu me senti tão impotente! 239 00:20:58,786 --> 00:21:02,415 Você tinha que ter coragem para atacá-lo. 240 00:21:02,582 --> 00:21:04,834 Houve um momento... 241 00:21:05,335 --> 00:21:08,171 Ele tinha, eu tinha o clube de golfe. 242 00:21:08,338 --> 00:21:09,756 Eu pensei que poderia... 243 00:21:11,883 --> 00:21:14,010 Mas larguei o clube. 244 00:21:15,970 --> 00:21:18,389 É como um maldito pesadelo! 245 00:21:18,555 --> 00:21:22,434 Eu gostaria de me encontrar novamente na frente desse bastardo! 246 00:21:22,601 --> 00:21:23,311 É verdade? 247 00:21:23,478 --> 00:21:24,521 E como! 248 00:21:24,688 --> 00:21:27,107 Eu daria uma surra nele! 249 00:21:27,273 --> 00:21:28,233 Eu acredito em você! 250 00:21:28,400 --> 00:21:29,192 Você não? 251 00:21:29,359 --> 00:21:31,569 Eu sei o que faria com ele. 252 00:21:32,779 --> 00:21:35,741 Mas um bom garoto civilizado como você... 253 00:21:36,283 --> 00:21:39,412 Depois do que ele fez, para o inferno com as leis! 254 00:21:40,121 --> 00:21:42,248 Eu arrancaria o coração dele! 255 00:21:43,040 --> 00:21:46,086 Você é um terror! 256 00:21:55,220 --> 00:21:57,305 eu aposto que você viria conosco! 257 00:21:57,472 --> 00:21:58,223 Como é isso? 258 00:21:58,390 --> 00:22:00,517 Na patrulha noturna. 259 00:22:00,684 --> 00:22:01,393 Isso está acontecendo? 260 00:22:01,560 --> 00:22:04,187 Com autores, repórteres... 261 00:22:05,440 --> 00:22:08,026 Nós poderíamos fazer isso. 262 00:22:08,192 --> 00:22:11,236 Você nos verá no trabalho. 263 00:22:12,029 --> 00:22:12,696 Quando? 264 00:22:13,488 --> 00:22:14,531 Amanhã? 265 00:22:15,866 --> 00:22:17,868 Será divertido. 266 00:22:18,201 --> 00:22:20,078 Por que não? 267 00:22:20,245 --> 00:22:21,872 Ótimo! Até amanhã, então. 268 00:22:34,969 --> 00:22:36,804 Assine para que sua esposa... 269 00:22:36,971 --> 00:22:39,515 não nos ataque se você for morto. 270 00:22:39,682 --> 00:22:40,850 Ele não arrisca nada. 271 00:22:41,017 --> 00:22:41,976 Ele está comigo. 272 00:22:46,564 --> 00:22:50,361 Um negociante, um advogado e minha ex-mulher... 273 00:22:50,527 --> 00:22:54,531 cair do topo do Empire State Building. 274 00:22:54,698 --> 00:22:57,201 Quem pousa primeiro? 275 00:22:57,576 --> 00:22:59,453 Não sei. Quem? 276 00:22:59,620 --> 00:23:00,788 Nada para encerar! 277 00:23:05,708 --> 00:23:08,504 Olhe para mim! 278 00:23:09,505 --> 00:23:10,756 Uma loira de verdade? 279 00:23:17,304 --> 00:23:21,016 Eu estava dirigindo muito rápido? 280 00:23:23,143 --> 00:23:25,479 Documento de licença e registro. 281 00:23:27,356 --> 00:23:28,941 Algumas mulheres... 282 00:23:29,108 --> 00:23:32,779 não resisto mais à polícia do que as estrelas. 283 00:24:00,057 --> 00:24:04,937 Todos esses caras estão bêbados drogas e armas. 284 00:24:05,104 --> 00:24:08,065 É o supermercado de merda! 285 00:24:08,232 --> 00:24:09,066 Hein, Leão? 286 00:24:09,233 --> 00:24:11,318 Se você diz isso! Eu não tenho nada. 287 00:24:11,486 --> 00:24:13,071 É o Sr. Limpo! 288 00:24:13,238 --> 00:24:16,283 Sim, sou eu, Sr. Limpo! 289 00:24:21,997 --> 00:24:23,832 Está tudo bem? 290 00:24:26,293 --> 00:24:28,253 Diga-me se você estiver com problemas! 291 00:24:31,548 --> 00:24:35,303 Você não recrutará clientes para o seu clube aqui! 292 00:24:42,602 --> 00:24:43,436 Gosto! 293 00:24:43,853 --> 00:24:45,146 O melhor de LA! 294 00:24:45,813 --> 00:24:49,149 Eu comi antes de vir, Não estou com fome. 295 00:24:52,027 --> 00:24:54,197 Você está se divertindo? 296 00:24:54,781 --> 00:24:57,158 É muito informativo! 297 00:24:57,784 --> 00:25:01,913 pensei em algo quando você estava na minha casa. 298 00:25:02,538 --> 00:25:05,375 Não sei se isso é feito aqui, mas... 299 00:25:05,541 --> 00:25:10,963 � Em Phoenix, contratei policiais de licença no meu clube. 300 00:25:11,130 --> 00:25:13,091 Ele oferece trabalho não declarado! 301 00:25:13,925 --> 00:25:15,928 Teremos que conversar sobre isso. 302 00:25:18,430 --> 00:25:20,015 Como vai você? 303 00:25:20,182 --> 00:25:22,601 Você é capitão ou algo assim? 304 00:25:23,310 --> 00:25:24,561 Tenente. 305 00:25:27,314 --> 00:25:30,442 Você não vê que o tenente é casado? 306 00:25:36,616 --> 00:25:38,743 -Ei, Pete. - Até mais, Rosa! 307 00:25:38,910 --> 00:25:39,536 Ver? 308 00:25:39,828 --> 00:25:41,870 Essas vadias estão atrás de nós! 309 00:25:50,463 --> 00:25:52,424 Miguel, fique aqui! 310 00:25:57,054 --> 00:25:58,597 Sair! 311 00:26:03,019 --> 00:26:04,395 Como vai lá dentro? 312 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 Não está indo nada bem! 313 00:26:07,023 --> 00:26:10,317 Esta besta da forca não vai escapar! 314 00:26:10,484 --> 00:26:11,652 Vá se danar! 315 00:26:18,201 --> 00:26:18,910 Difícil... 316 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 ver um policial aqui! 317 00:26:27,085 --> 00:26:29,671 Como vai você? 318 00:26:30,422 --> 00:26:34,175 Fique aqui comigo por um segundo. 319 00:26:34,592 --> 00:26:35,718 Estou levando eles! 320 00:26:37,511 --> 00:26:39,765 Leve essa escória de volta para a cadeia! 321 00:26:41,850 --> 00:26:42,934 Mãe! 322 00:26:51,985 --> 00:26:53,528 Eles conseguiram! 323 00:27:07,377 --> 00:27:11,464 Vá se limpar! Michael e eu vamos colocar o carro para descansar. 324 00:27:11,631 --> 00:27:13,424 Eu não sou contra isso. 325 00:27:14,676 --> 00:27:17,136 - Até mais. - Tome cuidado. 326 00:27:21,725 --> 00:27:23,185 Maldita vida, hein? 327 00:27:23,352 --> 00:27:26,647 - Ainda o mesmo? - Nós nunca desistimos! 328 00:27:27,397 --> 00:27:29,148 Vá em frente. 329 00:27:31,734 --> 00:27:34,654 E sua esposa gostaria Deixe-me casar! 330 00:27:34,821 --> 00:27:39,409 Você faz bem o seu trabalho. Para onde estamos indo? 331 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 Mais uma coisa a fazer. 332 00:27:54,092 --> 00:27:55,135 Avançar! 333 00:28:03,018 --> 00:28:05,479 Michael, este é Ernie Pike. 334 00:28:05,896 --> 00:28:07,773 Venha identificar essa merda! 335 00:28:07,940 --> 00:28:09,775 Vamos, seu bastardo! 336 00:28:11,068 --> 00:28:12,194 É ele! 337 00:28:12,361 --> 00:28:13,988 Você o pegou, é ele! 338 00:28:14,155 --> 00:28:16,657 Você ouve? Você terminou de novo! 339 00:28:17,992 --> 00:28:18,659 Refeito... 340 00:28:18,826 --> 00:28:20,744 saco de merda! 341 00:28:21,411 --> 00:28:25,041 É um de seus amigos da câmera quem nos deu! 342 00:28:25,916 --> 00:28:27,918 Você entrou na casa do meu amigo? 343 00:28:29,420 --> 00:28:33,591 Você o assustou, ele e sua linda esposa? 344 00:28:34,091 --> 00:28:35,468 Desculpe. 345 00:28:38,137 --> 00:28:39,680 Cale-se! 346 00:28:40,723 --> 00:28:42,767 Ele não quer desculpa! 347 00:28:44,560 --> 00:28:46,646 Ele quer bater em você! 348 00:28:46,813 --> 00:28:50,317 E eu vou deixá-lo fazer isso, saco de merda! 349 00:28:51,693 --> 00:28:52,903 Preparar? 350 00:28:53,570 --> 00:28:54,321 O que? 351 00:28:54,780 --> 00:28:56,448 O que você está esperando? 352 00:28:56,823 --> 00:28:58,283 Você está falando sério? 353 00:28:58,658 --> 00:29:01,745 Você queria arrancar o coração dele, certo? 354 00:29:03,121 --> 00:29:07,043 Foi apenas... uma maneira de falar. 355 00:29:08,252 --> 00:29:09,420 Diga a ele! 356 00:29:09,587 --> 00:29:11,714 Digamos que você queria a garota dele! 357 00:29:13,048 --> 00:29:15,050 Diga a ele! 358 00:29:15,717 --> 00:29:16,718 Diga! 359 00:29:18,303 --> 00:29:20,764 Eu digo o que você quiser! 360 00:29:21,390 --> 00:29:24,643 Não resista a mim, merda! 361 00:29:25,060 --> 00:29:26,728 Não resista a mim! 362 00:29:28,439 --> 00:29:29,857 Andar! 363 00:29:30,274 --> 00:29:31,776 Eu disse, ande! 364 00:29:34,195 --> 00:29:36,114 Ele te deu luz verde! 365 00:29:37,573 --> 00:29:38,866 Nem toque nele! 366 00:29:39,033 --> 00:29:40,910 Eu não quis fazer mal a ninguém! 367 00:29:41,077 --> 00:29:42,245 Cale-se! 368 00:29:43,371 --> 00:29:44,205 Vá em frente! 369 00:29:44,372 --> 00:29:46,833 Você não tem nada a temer! 370 00:29:47,500 --> 00:29:49,670 Ele resiste, nós atacamos! 371 00:29:49,837 --> 00:29:51,171 Não se preocupe! 372 00:29:51,338 --> 00:29:53,882 Você conseguiu, isso é bom! Leve-o embora! 373 00:29:54,174 --> 00:29:57,511 Ele ameaçou Karen com uma faca! 374 00:29:58,095 --> 00:30:00,056 Você está deixando ele escapar impune? 375 00:30:00,807 --> 00:30:02,183 Bata no bastardo! 376 00:30:03,351 --> 00:30:04,394 Bata nele! 377 00:30:05,561 --> 00:30:06,770 Não posso! 378 00:30:14,529 --> 00:30:16,322 Desgraçado! 379 00:30:20,827 --> 00:30:21,661 Isso é o suficiente! 380 00:30:36,761 --> 00:30:37,928 Mel? 381 00:30:41,932 --> 00:30:43,851 Sim, sou eu. 382 00:30:52,526 --> 00:30:53,570 ENTÃO? 383 00:30:55,989 --> 00:30:57,990 Uma noite louca! 384 00:30:58,616 --> 00:30:59,658 Conte-me sobre isso. 385 00:30:59,825 --> 00:31:01,494 Foi estranho. 386 00:31:03,537 --> 00:31:08,125 Eu assisti os caras agirem como policiais. 387 00:31:09,752 --> 00:31:13,172 Deixamos Roy e Pete teve uma surpresa. 388 00:31:14,466 --> 00:31:15,550 O ladrão. 389 00:31:15,884 --> 00:31:16,927 Ele o impediu? 390 00:31:17,094 --> 00:31:18,470 Ele se saiu melhor. 391 00:31:18,637 --> 00:31:19,763 Cadeia? 392 00:31:19,930 --> 00:31:20,931 O hospital. 393 00:31:22,683 --> 00:31:25,268 Ele bateu nele muito. 394 00:31:25,435 --> 00:31:27,354 Como eu deveria ter feito. 395 00:31:27,521 --> 00:31:28,730 Eu não entendo. 396 00:31:28,897 --> 00:31:33,985 Pete queria me impressionar. Ele queria que eu tivesse o bom papel... 397 00:31:34,152 --> 00:31:35,697 que eu prendo o cara. 398 00:31:35,863 --> 00:31:37,198 Acabou. 399 00:31:44,122 --> 00:31:45,832 Tem certeza de que está bem? 400 00:31:49,085 --> 00:31:50,627 O que você tem? 401 00:31:52,003 --> 00:31:53,630 Não sei. 402 00:31:54,881 --> 00:31:58,428 Eu acho que nosso amigo perde o controle. 403 00:31:58,928 --> 00:32:01,848 Você não está sendo um pouco dramático? 404 00:32:03,016 --> 00:32:04,392 Na verdade. 405 00:32:05,852 --> 00:32:08,772 Para mim, isso tira um peso de mim. 406 00:32:08,939 --> 00:32:11,233 Estou feliz por você. 407 00:32:11,525 --> 00:32:14,403 Mas não quero mais que ninguém o veja. 408 00:32:14,570 --> 00:32:19,534 Você está chateado, mas vamos dar isso a ele o benefício da dúvida. 409 00:32:19,701 --> 00:32:22,912 Você reage como se fosse ele o criminoso. 410 00:32:23,079 --> 00:32:24,414 Realmente? 411 00:32:25,290 --> 00:32:29,586 Eu não me importo com o que você pensa, você deve evitar esse cara. 412 00:32:29,878 --> 00:32:31,504 Você não se importa? 413 00:32:31,671 --> 00:32:33,423 Não vou pensar mais! 414 00:32:33,590 --> 00:32:34,257 Parar! 415 00:32:34,424 --> 00:32:36,301 Você, pare! 416 00:32:36,926 --> 00:32:42,391 Eu não compartilho sua simpatia para o homem que me ameaçou. 417 00:33:43,495 --> 00:33:45,580 Eu não queria assustar você. 418 00:33:46,289 --> 00:33:47,457 Não é nada. 419 00:33:49,000 --> 00:33:51,044 Posso falar com você? 420 00:33:52,254 --> 00:33:54,423 Coloquei um roupão. 421 00:34:04,308 --> 00:34:07,020 Precisa haver um cadeado nesta porta. 422 00:34:08,354 --> 00:34:11,190 Você não vem falar sobre minha porta? 423 00:34:16,989 --> 00:34:18,365 Eu peguei o ladrão! 424 00:34:19,533 --> 00:34:20,659 O que aconteceu? 425 00:34:22,703 --> 00:34:25,915 O cara me jogou no chão... 426 00:34:26,082 --> 00:34:29,960 ele fugiu, Eu o alcancei, ele me resistiu... 427 00:34:30,169 --> 00:34:31,336 e piorou. 428 00:34:31,754 --> 00:34:34,173 Michael aceitou mal. 429 00:34:34,465 --> 00:34:36,425 Ele não me contou isso. 430 00:34:38,010 --> 00:34:43,015 Não é como na TV e dói ver a realidade... 431 00:34:43,182 --> 00:34:43,932 de perto. 432 00:34:44,099 --> 00:34:45,935 Você está falando sobre violência? 433 00:34:51,900 --> 00:34:57,405 Quando comecei, fui chamado uma noite... 434 00:34:57,572 --> 00:35:01,701 para um garoto chapado que bateu na namorada. 435 00:35:02,327 --> 00:35:07,875 Uma garota de 16 anos, linda, loira, olhos azuis. 436 00:35:08,292 --> 00:35:10,628 Eu não suspeitava dela. 437 00:35:11,295 --> 00:35:14,924 Enquanto eu estava lendo seus direitos sobre o menino... 438 00:35:15,091 --> 00:35:18,844 ela sacou uma arma e atirou em mim... 439 00:35:19,553 --> 00:35:20,805 bem no peito. 440 00:35:22,347 --> 00:35:25,266 Desde então, Eu primeiro controlo o suspeito... 441 00:35:25,517 --> 00:35:28,979 por qualquer meio, como ontem à noite. 442 00:35:29,438 --> 00:35:33,317 Eu me importo com minha pele e você se preocupa com seu marido. 443 00:35:33,943 --> 00:35:38,656 Lamento que Michael tenha levado isso mal mas é o meu trabalho. 444 00:35:39,573 --> 00:35:40,241 Espere! 445 00:35:46,080 --> 00:35:47,915 Obrigado por pará-lo. 446 00:35:50,502 --> 00:35:55,340 Ele vai se lembrar da noite onde ele cometeu o erro de vir aqui! 447 00:35:57,718 --> 00:35:58,969 Tome um bom banho! 448 00:36:25,496 --> 00:36:27,248 Luz cromática... 449 00:36:27,415 --> 00:36:32,796 é isso que cria o pano de fundo para a pista de dança. 450 00:36:32,963 --> 00:36:36,216 Criamos o ambiente que queremos... 451 00:36:36,383 --> 00:36:39,386 O deserto, a montanha, o cosmos. 452 00:36:45,517 --> 00:36:49,313 Michael se escondeu de mim seus amigos atraentes? 453 00:36:49,480 --> 00:36:50,814 Você está brincando? 454 00:36:51,190 --> 00:36:55,612 Eles são possíveis investidores, amigos do advogado. 455 00:36:58,156 --> 00:36:59,866 Dano. 456 00:37:01,368 --> 00:37:03,953 Eu gostaria de saber esse! 457 00:37:05,622 --> 00:37:07,581 Eu te contei sobre ele. 458 00:37:07,748 --> 00:37:08,999 Este é o seu policial? 459 00:37:09,166 --> 00:37:10,376 Não está brincando? 460 00:37:19,052 --> 00:37:20,804 Candice fica surda. 461 00:37:20,970 --> 00:37:21,638 Quem? 462 00:37:21,805 --> 00:37:23,473 - Minha esposa. - Eu gosto disso. 463 00:37:23,640 --> 00:37:25,934 Rogério, uma pergunta para você! 464 00:37:26,101 --> 00:37:28,603 Um inspetor fiscal e um advogado... 465 00:37:28,770 --> 00:37:29,604 Um advogado? 466 00:37:29,771 --> 00:37:30,647 Divórcio! 467 00:37:30,814 --> 00:37:34,235 ... pular juntos do World Trade Center. 468 00:37:34,402 --> 00:37:35,486 Quem pousa primeiro? 469 00:37:35,653 --> 00:37:36,946 Nada para encerar! 470 00:37:37,113 --> 00:37:38,739 Como você está, Mike? 471 00:37:39,699 --> 00:37:41,450 Ótimo lugar! 472 00:37:45,371 --> 00:37:47,164 Pete Davis, polícia de Los Angeles 473 00:37:47,331 --> 00:37:48,749 Jerry Lurie. 474 00:37:48,916 --> 00:37:50,376 Minha esposa, Candice. 475 00:37:50,835 --> 00:37:51,627 Rogério Graham. 476 00:37:51,794 --> 00:37:54,088 Mike me encarregou da segurança. 477 00:37:54,255 --> 00:37:56,425 Você está patrulhando a área? 478 00:37:57,884 --> 00:37:59,594 Não, eu vim... 479 00:37:59,761 --> 00:38:01,846 localizar os locais. 480 00:38:03,389 --> 00:38:05,891 A entrada sob a marquesa, 481 00:38:06,058 --> 00:38:08,394 é muito aberto, muito difícil de controlar. 482 00:38:08,811 --> 00:38:13,357 Se ela estiver em um impasse, as pessoas entrarão em um único arquivo. 483 00:38:13,566 --> 00:38:17,904 Se houver quebra e quando intervimos, é mais discreto. 484 00:38:18,697 --> 00:38:19,656 Pense nisso! 485 00:38:22,242 --> 00:38:23,994 Vá tomar uma bebida. 486 00:38:24,161 --> 00:38:25,871 Eu me junto a você. 487 00:38:27,623 --> 00:38:30,460 Vou deixar você falar de negócios. 488 00:38:30,626 --> 00:38:31,794 Até mais. 489 00:38:31,961 --> 00:38:33,296 Muito feliz. 490 00:38:34,422 --> 00:38:36,007 Ele tem uma ideia! 491 00:38:38,093 --> 00:38:39,678 Você não está brincando! 492 00:38:40,012 --> 00:38:41,472 Não com segurança! 493 00:38:41,638 --> 00:38:43,515 Nós cuidamos de tudo! 494 00:38:46,935 --> 00:38:49,063 Penny, este é Pete. 495 00:38:49,563 --> 00:38:50,689 Encantado. 496 00:38:50,856 --> 00:38:52,733 Encantado também. 497 00:38:52,899 --> 00:38:54,650 Ensinamos juntos. 498 00:38:56,611 --> 00:39:00,574 As crianças me invejariam! Eles amam policiais! 499 00:39:01,283 --> 00:39:03,285 Eles são jovens, eles ficarão bem. 500 00:39:04,912 --> 00:39:07,581 Você viria conversar com eles? 501 00:39:09,875 --> 00:39:10,542 Claro. 502 00:39:10,959 --> 00:39:12,419 Relações Públicas! 503 00:39:13,170 --> 00:39:16,507 Falando em relações públicas, você dança? 504 00:39:17,424 --> 00:39:18,884 Vá salvar Rogério! 505 00:39:20,678 --> 00:39:22,305 Vamos tomar uma bebida? 506 00:39:24,516 --> 00:39:26,267 Eu bebo no seu clube. 507 00:39:28,770 --> 00:39:32,065 Serei franco, Eu quero que você vá embora. 508 00:39:32,732 --> 00:39:37,028 O que você tem? Por que você me convidou? 509 00:39:37,362 --> 00:39:41,742 Eu te contei sobre a noite, Eu não te convidei. 510 00:39:41,909 --> 00:39:44,370 Você está muito tenso! 511 00:39:44,537 --> 00:39:47,831 Porque você ficou acordado até tarde ontem à noite? 512 00:39:47,997 --> 00:39:49,040 Como você sabe? 513 00:39:49,207 --> 00:39:54,003 Enquanto patrulhava, vi luz em sua casa às 3 horas. 514 00:39:54,170 --> 00:39:57,757 Nos protege mais! Você pegou o cara! 515 00:39:57,924 --> 00:39:59,843 Você acha que isso é suficiente? 516 00:40:00,301 --> 00:40:05,057 Você não é mais virgem, você viu a merda nas ruas! 517 00:40:05,224 --> 00:40:08,018 Seu amigo deve protegê-lo. 518 00:40:08,686 --> 00:40:13,232 Ouça com atenção o que vou te contar! Deixe-nos em paz! 519 00:40:15,526 --> 00:40:18,529 Eu sei por que você reage assim. 520 00:40:18,696 --> 00:40:19,405 Oh sim? 521 00:40:19,572 --> 00:40:21,699 Chega de diversão! 522 00:40:23,118 --> 00:40:26,288 Quem te pede para ser eu! Eu sou um policial. 523 00:40:26,580 --> 00:40:31,376 É meu trabalho atacar Pike. Você não precisa ter vergonha. 524 00:40:31,543 --> 00:40:33,254 Você acha que é isso? 525 00:40:34,130 --> 00:40:37,216 Você teve uma noite infernal a caminho de casa! 526 00:40:37,383 --> 00:40:41,344 Você transou? Um amigo me agradeceria. 527 00:40:41,511 --> 00:40:45,224 Não sou seu amigo nem seu namorado, Eu não sou nada! 528 00:40:45,391 --> 00:40:50,313 Você está doente e não vira mais perto de mim e da minha esposa! 529 00:40:50,646 --> 00:40:51,647 Seus convidados... 530 00:40:51,814 --> 00:40:53,524 Eu estou indo. Pete vai embora. 531 00:40:53,691 --> 00:40:56,069 Michael precisava conversar. 532 00:40:58,863 --> 00:40:59,781 Você está me demitindo? 533 00:40:59,947 --> 00:41:01,407 Estamos esperando por você! 534 00:41:01,574 --> 00:41:02,909 Se necessário. 535 00:41:03,576 --> 00:41:06,455 Diga ao Roger que estou indo. 536 00:41:13,629 --> 00:41:15,089 O que você vai fazer? 537 00:41:16,131 --> 00:41:17,758 Chamar a polícia? 538 00:41:19,593 --> 00:41:20,594 Saia daqui! 539 00:41:20,928 --> 00:41:21,678 Menos forte! 540 00:41:21,970 --> 00:41:23,305 - Foda-se. - Menos forte! 541 00:41:23,472 --> 00:41:24,390 Foda-se! 542 00:41:24,973 --> 00:41:27,143 Seu pombo está olhando para você. 543 00:41:30,814 --> 00:41:33,065 Espero que não voe para longe. 544 00:42:03,555 --> 00:42:05,181 Você quer seu carro? 545 00:42:06,975 --> 00:42:08,144 Seu ingresso. 546 00:42:15,526 --> 00:42:17,570 Você foi duro com Pete. 547 00:42:17,737 --> 00:42:21,073 Eu queria dizer a ele claramente coisas. 548 00:42:21,240 --> 00:42:22,867 Foi um sucesso. 549 00:42:23,284 --> 00:42:25,201 Nós vamos fazer um brinde. 550 00:42:34,378 --> 00:42:35,087 Saúde... 551 00:42:35,671 --> 00:42:36,881 fortuna... 552 00:42:37,048 --> 00:42:40,635 e tempo para se divertir. Provérbio castelhano. 553 00:42:41,386 --> 00:42:43,180 Traduzido, parece bom. 554 00:42:43,346 --> 00:42:46,183 Você faz duas pessoas felizes. 555 00:42:46,349 --> 00:42:47,768 eu conheço três 556 00:42:47,934 --> 00:42:49,269 que ele faz feliz. 557 00:42:49,436 --> 00:42:52,398 Todos nós seremos, se funcionar. 558 00:42:52,565 --> 00:42:54,650 Por que isso não funcionaria? 559 00:42:57,070 --> 00:42:59,364 Ótimo carro! 560 00:43:00,948 --> 00:43:02,950 Outro brinde? 561 00:43:03,117 --> 00:43:08,206 Para as duas mulheres mais bonitas da noite: seu e... 562 00:44:15,942 --> 00:44:17,777 Você fez a coisa certa ao ligar. 563 00:44:19,237 --> 00:44:21,364 Pensei muito em você. 564 00:44:32,542 --> 00:44:33,793 Parar. 565 00:44:35,170 --> 00:44:36,338 Com licença. 566 00:44:38,174 --> 00:44:39,759 Ainda é sensível? 567 00:44:43,387 --> 00:44:45,097 Você levou um tiro? 568 00:44:49,019 --> 00:44:51,021 Um acidente de pesca. 569 00:44:54,941 --> 00:44:56,485 O peixe estava armado! 570 00:45:03,825 --> 00:45:05,077 Como vai você? 571 00:45:07,913 --> 00:45:09,206 Nós estamos indo para o motel 572 00:45:09,831 --> 00:45:14,294 em uma boa cama? Eu digo isso se você tiver um problema. 573 00:45:14,961 --> 00:45:16,421 Sem problemas. 574 00:45:28,393 --> 00:45:30,937 Meu único problema... 575 00:45:32,939 --> 00:45:36,484 são as vadias das putas como você! 576 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Aqui está o meu problema. 577 00:45:41,573 --> 00:45:42,741 O que é? 578 00:45:43,409 --> 00:45:44,243 Abaixe-se! 579 00:45:44,451 --> 00:45:45,369 Aqui não! 580 00:45:45,536 --> 00:45:46,912 Saia, sua vadia! 581 00:45:47,079 --> 00:45:48,163 Você é louco! 582 00:45:48,330 --> 00:45:49,790 Não sei onde estou! 583 00:45:49,957 --> 00:45:53,335 Esse é o seu maldito problema! 584 00:45:53,502 --> 00:45:54,920 É isso, hein? 585 00:46:07,641 --> 00:46:12,688 Para ser policial, Significa ajudar as pessoas. 586 00:46:13,439 --> 00:46:15,482 Seja amigo deles. 587 00:46:15,774 --> 00:46:20,529 Não está matando os bandidos como na TV. 588 00:46:20,696 --> 00:46:23,033 Não me tornei policial por isso. 589 00:46:23,867 --> 00:46:27,120 Eu queria proteger as pessoas 590 00:46:27,328 --> 00:46:30,623 traga-lhes felicidade e segurança. 591 00:46:30,874 --> 00:46:32,625 Todo mundo entende? 592 00:46:33,668 --> 00:46:36,504 Alguém tem alguma dúvida? 593 00:46:37,422 --> 00:46:38,798 Você tem à prova de balas? 594 00:46:38,965 --> 00:46:40,467 Eu tenho que me proteger. 595 00:46:41,051 --> 00:46:41,801 Quem mais? 596 00:46:41,968 --> 00:46:43,679 No carro da polícia 597 00:46:43,846 --> 00:46:45,514 Ainda há dois de vocês? 598 00:46:45,681 --> 00:46:48,892 Estou com meu companheiro de equipe, Roy Cole. 599 00:46:49,059 --> 00:46:54,648 Somos uma equipe há 8 anos e somos bons amigos. 600 00:46:55,274 --> 00:46:56,400 Para você! 601 00:46:56,734 --> 00:46:58,486 Como você coloca as algemas? 602 00:46:59,779 --> 00:47:01,655 Venha aqui. 603 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Seu nome? 604 00:47:02,990 --> 00:47:03,950 Mateus. 605 00:47:04,618 --> 00:47:05,827 Então, Mateus 606 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 mãos no ar! 607 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Ele concordaria em passá-los para mim? 608 00:47:11,458 --> 00:47:15,087 Você está preso, Mateus! 609 00:47:22,219 --> 00:47:26,557 Obrigado por me deixar impressionar as crianças. 610 00:47:26,724 --> 00:47:28,059 Obrigado, Penny. 611 00:47:28,226 --> 00:47:30,520 Eu já fiz isso. 612 00:47:31,896 --> 00:47:34,482 Me arrependo da outra noite. 613 00:47:34,649 --> 00:47:36,192 Michael está dirigindo. 614 00:47:36,359 --> 00:47:40,405 Isso me surpreendeu. Ele me convida e me despede! 615 00:47:41,279 --> 00:47:45,868 Não é você, é ele. Ele não é mais o mesmo. 616 00:47:47,078 --> 00:47:51,582 Vamos tomar café? Ainda me resta um pouco de tempo. 617 00:47:51,749 --> 00:47:54,293 Esta não é uma boa ideia! 618 00:47:54,460 --> 00:47:57,880 Você não arrisca nada comigo, Eu sou um policial! 619 00:47:58,464 --> 00:47:59,799 Um momento. 620 00:48:09,685 --> 00:48:11,103 Somente policiais? 621 00:48:11,270 --> 00:48:16,191 Quase. Um dia, algum idiota teve a ideia de vir aqui 622 00:48:16,358 --> 00:48:17,693 faça um assalto! 623 00:48:17,860 --> 00:48:21,029 Ele diz: “Não vou entrar com o pau na mão”! 624 00:48:21,196 --> 00:48:25,242 Ele corre e eu digo a ele: "Como está seu rabo?..." 625 00:48:25,701 --> 00:48:27,161 Sinto muito. 626 00:48:27,411 --> 00:48:28,830 Vamos para outro lugar. 627 00:48:28,997 --> 00:48:30,290 Estamos bem aqui. 628 00:48:30,457 --> 00:48:31,499 É verdade? 629 00:48:31,708 --> 00:48:34,501 É bom ter um abrigo. 630 00:48:34,918 --> 00:48:37,212 Eu gostaria de ter um. 631 00:48:39,506 --> 00:48:42,176 Eu não gosto dessa vez do dia. 632 00:48:42,843 --> 00:48:44,053 Para que? 633 00:48:45,262 --> 00:48:48,640 Está escuro e Michael não voltou... 634 00:48:50,935 --> 00:48:52,103 Onde você o conheceu? 635 00:48:56,649 --> 00:48:58,026 Eu era garçonete na casa dele. 636 00:48:58,193 --> 00:48:58,943 Realmente? 637 00:48:59,277 --> 00:49:00,404 Garçonete? 638 00:49:00,780 --> 00:49:04,366 Este é o primeiro trabalho que eu tive que fazer. 639 00:49:06,285 --> 00:49:09,413 Minha família estava confortável mas meu pai... 640 00:49:09,580 --> 00:49:12,834 teve problemas com jogos de azar. 641 00:49:15,087 --> 00:49:19,341 As pessoas vieram à noite pegue nossos carros e... 642 00:49:20,217 --> 00:49:22,260 foi muito difícil. 643 00:49:22,427 --> 00:49:24,846 Michael tirou você de lá? 644 00:49:25,680 --> 00:49:27,765 Ele sempre teve tudo sem dificuldade. 645 00:49:28,099 --> 00:49:30,017 Você se casou com ele por isso? 646 00:49:34,231 --> 00:49:36,817 Casei-me com ele porque o amava. 647 00:49:47,786 --> 00:49:49,496 Nós mal nos conhecemos 648 00:49:50,205 --> 00:49:51,915 e falamos assim. 649 00:49:54,127 --> 00:49:57,547 Você também, Michael te pegou facilmente? 650 00:49:58,297 --> 00:50:01,342 Ninguém merece tanta sorte. 651 00:50:03,052 --> 00:50:07,390 Uma mulher como você, devemos conquistá-lo. 652 00:50:08,182 --> 00:50:11,018 Você não precisa mais ter medo. 653 00:50:12,395 --> 00:50:14,022 Você deve saber 654 00:50:15,065 --> 00:50:17,151 somente se necessário 655 00:50:17,317 --> 00:50:20,778 se você está se sentindo triste ou quer conversar, 656 00:50:21,070 --> 00:50:22,822 Eu estou aqui. 657 00:50:23,197 --> 00:50:27,910 Como amigo. O verdadeiro amigo que eu quero ser para você. 658 00:50:36,545 --> 00:50:37,254 Vir. 659 00:50:37,421 --> 00:50:38,881 Estamos indo embora. 660 00:51:22,176 --> 00:51:23,844 Boa tarde? 661 00:51:24,220 --> 00:51:26,347 Muito legal. 662 00:51:27,640 --> 00:51:30,226 Como você e a Sra. Carr estão? 663 00:51:38,568 --> 00:51:40,112 Aparentemente. 664 00:51:46,368 --> 00:51:51,248 Na escola eu nunca tive amante como Karen. 665 00:51:51,456 --> 00:51:53,834 Eles tinham cabelo azul e foram chamados 666 00:51:54,042 --> 00:51:56,670 Cogumelo...Silvercrone. 667 00:51:58,755 --> 00:52:00,967 Meu nome de solteira! 668 00:52:04,594 --> 00:52:06,096 Ela me pegou! 669 00:52:08,974 --> 00:52:12,185 Frank Taft é tão seduzido que ele está considerando 670 00:52:12,352 --> 00:52:14,438 desembolsar 50% do capital. 671 00:52:14,604 --> 00:52:16,148 Registros do Blue Mule? 672 00:52:16,314 --> 00:52:17,941 Ele é nosso cliente. 673 00:52:18,108 --> 00:52:19,192 Pesa muito! 674 00:52:19,359 --> 00:52:22,780 A música deles, É a merda que as crianças gostam! 675 00:52:22,947 --> 00:52:26,200 Você tem outro cartão? 676 00:52:26,367 --> 00:52:27,535 Está encerrado. 677 00:52:28,119 --> 00:52:29,537 É impossível. 678 00:52:29,996 --> 00:52:32,039 Um erro de computador! 679 00:52:32,707 --> 00:52:34,292 É incrível! 680 00:52:34,459 --> 00:52:36,335 Você pagará outra vez. 681 00:52:39,297 --> 00:52:40,256 Não se preocupe. 682 00:52:40,673 --> 00:52:43,302 Vamos fazer isso de novo na terça à noite? 683 00:52:46,722 --> 00:52:47,598 Você viu? 684 00:52:47,765 --> 00:52:50,059 Não é a sua noite, Michael! 685 00:52:56,815 --> 00:52:59,108 Se eu acredito no computador 686 00:52:59,525 --> 00:53:01,903 você tem um monte de multas. 687 00:53:02,236 --> 00:53:04,364 O computador está errado. 688 00:53:04,531 --> 00:53:07,076 Eu não pago $ 600 por nada! 689 00:53:07,242 --> 00:53:08,869 Durante cinco anos 690 00:53:09,119 --> 00:53:11,955 O computador nunca cometeu um erro. 691 00:53:12,122 --> 00:53:13,541 Vamos remover o entupimento? 692 00:53:19,547 --> 00:53:21,383 Espere, este não. 693 00:53:24,845 --> 00:53:26,639 Você tem certeza do que está dizendo? 694 00:53:26,806 --> 00:53:29,642 Você se lembra a noite do Minser? 695 00:53:30,393 --> 00:53:32,478 A festa na Canyon Avenue? 696 00:53:32,645 --> 00:53:36,357 Fui multado! $ 600 por multa! 697 00:53:37,358 --> 00:53:39,235 Você não pode mais atirar. 698 00:53:47,828 --> 00:53:50,538 É o computador, como diz Roger. 699 00:53:50,955 --> 00:53:52,665 Sim, definitivamente! 700 00:53:55,042 --> 00:53:57,044 600 dólares! 701 00:53:57,378 --> 00:54:00,840 Solte! Correu tudo bem esta noite! 702 00:54:02,550 --> 00:54:03,592 Foi um sucesso. 703 00:54:07,681 --> 00:54:08,682 Ótimo! 704 00:54:10,392 --> 00:54:11,727 Você os seduziu! 705 00:55:22,342 --> 00:55:23,635 Tranque-se! 706 00:55:24,177 --> 00:55:24,969 Faça isso! 707 00:55:51,872 --> 00:55:53,165 Está tudo bem, Karen! 708 00:55:58,337 --> 00:56:02,174 Este é Michael Carr, meu código é "Pirâmide". 709 00:56:03,801 --> 00:56:06,804 Nosso gato derrubou uma cerca. 710 00:56:09,348 --> 00:56:12,769 Eu nunca estive tão feliz para ver! 711 00:56:19,985 --> 00:56:22,028 Achei que era sensato. 712 00:56:22,195 --> 00:56:23,989 Obrigado por decidir 713 00:56:24,156 --> 00:56:26,032 sem pedir minha opinião. 714 00:56:26,199 --> 00:56:27,826 Você sabe o que eu penso 715 00:56:27,993 --> 00:56:28,701 armas! 716 00:56:28,868 --> 00:56:32,913 E eu ver minha esposa ameaçada sem poder defendê-lo! 717 00:56:33,623 --> 00:56:36,376 Eu não quero me encontrar nesta situação! 718 00:56:37,878 --> 00:56:41,131 O que quer que a polícia diga, Vou ficar com esta arma. 719 00:56:44,926 --> 00:56:47,095 Eu deveria ter contado a você sobre isso. 720 00:56:51,767 --> 00:56:53,101 Como vai você? 721 00:56:55,855 --> 00:56:56,689 E você? 722 00:58:10,433 --> 00:58:13,811 Meu Deus, só um minuto! 723 00:58:14,644 --> 00:58:16,479 O que você está fazendo aqui? 724 00:58:17,355 --> 00:58:19,483 Seu alarme disparou. 725 00:58:19,650 --> 00:58:21,277 Você começou! 726 00:58:22,570 --> 00:58:25,072 Cartões de crédito e o sapato 727 00:58:25,239 --> 00:58:26,407 é você também? 728 00:58:27,032 --> 00:58:28,033 Sem quebra? 729 00:58:28,200 --> 00:58:29,744 Alarme falso. 730 00:58:29,910 --> 00:58:31,704 Alarme falso, minha bunda! 731 00:58:31,871 --> 00:58:33,706 Estou tão envergonhado quanto você. 732 00:58:33,873 --> 00:58:35,750 Saia daqui! 733 00:58:37,293 --> 00:58:39,378 Com licença, Sra. 734 00:58:49,639 --> 00:58:52,517 Esse bastardo é louco! 735 00:59:02,987 --> 00:59:04,030 Vamos, Rogério? 736 00:59:04,405 --> 00:59:06,115 Eu sei que é tarde. 737 00:59:06,282 --> 00:59:09,743 Como posso me livrar de um policial? 738 00:59:14,748 --> 00:59:19,377 Você é o Carr que patrulhou com Davis e Cole? 739 00:59:19,544 --> 00:59:20,879 Sou eu. 740 00:59:21,046 --> 00:59:24,801 E cuja esposa fez O elogio de Davis? 741 00:59:24,967 --> 00:59:30,098 As mesmas duas pessoas agora aterrorizado por esse psicopata! 742 00:59:30,431 --> 00:59:32,058 Psicopata? 743 00:59:33,143 --> 00:59:34,978 Seria pessoal? 744 00:59:35,270 --> 00:59:36,897 Bem pessoal... 745 00:59:37,064 --> 00:59:41,235 um policial que invade quando você faz amor! 746 00:59:43,655 --> 00:59:47,450 De acordo com o relatório de Cole, ele e Davis 747 00:59:47,617 --> 00:59:52,288 interveio após um alarme, o que foi verificado. 748 00:59:52,455 --> 00:59:55,625 E o casco? E meus cartões de crédito. 749 00:59:56,084 --> 00:59:59,129 Que prova que ele é o responsável? 750 01:00:00,045 --> 01:00:02,714 Você está acusando um policial condecorado! 751 01:00:02,881 --> 01:00:06,428 Eu não me importo com as medalhas dele, Quero que isso seja resolvido. 752 01:00:06,594 --> 01:00:08,304 E se não, Sr. Carr? 753 01:00:08,888 --> 01:00:11,558 Você não me dá nenhuma prova. 754 01:00:11,933 --> 01:00:15,103 Nem testemunha nem gravação de vídeo. 755 01:00:15,770 --> 01:00:18,273 Hoje em dia, todo mundo os tem. 756 01:00:18,732 --> 01:00:21,693 Então, você vai enterrar o assunto? 757 01:00:23,153 --> 01:00:28,159 Somos um serviço profissional que conduzirá uma investigação profissional. 758 01:00:29,326 --> 01:00:31,454 Formulários de reclamação! 759 01:00:32,329 --> 01:00:34,915 Se você está dizendo a verdade, nós resolveremos isso. 760 01:00:39,795 --> 01:00:43,674 Não queremos policiais desequilibrados nas ruas. 761 01:00:43,841 --> 01:00:45,384 Você tem uma caneta? 762 01:00:45,551 --> 01:00:46,469 Aqui está um. 763 01:00:58,773 --> 01:01:00,357 Como você está, Rogério? 764 01:01:00,524 --> 01:01:01,817 Lurie não vem. 765 01:01:02,276 --> 01:01:05,988 Seu amigo policial perguntou a ele muitas perguntas sobre você. 766 01:01:06,614 --> 01:01:09,576 “Ele te conhece bem? “Você já fez negócios?” 767 01:01:09,910 --> 01:01:14,414 Ele quer desistir, ele teme que investiguemos você. 768 01:01:14,581 --> 01:01:16,875 - Esse bastardo está me arruinando. - Ainda não. 769 01:01:17,042 --> 01:01:20,420 Devemos acertar a conta dele. 770 01:01:20,587 --> 01:01:24,216 Acabei de registrar uma queixa contra ele. 771 01:01:24,466 --> 01:01:27,260 É uma fraude policial corrupta. 772 01:01:28,136 --> 01:01:30,890 Ele quer colocar manteiga em seu espinafre! 773 01:01:31,599 --> 01:01:33,017 Dê-lhe algum dinheiro. 774 01:01:33,184 --> 01:01:37,397 Você me aconselha a fugir um suborno para um policial. 775 01:01:38,606 --> 01:01:42,236 Para fazer uma doação para sua instituição de caridade favorita. 776 01:02:16,604 --> 01:02:18,314 Obrigado por ter vindo. 777 01:02:19,691 --> 01:02:23,903 Isto nos dá a oportunidade para conversar um pouco. 778 01:02:24,070 --> 01:02:26,906 já não sei como tudo começou 779 01:02:27,866 --> 01:02:29,284 nem o que eu fiz. 780 01:02:30,452 --> 01:02:33,247 Mas tanto faz 781 01:02:34,039 --> 01:02:35,040 Sinto muito. 782 01:02:35,416 --> 01:02:36,542 Você sabe 783 01:02:37,001 --> 01:02:39,586 Eu não estou procurando problemas para você 784 01:02:40,253 --> 01:02:42,881 e eu também não quero isso. 785 01:02:44,257 --> 01:02:45,550 O que você diz? 786 01:02:46,050 --> 01:02:47,552 Vamos passar a esponja? 787 01:02:48,386 --> 01:02:50,722 Vamos nos separar, bons amigos? 788 01:02:53,768 --> 01:02:55,978 Retirarei minha reclamação. 789 01:03:05,446 --> 01:03:06,113 Segurar! 790 01:03:07,907 --> 01:03:08,616 O que? 791 01:03:08,783 --> 01:03:12,620 $ 5.000 e você sai sozinho para meus investidores! 792 01:03:14,371 --> 01:03:15,957 Um suborno? 793 01:03:17,417 --> 01:03:18,668 Se você quiser. 794 01:03:19,211 --> 01:03:20,796 Eu quero esse acordo. 795 01:03:23,090 --> 01:03:24,633 Você ouve? 796 01:03:28,637 --> 01:03:29,888 Nessas colinas 797 01:03:32,890 --> 01:03:33,974 uma senhora 798 01:03:34,767 --> 01:03:37,354 foi passear com seu poodle. 799 01:03:38,647 --> 01:03:43,860 Um coiote saltou do mato e levou embora o cachorrinho. 800 01:03:45,195 --> 01:03:49,534 Só encontramos a coleira dele incrustado de diamantes. 801 01:03:53,579 --> 01:03:55,957 Karen pensou que você era diferente 802 01:03:56,124 --> 01:03:58,836 de seu pai jogador. 803 01:03:59,670 --> 01:04:01,922 A vida segue padrões. 804 01:04:03,298 --> 01:04:05,968 Ela não está segura com você também. 805 01:04:06,677 --> 01:04:10,597 Ela quer ser protegida contra coiotes! 806 01:04:10,764 --> 01:04:12,141 Foda-se ele 807 01:04:12,307 --> 01:04:13,058 paz! 808 01:04:17,146 --> 01:04:19,441 Você está atacando um policial? 809 01:04:20,108 --> 01:04:22,360 Um homem civilizado como você? 810 01:04:22,610 --> 01:04:24,945 Você vai me impedir? 811 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 Parar você? 812 01:04:31,952 --> 01:04:33,704 Eu poderia matar você. 813 01:05:08,741 --> 01:05:10,701 Os pais são esperados no 3º andar. 814 01:05:10,868 --> 01:05:12,286 O que há? 815 01:05:12,453 --> 01:05:13,662 Isso está errado? 816 01:05:17,040 --> 01:05:18,625 O que está acontecendo? 817 01:05:19,459 --> 01:05:21,294 O que você está falando? 818 01:05:22,922 --> 01:05:25,216 O que há entre você e Pete? 819 01:05:25,382 --> 01:05:27,968 Tomamos café juntos! 820 01:05:28,135 --> 01:05:30,513 Devia estar quente! 821 01:05:31,097 --> 01:05:33,140 Penny o convidou para ir à escola. 822 01:05:33,307 --> 01:05:36,018 Se você não acredita em mim, você está louco! 823 01:05:36,185 --> 01:05:38,771 Ele me ameaçou com sua arma! 824 01:05:40,106 --> 01:05:40,773 Ele colocou 825 01:05:40,940 --> 01:05:42,358 contra minha cabeça! 826 01:05:43,318 --> 01:05:44,194 Ele quer você. 827 01:05:45,278 --> 01:05:46,530 Ele acha que você também. 828 01:05:47,406 --> 01:05:49,324 Eu não fiz nada sobre isso. 829 01:05:49,491 --> 01:05:52,244 Ele não inventou isso! 830 01:05:54,622 --> 01:05:57,750 Você está animado para ligá-lo? 831 01:05:58,668 --> 01:06:03,715 Para contar a ele sobre nós? Sobre nosso casamento? 832 01:06:05,134 --> 01:06:09,220 Ele é perigoso. Você vai acreditar em mim quando você verá meu cadáver? 833 01:06:13,057 --> 01:06:14,267 Desculpe. 834 01:06:16,644 --> 01:06:17,979 Desculpe. 835 01:06:48,595 --> 01:06:49,804 Sargento Cole! 836 01:06:50,096 --> 01:06:52,724 Tentei falar com seu companheiro de equipe. 837 01:06:52,891 --> 01:06:54,309 Você deve evitá-lo! 838 01:06:54,476 --> 01:06:55,643 Você não está me ouvindo? 839 01:06:55,810 --> 01:06:59,564 Ele está zombando de você. Ao reagir, você faz o jogo dele. 840 01:06:59,856 --> 01:07:01,815 Os policiais de um lado...? 841 01:07:02,858 --> 01:07:04,526 É isso. 842 01:07:05,235 --> 01:07:09,282 Ele ameaçou me matar ontem à noite. Como devo reagir? 843 01:07:12,077 --> 01:07:14,954 Você sabe que esse cara é louco! 844 01:07:16,331 --> 01:07:18,208 Ele está atrás da minha esposa. 845 01:07:19,042 --> 01:07:21,002 Quem posso contatar? 846 01:07:36,060 --> 01:07:36,811 Entre. 847 01:07:45,403 --> 01:07:49,449 Ele não entende que sou eu o que Karen precisa. 848 01:07:49,616 --> 01:07:54,495 Ele não a ama. Ele não pode protegê-la como eu. 849 01:07:55,037 --> 01:07:58,874 O que você está falando? Ela nunca será sua! 850 01:07:59,041 --> 01:08:00,377 Escute-me! 851 01:08:00,544 --> 01:08:06,550 Nada nunca vai acontecer entre você e ela. Ela é 852 01:08:07,008 --> 01:08:08,593 que fantasia na sua cabeça! 853 01:08:08,760 --> 01:08:10,888 Você não sabe do que está falando. 854 01:08:11,139 --> 01:08:11,848 Oh não? 855 01:08:12,014 --> 01:08:12,682 Não! 856 01:08:12,849 --> 01:08:13,808 Diga-me 857 01:08:13,975 --> 01:08:16,519 o que você estava fazendo aqui com ele? 858 01:08:17,228 --> 01:08:20,022 Você não o ameaçou com sua arma? 859 01:08:21,274 --> 01:08:22,567 Eu brinquei com ele. 860 01:08:22,733 --> 01:08:24,360 Eu não estou brincando com você. 861 01:08:24,527 --> 01:08:28,614 Você vai parar com suas besteiras e solicitar licença. 862 01:08:28,781 --> 01:08:32,244 E você irá ao médico tenha sua cabeça tratada. 863 01:08:34,955 --> 01:08:35,789 De outra forma? 864 01:08:35,956 --> 01:08:40,878 Vou subir e contar ao chefe do que se trata. 865 01:08:42,254 --> 01:08:43,088 Você faria isso? 866 01:08:43,255 --> 01:08:44,631 E como! 867 01:08:44,798 --> 01:08:49,802 Se você não me obedeceu em 24 horas, Eu farei isso! 868 01:08:53,766 --> 01:08:55,809 Vá ver um psicólogo. 869 01:08:57,603 --> 01:09:00,230 Tudo vai dar certo. 870 01:09:40,897 --> 01:09:42,273 Veja isso! 871 01:09:44,609 --> 01:09:46,653 Solte! 872 01:09:48,488 --> 01:09:50,323 Leão! Não se mova! 873 01:11:04,985 --> 01:11:05,611 Abrir! 874 01:11:14,828 --> 01:11:15,621 Pergunte isso! 875 01:11:15,788 --> 01:11:17,081 São anfiteatros! 876 01:11:17,915 --> 01:11:20,210 Por que você está nos fazendo fugir? 877 01:11:21,044 --> 01:11:24,464 Você conhece a rotina? Abra as pernas! 878 01:11:24,798 --> 01:11:27,257 Enfrente os criminosos! 879 01:11:27,424 --> 01:11:29,885 Eu roubei um negociante de anfiteatro! 880 01:11:30,052 --> 01:11:32,554 Meus colegas vão rir! 881 01:11:32,721 --> 01:11:37,142 Eu presto serviços de táxi que adormecem ao volante. 882 01:11:38,352 --> 01:11:39,686 Isso é o suficiente! 883 01:11:47,112 --> 01:11:49,823 Eu preciso de outra coisa! 884 01:11:54,452 --> 01:11:57,372 Você realmente é o Sr. Limpo! 885 01:11:57,539 --> 01:12:00,041 Eu guardo, em caso de necessidade. 886 01:12:00,208 --> 01:12:02,168 Sexo seguro! 887 01:12:04,171 --> 01:12:04,880 Espere! 888 01:12:16,643 --> 01:12:18,769 O que você está fazendo? 889 01:12:22,440 --> 01:12:25,277 - Pegue a arma! - Eu não quero. 890 01:12:25,444 --> 01:12:26,778 Pegue! 891 01:12:27,737 --> 01:12:29,364 Pegue a arma! 892 01:12:29,656 --> 01:12:30,699 Sair! 893 01:12:40,250 --> 01:12:42,419 Você matou meu companheiro de equipe! 894 01:13:06,236 --> 01:13:09,490 Você subirá e não falará com ninguém. 895 01:13:53,493 --> 01:13:55,286 Eu fui atrás. 896 01:13:58,456 --> 01:14:03,336 Roy seguiu o suspeito, eu acho. 897 01:14:06,255 --> 01:14:08,298 Eu ouvi tiros. 898 01:14:12,220 --> 01:14:14,848 Aquela escória atirou em Roy. 899 01:14:18,143 --> 01:14:19,812 E Roy teve que... 900 01:14:21,147 --> 01:14:24,358 Atire nele antes que ele morra. 901 01:15:06,067 --> 01:15:09,446 Este é Michael Carr. Quero falar com Roger com urgência. 902 01:15:09,613 --> 01:15:11,823 Ele não está em seu escritório. 903 01:15:11,990 --> 01:15:15,828 Diga a ele que estou em casa, há uma configuração. 904 01:15:15,995 --> 01:15:18,498 Há policiais por toda parte. 905 01:15:18,664 --> 01:15:19,749 Eu direi a ele. 906 01:15:19,916 --> 01:15:21,751 Deixe ele me ligar! 907 01:15:21,918 --> 01:15:24,212 Temos um mandato da Brigada de Narcóticos. 908 01:15:26,297 --> 01:15:28,883 Eu tenho que te revistar. 909 01:15:29,050 --> 01:15:33,764 Um de nossos informantes comprou drogas aqui para Michael Carr. 910 01:15:33,931 --> 01:15:35,224 É uma loucura! 911 01:15:35,390 --> 01:15:36,308 É você? 912 01:16:06,713 --> 01:16:08,006 Surpresa, surpresa! 913 01:16:08,173 --> 01:16:13,011 Eu prendo você por posse e tráfico de drogas. 914 01:16:13,178 --> 01:16:16,099 Você pode ficar em silêncio, chame um advogado ou 915 01:16:16,266 --> 01:16:18,268 um será atribuído a você automaticamente. 916 01:16:18,435 --> 01:16:19,769 Isto é uma precaução. 917 01:16:19,936 --> 01:16:22,230 O que você diz será usado contra você. 918 01:16:22,397 --> 01:16:24,107 Nós levaremos você. 919 01:16:24,274 --> 01:16:28,112 Podemos ir por trás para evitar seus vizinhos. 920 01:16:28,279 --> 01:16:30,114 É muito delicado. 921 01:16:30,489 --> 01:16:33,284 Precisamos entrar em contato com Roger. 922 01:16:59,936 --> 01:17:02,689 Sou o Inspetor Nobu. 923 01:17:02,898 --> 01:17:05,525 Estou aqui para facilitar as coisas para você. 924 01:17:05,901 --> 01:17:09,780 Diga-nos os seus contactos e você sairá muito rapidamente. 925 01:17:09,946 --> 01:17:12,866 Falarei apenas com meu advogado. 926 01:17:14,785 --> 01:17:16,369 É seu direito. 927 01:18:08,382 --> 01:18:09,967 Você tem dez minutos. 928 01:18:24,482 --> 01:18:25,567 Como vai você? 929 01:18:27,610 --> 01:18:28,777 E Karen? 930 01:18:28,944 --> 01:18:30,362 Ela está aguentando. 931 01:18:31,655 --> 01:18:33,074 Eu vou vê-la? 932 01:18:33,825 --> 01:18:37,787 Após a audiência. Você só pode falar com seu advogado. 933 01:18:37,954 --> 01:18:38,621 O depósito? 934 01:18:38,872 --> 01:18:43,544 Será definido na audiência. Você tem dinheiro? 935 01:18:44,420 --> 01:18:48,674 Investi tudo na festa para impressionar Lurie. 936 01:18:48,841 --> 01:18:50,801 Eu preciso saber exatamente. 937 01:18:55,556 --> 01:18:57,475 US$ 2.200. 938 01:18:59,602 --> 01:19:03,439 O depósito será mínimo. Você não é um revendedor profissional. 939 01:19:05,442 --> 01:19:06,818 Profissional? 940 01:19:08,111 --> 01:19:11,990 250 gramas de cocaína em sua casa, Isso representa um problema. 941 01:19:12,532 --> 01:19:16,244 Meu problema, É o policial que quer minha esposa! 942 01:19:20,373 --> 01:19:23,083 Não é da minha competência. 943 01:19:25,211 --> 01:19:30,300 É Sam Gershon quem irá representá-lo na audiência. 944 01:19:31,051 --> 01:19:35,931 Você precisa conversar para o sargento Roy Cole. 945 01:19:36,098 --> 01:19:40,852 Ele disse que em caso de problema, ele me ajudaria. 946 01:19:42,229 --> 01:19:43,271 Ele está morto. 947 01:19:46,483 --> 01:19:49,487 Abatido em serviço. Falei com o chefe dele. 948 01:19:55,660 --> 01:19:57,829 Ele vai acabar pegando minha pele. 949 01:19:58,704 --> 01:20:00,123 Tire-me daqui. 950 01:20:00,289 --> 01:20:01,582 Eu cuidarei disso. 951 01:20:02,917 --> 01:20:04,168 Você não arrisca nada. 952 01:20:04,585 --> 01:20:09,299 Ouça-me com atenção... Você tem que me tirar daqui! 953 01:20:09,716 --> 01:20:13,761 Caso BA846059, O estado contra Alvarez 954 01:20:13,928 --> 01:20:16,597 acusado de posse arma automática. 955 01:20:16,764 --> 01:20:21,352 Artigo 12280 do Código Penal da Califórnia. 956 01:20:21,936 --> 01:20:24,230 Ele tem advogado? 957 01:20:24,397 --> 01:20:25,398 Sr. Álvarez 958 01:20:25,565 --> 01:20:29,528 se declara inocente. Ele é menor de idade. Eu peço liberdade 959 01:20:29,695 --> 01:20:30,737 provisório. 960 01:20:30,904 --> 01:20:35,284 Recusado. Fiança fixada em US$ 25 mil. 961 01:20:36,743 --> 01:20:41,583 Caso BA855327, O Estado v. Michael Carr. 962 01:20:41,749 --> 01:20:42,625 Acusado 963 01:20:42,792 --> 01:20:45,837 posse e tráfico de cocaína. 964 01:20:46,004 --> 01:20:49,507 Artigos 11.351 e 11.352 965 01:20:50,091 --> 01:20:52,470 do Código de Saúde. 966 01:20:52,720 --> 01:20:54,555 Carr tem advogado? 967 01:20:54,722 --> 01:20:56,056 Carr implora 968 01:20:56,223 --> 01:20:57,057 inocente. 969 01:20:57,224 --> 01:21:02,229 Ele é um cidadão e um empresário respeitado. 970 01:21:02,396 --> 01:21:06,357 Sua esposa ensina em uma escola particular. eu pergunto 971 01:21:06,524 --> 01:21:07,984 libertação provisória. 972 01:21:08,151 --> 01:21:09,068 eu relato 973 01:21:09,235 --> 01:21:12,323 que ele tenha sido citado para um assunto semelhante 974 01:21:12,490 --> 01:21:14,116 8 anos atrás no Texas. 975 01:21:14,283 --> 01:21:15,034 Mostre-me. 976 01:21:24,084 --> 01:21:25,753 Do que se trata? 977 01:21:26,212 --> 01:21:27,630 Não fui eu. 978 01:21:29,006 --> 01:21:33,345 Um dos meus clientes escondeu pó no meu carro. 979 01:21:33,512 --> 01:21:37,516 eu fui avisado alegar ignorância. 980 01:21:37,682 --> 01:21:39,267 Mas não fui eu. 981 01:21:39,768 --> 01:21:43,146 Você foi citado, Está no seu armário. 982 01:21:44,022 --> 01:21:44,815 eu recuso 983 01:21:44,981 --> 01:21:47,192 libertação provisória. 984 01:21:47,359 --> 01:21:49,903 A fiança está fixada em US$ 250 mil. 985 01:22:21,394 --> 01:22:23,104 Não há dinheiro para pagar o depósito? 986 01:22:24,147 --> 01:22:26,357 É um desperdício, hein? 987 01:22:28,526 --> 01:22:30,695 Karen está muito chateada. 988 01:22:30,862 --> 01:22:33,448 Você não deveria ter feito isso com ele. 989 01:22:35,366 --> 01:22:37,327 Ela está sozinha agora. 990 01:22:38,829 --> 01:22:41,457 Mas não por muito tempo... 991 01:22:47,964 --> 01:22:50,383 Alguém cuidará dela. 992 01:22:51,301 --> 01:22:53,594 Eu sei o que Karen precisa. 993 01:22:53,760 --> 01:22:56,890 Nós dois queremos a felicidade dele. 994 01:23:03,646 --> 01:23:05,607 Se você nos encontrar, venha! 995 01:23:06,566 --> 01:23:08,485 Faremos um churrasco. 996 01:23:08,651 --> 01:23:10,904 Se você chegar perto dela 997 01:23:13,406 --> 01:23:14,783 Eu vou te matar! 998 01:23:20,039 --> 01:23:21,415 Um dia destes! 999 01:23:27,213 --> 01:23:28,964 Azul combina bem com você. 1000 01:23:47,942 --> 01:23:48,818 Como vai você? 1001 01:23:48,984 --> 01:23:51,362 Um pouco cansado. 1002 01:23:52,071 --> 01:23:56,158 Aí está você. Achei que ele estaria com fome. 1003 01:23:57,284 --> 01:23:57,910 E você? 1004 01:23:58,869 --> 01:24:00,413 Eu comeria bem. 1005 01:24:00,747 --> 01:24:01,706 Muito bom. 1006 01:24:05,085 --> 01:24:06,837 Obrigado por ter vindo. 1007 01:24:07,129 --> 01:24:10,132 Ficarei até Michael voltar. 1008 01:24:10,715 --> 01:24:12,008 Vai demorar muito. 1009 01:24:12,175 --> 01:24:13,385 Não fez nada. 1010 01:24:13,885 --> 01:24:15,470 Descansar. 1011 01:24:18,098 --> 01:24:18,807 Guarda! 1012 01:24:19,266 --> 01:24:21,226 Posso telefonar? 1013 01:24:27,024 --> 01:24:29,902 Posso telefonar? 1014 01:24:30,528 --> 01:24:31,946 Posso telefonar? 1015 01:24:32,113 --> 01:24:32,822 Cale-se! 1016 01:24:36,659 --> 01:24:39,911 Você é tão gordo quanto um porquinho! 1017 01:24:43,082 --> 01:24:44,584 Um minuto! 1018 01:24:48,796 --> 01:24:50,131 Aí está. 1019 01:24:52,968 --> 01:24:55,179 Eu te assustei? 1020 01:24:57,347 --> 01:24:59,433 Karen está descansando lá em cima. 1021 01:25:01,977 --> 01:25:03,855 Eu trouxe mantimentos. 1022 01:25:04,230 --> 01:25:07,692 Achei que ela iria precisar disso. 1023 01:25:07,859 --> 01:25:09,778 Eu direi a ele. 1024 01:25:11,654 --> 01:25:13,198 Devo entregá-los a você? 1025 01:25:13,364 --> 01:25:16,075 Eu tenho que ir trabalhar, então... 1026 01:25:21,831 --> 01:25:24,710 Eles não me querem aqui? 1027 01:25:26,587 --> 01:25:30,215 Vou deixar por isso mesmo. 1028 01:25:30,465 --> 01:25:32,008 Você vai pegar 1029 01:25:33,343 --> 01:25:35,053 mais tarde. 1030 01:25:36,054 --> 01:25:37,222 Vejo você em breve. 1031 01:25:37,597 --> 01:25:39,933 Você está em ótima forma! 1032 01:26:43,540 --> 01:26:45,292 Foi um grande negócio. 1033 01:26:45,584 --> 01:26:47,544 Custará US$ 25.000. 1034 01:26:47,836 --> 01:26:50,006 A escritura de venda da minha casa. 1035 01:26:52,008 --> 01:26:55,011 Isto cobre o depósito, mas minha comissão...? 1036 01:26:55,303 --> 01:26:57,805 Vou passar-te um cheque de 25 mil dólares. 1037 01:26:58,347 --> 01:26:59,766 Lindos Rolex! 1038 01:26:59,933 --> 01:27:01,935 Sam Gershon me enviou. 1039 01:27:02,102 --> 01:27:03,270 eu pergunto 1040 01:27:03,437 --> 01:27:06,690 cheques certificados mas se o seu banco 1041 01:27:06,857 --> 01:27:09,234 você tem coberto... negócio fechado! 1042 01:27:11,529 --> 01:27:13,031 Telefones de tom... 1043 01:27:13,198 --> 01:27:14,449 você sabe? 1044 01:27:47,148 --> 01:27:49,984 Posso ligar agora? 1045 01:27:50,151 --> 01:27:51,152 Por favor? 1046 01:27:52,404 --> 01:27:54,824 Eu vou ter um segundo. 1047 01:27:55,282 --> 01:27:56,909 Eu te ligo de volta. 1048 01:28:08,419 --> 01:28:09,712 Chamada a cobrar. 1049 01:28:09,879 --> 01:28:11,422 Um momento. 1050 01:28:29,775 --> 01:28:32,111 O telefone deve ser atendido. 1051 01:28:33,446 --> 01:28:35,907 Intervir, é urgente! 1052 01:28:36,074 --> 01:28:36,950 Eu fiz isso. 1053 01:28:37,117 --> 01:28:39,953 Não sei se posso ligar de volta... 1054 01:28:40,120 --> 01:28:44,207 Eu não posso dizer o que fazer por máquina. 1055 01:28:44,374 --> 01:28:45,459 Está fora do gancho? 1056 01:28:45,625 --> 01:28:47,419 Sim, senhor. 1057 01:29:01,391 --> 01:29:02,559 Cheira bem! 1058 01:29:02,726 --> 01:29:04,728 Eu não sabia que cozinhar... 1059 01:29:08,483 --> 01:29:09,817 Está melhor? 1060 01:29:11,694 --> 01:29:15,490 Eu tenho cogumelos, cebolas, 1061 01:29:15,656 --> 01:29:18,285 tomate, salsa... 1062 01:29:20,496 --> 01:29:21,622 Onde está Penny? 1063 01:29:24,958 --> 01:29:26,710 Eu disse a ele para voltar para casa. 1064 01:29:29,171 --> 01:29:30,839 Teria sido demais. 1065 01:29:47,190 --> 01:29:51,986 Eu peguei para que você dormiu sem ser incomodado. 1066 01:29:52,153 --> 01:29:54,363 Eu não durmo mais. 1067 01:29:55,614 --> 01:29:56,448 Deixar. 1068 01:29:56,698 --> 01:29:57,658 Espere! 1069 01:29:58,700 --> 01:30:02,872 Eu não deveria estar aqui, você está chateado. 1070 01:30:03,248 --> 01:30:05,834 Mas vamos encarar isso. 1071 01:30:06,000 --> 01:30:10,338 Fizemos a coisa certa. Você jogou 1072 01:30:10,505 --> 01:30:13,174 A esposa perfeita, eu, o amigo fiel. 1073 01:30:13,341 --> 01:30:15,051 Eu não posso mais. 1074 01:30:16,302 --> 01:30:18,304 Chega de fingir! 1075 01:30:19,347 --> 01:30:21,559 Chega de fingir! 1076 01:30:22,393 --> 01:30:24,311 Estou cansado. 1077 01:30:25,062 --> 01:30:27,481 Eu preciso ficar sozinho. 1078 01:30:28,023 --> 01:30:29,984 Eu sei, eu sei... 1079 01:30:33,737 --> 01:30:34,655 Sente-se! 1080 01:30:35,948 --> 01:30:36,907 Sente-se. 1081 01:30:38,576 --> 01:30:40,703 Eu sei o que te assusta. 1082 01:30:42,289 --> 01:30:43,165 Ouça... 1083 01:30:43,748 --> 01:30:46,209 Não preciso mais ser policial. 1084 01:30:47,877 --> 01:30:51,338 Eu posso fazer outra coisa na vida. 1085 01:30:51,839 --> 01:30:53,841 Algo limpo. 1086 01:30:55,301 --> 01:30:57,052 Você tem razão. 1087 01:30:58,095 --> 01:31:01,432 Não podemos forçar você viver assim. 1088 01:31:03,268 --> 01:31:05,770 Você não carregaria mais uma arma. 1089 01:31:08,482 --> 01:31:10,567 E se você se livrasse disso? 1090 01:31:20,787 --> 01:31:22,997 Não há mais armas. Não há mais placa. 1091 01:31:31,006 --> 01:31:32,800 Eu vou cozinhar. 1092 01:31:37,638 --> 01:31:38,680 O que? 1093 01:31:39,680 --> 01:31:41,724 Esqueci-me do Tiny. 1094 01:31:44,101 --> 01:31:48,273 O gato. Não gosto de deixá-lo lá fora à noite. 1095 01:31:53,320 --> 01:31:54,196 Tudo bem. 1096 01:31:55,155 --> 01:31:56,031 Eu voltarei. 1097 01:32:51,589 --> 01:32:52,923 Você tem isso? 1098 01:33:00,931 --> 01:33:02,057 Olá, Tiny! 1099 01:33:07,938 --> 01:33:09,065 Como vai você? 1100 01:33:16,865 --> 01:33:17,991 Tem certeza? 1101 01:33:21,287 --> 01:33:24,290 - Você parece tenso. - Estou um pouco. 1102 01:33:27,167 --> 01:33:29,169 Eu sei o que você precisa. 1103 01:33:29,336 --> 01:33:31,422 Venha aqui. 1104 01:33:49,774 --> 01:33:51,025 Empurre-se! 1105 01:33:51,652 --> 01:33:52,569 Vamos nos apressar! 1106 01:33:54,738 --> 01:33:58,367 Leve meu carro. Já vendi minha casa para você! 1107 01:33:58,534 --> 01:33:59,326 Seu cinto! 1108 01:34:13,341 --> 01:34:16,344 Toda a sua tensão está em seus ombros. 1109 01:34:18,720 --> 01:34:20,305 Lá! 1110 01:34:21,932 --> 01:34:23,475 Relaxar. 1111 01:34:25,727 --> 01:34:27,521 Relaxar. 1112 01:34:29,314 --> 01:34:30,691 Respirar. 1113 01:34:43,872 --> 01:34:45,790 Estou feliz aqui, sozinho com você. 1114 01:34:50,420 --> 01:34:52,589 Diga-me o quanto você me ama. 1115 01:34:54,633 --> 01:34:57,761 Nunca será tanto quanto eu te amo. 1116 01:34:59,805 --> 01:35:01,432 Não faça isso! 1117 01:35:03,559 --> 01:35:04,768 Não faça o quê? 1118 01:35:05,978 --> 01:35:07,188 O que? 1119 01:35:08,147 --> 01:35:09,815 Eu não me sinto bonita. 1120 01:35:10,773 --> 01:35:13,234 Karen... Você está linda. 1121 01:35:18,616 --> 01:35:20,284 Eu quero ser mais bonita. 1122 01:35:24,079 --> 01:35:27,918 vou colocar alguma coisa o que te agrada. 1123 01:35:36,844 --> 01:35:38,888 Eu ligo para você. 1124 01:35:41,432 --> 01:35:43,184 Pressa! 1125 01:35:44,936 --> 01:35:46,020 Desacelerar! 1126 01:35:47,271 --> 01:35:48,314 Você vai queimá-lo! 1127 01:36:16,092 --> 01:36:17,635 Você está procurando por isso? 1128 01:36:21,265 --> 01:36:22,599 Você leu meus pensamentos. 1129 01:36:26,311 --> 01:36:29,106 Eu queria que você se livrasse disso. 1130 01:36:32,568 --> 01:36:34,444 Você teve que mudar! 1131 01:36:58,760 --> 01:36:59,511 Besteira! 1132 01:37:02,223 --> 01:37:03,433 Aguente firme! 1133 01:37:16,779 --> 01:37:18,156 Eu sou advogado! 1134 01:39:27,832 --> 01:39:29,084 Saia daqui! 1135 01:39:30,169 --> 01:39:30,961 O que você está fazendo? 1136 01:39:31,128 --> 01:39:34,297 Você é um idiota, um bruto e um doente! 1137 01:39:35,715 --> 01:39:37,509 Você não vai atirar. 1138 01:39:38,218 --> 01:39:39,219 Eu vou matar você. 1139 01:39:39,385 --> 01:39:41,305 Você não vai matar ninguém. 1140 01:39:42,014 --> 01:39:44,266 Você sabe que estou certo. 1141 01:39:44,433 --> 01:39:45,518 Não chegue mais perto! 1142 01:39:45,684 --> 01:39:47,478 Abaixe essa arma. 1143 01:39:47,645 --> 01:39:48,312 Abaixe isso. 1144 01:39:55,362 --> 01:39:56,696 Tente novamente. 1145 01:39:56,947 --> 01:39:58,448 Atire novamente! 1146 01:39:58,865 --> 01:40:00,742 Você achou que estava carregado? 1147 01:40:03,787 --> 01:40:06,206 Eu entendo agora. 1148 01:40:06,373 --> 01:40:09,334 Você é uma provocadora! 1149 01:40:10,085 --> 01:40:14,549 Uma pequena provocação suja quem queria me matar! 1150 01:40:15,174 --> 01:40:18,845 Você sabe o que você é? Você é uma prostituta! 1151 01:40:19,011 --> 01:40:23,307 Uma maldita vadia como todos que já conheci. 1152 01:40:23,891 --> 01:40:28,687 E é assim que eu vou te tratar! 1153 01:40:28,854 --> 01:40:32,190 Abra as pernas! eu vou te tratar 1154 01:40:32,358 --> 01:40:34,193 como uma prostituta! 1155 01:41:26,455 --> 01:41:28,499 Ele encontrou sua arma! 1156 01:41:33,003 --> 01:41:34,755 Eu tenho que tirar você daqui. 1157 01:43:25,621 --> 01:43:27,247 Este é Michael Carr. 1158 01:43:27,414 --> 01:43:29,374 Obrigado pela sua chamada. 1159 01:43:31,126 --> 01:43:36,006 Eu estava praticando com um clube de golfe e ele entrou pela janela. 1160 01:43:36,173 --> 01:43:39,009 Há vidro por toda parte 1161 01:43:39,176 --> 01:43:40,552 mas tudo bem. 1162 01:43:41,345 --> 01:43:42,263 É a “Pirâmide”. 1163 01:43:47,477 --> 01:43:50,980 Não, não mudei o código. 1164 01:43:51,606 --> 01:43:52,816 Eu, sim. 1165 01:43:57,238 --> 01:43:58,863 Qual é o código? 1166 01:43:59,531 --> 01:44:03,494 Encontre-o, idiota! Em sete letras! 1167 01:44:04,578 --> 01:44:05,788 "Desgraçado"! 1168 01:44:09,416 --> 01:44:11,752 Você vai pagar caro por isso! 1169 01:44:24,473 --> 01:44:28,103 Karen, temos dois minutos entrar no carro e ir embora! 1170 01:44:28,854 --> 01:44:31,857 Se você não abrir, Michael morre. 1171 01:44:32,149 --> 01:44:34,234 - Você entende? - Ele vai te matar! 1172 01:44:34,401 --> 01:44:35,569 Cale-se! 1173 01:44:35,735 --> 01:44:37,154 Não saia! 1174 01:44:38,029 --> 01:44:40,866 - Não temos tempo. - Ele ainda vai me matar! 1175 01:44:41,032 --> 01:44:41,658 Mas não! 1176 01:44:42,033 --> 01:44:46,164 Se você abrir a porta, Vou deixar Michael viver. 1177 01:44:46,581 --> 01:44:51,251 Caso contrário, seu marido está morto. Isso é o que eu faço! 1178 01:44:51,418 --> 01:44:53,879 Vou contar até três! UM! 1179 01:44:54,045 --> 01:44:55,630 Você vai superar isso! 1180 01:44:55,797 --> 01:44:56,882 A polícia está chegando! 1181 01:44:57,132 --> 01:44:59,092 Atire e pronto! 1182 01:45:04,806 --> 01:45:06,391 Não abra a porta! 1183 01:45:06,558 --> 01:45:07,518 Estou matando ele! 1184 01:45:07,685 --> 01:45:08,478 Faça isso! 1185 01:46:57,549 --> 01:46:59,259 O que você vai fazer? 1186 01:46:59,843 --> 01:47:02,512 Brincar de policial e me prender? 1187 01:47:02,804 --> 01:47:04,347 Parar você?