Original subtitles

Βασιλιά Χάραλντ...

...θα σε σκέφτομαι στο Γιορκ.

Άφησα επικεφαλής ικανούς άνδρες εκεί.

Θα χαρώ να τους γνωρίσω.

Όμως απλά θα στρατοπεδεύσουμε εκεί.

Ωραία.

Ακόμα το θεωρώ κομμάτι του νέου βασιλείου μου.

Νομίζω ότι είναι καλό που φεύγω.

Ναι, συμφωνώ. Νομίζω ότι είναι καλό.

Μην ανησυχείς, όμως.

Θα γυρίσω με τα πλοία μου γεμάτα θησαυρούς και σκλάβους.

Εις υγείαν.

Εις υγείαν.

Τι σου συμβαίνει, μικρέ αδερφέ;

Δεν είμαι ο μικρός σου αδερφός.

Ξέρεις ακριβώς τι μου συμβαίνει. Η Μάργκρεθ είναι νεκρή!

- Το ξέρω. - Φυσικά, εσύ διέταξες να την σκοτώσουν!

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Επειδή ήξερε ότι είσαι ανίκανος.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

- Είναι, αγάπη μου; - Όχι.

Πες τους γιατί.

Επειδή είμαι έγκυος.

Με το παιδί μου!

Εξάλλου...

...ήταν θεοπάλαβη.

Την συμπαθούσα.

Είχε εξαρχής δίκιο για εσένα.

- Πρόσεχε τι λες για εμένα, Βίτσερκ. - Γιατί; Θα σκοτώσεις κι εμένα;

Μην ξεχνάς, είμαι κι εγώ γιος του Ράγκναρ.

Ο λαός του Κάτεγκατ δεν σε λατρεύει, Άιβαρ.

Τι νομίζεις ότι θα έκανε, αν με έβλαπτες;

Άκου μια σκέψη.

Γιατί δεν επιστρέφεις στην Αγγλία με τον βασιλιά Χάραλντ;

Η θέση μου είναι εδώ, μαζί σου.

Το ξέρεις αυτό.

Επέλεξα να είμαι με το μέρος σου.

Τώρα, καλώς ή κακώς...

...κόλλησες μαζί μου.

- Ο επίσκοπος Κάθρεντ είναι νεκρός. - Τι;

- Δολοφονήθηκε! - Από ποιον;

Από τον άρχοντα Χέμουντ, στον καθεδρικό ναό.

- Πού είναι τώρα; - Εδώ, στο παρεκκλήσι.

- Άσε με να του μιλήσω μόνος. - Μα...

Χέμουντ!

- Πώς τόλμησες; - Μεγαλειότατε.

Είναι αδικαιολόγητο να δολοφονείς έναν υπηρέτη του Θεού στον οίκο Του!

Τώρα, βουτηγμένος στο αίμα του, βεβηλώνεις και αυτό το ιερό μέρος!

Μην μου πεις ότι σκοπεύεις να δικαιολογηθείς;

Σκότωσα τον Κάθρεντ, επειδή εκείνος και οι άλλοι επίσκοποι...

...κληρικοί κι αρκετοί προεστοί...

...συνωμοτούσαν για να σε εκθρονίσουν...

...και ύστερα να σε δολοφονήσουν...

...για την επίθεσή σου στην δύναμη και το κύρος της Εκκλησίας...

...που πιστεύουν ότι μόλις ξεκίνησε.

Επειδή πρόσφερες φιλία στους παγανιστές και έδειξες αδυναμία.

Η μόνη μου επιλογή ήταν να δράσω...

...ώστε να σώσω την βασιλεία...

...και την ζωή σου.

Σου είπε ποιος άλλος εμπλεκόταν στη συνομωσία;

Ποιοι άλλοι επίσκοποι ή προεστοί;

Όχι, μόνο ότι την οργάνωσε ο Κάθρεντ.

Επίσης είπε ότι αν τον χρίσω ξανά επίσκοπο του Σέρμπορν θα βρει και τους άλλους.

Αν το κάνεις, όμως, θα προκαλέσει οργή και απέχθεια, ειδικά στην εκκλησία.

Παρ' όλα αυτά, μητέρα, είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.

Είναι αλήθεια.

Ομολογώ, αδερφέ, ότι εκπλήσσομαι και εξοργίζομαι που σκέφτεσαι να προστατεύσεις

και να δείξεις προτίμηση σε έναν δολοφόνο!

Αντιθέτως, πρέπει να τιμωρηθεί για το ειδεχθές έγκλημά του!

Αυτό δεν είναι δική σου απόφαση,

επειδή εγώ είμαι βασιλιάς και εγώ θα αποφανθώ.

Δεν ξέρουμε τι έχει συμβεί. Δεν μας έχουν πει τίποτα.

- Βλέπω, όμως, ότι φυλακίστηκες. - Σκότωσα τον αντικαταστάτη μου.

- Γιατί; - Έμαθε για εμάς.

Θα με πρόδιδε στον βασιλιά Αλφρέδο,

και δεν θα γινόμουν ξανά επίσκοπος.

Τώρα, λοιπόν...

...όλα εξαρτώνται από τον βασιλιά.

Ναι...

...όλα.

Αν πιστεύει ότι θα τον προστατεύσουμε από τους εχθρούς του, όλα θα πάνε καλά.

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για εσένα.

Προσπαθώ να κάνω το σωστό,

για εμάς και για το Ουέσεξ.

Και, παρ' όλα αυτά, τώρα είσαι φυλακισμένος.

Παππού...

...μου έχεις αφήσει πολύ βαρύ φορτίο.

Δεν ξέρω αν τελικά έκανες σοφή επιλογή.

Λένε ότι είμαι αδύναμος.

Φοβάμαι πως έχουν δίκιο.

Παππού...

...δώσε μου δύναμη.

Ο βασιλιάς Αλφρέδος έχει πρόβλημα.

Υπάρχουν εκείνοι που θέλουν να τον εκθρονίσουν,

που τον θεωρούν αδύναμο.

Δεν τους αρέσει το ότι μας επέτρεψε να ζήσουμε εδώ.

Ο Χέμουντ είπε ότι θα μας προστατεύσει.

Φυλακίστηκε για φόνο και δεν μπορεί να προστατεύσει κανέναν.

Ίσως κακώς ήρθαμε εδώ.

Αν είχαμε μείνει στη Νορβηγία, θα ήμασταν νεκροί τώρα.

Φαίνεται ότι είμαστε στο έλεος περιστάσεων που δεν ελέγχουμε.

Ας προσευχηθούμε στους θεούς ο βασιλιάς να νικήσει τους εχθρούς του.

Να προσευχηθούμε; Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε;

Όχι...

...υπάρχει και κάτι άλλο.

Ο βασιλιάς ζήτησε να βαπτιστούμε Χριστιανοί.

Έτσι θα καθησυχάσει τους εχθρούς του.

Δεν θα βοηθάει πλέον παγανιστές.

- Θα είμαστε Χριστιανοί. - Σου το ζήτησε προσωπικά;

Ναι.

Του είπες ότι αποκλείεται να απαρνηθείς τους θεούς μας;

Το είπες;

Ο πατέρας μας είναι στη Βαλχάλα.

Κάθεται δίπλα στον Όντιν και απέναντι από τον Θωρ.

Πίνουν και διασκεδάζουν μαζί. Μου λες ότι δεν το πιστεύεις;

- Ο Ούμπε εννοούσε... - Άσε τον να απαντήσει!

Τι λες, Ούμπε;

Ο πατέρας έπαψε να πιστεύει.

Ο βασιλιάς σού το είπε κι αυτό;

Και εσύ τον πίστεψες;

Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είσαι όντως γιος του Ράγκναρ!

Τους είδες;

- Όχι. - Ίσως δεν έρχονται.

Θα έρθουν.

Γιε μου.

Πατέρα.

Λοιπόν, Φλόκι, τι έχεις να πεις;

Είμαστε όλοι εδώ.

Αναστήθηκα από τους νεκρούς...

...ακριβώς όπως ο Όντιν.

Πέθανα...

...και μετά αναστήθηκα...

...σε αυτό το νησί...

...ανάμεσα στους θεούς.

Δεν με νοιάζει, όμως, για εμένα.

Με νοιάζει για εσάς.

Θέλω να ζήσετε μαζί ειρηνικά.

Χάσαμε δύο από τα παιδιά μας...

...τον Μπουλ...

...και τον Θόργκριμ.

Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.

Έρχονται δύσκολες μέρες.

Η αληθινή ελπίδα μας

είναι το παιδί που έχει στην κοιλιά της η Θόρουν, η κόρη του Κέτιλ.

Επειδή για τον γιο του Έιβιντ αναμείχθηκε κι ο Χέλγκι!

Σας ικετεύω όλους για μια τελευταία φορά

σταματήστε τον μεταξύ σας πόλεμο.

Ο Φλόκι έχει δίκιο!

Υπήρξα σκληρός με τον Φλόκι.

Είναι αλήθεια ότι αμφέβαλα για τα κίνητρά του.

Ήταν λάθος μου.

Πιστεύω ότι ο Φλόκι είναι αγνός.

Ο θάνατος του γιου μου του Μπουλ...

...κόστισε στην οικογένειά μου...

...απίστευτη θλίψη...

...μα βλέπω τώρα ότι ο θάνατος του Θόργκριμ...

...προκάλεσε στον Κέτιλ και στην οικογένειά του τον ίδιο πόνο.

Οπότε...

...ας κοιτάξουμε μπροστά...

...ως κοινότητα...

...στη γέννηση ενός νέου παιδιού.

Ας πιούμε για το νέο παιδί.

Εις υγείαν!

- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!

Πριγκίπισσα Έλσγουιθ...

...δεν σου έδειξα ούτε τρυφερότητα ούτε προσοχή.

Αν μου έλεγες ότι δεν επιθυμείς πλέον να με παντρευτείς

θα το κατανοούσα και θα σε αποδέσμευα

από οποιαδήποτε συμφωνία έγινε στο όνομά μου.

Ωστόσο, αν παρ ελπίδα, θέλεις ακόμα να προχωρήσουμε με τον γάμο

τότε να σε ενημερώσω για όσα πρέπει να περιμένεις.

Θα είσαι βασίλισσα ενός βασιλείου που βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση

και που πιθανώς να δεχτεί σύντομα ξανά επίθεση.

Θα παντρευτείς έναν βασιλιά που κινδυνεύει να τον ανατρέψουν και να τον δολοφονήσουν.

Συγχώρεσέ με, αλλά δεν μπορώ να παρουσιάσω τις προοπτικές πιο θετικές.

Σε ευχαριστώ.

Δεν έχω κάτι στο οποίο να θέλω να επιστρέψω και ούτε το επιθυμώ.

Αν ήμουν σύζυγός σου θα μοιραζόμουν με χαρά τους κινδύνους και τα βάσανα

και θα σε βοηθούσα να σηκώσεις το φορτίο που η μοίρα σου φόρτωσε.

Δεν περίμενα η συζήτηση να πάρει αυτή την τροπή.

Ωραία.

Ποτέ μην με θεωρήσεις προβλέψιμη.

Άρχοντές μου...

...σας κάλεσα ακόμα μία φορά, επειδή μετά από πολλή προσευχή και σκέψη...

...κατέληξα σε μια σημαντική απόφαση.

Αποφάσισα να αποκαταστήσω τον επίσκοπο Χέμουντ, στην επισκοπή του Σέρμπορν.

Όχι!

Πώς υπηρετεί αυτό τον Θεό;

Η δολοφονία του άρχοντα Κάθρεντ θα βαραίνει πάντα την συνείδησή του

και θα χρειαστεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενώπιον του Θεού.

Εμείς, όμως, άρχοντές μου σε αυτές τις σκοτεινές και αβέβαιες εποχές

κι ενώ το Ουέσεξ δέχεται πρωτοφανείς απειλές

δεν θα μείνουμε χωρίς τις υπηρεσίες του υπερασπιστή μας

του σπουδαιότερου πολεμιστή του Χριστού σε αυτό το βασίλειο.

Επίσης ανακοινώνω τον γάμο μου με την πριγκίπισσα Έλσγουιθ της Νορθουμβρίας.

- Τι όμορφα! - Υπέροχα!

Περιμένουμε τον διάδοχο.

Υπάρχει ένα τελευταίο ζήτημα.

Ο Ούμπε, ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ κι η σύζυγός του η Τόρβι

συμφώνησαν να βαπτιστούν Χριστιανοί.

Άρχοντές μου, σας παρακαλώ!

Σας ζητώ στο όνομα του Θεού να αναγνω- ρίσετε και να τιμήσετε αυτή τη μεταστροφή.

Οριοθετεί ένα σημαντικό ξεκίνημα.

Χωρίς την βοήθεια αυτών των ανθρώπων που κάποτε ήταν εχθροί μας

το Ουέσεξ δεν μπορεί και δεν θα επιβιώσει.

Δεν έπρεπε να το κάνει.

Δεν έπρεπε να είχε διορίσει έναν δολοφόνο σε τόσο υψηλή θέση στην Εκκλησία μας!

Ο Αλφρέδος κάνει αυτό που θεωρεί καλύτερο για το Ουέσεξ.

Πρέπει να τον υποστηρίξουμε.

Είναι αδελφός μου, φυσικά και τον υποστηρίζω.

Ωραία.

Τουλάχιστον ο γάμος του διευθετήθηκε, τώρα είναι ώρα να διευθετηθεί ο δικός σου.

Δεν χρειάζεται να κανονίσεις τίποτα.

Έχω ήδη επιλέξει την γυναίκα μου.

Θα μπορούσα να μάθω το όνομά της;

Έθελφλεντ.

Την γνωρίζω;

Δεν νομίζω.

Είναι η κόρη του Κάθρεντ.

Γιορκ

Ανοίξτε τις πύλες.

Είναι δυνατός και έχει όλα τα δόντια και τα δάκτυλά του.

Ελάτε!

Κανένας άλλος;

- Ο βασιλιάς! - Καλωσόρισες.

Βασιλιά Χάραλντ, καλωσόρισες!

Προτού γίνετε αποδεκτοί στην Αγία του Θεού Εκκλησία

πρέπει να απαρνηθείτε τις αμαρτίες σας.

Αποκηρύσσω την πίστη μου...

...στον Όντιν και σε όλους τους άλλους παγανιστικούς θεούς.

Αποκηρύσσω την πίστη μου στον Όντιν και σε όλους τους άλλους παγανιστικούς θεούς.

Με την αναπνοή μου εξορκίζω τα κακά πνεύματα που κατοικούν μέσα σου.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

- Αμήν. - Αμήν.

Βασιλιά Χάραλντ Ξανθέ, καλωσόρισες στο Γιορκ.

Είμαι ο άρχοντας Όλαφσον.

Ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος με άφησε επικεφαλής.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, άρχοντα Όλαφσον.

Μην περιμένεις, όμως, να παραμείνεις επικεφαλής εδώ για πολύ καιρό ακόμα.

Μας δόθηκε η υπόσχεση της αιώνιας ζωής.

Δεν αισθάνομαι διαφορετικά, εσύ;

Τώρα πρέπει να φοράμε αυτούς τους σταυρούς.

Λένε ότι ο νέος μας Θεός πέθανε στον Σταυρό για τις αμαρτίες μας.

Ποιες αμαρτίες;

Τώρα όντως αισθάνομαι διαφορετικά.

Μπορείς να το ξαναφορέσεις.

Αλφρέδε, γιε του Έιθελγουλφ

ενώπιον των παρευρισκομένων μαρτύρων δέχεσαι αυτήν την γυναίκα, την Έλσγουιθ

ως την νόμιμη σύζυγό σου, να την τιμάς

από τούδε μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Δέχομαι.

Εσύ, Έλσγουιθ ενώπιον των παρευρισκομένων μαρτύρων

δέχεσαι αυτόν τον άνδρα, τον Αλφρέδο, να τον τιμάς

εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, να τον υπηρετείς και να τον υπακούς

- μέχρι να πεθάνεις; - Δέχομαι.

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

- Αμήν. - Αμήν.

Υπό το βλέμμα όλων αυτών των μαρτύρων...

...και υπό το βλέμμα του Θεού σας ανακηρύττω...

...συζύγους.

Ο Μπιόρν ο Σιδηρόπλευρος;

- Ναι; - Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.

Πώς κι έτσι;

Έχουμε τον ίδιο πατέρα.

Λέγομαι Μάγκνους, είμαι γιος του Ράγκναρ από την βασίλισσα Γκουένθριθ.

Μεγάλωσα εδώ, στο παλάτι, με τον Αλφρέδο.

Ήταν παιδικός μου φίλος.

Λίγο μετά την φυλάκιση του Ράγκναρ εδώ...

...εξορίστηκα.

Η οικογένεια του Αλφρέδου με έριξε στους λύκους.

Είχαμε ακούσει ότι ο Ράγκναρ είχε έναν γιο στο Ουέσεξ.

Ναι, κατάφερα να επιβιώσω.

Βεβαίως δεν ξέρουν ότι επιβίωσα, δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.

Άκουσα ότι ήσασταν εδώ, τα ετεροθαλή μου αδέλφια κι έπρεπε να σας δω.

- Είναι απίστευτο. - Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένο με κάνεις...

...μετά από τόσα χρόνια που ήμουν χαμένος.

Τώρα, αδελφέ μου...

...βρέθηκες.

Αμήν.

Γιορκ

Τις πύλες!

Ήρθα για να επιτεθώ στο Ουέσεξ.

Η άμυνά του...

...έχει εξασθενήσει από τον Μεγάλο Στρατό μας...

...αλλά είδα αρκετά ώστε να ξέρω ότι υπάρχουν πολλά μέρη να λεηλατήσουμε.

Θέλω να γίνω πλούσιος, γιατί έχω μεγάλες προσδοκίες.

Πρέπει, λοιπόν, να μάθεις ότι το Ουέσεξ έχει έναν νέο βασιλιά.

- Ποιον; - Ένα παιδί.

Τον εγγονό του Έκμπερτ, τον Αλφρέδο.

Τότε είναι ακόμα πιο αδύναμοι από όσο πίστευα.

Γιατί είπες ότι δεν θα είμαι για πολύ καιρό επικεφαλής;

Από όσο γνωρίζω εσύ κι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος είστε σύμμαχοι.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Θέλω να σε προσκαλέσω

να κάνουμε μαζί επιδρομές στο Ουέσεξ.

Θα καρπωθούμε τα οφέλη της νίκης και μαζί θα κάνουμε καινούργια σχέδια.

- Καινούργια σχέδια; - Ναι.

Θέλεις να μείνεις για πάντα εδώ, στο Γιορκ και να το φρουρείς για τον Άιβαρ;

Όχι.

Η αλήθεια είναι ότι πάντα είχα μεγαλύτερες προσδοκίες.

Είσαι Βίκινγκ...

...σαφώς κι έχεις προσδοκίες, επομένως...

...αφού λεηλατήσουμε το Ουέσεξ εσύ κι εγώ...

...μαζί θα γυρίσουμε θριαμβευτές στο Κάτεγκατ.

Για να μοιραστούμε τα λάφυρα με τον βασιλιά;

Όχι.

Θα ανατρέψουμε τον βασιλιά.

Βλέπω ότι δεν είσαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ αλλά ούτε κι εγώ είμαι.

Παρόλα αυτά οι γιοι του Ράγκναρ είναι τα πιο διάσημα άτομα στον κόσμο μας.

Δεν ξέρω αν θέλω να πολεμήσω τον οποιοδήποτε από τους γιους.

Τι αξία έχει ένα όνομα;

Καμία!

Στο μέλλον κανένας δεν θα θυμάται τον Λόθμπροκ και τους γιους του.

Θα ξεχαστούν τελείως.

Ακόμα και τώρα μετά βίας θυμάμαι το όνομά του.

Ίσως να έχεις δίκιο.

Αυτή όμως η απώλεια θα κάνει τον κόσμο ακόμα πιο φτωχό.

Πρέπει πάντα να θυμόμαστε τον Ράγκναρ Λόθμπροκ

έστω κι αν δεν τον ξέραμε ή αν απλά είχαμε ακούσει το όνομά του και ξέρεις γιατί;

Γιατί είμαστε όλοι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ, όλοι μας!

Σκέψου το, άρχοντα Όλαφσον.

Ο βασιλιάς τελικά φάνηκε δυνατός.

Ναι, περισσότερο από όσο περίμενα.

Τι θα γίνει τώρα;

Πρέπει να ξετρυπώσω τους υπόλοιπους που συνωμότησαν εναντίον του κι εναντίον μας.

Ο Αλφρέδος δεν είναι ασφαλής παρά το κουράγιο του.

Αν στο παρελθόν ο Κάθρεντ ήταν αρχηγός τους, τώρα ποιον έχουν αρχηγό;

Δεν ξέρω.

Είμαι σίγουρος ότι θέλουν να αντικατα- στήσουν τον Αλφρέδο με τον Έιθελρεντ.

Πρέπει, όμως, να ανακαλύψω αν ο Έιθελρεντ συμμετέχει στην συνωμοσία.

Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

Ακόμα και τώρα οι δυνάμεις του Σατανά συγκεντρώνονται για να χτυπήσουν.

Γι' αυτό είσαι εδώ.

Θα με βοηθήσεις να πολεμήσουμε τον Διάβολο.

Πρίγκιπα Έιθελρεντ.

- Ήθελες να μου μιλήσεις, αδελφέ; - Ναι, αδελφέ μου.

Έλα, κάθισε, πιες. Έχω καλά νέα, καταπληκτικά νέα.

- Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; - Ναι, καταπληκτικά νέα.

Άντε λοιπόν, κάθισε.

Κάθισε.

Ποια είναι τα καταπληκτικά νέα; Πολύ θέλω να τα ακούσω.

Από πού να ξεκινήσω;

Ξέρεις ότι όλη η οικογένειά μας κατάγεται από τον Όντιν.

- Ναι. - Ακριβώς, εσύ κι εγώ.

Εσύ κι εγώ καταγόμαστε από τον Όντιν.

Όλοι το γνωρίζουν.

Θυμάσαι επίσης ότι όταν ήμασταν παιδιά

εσύ και τα αδέλφια σου με κοροϊδεύατε επειδή ήμουν διαφορετικός.

Δεν θυμάμαι να σε κοροϊδεύω, Άιβαρ.

Όχι, αλλά με λυπόσουν και εγώ ντρεπόμουν.

Σιχαινόμουν το γεγονός ότι ήμουν ανάπηρος.

Τα κόκαλά μου μονίμως έσπαγαν.

Ζούσα σε ένα μόνιμο πόνο.

Όλη την ώρα ήμουν θυμωμένος, Χβίρτσεκ.

Αναρωτιόμουν γιατί οι θεοί με μισούν τόσο πολύ.

Γιατί εμένα;

Η Φρέιντις, όμως, μού εξήγησε κάτι.

Μου είπε ότι η αναπηρία μου

είναι σαφές σημάδι της εύνοιας των θεών.

Με σημάδεψαν σαν ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

Δεν ήταν ένα στίγμα ντροπής...

...ούτε κατάρα...

...αλλά μια ευλογία.

Είναι αλήθεια, το ήξερα.

Γιατί μου τα λες αυτά, Άιβαρ;

Σου τα λέω γιατί αυτό το πολύ ιδιαίτερο άτομο

συνειδητοποίησε κάτι εκπληκτικό και απίστευτο για τον εαυτό του

- το οποίο είναι προφανές. - Τι συνειδητοποίησες;

Συνειδητοποίησα ότι δεν κατάγομαι απλώς από τους θεούς, όχι.

Το θέμα είναι, Χβίρτσεκ, ότι ο Άιβαρ ο Ασπόνδυλος...

...είναι θεός.

Είναι θεός κι εγώ κουβαλάω το θείο παιδί του.

- Είσαι τρελός, Άιβαρ. - Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι.

Εδώ σφάλεις, κατάφερα το ακατόρθωτο, θα γίνω πατέρας.

Έχω θεϊκή καταγωγή.

Για να το γιορτάσουμε θα οργανώσουμε γιορτή και θα καλέσουμε όλο το Κάτεγκατ.

Θα κάνουμε μια θυσία αφιερωμένη στους ομοίους μου, τους θεούς

που με καλωσορίζουν στην οικογένεια των Εσίρ.

Πρέπει, όμως, να είναι σημαντική θυσία, κάποιος που να τον γνωρίζουν οι θεοί...

...κάποιος που να τον γνωρίζει ο κόσμος, κάποιος...

Κάποιος.

Δεν ξέρεις τι λες, αδελφέ.

Λοιπόν...

...τι αποφάσισες;

Θα κάνω επιδρομές στο Ουέσεξ μαζί σου.

Ωραία.

Ωραία.

Τι θα γίνει με την εξουσία που έχεις εδώ;

Θα σε αναγνωρίσω ως βασιλιά του Γιορκ

και δεν θα νιώθω πλέον υποχρεωμένος να υπηρετώ τον Άιβαρ.

Δηλαδή θα έρθεις μαζί μου για να τον καθαιρέσουμε

αν και είναι γιος του Ράγκναρ;

Δείξε μου το βραχιόλι σου.

Σου αρκεί αυτό ως απάντηση;

Θόρουν!

Θόρουν.

Έφυγε.

- Έφυγε. - Τι εννοείς έφυγε;

- Η Θόρουν εξαφανίστηκε. - Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.

Η μητέρα είπε ότι πήγε να προσευχηθεί στους καταρράκτες.

Ένιωθε πως πλησιάζει η ώρα και ήθελε να προσευχηθεί στην Φρέγια για ασφαλή γέννα.

Δεν ήταν εκεί, φώναξα, την έψαξα.

Εξαφανίστηκε.

- Έλα Φρόντι. - Ναι, πατέρα.

Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!

Όχι η αδελφή σου! Όχι η Θόρουν.

Όλη σου την ζωή κρύβεσαι.

Γιατί δεν αποκαλύπτεις στον Αλφρέδο την πραγματική σου ταυτότητα;

Κάνατε παρέα όταν ήσασταν παιδιά, σίγουρα θα σε αναγνωρίσει.

Ο πατέρας του με εξόρισε από το παλάτι.

Ο Αλφρέδος ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε να μάθει τι απέγινα.

Αν αποκαλύψω την ταυτότητά μου είμαι σίγουρος ότι θα με σκοτώσουν.

Ο βασιλιάς Έκμπερτ και η οικογένειά του με πρόδωσαν όπως πρόδωσαν τον πατέρα μας.

Λένε ότι είσαι εδώ για να υποστηρίξεις τον βασιλιά Αλφρέδο.

Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;

Ήμασταν στο έλεος του Αλφρέδου.

Θα αντίστροφο θα έπρεπε να είναι.

Ο Αλφρέδος είναι εξίσου ένοχος με τον πατέρα του

και τον παππού του για τον θάνατο του πατέρα μας.

Χαίρε θεέ Άιβαρ.

Χαίρε θεέ Άιβαρ.

Χαίρε θεέ Άιβαρ.

Χαίρε θεέ Άιβαρ.

Χαίρε θεέ Άιβαρ.

Κουνήσου, άντε!

Κουνηθείτε!

Γονατίστε στον θεό Άιβαρ.

Γονατίστε!

Σκύψτε τα κεφάλια σας.

Γονατίστε.

Υποκλιθείτε στον θεό Άιβαρ.

Φέρτε την θυσία.

Άιβαρ!

Άιβαρ!

Ζήτω ο Άιβαρ.