1 00:01:11,544 --> 00:01:13,102 Le roi Harald... 2 00:01:15,348 --> 00:01:17,569 ...Je penserai à toi à York. 3 00:01:18,883 --> 00:01:21,598 Je suis parti aux commandes des hommes capables là-bas. 4 00:01:22,671 --> 00:01:24,717 Je serai heureux de les rencontrer. 5 00:01:25,182 --> 00:01:28,760 Mais simple nous y camperons. 6 00:01:30,396 --> 00:01:31,403 Bon. 7 00:01:32,095 --> 00:01:35,261 je le pense toujours une partie de mon nouveau royaume. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,492 Je pense que c'est une bonne chose que je pars. 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,288 Oui, je suis d'accord. Je pense que c'est bien. 10 00:01:42,014 --> 00:01:43,803 Ne vous inquiétez pas, cependant. 11 00:01:44,623 --> 00:01:49,578 Je reviendrai avec mes navires plein de trésors et d'esclaves. 12 00:01:51,160 --> 00:01:52,371 Acclamations. 13 00:01:53,477 --> 00:01:54,703 Acclamations. 14 00:02:08,065 --> 00:02:11,162 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit frère ? 15 00:02:11,422 --> 00:02:13,552 Je ne suis pas ton petit frère. 16 00:02:13,602 --> 00:02:17,547 Tu sais exactement ce qui ne va pas chez moi. Margrethe est morte ! 17 00:02:19,150 --> 00:02:22,722 - Je sais. - Bien sûr, vous avez ordonné qu'elle soit tuée ! 18 00:02:24,990 --> 00:02:26,698 Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 19 00:02:28,035 --> 00:02:31,501 Parce qu'il savait que tu étais incapable. 20 00:02:37,463 --> 00:02:39,795 Ce n'est pas vrai. 21 00:02:40,668 --> 00:02:42,881 - Vraiment, mon amour ? - Non. 22 00:02:45,906 --> 00:02:47,389 Dites-leur pourquoi. 23 00:02:48,216 --> 00:02:49,999 Parce que je suis enceinte. 24 00:02:53,061 --> 00:02:54,594 Avec mon enfant ! 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,005 En plus... 26 00:02:59,776 --> 00:03:01,487 ...c'était une déesse. 27 00:03:08,214 --> 00:03:09,622 Je l'aimais bien. 28 00:03:11,620 --> 00:03:13,946 Il avait raison à propos de toi en premier lieu. 29 00:03:14,064 --> 00:03:18,837 - Faites attention à ce que vous dites sur moi, Vitserk. - Pourquoi? Veux-tu me tuer aussi ? 30 00:03:22,182 --> 00:03:25,329 n'oublie pas, Moi aussi je suis le fils de Ragnar. 31 00:03:25,435 --> 00:03:28,388 Les habitants du Kattegat il ne t'aime pas, Ivar. 32 00:03:28,496 --> 00:03:32,250 Que penses-tu qu'il ferait, si tu me fais du mal 33 00:03:35,262 --> 00:03:36,845 Écoutez une pensée. 34 00:03:37,032 --> 00:03:40,032 Pourquoi ne retournes-tu pas en Angleterre ? avec le roi Harald ? 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,665 Ma place est ici, avec toi. 36 00:03:45,704 --> 00:03:47,168 Vous le savez. 37 00:03:47,746 --> 00:03:50,245 J'ai choisi d'être avec toi. 38 00:03:50,483 --> 00:03:52,541 Maintenant, pour le meilleur ou pour le pire... 39 00:03:54,190 --> 00:03:55,873 ... tu es resté avec moi. 40 00:04:11,335 --> 00:04:14,110 - L'évêque Cuthred est mort. - Quoi? 41 00:04:14,216 --> 00:04:17,547 - Il a été assassiné ! - De qui ? 42 00:04:17,949 --> 00:04:21,034 De la part de Seigneur Hemood, dans la cathédrale. 43 00:04:21,773 --> 00:04:24,885 - Où est-il maintenant ? - Ici, dans la chapelle. 44 00:04:31,603 --> 00:04:34,047 - Laisse-moi lui parler seul. - Mais... 45 00:04:41,172 --> 00:04:42,213 Hémood! 46 00:04:43,987 --> 00:04:46,423 - Comment oses-tu ? - Votre Majesté. 47 00:04:46,473 --> 00:04:51,436 Il est injustifiable de tuer un serviteur de Dieu dans sa maison ! 48 00:04:51,927 --> 00:04:56,282 Maintenant, plongé dans son sang, vous aussi, vous profanez ce lieu saint ! 49 00:04:56,408 --> 00:04:59,459 Ne me dis pas que tu prévois de le faire te justifier ? 50 00:04:59,762 --> 00:05:04,266 J'ai tué Cathred, parce que lui et les autres évêques... 51 00:05:04,769 --> 00:05:07,747 ...le clergé et plusieurs prévôts... 52 00:05:08,114 --> 00:05:10,632 ...ils ont conspiré pour te détrôner... 53 00:05:11,244 --> 00:05:14,260 ... et ensuite se faire assassiner... 54 00:05:14,860 --> 00:05:18,195 ...pour votre attaque contre la force et le prestige de l'Église... 55 00:05:18,966 --> 00:05:21,443 ...qu'ils croient que cela vient juste de commencer. 56 00:05:21,783 --> 00:05:25,868 Parce que tu as offert l'amitié envers les païens et tu as montré de la faiblesse. 57 00:05:26,790 --> 00:05:29,287 Mon seul choix c'était d'agir... 58 00:05:29,861 --> 00:05:32,046 ...pour sauver le royaume... 59 00:05:33,106 --> 00:05:34,586 ...et ta vie. 60 00:05:37,385 --> 00:05:40,551 Il t'a dit qui d'autre était impliqué dans le complot ? 61 00:05:40,601 --> 00:05:43,092 Quels autres évêques ou des prévôts ? 62 00:05:43,142 --> 00:05:45,817 Non, seulement qu'il l'a organisé Cathédral. 63 00:05:46,222 --> 00:05:50,798 Il a également dit que si je l'oins à nouveau évêque de Sherborne retrouvera les autres aussi. 64 00:05:50,951 --> 00:05:56,820 Cependant, si vous le faites, cela provoquera de la colère et la haine, surtout dans l'église. 65 00:05:56,870 --> 00:06:00,670 Néanmoins, maman, il est mon plus grand partisan. 66 00:06:00,720 --> 00:06:02,113 C'est vrai. 67 00:06:02,225 --> 00:06:07,573 J'avoue, mon frère, que je suis aussi surpris Je suis indigné que tu penses protéger 68 00:06:07,623 --> 00:06:10,590 et montrer la préférence à un tueur ! 69 00:06:11,332 --> 00:06:14,916 Il devrait plutôt être puni pour son crime odieux ! 70 00:06:14,966 --> 00:06:17,392 Ce n'est pas ta décision, 71 00:06:18,151 --> 00:06:21,504 parce que je suis roi et je déciderai. 72 00:06:49,052 --> 00:06:52,587 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Ils ne nous ont rien dit. 73 00:06:53,097 --> 00:06:57,220 - Je vois cependant que vous avez été emprisonné. - J'ai tué mon remplaçant. 74 00:06:57,606 --> 00:06:59,821 - Pourquoi? - Il a découvert pour nous. 75 00:07:00,186 --> 00:07:02,770 Il me trahirait au roi Alfred, 76 00:07:02,940 --> 00:07:05,562 et je ne le serais pas encore une fois l'évêque. 77 00:07:05,612 --> 00:07:07,057 Alors maintenant... 78 00:07:07,864 --> 00:07:10,272 ... tout dépend du roi. 79 00:07:10,798 --> 00:07:11,831 Oui... 80 00:07:12,782 --> 00:07:13,852 ... tout. 81 00:07:14,565 --> 00:07:19,300 S'il pense que nous allons le protéger de ses ennemis, tout ira bien. 82 00:07:20,479 --> 00:07:23,045 Je ne sais pas quoi penser de toi. 83 00:07:23,371 --> 00:07:25,460 J'essaie de faire la bonne chose 84 00:07:26,197 --> 00:07:29,369 pour nous et pour le Wessex. 85 00:07:31,588 --> 00:07:34,710 Et pourtant, maintenant vous êtes emprisonné. 86 00:07:48,724 --> 00:07:49,811 Grand-père... 87 00:07:51,831 --> 00:07:55,635 ...tu m'as quitté charge très lourde. 88 00:07:58,788 --> 00:08:02,066 Je ne sais pas si finalement tu as fait un choix judicieux. 89 00:08:04,983 --> 00:08:07,023 Ils disent que je suis faible. 90 00:08:10,702 --> 00:08:12,675 J'ai bien peur qu'ils aient raison. 91 00:08:18,998 --> 00:08:20,049 Grand-père... 92 00:08:21,435 --> 00:08:23,005 ...donne-moi de la force. 93 00:08:27,273 --> 00:08:29,800 Roi Alfred il a un problème. 94 00:08:29,850 --> 00:08:33,499 Il y a ceux qui veut le détrôner, 95 00:08:34,233 --> 00:08:36,079 qui le considèrent comme faible. 96 00:08:36,129 --> 00:08:39,525 Ils n'aiment pas ça de nous avoir permis de vivre ici. 97 00:08:40,208 --> 00:08:42,786 Hammond a dit cela nous protégera. 98 00:08:42,836 --> 00:08:46,759 Il a été emprisonné pour meurtre et ne peut protéger personne. 99 00:08:49,774 --> 00:08:51,463 Peut-être que nous sommes arrivés ici par erreur. 100 00:08:51,513 --> 00:08:55,109 Si nous étions restés en Norvège, nous serions morts maintenant. 101 00:08:55,365 --> 00:08:59,595 On dirait que nous sommes à la merci circonstances indépendantes de notre volonté. 102 00:08:59,645 --> 00:09:03,998 Prions les dieux le roi pour vaincre ses ennemis. 103 00:09:04,346 --> 00:09:07,621 Devons-nous prier ? Est-ce tout ce que nous pouvons faire ? 104 00:09:07,747 --> 00:09:08,752 Non... 105 00:09:11,088 --> 00:09:13,040 ...il y a autre chose. 106 00:09:17,294 --> 00:09:20,491 Le roi demanda être baptisés chrétiens. 107 00:09:21,339 --> 00:09:23,735 Comme ça, ça se calmera ses ennemis. 108 00:09:23,785 --> 00:09:26,779 Ça n'aidera plus païens. 109 00:09:27,117 --> 00:09:30,888 - Nous serons chrétiens. - Vous l'a-t-il demandé personnellement ? 110 00:09:31,411 --> 00:09:32,455 Oui. 111 00:09:32,505 --> 00:09:36,215 Tu lui as dit que c'était hors de question renoncer à nos dieux ? 112 00:09:36,522 --> 00:09:37,672 As-tu dit ça ? 113 00:09:38,103 --> 00:09:40,458 Notre père est au Valhalla. 114 00:09:40,862 --> 00:09:44,169 Il est assis à côté d'Odin et en face de Thor. 115 00:09:44,219 --> 00:09:48,273 Ils boivent et s'amusent ensemble. Êtes-vous en train de me dire que vous n'y croyez pas ? 116 00:09:48,436 --> 00:09:51,521 - Ube voulait dire... - Laissez-le répondre ! 117 00:09:52,428 --> 00:09:53,842 Qu'en dis-tu, Ube ? 118 00:09:54,490 --> 00:09:56,911 Le père a cessé de croire. 119 00:09:59,414 --> 00:10:01,710 Le roi te l'a dit et ça ? 120 00:10:04,339 --> 00:10:06,179 Et tu l'as cru ? 121 00:10:10,462 --> 00:10:13,940 Parfois je me demande si vous êtes bien le fils de Ragnar ! 122 00:11:38,172 --> 00:11:39,402 Les avez-vous vus ? 123 00:11:40,851 --> 00:11:43,122 - Non. - Peut-être qu'ils ne viennent pas. 124 00:11:44,425 --> 00:11:45,589 Ils viendront. 125 00:12:02,012 --> 00:12:03,038 Mon fils. 126 00:12:04,730 --> 00:12:05,774 Père. 127 00:12:07,917 --> 00:12:10,801 Alors, Floki, qu'est-ce que tu as à dire ? 128 00:12:11,773 --> 00:12:13,387 Nous sommes tous ici. 129 00:12:15,021 --> 00:12:17,174 Je suis ressuscité des morts... 130 00:12:19,414 --> 00:12:21,291 ... tout comme Odin. 131 00:12:21,785 --> 00:12:22,861 Je suis mort... 132 00:12:24,239 --> 00:12:26,166 ... et puis j'ai ressuscité... 133 00:12:26,907 --> 00:12:28,471 ...sur cette île... 134 00:12:29,511 --> 00:12:31,300 ...parmi les dieux. 135 00:12:33,242 --> 00:12:35,651 Mais je m'en fiche de moi. 136 00:12:37,910 --> 00:12:39,674 Je me soucie de vous. 137 00:12:40,340 --> 00:12:42,549 Je veux que vous viviez ensemble en paix. 138 00:12:45,029 --> 00:12:47,425 Nous avons perdu deux de nos enfants... 139 00:12:49,025 --> 00:12:50,264 ... Taureau... 140 00:12:51,871 --> 00:12:53,322 ...et Thorgrim. 141 00:12:55,860 --> 00:12:58,444 Je sais comment c'est perdre un enfant 142 00:13:00,302 --> 00:13:02,298 Des jours difficiles arrivent. 143 00:13:05,178 --> 00:13:06,961 Notre véritable espoir 144 00:13:07,176 --> 00:13:11,453 c'est l'enfant dans son ventre Thorun, la fille de Ketil. 145 00:13:12,021 --> 00:13:15,783 Parce que pour son fils Evid Helgi s'est également impliqué ! 146 00:13:21,574 --> 00:13:24,122 je vous en supplie tous pour une dernière fois 147 00:13:24,749 --> 00:13:27,047 arrêter la guerre entre vous. 148 00:13:36,402 --> 00:13:38,127 Floki a raison ! 149 00:13:43,544 --> 00:13:46,904 J'ai été dur avec Floki. 150 00:13:49,326 --> 00:13:51,955 C'est vrai que j'en doutais sur ses motivations. 151 00:13:54,252 --> 00:13:55,950 C'était de ma faute. 152 00:13:59,730 --> 00:14:03,724 Je crois Floki il est pur. 153 00:14:06,308 --> 00:14:08,608 La mort de mon fils Le taureau... 154 00:14:09,387 --> 00:14:11,529 ... ça a coûté à ma famille... 155 00:14:12,255 --> 00:14:13,961 ...une tristesse incroyable... 156 00:14:14,834 --> 00:14:17,559 ... mais je vois maintenant que la mort de Thorgrim... 157 00:14:18,320 --> 00:14:21,617 ... défia Ketil et à sa famille la même douleur. 158 00:14:26,916 --> 00:14:28,148 Alors... 159 00:14:30,885 --> 00:14:32,840 ... regardons vers l'avenir... 160 00:14:35,663 --> 00:14:37,256 ...en tant que communauté... 161 00:14:38,962 --> 00:14:42,055 ...à la naissance d'un nouvel enfant. 162 00:14:46,762 --> 00:14:48,710 Buvons au petit nouveau. 163 00:14:55,840 --> 00:14:57,014 Acclamations! 164 00:14:57,290 --> 00:14:59,065 - Acclamations! - Acclamations! 165 00:15:33,533 --> 00:15:35,087 Princesse Elswith... 166 00:15:36,433 --> 00:15:39,141 ...je ne t'ai même pas montré de tendresse aucune attention. 167 00:15:39,402 --> 00:15:42,680 Si tu me disais que tu ne voulais pas maintenant épouse-moi 168 00:15:42,730 --> 00:15:44,959 Je comprendrais ça et je te libérerais 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,463 de tout accord cela a été fait en mon nom. 170 00:15:47,614 --> 00:15:53,482 Cependant, si tu donnes de l'espoir, tu veux quand même procéder au mariage 171 00:15:55,728 --> 00:15:58,777 alors je te le ferai savoir sur ce à quoi vous devez vous attendre. 172 00:15:58,990 --> 00:16:02,390 Tu seras la reine d'un royaume qui est en état de guerre 173 00:16:02,459 --> 00:16:05,151 et qu'il accepte probablement bientôt à nouveau l'attaque. 174 00:16:05,220 --> 00:16:11,008 Tu épouseras un roi en danger pour le renverser et l'assassiner. 175 00:16:11,418 --> 00:16:15,605 Pardonne-moi, mais je ne peux pas pour présenter les perspectives plus positives. 176 00:16:16,645 --> 00:16:17,919 Je vous remercie. 177 00:16:19,476 --> 00:16:22,719 je n'ai rien à vouloir y retourner et je ne veux même pas. 178 00:16:23,135 --> 00:16:28,016 Si j'étais ton mari, je partagerais avec joie les dangers et les souffrances 179 00:16:29,084 --> 00:16:32,592 et je t'aiderais à te relever le fardeau dont le destin vous a chargé. 180 00:16:35,170 --> 00:16:38,669 Je ne m'attendais pas à la conversation prendre ce tour. 181 00:16:38,926 --> 00:16:40,021 Bon. 182 00:16:41,042 --> 00:16:43,391 Ne me considère jamais prévisible. 183 00:17:01,828 --> 00:17:03,253 Mes seigneurs... 184 00:17:03,727 --> 00:17:07,144 ...Je t'ai appelé une fois de plus, parce que après beaucoup de prière et de réflexion... 185 00:17:07,213 --> 00:17:09,457 ... je me suis retrouvé avec un décision importante. 186 00:17:09,526 --> 00:17:13,738 J'ai décidé de restaurer l'évêque Hemoud, dans le diocèse de Sherborne. 187 00:17:17,372 --> 00:17:18,914 Non! 188 00:17:21,908 --> 00:17:23,694 Comment cela sert-il Dieu ? 189 00:17:25,188 --> 00:17:28,507 L'assassinat de Lord Cathred ça pèsera toujours sur sa conscience 190 00:17:28,557 --> 00:17:31,591 et devra défendre lui-même devant Dieu. 191 00:17:31,641 --> 00:17:35,869 Mais nous, mes seigneurs en eux les temps sombres et incertains 192 00:17:35,919 --> 00:17:38,624 et bien que Wessex accepte des menaces sans précédent 193 00:17:38,693 --> 00:17:43,111 nous ne serons pas sans les services de notre défenseur 194 00:17:43,180 --> 00:17:46,069 du plus grand guerrier du Christ dans ce royaume. 195 00:17:58,022 --> 00:18:02,372 J'annonce également mon mariage à Princesse Elswith de Northumbrie. 196 00:18:02,441 --> 00:18:04,904 - Comme c'est beau ! - Super! 197 00:18:04,954 --> 00:18:06,493 Nous attendons le successeur. 198 00:18:07,549 --> 00:18:09,586 Il reste un dernier problème. 199 00:18:14,798 --> 00:18:18,845 Ubé, le fils de Ragnar Lothbrok et sa femme Torvi 200 00:18:18,895 --> 00:18:21,850 ils ont accepté de se faire baptiser Chrétiens. 201 00:18:26,505 --> 00:18:28,255 Mes seigneurs, s'il vous plaît ! 202 00:18:33,575 --> 00:18:38,905 Je vous demande au nom de Dieu de lire- célébrez et honorez cette conversion. 203 00:18:40,629 --> 00:18:42,929 Il définit un élément important début. 204 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Sans l'aide de ces gens qui étaient autrefois nos ennemis 205 00:18:46,070 --> 00:18:49,053 le Wessex ne peut pas et ne survivra pas. 206 00:19:01,802 --> 00:19:03,329 Il n'aurait pas dû faire ça. 207 00:19:03,398 --> 00:19:06,884 Il n'aurait pas dû engager un assassin dans une position si élevée dans notre Église ! 208 00:19:06,953 --> 00:19:09,991 Alfredo fait ce qu'il pense le meilleur pour le Wessex. 209 00:19:10,041 --> 00:19:12,580 Nous devons le soutenir. 210 00:19:14,720 --> 00:19:17,309 c'est mon frère bien sûr, je le soutiens. 211 00:19:17,378 --> 00:19:18,793 Bon. 212 00:19:18,843 --> 00:19:22,760 Au moins son mariage était arrangé, il est maintenant temps de faire le tri dans le vôtre. 213 00:19:22,810 --> 00:19:25,313 Vous n'avez pas besoin de pour arranger quoi que ce soit. 214 00:19:26,171 --> 00:19:28,734 j'ai déjà choisi ma femme 215 00:19:30,322 --> 00:19:32,757 je pourrais apprendre son nom ? 216 00:19:32,807 --> 00:19:33,991 Ethelfled. 217 00:19:35,603 --> 00:19:36,914 Est-ce que je la connais ? 218 00:19:37,621 --> 00:19:38,949 Je ne pense pas. 219 00:19:40,738 --> 00:19:42,400 Elle est la fille de Cathred. 220 00:19:47,466 --> 00:19:50,087 York 221 00:19:51,895 --> 00:19:53,892 Ouvrez les portes. 222 00:19:56,170 --> 00:20:00,138 Il est fort et a toutes ses dents et tous ses doigts. 223 00:20:00,894 --> 00:20:01,997 Allez! 224 00:20:05,633 --> 00:20:06,791 Quelqu'un d'autre ? 225 00:20:07,994 --> 00:20:10,554 - Le roi ! - Vous êtes les bienvenus. 226 00:20:11,047 --> 00:20:13,651 Roi Harald, bienvenue ! 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,556 Avant d'être accepté dans la Sainte Église de Dieu 228 00:20:44,767 --> 00:20:47,227 tu dois renoncer vos péchés. 229 00:20:49,124 --> 00:20:50,967 Je renonce à ma foi... 230 00:20:51,541 --> 00:20:54,727 ...à Odin et à tous les autres dieux païens. 231 00:20:54,944 --> 00:20:58,962 Je renonce à ma foi en Odin et à tous les autres dieux païens. 232 00:21:08,592 --> 00:21:13,804 Avec mon souffle j'exorcise le mal les esprits qui habitent en vous. 233 00:21:17,722 --> 00:21:21,865 Au nom du Père et du Fils et le Saint-Esprit. 234 00:21:26,053 --> 00:21:30,566 Au nom du Père et du Fils et le Saint-Esprit. 235 00:21:31,305 --> 00:21:33,617 - Amen. - Amen. 236 00:22:08,480 --> 00:22:12,656 le roi Harald Xanthe, bienvenue à York 237 00:22:13,416 --> 00:22:15,297 Je suis Seigneur Olafsson. 238 00:22:15,418 --> 00:22:18,017 Ivar l'Invertébré il m'a laissé le soin. 239 00:22:18,731 --> 00:22:21,457 Ravi de vous rencontrer, Seigneur Olafson. 240 00:22:21,738 --> 00:22:25,073 Mais ne t'attends pas à rester reste ici pour longtemps. 241 00:22:31,986 --> 00:22:34,816 On nous a donné la promesse de la vie éternelle. 242 00:22:34,885 --> 00:22:38,206 Je ne me sens pas différent, n'est-ce pas ? 243 00:22:42,760 --> 00:22:45,188 Maintenant nous devons porter ces croix. 244 00:22:48,505 --> 00:22:52,558 Ils disent que notre nouveau Dieu est mort à la Croix pour nos péchés. 245 00:22:54,733 --> 00:22:55,998 Quels péchés ? 246 00:23:21,898 --> 00:23:23,865 Maintenant je le ressens vraiment différemment. 247 00:23:26,454 --> 00:23:28,113 Vous pouvez le porter à nouveau. 248 00:23:37,395 --> 00:23:40,430 Alfred, fils d'Ethelwulf 249 00:23:40,698 --> 00:23:44,842 devant les témoins présents tu acceptes cette femme, Ellswith 250 00:23:45,326 --> 00:23:48,856 en tant qu'épouse légitime, pour l'honorer 251 00:23:48,925 --> 00:23:51,514 d'ici à la mort peut-elle vous séparer ? 252 00:23:51,669 --> 00:23:52,813 Accepter. 253 00:23:53,619 --> 00:23:57,024 Toi, Ellswith avant des témoins présents 254 00:23:57,243 --> 00:24:00,523 tu acceptes cet homme Alfredo, honore-le 255 00:24:00,592 --> 00:24:04,208 abandonnant tous les autres, le servir et lui obéir 256 00:24:04,906 --> 00:24:07,362 - jusqu'à ta mort ? - J'accepte. 257 00:24:10,616 --> 00:24:14,355 Au nom du Père et du Fils et le Saint-Esprit. 258 00:24:16,328 --> 00:24:17,428 Amen. 259 00:24:17,609 --> 00:24:18,865 - Amen. - Amen. 260 00:24:20,474 --> 00:24:22,837 Sous le regard de tous de ces témoins... 261 00:24:24,135 --> 00:24:27,279 ...et sous le regard de Dieu Je te déclare... 262 00:24:28,181 --> 00:24:31,357 ...les maris. 263 00:24:54,300 --> 00:24:55,916 Bjorn du côté de fer ? 264 00:24:56,337 --> 00:25:00,412 - Oui? - Toi et moi avons beaucoup de points communs. 265 00:25:03,827 --> 00:25:04,995 Comment ça? 266 00:25:06,140 --> 00:25:07,922 Nous avons le même père. 267 00:25:12,836 --> 00:25:16,568 Je m'appelle Magnus, je suis le fils de Ragnar par la reine Gwenthrith. 268 00:25:16,618 --> 00:25:19,153 J'ai grandi ici dans le palais, avec Alfredo. 269 00:25:19,222 --> 00:25:21,293 C'était mon ami d'enfance. 270 00:25:21,362 --> 00:25:25,386 Peu de temps après l'emprisonnement de Ragnar ici... 271 00:25:26,173 --> 00:25:27,546 ... J'ai été exilé. 272 00:25:29,838 --> 00:25:32,680 La famille d'Alfredo m'a jeté aux loups. 273 00:25:35,581 --> 00:25:38,310 Nous avions entendu dire que Ragnar a eu un fils dans le Wessex. 274 00:25:38,379 --> 00:25:40,450 Oui, j'ai réussi à survivre. 275 00:25:40,830 --> 00:25:44,575 Bien sûr, ils ne savent pas que j'ai survécu. ils ne savent même pas qui je suis. 276 00:25:45,455 --> 00:25:49,971 J'ai entendu dire que tu étais là, mes demi-sœurs frères, je devais vous voir. 277 00:25:52,013 --> 00:25:55,450 - C'est incroyable. - Tu ne sais pas à quel point tu me rends heureuse... 278 00:25:57,959 --> 00:26:00,923 ...après tant d'années que j'étais perdu. 279 00:26:06,459 --> 00:26:08,202 Maintenant, mon frère... 280 00:26:09,375 --> 00:26:10,549 ...tu as été trouvé. 281 00:27:08,348 --> 00:27:09,430 Amen. 282 00:27:09,781 --> 00:27:11,233 York 283 00:27:11,283 --> 00:27:12,469 Les portes ! 284 00:27:21,714 --> 00:27:23,843 Je suis venu attaquer le Wessex. 285 00:27:26,289 --> 00:27:27,855 Sa défense... 286 00:27:28,995 --> 00:27:32,277 ...s'est affaibli depuis notre Grande Armée... 287 00:27:32,838 --> 00:27:37,004 ... mais j'en ai vu assez pour savoir qu'il y a beaucoup d'endroits à piller. 288 00:27:37,705 --> 00:27:41,571 je veux être riche parce que j'ai de grandes attentes. 289 00:27:42,986 --> 00:27:46,524 Donc tu dois apprendre que le Wessex a un nouveau roi. 290 00:27:48,053 --> 00:27:49,892 - OMS? - Un enfant. 291 00:27:50,269 --> 00:27:52,505 le petit-fils d'Ekbert, Alfredo. 292 00:27:53,825 --> 00:27:56,385 Alors ils sont encore plus faibles que je ne le pensais. 293 00:27:57,414 --> 00:28:01,556 Parce que tu as dit que je ne le serai pas depuis longtemps la tête ? 294 00:28:01,797 --> 00:28:05,096 Pour autant que je te connais et Aivar l'Invertébré sont des alliés. 295 00:28:06,252 --> 00:28:08,945 Je ne voulais pas t'offenser. 296 00:28:11,171 --> 00:28:12,878 je veux t'inviter 297 00:28:13,707 --> 00:28:16,085 faire un raid ensemble dans le Wessex. 298 00:28:16,315 --> 00:28:20,299 Nous récolterons les fruits de la victoire et ensemble nous ferons de nouveaux projets. 299 00:28:20,368 --> 00:28:22,793 - De nouveaux modèles ? - Oui. 300 00:28:23,921 --> 00:28:29,484 Tu veux rester ici à York pour toujours et le garder pour Ivar ? 301 00:28:32,217 --> 00:28:33,343 Non. 302 00:28:33,962 --> 00:28:37,270 La vérité est que j'ai toujours des attentes plus élevées. 303 00:28:37,577 --> 00:28:38,973 Tu es un viking... 304 00:28:39,579 --> 00:28:42,301 ...vous avez clairement des attentes, donc... 305 00:28:44,865 --> 00:28:48,164 ...après avoir renvoyé le Wessex toi et moi... 306 00:28:48,514 --> 00:28:53,125 ...ensemble nous reviendrons triomphants au Kattégat. 307 00:28:53,194 --> 00:28:55,746 Pour partager le butin avec le roi ? 308 00:28:56,335 --> 00:28:57,371 Non. 309 00:28:58,526 --> 00:29:00,374 Nous renverserons le roi. 310 00:29:06,464 --> 00:29:11,532 Je vois que tu n'es pas le fils de Ragnar Lothbrok mais moi non plus. 311 00:29:11,945 --> 00:29:16,766 Pourtant les fils de Ragnar sont les personnes les plus célèbres de notre monde. 312 00:29:18,194 --> 00:29:22,264 Je ne sais pas si je veux me battre aucun des fils. 313 00:29:22,541 --> 00:29:24,398 Quelle est la valeur d'un nom ? 314 00:29:24,916 --> 00:29:26,227 Aucun! 315 00:29:26,296 --> 00:29:30,476 Dans le futur, personne ne s'en souviendra Lothbrok et ses fils. 316 00:29:30,599 --> 00:29:32,475 Ils seront complètement oubliés. 317 00:29:33,613 --> 00:29:36,516 Même maintenant, à peine Je me souviens de son nom. 318 00:29:37,307 --> 00:29:39,004 Vous avez peut-être raison. 319 00:29:40,069 --> 00:29:43,624 Mais cette perte fera le monde encore plus pauvre. 320 00:29:44,867 --> 00:29:47,798 Nous devons toujours nous rappeler Ragnar Lothbrok 321 00:29:48,422 --> 00:29:53,240 même si nous ne le connaissions pas ou si nous l'avions juste J'entends son nom et tu sais pourquoi ? 322 00:29:54,166 --> 00:29:59,433 Parce que nous sommes tous fils par Ragnar Lothbrok, nous tous ! 323 00:30:04,221 --> 00:30:06,923 Pensez-y, Seigneur Olafson. 324 00:30:10,193 --> 00:30:12,860 Le roi semblait enfin fort. 325 00:30:14,914 --> 00:30:17,884 Oui, plus que ce à quoi je m'attendais. 326 00:30:19,121 --> 00:30:20,626 Que va-t-il se passer maintenant ? 327 00:30:22,526 --> 00:30:27,294 Je dois déterrer le reste ils ont conspiré contre lui et contre nous. 328 00:30:27,888 --> 00:30:31,547 Alfred n'est pas en sécurité malgré son courage. 329 00:30:32,991 --> 00:30:36,619 Si dans le passé Cathred était leur chef, maintenant qui est leur chef ? 330 00:30:36,669 --> 00:30:37,869 Je ne sais pas. 331 00:30:39,055 --> 00:30:43,176 Je suis sûr qu'ils veulent remplacer a mis Alfredo en contact avec Æthelred. 332 00:30:43,339 --> 00:30:47,981 Mais je dois découvrir si Ethelred participe au complot. 333 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 J'aimerais pouvoir aider. 334 00:31:01,529 --> 00:31:05,835 Même maintenant, les forces de Satan se rassemblent pour frapper. 335 00:31:10,469 --> 00:31:12,368 C'est pourquoi vous êtes ici. 336 00:31:15,673 --> 00:31:18,201 Tu m'aideras à me battre le Diable. 337 00:31:30,454 --> 00:31:32,636 Prince Ethelred. 338 00:32:11,811 --> 00:32:15,943 - Veux-tu me parler, frère ? - Oui, mon frère. 339 00:32:16,432 --> 00:32:20,446 Viens t'asseoir, bois. J'ai de bonnes nouvelles, des nouvelles incroyables. 340 00:32:20,665 --> 00:32:25,289 - N'est-ce pas vrai, chérie ? - Oui, une nouvelle incroyable. 341 00:32:26,028 --> 00:32:27,753 Allez, asseyez-vous. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,067 Asseyez-vous. 343 00:32:33,500 --> 00:32:36,553 Quelle est la nouvelle étonnante ? Je veux vraiment les entendre. 344 00:32:39,346 --> 00:32:40,835 Par où commencer ? 345 00:32:42,527 --> 00:32:46,841 Tu connais toute notre famille descendant d'Odin. 346 00:32:46,910 --> 00:32:49,983 - Oui. - Exactement, toi et moi. 347 00:32:50,052 --> 00:32:52,882 Toi et moi venons de d'Odin. 348 00:32:53,315 --> 00:32:54,801 Tout le monde le sait. 349 00:32:55,367 --> 00:32:58,028 Tu te souviens aussi de ça quand nous étions enfants 350 00:32:58,612 --> 00:33:04,069 toi et tes frères vous moquiez de moi parce que j'étais différent. 351 00:33:04,119 --> 00:33:06,620 Je ne me souviens pas m'être moqué de toi, Ivar. 352 00:33:06,689 --> 00:33:10,246 Non, mais tu es désolé pour moi J'étais gêné aussi. 353 00:33:11,004 --> 00:33:13,483 Je détestais le fait que j'étais handicapé. 354 00:33:13,834 --> 00:33:16,088 Mes os se brisaient constamment. 355 00:33:16,388 --> 00:33:18,011 Je vivais dans une douleur constante. 356 00:33:19,184 --> 00:33:22,636 J'étais tout le temps en colère, Hvirchek. 357 00:33:22,764 --> 00:33:28,131 Je me demandais pourquoi les dieux ils me détestent tellement 358 00:33:30,910 --> 00:33:32,150 Pourquoi moi ? 359 00:33:34,835 --> 00:33:37,351 Freidis, cependant, m'a expliqué quelque chose. 360 00:33:37,711 --> 00:33:40,869 Il m'a dit que mon handicap 361 00:33:41,305 --> 00:33:44,215 c'est un signe clair la faveur des dieux. 362 00:33:44,485 --> 00:33:47,178 J'ai été marqué comme tel personne très spéciale. 363 00:33:47,247 --> 00:33:49,672 Ce n'était pas une marque de honte... 364 00:33:50,146 --> 00:33:51,527 ...ni une malédiction... 365 00:33:52,459 --> 00:33:53,919 ...mais une bénédiction. 366 00:33:54,304 --> 00:33:56,671 C'est vrai, je le savais. 367 00:33:57,093 --> 00:33:58,775 Pourquoi tu me dis ça, Ivar ? 368 00:33:58,844 --> 00:34:03,285 Je te dis pourquoi c'est la personne très spéciale 369 00:34:03,673 --> 00:34:08,116 réalisé quelque chose d'incroyable et incroyable pour lui-même 370 00:34:08,166 --> 00:34:12,211 - ce qui est évident. - Qu'as-tu réalisé ? 371 00:34:12,789 --> 00:34:17,699 J'ai réalisé que je ne suis pas natif juste par les dieux, non. 372 00:34:19,409 --> 00:34:22,797 Le fait est, Hvircek, qu'Ivar l'Invertébré... 373 00:34:23,697 --> 00:34:25,008 ...c'est un dieu. 374 00:34:27,896 --> 00:34:33,086 C'est un dieu et je porte son filleul. 375 00:34:36,054 --> 00:34:39,616 - Tu es fou, Ivar. - Je ne suis pas fou. Je ne le suis pas. 376 00:34:40,714 --> 00:34:44,614 Tu as tort ici, j'ai fait l'impossible, Je vais être père. 377 00:34:47,479 --> 00:34:48,969 Je suis d'origine divine. 378 00:34:49,873 --> 00:34:54,797 Pour fêter ça, nous organiserons célébration et nous inviterons tout le Kattegat. 379 00:34:54,847 --> 00:34:58,732 Nous ferons un sacrifice dédié à mes amis, les dieux 380 00:34:58,782 --> 00:35:01,671 qui m'accueille dans la famille Ases. 381 00:35:02,529 --> 00:35:06,671 Mais cela doit être un sacrifice important, quelqu'un connu des dieux... 382 00:35:06,740 --> 00:35:09,881 ...quelqu'un qui le connaît le monde, quelqu'un... 383 00:35:11,227 --> 00:35:12,366 Quelqu'un. 384 00:35:26,702 --> 00:35:28,638 Tu ne sais pas de quoi tu parles, frérot. 385 00:36:05,143 --> 00:36:06,144 Alors... 386 00:36:07,318 --> 00:36:08,802 ...qu'as-tu décidé ? 387 00:36:11,541 --> 00:36:13,772 Je vais attaquer le Wessex avec toi 388 00:36:15,636 --> 00:36:16,741 Sympa. 389 00:36:18,277 --> 00:36:19,535 Bon. 390 00:36:19,847 --> 00:36:22,504 Qu’adviendra-t-il du pouvoir ? où es-tu ici ? 391 00:36:23,713 --> 00:36:26,268 Je te reconnaîtrai comme un roi d'York 392 00:36:26,337 --> 00:36:30,341 et je ne me sentirai plus obligé pour servir Ivar. 393 00:36:30,391 --> 00:36:33,783 Alors tu viendras avec moi pour le déposer 394 00:36:34,526 --> 00:36:37,197 bien qu'il soit le fils de Ragnar ? 395 00:36:40,892 --> 00:36:42,870 Montre-moi ton bracelet. 396 00:36:48,809 --> 00:36:50,613 Est-ce une réponse suffisante pour vous ? 397 00:37:16,878 --> 00:37:18,043 Ils voient ! 398 00:37:18,713 --> 00:37:19,976 Ils voient. 399 00:37:39,925 --> 00:37:41,131 Il est parti. 400 00:37:44,152 --> 00:37:46,313 - Il est parti. - Comment ça, parti ? 401 00:37:46,382 --> 00:37:49,661 - Thorun a disparu. - Il ne peut pas avoir disparu. 402 00:37:49,730 --> 00:37:52,906 Mère a dit qu'elle était allée prier aux cascades. 403 00:37:52,956 --> 00:37:56,599 Il sentait que le moment approchait et il voulait priez Freya pour un accouchement en toute sécurité. 404 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 Il n'était pas là, j'ai crié, Je l'ai cherchée. 405 00:37:59,850 --> 00:38:01,466 Il a disparu. 406 00:38:06,198 --> 00:38:08,010 - Allez Frodi. - Oui, père. 407 00:38:09,713 --> 00:38:12,634 Non, non, non ! S'il te plaît! 408 00:38:13,050 --> 00:38:15,377 Pas ta sœur ! Pas Thorun. 409 00:38:32,221 --> 00:38:34,008 Tu t'es caché toute ta vie. 410 00:38:35,361 --> 00:38:38,814 Pourquoi tu ne le dis pas à Alfredo ? votre véritable identité ? 411 00:38:40,123 --> 00:38:43,681 Vous traîniez ensemble quand vous étiez enfants, il vous reconnaîtra certainement. 412 00:38:43,750 --> 00:38:46,681 Son père m'a banni du palais. 413 00:38:47,318 --> 00:38:50,446 Alfredo n'a jamais été intéressé pour savoir ce qui s'est passé. 414 00:38:52,172 --> 00:38:55,654 Si je révèle mon identité Je suis sûr qu'ils vont me tuer. 415 00:38:56,452 --> 00:39:01,298 Le roi Ecbert et sa famille ils m'ont trahi comme ils ont trahi notre père. 416 00:39:05,271 --> 00:39:08,775 Ils disent que tu es là pour soutenir Le roi Alfred. 417 00:39:10,397 --> 00:39:12,507 Comment peux-tu faire une chose pareille ? 418 00:39:12,956 --> 00:39:14,917 Nous étions à la merci d'Alfredo. 419 00:39:15,298 --> 00:39:17,436 Ce devrait être l’inverse. 420 00:39:17,835 --> 00:39:20,373 Alfred est tout aussi coupable avec son père 421 00:39:20,442 --> 00:39:23,548 et son grand-père pour la mort de notre père. 422 00:39:40,591 --> 00:39:42,464 Je vous salue Dieu Ivar. 423 00:39:42,533 --> 00:39:44,362 Je vous salue Dieu Ivar. 424 00:39:44,431 --> 00:39:46,191 Je vous salue Dieu Ivar. 425 00:39:46,260 --> 00:39:48,262 Je vous salue Dieu Ivar. 426 00:39:48,331 --> 00:39:50,126 Je vous salue Dieu Ivar. 427 00:39:58,823 --> 00:40:00,477 Bougez, allez ! 428 00:40:04,347 --> 00:40:05,639 Se déplacer! 429 00:41:00,369 --> 00:41:02,613 Agenouillez-vous devant le dieu Ivar. 430 00:41:03,442 --> 00:41:04,999 Agenouillez-vous ! 431 00:41:06,502 --> 00:41:08,515 Inclinez la tête. 432 00:41:08,584 --> 00:41:10,068 Agenouillez-vous. 433 00:41:10,621 --> 00:41:12,392 Inclinez-vous devant le dieu Ivar. 434 00:42:32,495 --> 00:42:34,636 Apportez le sacrifice. 435 00:42:38,881 --> 00:42:40,538 Ivar! 436 00:42:45,104 --> 00:42:46,509 Ivar! 437 00:43:12,158 --> 00:43:13,675 Vive Ivar.