1 00:01:11,544 --> 00:01:13,102 Król Harald... 2 00:01:15,348 --> 00:01:17,569 ...Będę myślał o Tobie w Yorku. 3 00:01:18,883 --> 00:01:21,598 Odszedłem odpowiedzialny tam zdolnych mężczyzn. 4 00:01:22,671 --> 00:01:24,717 Z przyjemnością się z nimi spotkam. 5 00:01:25,182 --> 00:01:28,760 Ale proste będziemy tam obozować. 6 00:01:30,396 --> 00:01:31,403 Ładny. 7 00:01:32,095 --> 00:01:35,261 Nadal tak myślę częścią mojego nowego królestwa. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,492 Myślę, że to dobrze, że odchodzę. 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,288 Tak, zgadzam się. Myślę, że to dobrze. 10 00:01:42,014 --> 00:01:43,803 Nie martw się jednak. 11 00:01:44,623 --> 00:01:49,578 Wrócę ze swoimi statkami pełen skarbów i niewolników. 12 00:01:51,160 --> 00:01:52,371 Dzięki. 13 00:01:53,477 --> 00:01:54,703 Dzięki. 14 00:02:08,065 --> 00:02:11,162 Co się z tobą dzieje, młodszy bracie? 15 00:02:11,422 --> 00:02:13,552 Nie jestem twoim młodszym bratem. 16 00:02:13,602 --> 00:02:17,547 Wiesz dokładnie, co mi jest. Margrethe nie żyje! 17 00:02:19,150 --> 00:02:22,722 - Ja wiem. - Oczywiście, że kazałeś ją zabić! 18 00:02:24,990 --> 00:02:26,698 Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 19 00:02:28,035 --> 00:02:31,501 Ponieważ wiedział, że nie jesteś zdolny. 20 00:02:37,463 --> 00:02:39,795 To nie jest prawda. 21 00:02:40,668 --> 00:02:42,881 - Czy to prawda, kochanie? - Nie. 22 00:02:45,906 --> 00:02:47,389 Powiedz im dlaczego. 23 00:02:48,216 --> 00:02:49,999 Ponieważ jestem w ciąży. 24 00:02:53,061 --> 00:02:54,594 Z moim dzieckiem! 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,005 Poza tym... 26 00:02:59,776 --> 00:03:01,487 ...była boginią. 27 00:03:08,214 --> 00:03:09,622 Lubiłem ją. 28 00:03:11,620 --> 00:03:13,946 Przede wszystkim miał co do ciebie rację. 29 00:03:14,064 --> 00:03:18,837 - Uważaj, co o mnie mówisz, Vitserk. - Dlaczego? Mnie też zabijesz? 30 00:03:22,182 --> 00:03:25,329 nie zapomnij, Ja też jestem synem Ragnara. 31 00:03:25,435 --> 00:03:28,388 Ludzie z Kattegat on cię nie kocha, Ivar. 32 00:03:28,496 --> 00:03:32,250 Jak myślisz, co by zrobił, jeśli mnie skrzywdzisz 33 00:03:35,262 --> 00:03:36,845 Usłysz myśl. 34 00:03:37,032 --> 00:03:40,032 Dlaczego nie wrócisz do Anglii? z królem Haraldem? 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,665 Moje miejsce jest tutaj, przy Tobie. 36 00:03:45,704 --> 00:03:47,168 Wiesz to. 37 00:03:47,746 --> 00:03:50,245 Zdecydowałem się być z tobą. 38 00:03:50,483 --> 00:03:52,541 Teraz, na dobre i na złe... 39 00:03:54,190 --> 00:03:55,873 ...utknąłeś ze mną. 40 00:04:11,335 --> 00:04:14,110 - Biskup Cutred nie żyje. - Co? 41 00:04:14,216 --> 00:04:17,547 - Został zamordowany! - Od kogo? 42 00:04:17,949 --> 00:04:21,034 Od Lorda Hemooda, w katedrze. 43 00:04:21,773 --> 00:04:24,885 - Gdzie on teraz jest? - Tutaj, w kaplicy. 44 00:04:31,603 --> 00:04:34,047 - Pozwól mi porozmawiać z nim na osobności. - Ale... 45 00:04:41,172 --> 00:04:42,213 Hemood! 46 00:04:43,987 --> 00:04:46,423 - Jak śmiecie? - Wasza Wysokość. 47 00:04:46,473 --> 00:04:51,436 Zabijanie jest nieusprawiedliwione sługa Boży w Jego domu! 48 00:04:51,927 --> 00:04:56,282 Teraz, zanurzony w jego krwi, ty także bezcześcisz to święte miejsce! 49 00:04:56,408 --> 00:04:59,459 Nie mów mi, że to planujesz usprawiedliwić się? 50 00:04:59,762 --> 00:05:04,266 Zabiłem Cathred, ponieważ on i inni biskupi... 51 00:05:04,769 --> 00:05:07,747 ...duchowni i kilku prepozytów... 52 00:05:08,114 --> 00:05:10,632 ... spiskowali żeby cię zdetronizować... 53 00:05:11,244 --> 00:05:14,260 ...a potem zostać zamordowanym... 54 00:05:14,860 --> 00:05:18,195 ...za twój atak na Moc i prestiż Kościoła... 55 00:05:18,966 --> 00:05:21,443 ...w które wierzą że to się dopiero zaczęło. 56 00:05:21,783 --> 00:05:25,868 Ponieważ zaoferowałeś przyjaźń poganom i okazaliście słabość. 57 00:05:26,790 --> 00:05:29,287 Mój jedyny wybór było działać... 58 00:05:29,861 --> 00:05:32,046 ...aby ocalić królestwo... 59 00:05:33,106 --> 00:05:34,586 ...i twoje życie. 60 00:05:37,385 --> 00:05:40,551 Powiedział ci, kto jeszcze był w to zamieszany w spisku? 61 00:05:40,601 --> 00:05:43,092 Jacy inni biskupi czy prepozyty? 62 00:05:43,142 --> 00:05:45,817 Nie, tylko, że to on to zorganizował Cathred. 63 00:05:46,222 --> 00:05:50,798 Powiedział też, że jeśli ponownie namaszczę go na biskupa z Sherborne znajdzie pozostałych. 64 00:05:50,951 --> 00:05:56,820 Jeśli jednak to zrobisz, wywoła to wściekłość i wstręt, zwłaszcza w kościele. 65 00:05:56,870 --> 00:06:00,670 Niemniej jednak, mamo, jest moim największym zwolennikiem. 66 00:06:00,720 --> 00:06:02,113 To prawda. 67 00:06:02,225 --> 00:06:07,573 Przyznaję, bracie, że też jestem zaskoczony Jestem oburzony, że myślisz o ochronie 68 00:06:07,623 --> 00:06:10,590 i pokaż preferencje do zabójcy! 69 00:06:11,332 --> 00:06:14,916 Zamiast tego powinien zostać ukarany za swą ohydną zbrodnię! 70 00:06:14,966 --> 00:06:17,392 To nie jest twoja decyzja, 71 00:06:18,151 --> 00:06:21,504 ponieważ jestem królem i ja zadecyduję. 72 00:06:49,052 --> 00:06:52,587 Nie wiemy, co się stało. Nic nam nie powiedzieli. 73 00:06:53,097 --> 00:06:57,220 - Widzę jednak, że byłeś więziony. - Zabiłem mojego zastępcę. 74 00:06:57,606 --> 00:06:59,821 - Dlaczego? - Dowiedział się o nas. 75 00:07:00,186 --> 00:07:02,770 Zdradziłby mnie do króla Alfreda, 76 00:07:02,940 --> 00:07:05,562 i nie byłbym znowu biskup. 77 00:07:05,612 --> 00:07:07,057 Więc teraz... 78 00:07:07,864 --> 00:07:10,272 ...wszystko zależy od króla. 79 00:07:10,798 --> 00:07:11,831 Tak... 80 00:07:12,782 --> 00:07:13,852 ...wszystko. 81 00:07:14,565 --> 00:07:19,300 Jeśli myśli, że go ochronimy od swoich wrogów, wszystko będzie dobrze. 82 00:07:20,479 --> 00:07:23,045 Nie wiem co o Tobie myśleć. 83 00:07:23,371 --> 00:07:25,460 Próbuję postępować właściwie 84 00:07:26,197 --> 00:07:29,369 dla nas i dla Wessex. 85 00:07:31,588 --> 00:07:34,710 A jednak, teraz jesteś uwięziony. 86 00:07:48,724 --> 00:07:49,811 Dziadku... 87 00:07:51,831 --> 00:07:55,635 ...opuściłeś mnie bardzo duże obciążenie. 88 00:07:58,788 --> 00:08:02,066 Nie wiem, czy w końcu dokonałeś mądrego wyboru. 89 00:08:04,983 --> 00:08:07,023 Mówią, że jestem słaby. 90 00:08:10,702 --> 00:08:12,675 Obawiam się, że mają rację. 91 00:08:18,998 --> 00:08:20,049 Dziadku... 92 00:08:21,435 --> 00:08:23,005 ...daj mi siłę. 93 00:08:27,273 --> 00:08:29,800 Król Alfred on ma problem. 94 00:08:29,850 --> 00:08:33,499 Są tacy którzy chcą go zdetronizować, 95 00:08:34,233 --> 00:08:36,079 którzy uważają go za słabego. 96 00:08:36,129 --> 00:08:39,525 Nie podoba im się to za umożliwienie nam tu życia. 97 00:08:40,208 --> 00:08:42,786 powiedział Hammond to nas ochroni. 98 00:08:42,836 --> 00:08:46,759 Został uwięziony za morderstwo i nie może nikogo chronić. 99 00:08:49,774 --> 00:08:51,463 Może źle tu przyjechaliśmy. 100 00:08:51,513 --> 00:08:55,109 Gdybyśmy zostali w Norwegii, już bylibyśmy martwi. 101 00:08:55,365 --> 00:08:59,595 Wygląda na to, że jesteśmy zdani na łaskę okoliczności od nas niezależne. 102 00:08:59,645 --> 00:09:03,998 Módlmy się do bogów króla, aby pokonał swoich wrogów. 103 00:09:04,346 --> 00:09:07,621 Będziemy się modlić? Czy to wszystko co możemy zrobić? 104 00:09:07,747 --> 00:09:08,752 Nie... 105 00:09:11,088 --> 00:09:13,040 ...jest coś jeszcze. 106 00:09:17,294 --> 00:09:20,491 Zapytał król być ochrzczonymi chrześcijanami. 107 00:09:21,339 --> 00:09:23,735 W ten sposób się uspokoi jego wrogowie. 108 00:09:23,785 --> 00:09:26,779 To już nie pomoże poganie. 109 00:09:27,117 --> 00:09:30,888 - Będziemy chrześcijanami. - Czy pytał cię osobiście? 110 00:09:31,411 --> 00:09:32,455 Tak. 111 00:09:32,505 --> 00:09:36,215 Powiedziałeś mu, że to wykluczone wyrzec się naszych bogów? 112 00:09:36,522 --> 00:09:37,672 Powiedziałeś to? 113 00:09:38,103 --> 00:09:40,458 Nasz ojciec jest w Walhalli. 114 00:09:40,862 --> 00:09:44,169 Siedzi obok Odyna i naprzeciwko Thora. 115 00:09:44,219 --> 00:09:48,273 Razem piją i bawią się. Chcesz mi powiedzieć, że w to nie wierzysz? 116 00:09:48,436 --> 00:09:51,521 - Ube miał na myśli... - Niech odpowie! 117 00:09:52,428 --> 00:09:53,842 Co powiesz, Ube? 118 00:09:54,490 --> 00:09:56,911 Ojciec przestał wierzyć. 119 00:09:59,414 --> 00:10:01,710 Król ci to powiedział i to? 120 00:10:04,339 --> 00:10:06,179 I uwierzyłeś mu? 121 00:10:10,462 --> 00:10:13,940 Czasami się zastanawiam jeśli rzeczywiście jesteś synem Ragnara! 122 00:11:38,172 --> 00:11:39,402 Widziałeś je? 123 00:11:40,851 --> 00:11:43,122 - Nie. - Może nie przyjdą. 124 00:11:44,425 --> 00:11:45,589 Przyjdą. 125 00:12:02,012 --> 00:12:03,038 Mój syn. 126 00:12:04,730 --> 00:12:05,774 Ojciec. 127 00:12:07,917 --> 00:12:10,801 Więc, Floki, co masz do powiedzenia? 128 00:12:11,773 --> 00:12:13,387 Wszyscy tu jesteśmy. 129 00:12:15,021 --> 00:12:17,174 Powstałem z martwych... 130 00:12:19,414 --> 00:12:21,291 ...podobnie jak Odyn. 131 00:12:21,785 --> 00:12:22,861 Umarłem... 132 00:12:24,239 --> 00:12:26,166 ...a potem zmartwychwstałem... 133 00:12:26,907 --> 00:12:28,471 ...na tej wyspie... 134 00:12:29,511 --> 00:12:31,300 ...wśród bogów. 135 00:12:33,242 --> 00:12:35,651 Ale mnie to nie obchodzi. 136 00:12:37,910 --> 00:12:39,674 Zależy mi na Tobie. 137 00:12:40,340 --> 00:12:42,549 Chcę, żebyście żyli razem w pokoju. 138 00:12:45,029 --> 00:12:47,425 Straciliśmy dwójkę naszych dzieci... 139 00:12:49,025 --> 00:12:50,264 ...Byk... 140 00:12:51,871 --> 00:12:53,322 ...i Thorgrima. 141 00:12:55,860 --> 00:12:58,444 Wiem jak to jest stracić dziecko 142 00:13:00,302 --> 00:13:02,298 Nadchodzą ciężkie dni. 143 00:13:05,178 --> 00:13:06,961 Nasza prawdziwa nadzieja 144 00:13:07,176 --> 00:13:11,453 to jest dziecko w jej łonie Thorun, córka Ketila. 145 00:13:12,021 --> 00:13:15,783 Ponieważ dla jego syna Evida Helgi też się zaangażował! 146 00:13:21,574 --> 00:13:24,122 Błagam was wszystkich po raz ostatni 147 00:13:24,749 --> 00:13:27,047 przestań wojna między wami. 148 00:13:36,402 --> 00:13:38,127 Floki ma rację! 149 00:13:43,544 --> 00:13:46,904 Byłem surowy dla Flokiego. 150 00:13:49,326 --> 00:13:51,955 To prawda, że w to wątpiłem o jego motywach. 151 00:13:54,252 --> 00:13:55,950 To moja wina. 152 00:13:59,730 --> 00:14:03,724 Wierzę Flokiemu on jest czysty. 153 00:14:06,308 --> 00:14:08,608 Śmierć mojego syna Byk... 154 00:14:09,387 --> 00:14:11,529 ...kosztowało moją rodzinę... 155 00:14:12,255 --> 00:14:13,961 ...niewiarygodny smutek... 156 00:14:14,834 --> 00:14:17,559 ...ale teraz widzę że śmierć Thorgrima... 157 00:14:18,320 --> 00:14:21,617 ...rzucił wyzwanie Ketilowi i jego rodzinie ten sam ból. 158 00:14:26,916 --> 00:14:28,148 Więc... 159 00:14:30,885 --> 00:14:32,840 ...popatrzmy przed siebie... 160 00:14:35,663 --> 00:14:37,256 ...jako społeczność... 161 00:14:38,962 --> 00:14:42,055 ...przy urodzeniu nowego dziecka. 162 00:14:46,762 --> 00:14:48,710 Wypijmy za nowego dzieciaka. 163 00:14:55,840 --> 00:14:57,014 Dzięki! 164 00:14:57,290 --> 00:14:59,065 - Dzięki! - Dzięki! 165 00:15:33,533 --> 00:15:35,087 Księżniczka Elswith... 166 00:15:36,433 --> 00:15:39,141 ...Nawet nie okazywałem ci czułości żadnej uwagi. 167 00:15:39,402 --> 00:15:42,680 Gdybyś mi powiedział, że nie chcesz teraz wyjdź za mnie 168 00:15:42,730 --> 00:15:44,959 Zrozumiałbym to i uwolniłbym cię 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,463 od jakiejkolwiek umowy stało się to w moim imieniu. 170 00:15:47,614 --> 00:15:53,482 Jeśli jednak dajesz nadzieję, nadal chcesz kontynuować małżeństwo 171 00:15:55,728 --> 00:15:58,777 wtedy dam ci znać o tym, czego powinieneś się spodziewać. 172 00:15:58,990 --> 00:16:02,390 Będziesz królową królestwa który jest w stanie wojny 173 00:16:02,459 --> 00:16:05,151 i które prawdopodobnie akceptuje wkrótce zaatakuje ponownie. 174 00:16:05,220 --> 00:16:11,008 Poślubisz króla, który jest w niebezpieczeństwie aby go obalić i zamordować. 175 00:16:11,418 --> 00:16:15,605 Wybacz mi, ale nie mogę przedstawić bardziej pozytywne perspektywy. 176 00:16:16,645 --> 00:16:17,919 Dziękuję. 177 00:16:19,476 --> 00:16:22,719 Nie mam czego chcieć wrócić, a nawet nie chcę. 178 00:16:23,135 --> 00:16:28,016 Gdybym był Twoim mężem, podzieliłbym się tym z radością niebezpieczeństwa i cierpienia 179 00:16:29,084 --> 00:16:32,592 i pomogłbym ci wstać ciężar, którym obciążył cię los. 180 00:16:35,170 --> 00:16:38,669 Nie spodziewałem się tej rozmowy wybrać tę turę. 181 00:16:38,926 --> 00:16:40,021 Ładny. 182 00:16:41,042 --> 00:16:43,391 Nigdy nie bierz pod uwagę mnie przewidywalne. 183 00:17:01,828 --> 00:17:03,253 Moi panowie... 184 00:17:03,727 --> 00:17:07,144 ...Zadzwoniłem do ciebie jeszcze raz, ponieważ po wielu modlitwach i myślach... 185 00:17:07,213 --> 00:17:09,457 ...Skończyło się na jednym ważna decyzja. 186 00:17:09,526 --> 00:17:13,738 Postanowiłem przywrócić biskupa Hemoud w diecezji Sherborne. 187 00:17:17,372 --> 00:17:18,914 NIE! 188 00:17:21,908 --> 00:17:23,694 Jak to służy Bogu? 189 00:17:25,188 --> 00:17:28,507 Zabójstwo lorda Cathreda zawsze będzie to ciążyło na jego sumieniu 190 00:17:28,557 --> 00:17:31,591 i będzie musiał się bronić siebie przed Bogiem. 191 00:17:31,641 --> 00:17:35,869 Ale my, moi panowie, jesteśmy w nich mroczne i niepewne czasy 192 00:17:35,919 --> 00:17:38,624 i podczas gdy Wessex się zgadza bezprecedensowe zagrożenia 193 00:17:38,693 --> 00:17:43,111 nie pozostaniemy bez tych usług naszego obrońcy 194 00:17:43,180 --> 00:17:46,069 najwspanialszego wojownika Chrystusa w tym królestwie. 195 00:17:58,022 --> 00:18:02,372 Ogłaszam także moje małżeństwo z Księżniczka Elswith z Northumbrii. 196 00:18:02,441 --> 00:18:04,904 - Jakie piękne! - Świetnie! 197 00:18:04,954 --> 00:18:06,493 Czekamy na następcę. 198 00:18:07,549 --> 00:18:09,586 Jest jeszcze ostatnia kwestia. 199 00:18:14,798 --> 00:18:18,845 Ube, syn Ragnara Lothbrok i jego żona Torvi 200 00:18:18,895 --> 00:18:21,850 zgodzili się przyjąć chrzest Chrześcijanie. 201 00:18:26,505 --> 00:18:28,255 Moi panowie, proszę! 202 00:18:33,575 --> 00:18:38,905 Proszę Cię w imię Boga o przeczytanie- świętujcie i czcijcie to nawrócenie. 203 00:18:40,629 --> 00:18:42,929 Określa coś ważnego początek. 204 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Bez pomocy tych ludzi którzy kiedyś byli naszymi wrogami 205 00:18:46,070 --> 00:18:49,053 Wessex nie może i nie przeżyje. 206 00:19:01,802 --> 00:19:03,329 Nie powinien był tego robić. 207 00:19:03,398 --> 00:19:06,884 Nie powinien był zatrudniać zabójcy na tak wysokim stanowisku w naszym Kościele! 208 00:19:06,953 --> 00:19:09,991 Alfredo robi, co myśli najlepiej dla Wessexa. 209 00:19:10,041 --> 00:19:12,580 Musimy go wspierać. 210 00:19:14,720 --> 00:19:17,309 on jest moim bratem oczywiście, że go popieram. 211 00:19:17,378 --> 00:19:18,793 Ładny. 212 00:19:18,843 --> 00:19:22,760 Przynajmniej jego małżeństwo zostało zaaranżowane, teraz nadszedł czas, aby uporządkować swoje. 213 00:19:22,810 --> 00:19:25,313 Nie musisz żeby cokolwiek zorganizować. 214 00:19:26,171 --> 00:19:28,734 Już wybrałem moja żona 215 00:19:30,322 --> 00:19:32,757 Mógłbym się uczyć jej imię? 216 00:19:32,807 --> 00:19:33,991 Ethelfed. 217 00:19:35,603 --> 00:19:36,914 Czy ją znam? 218 00:19:37,621 --> 00:19:38,949 Nie sądzę. 219 00:19:40,738 --> 00:19:42,400 Jest córką Cathred. 220 00:19:47,466 --> 00:19:50,087 Yorku 221 00:19:51,895 --> 00:19:53,892 Otwórz bramy. 222 00:19:56,170 --> 00:20:00,138 Jest silny i ma wszystkie zęby i palce. 223 00:20:00,894 --> 00:20:01,997 Pospiesz się! 224 00:20:05,633 --> 00:20:06,791 Ktoś inny? 225 00:20:07,994 --> 00:20:10,554 - Król! - Nie ma za co. 226 00:20:11,047 --> 00:20:13,651 Królu Haraldzie, witaj! 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,556 Zanim zostaniesz zaakceptowany w Świętym Kościele Bożym 228 00:20:44,767 --> 00:20:47,227 musisz się wyrzec twoje grzechy. 229 00:20:49,124 --> 00:20:50,967 Wyrzekam się wiary... 230 00:20:51,541 --> 00:20:54,727 ...do Odyna i w ogóle inni pogańscy bogowie. 231 00:20:54,944 --> 00:20:58,962 Wyrzekam się wiary w Odyna i wszystkim innym pogańskim bogom. 232 00:21:08,592 --> 00:21:13,804 Swoim oddechem egzorcyzmuję zło duchy, które w was mieszkają. 233 00:21:17,722 --> 00:21:21,865 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 234 00:21:26,053 --> 00:21:30,566 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 235 00:21:31,305 --> 00:21:33,617 - Amen. - Amen. 236 00:22:08,480 --> 00:22:12,656 Król Harald Xanthe, witaj w Yorku 237 00:22:13,416 --> 00:22:15,297 Jestem Lord Olafson. 238 00:22:15,418 --> 00:22:18,017 Ivar Bezkręgowiec zostawił mnie pod opieką. 239 00:22:18,731 --> 00:22:21,457 Miło cię poznać, Lordzie Olafsonie. 240 00:22:21,738 --> 00:22:25,073 Ale nie spodziewaj się, że zostaniesz udaj się tutaj na dłuższy czas. 241 00:22:31,986 --> 00:22:34,816 Dano nam obietnicę życia wiecznego. 242 00:22:34,885 --> 00:22:38,206 Nie czuję się inaczej, a ty? 243 00:22:42,760 --> 00:22:45,188 Teraz musimy się ubrać te krzyże. 244 00:22:48,505 --> 00:22:52,558 Mówią, że nasz nowy Bóg nie żyje na krzyż za nasze grzechy. 245 00:22:54,733 --> 00:22:55,998 Jakie grzechy? 246 00:23:21,898 --> 00:23:23,865 Teraz naprawdę to czuję inaczej. 247 00:23:26,454 --> 00:23:28,113 Możesz go założyć ponownie. 248 00:23:37,395 --> 00:23:40,430 Alfred, syn Aethelwulfa 249 00:23:40,698 --> 00:23:44,842 przed obecnymi świadkami akceptujesz tę kobietę, Ellswith 250 00:23:45,326 --> 00:23:48,856 jako twoja prawowita żona, żeby ją uhonorować 251 00:23:48,925 --> 00:23:51,514 stąd do może śmierć was rozłączy? 252 00:23:51,669 --> 00:23:52,813 Przyjąć. 253 00:23:53,619 --> 00:23:57,024 Ty, Ellswith wcześniej obecnych świadków 254 00:23:57,243 --> 00:24:00,523 akceptujesz tego człowieka Alfredo, uhonoruj go 255 00:24:00,592 --> 00:24:04,208 porzucając wszystkich innych, służyć i być mu posłusznym 256 00:24:04,906 --> 00:24:07,362 - aż do śmierci? - Akceptuję. 257 00:24:10,616 --> 00:24:14,355 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 258 00:24:16,328 --> 00:24:17,428 Amen. 259 00:24:17,609 --> 00:24:18,865 - Amen. - Amen. 260 00:24:20,474 --> 00:24:22,837 Pod okiem wszystkich z tych świadków... 261 00:24:24,135 --> 00:24:27,279 ...i pod okiem Boga Ogłaszam cię... 262 00:24:28,181 --> 00:24:31,357 ...mężowie. 263 00:24:54,300 --> 00:24:55,916 Bjorn Żelaznej Strony? 264 00:24:56,337 --> 00:25:00,412 - Tak? - Ty i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. 265 00:25:03,827 --> 00:25:04,995 Jak to? 266 00:25:06,140 --> 00:25:07,922 Mamy tego samego ojca. 267 00:25:12,836 --> 00:25:16,568 Nazywam się Magnus, jestem synem Ragnara przez królową Gwenthrith. 268 00:25:16,618 --> 00:25:19,153 Dorastałem tutaj, w pałacu, z Alfredem. 269 00:25:19,222 --> 00:25:21,293 Był moim przyjacielem z dzieciństwa. 270 00:25:21,362 --> 00:25:25,386 Krótko po uwięzieniu Ragnara tutaj... 271 00:25:26,173 --> 00:25:27,546 ...Zostałem wygnany. 272 00:25:29,838 --> 00:25:32,680 Rodzina Alfredo rzucił mnie na pożarcie wilkom. 273 00:25:35,581 --> 00:25:38,310 Słyszeliśmy tego Ragnara miał syna w Wessex. 274 00:25:38,379 --> 00:25:40,450 Tak, udało mi się przeżyć. 275 00:25:40,830 --> 00:25:44,575 Oczywiście, że nie wiedzą, że przeżyłem, nawet nie wiedzą, kim jestem. 276 00:25:45,455 --> 00:25:49,971 Słyszałam, że tu jesteście, moje przyrodnie siostry bracia, musiałem się z wami zobaczyć. 277 00:25:52,013 --> 00:25:55,450 - To niesamowite. - Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie uszczęśliwiasz... 278 00:25:57,959 --> 00:26:00,923 ...po tylu latach że się zgubiłem. 279 00:26:06,459 --> 00:26:08,202 Teraz, mój bracie... 280 00:26:09,375 --> 00:26:10,549 ...zostałeś znaleziony. 281 00:27:08,348 --> 00:27:09,430 Amen. 282 00:27:09,781 --> 00:27:11,233 Yorku 283 00:27:11,283 --> 00:27:12,469 Bramy! 284 00:27:21,714 --> 00:27:23,843 Przyszedłem zaatakować Wessexa. 285 00:27:26,289 --> 00:27:27,855 Jego obrona... 286 00:27:28,995 --> 00:27:32,277 ...osłabł od nasza Wielka Armia... 287 00:27:32,838 --> 00:27:37,004 ...ale widziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć że jest wiele miejsc do splądrowania. 288 00:27:37,705 --> 00:27:41,571 chcę być bogaty bo mam duże oczekiwania. 289 00:27:42,986 --> 00:27:46,524 Więc musisz się uczyć że Wessex ma nowego króla. 290 00:27:48,053 --> 00:27:49,892 - Kto? - Dziecko. 291 00:27:50,269 --> 00:27:52,505 wnuk Ekberta, Alfredo. 292 00:27:53,825 --> 00:27:56,385 Wtedy są jeszcze słabsi niż myślałem. 293 00:27:57,414 --> 00:28:01,556 Bo powiedziałeś, że mnie nie będzie przez długi czas głowę? 294 00:28:01,797 --> 00:28:05,096 O ile cię znam i Aivar Bezkręgowiec są sojusznikami. 295 00:28:06,252 --> 00:28:08,945 Nie chciałem cię urazić. 296 00:28:11,171 --> 00:28:12,878 Chcę cię zaprosić 297 00:28:13,707 --> 00:28:16,085 razem napadać w Wessex. 298 00:28:16,315 --> 00:28:20,299 Będziemy czerpać korzyści ze zwycięstwa i razem ułożymy nowe plany. 299 00:28:20,368 --> 00:28:22,793 - Nowe projekty? - Tak. 300 00:28:23,921 --> 00:28:29,484 Chcesz zostać tu, w Yorku, na zawsze i strzegąc go dla Ivara? 301 00:28:32,217 --> 00:28:33,343 Nie. 302 00:28:33,962 --> 00:28:37,270 Prawda jest taka, że zawsze to robiłem wyższe oczekiwania. 303 00:28:37,577 --> 00:28:38,973 Jesteś wikingiem... 304 00:28:39,579 --> 00:28:42,301 ...wyraźnie masz oczekiwania, dlatego... 305 00:28:44,865 --> 00:28:48,164 ...po tym jak zwolnimy Wessex ty i ja... 306 00:28:48,514 --> 00:28:53,125 ...razem powrócimy triumfalnie w Kattegacie. 307 00:28:53,194 --> 00:28:55,746 Aby podzielić się łupami z królem? 308 00:28:56,335 --> 00:28:57,371 Nie. 309 00:28:58,526 --> 00:29:00,374 Obalimy króla. 310 00:29:06,464 --> 00:29:11,532 Widzę, że nie jesteś synem Ragnara Lothbrok, ale ja też nie. 311 00:29:11,945 --> 00:29:16,766 A jednak synowie Ragnara tak najsłynniejszych ludzi w naszym świecie. 312 00:29:18,194 --> 00:29:22,264 Nie wiem, czy chcę walczyć którykolwiek z synów. 313 00:29:22,541 --> 00:29:24,398 Jaka jest wartość imienia? 314 00:29:24,916 --> 00:29:26,227 Nic! 315 00:29:26,296 --> 00:29:30,476 W przyszłości nikt nie będzie pamiętał Lothbrok i jego synowie. 316 00:29:30,599 --> 00:29:32,475 Zostaną całkowicie zapomniane. 317 00:29:33,613 --> 00:29:36,516 Nawet teraz ledwo Pamiętam jego imię. 318 00:29:37,307 --> 00:29:39,004 Możesz mieć rację. 319 00:29:40,069 --> 00:29:43,624 Ale ta strata wystarczy świat jeszcze biedniejszy. 320 00:29:44,867 --> 00:29:47,798 Musimy zawsze pamiętać Ragnara Lothbroka 321 00:29:48,422 --> 00:29:53,240 nawet jeśli go nie znaliśmy lub po prostu znaliśmy słyszysz jego imię i wiesz dlaczego? 322 00:29:54,166 --> 00:29:59,433 Ponieważ wszyscy jesteśmy synami Ragnara Lothbroka, my wszyscy! 323 00:30:04,221 --> 00:30:06,923 Pomyśl o tym, lordzie Olafsson. 324 00:30:10,193 --> 00:30:12,860 Król w końcu wydawał się silny. 325 00:30:14,914 --> 00:30:17,884 Tak, więcej niż się spodziewałem. 326 00:30:19,121 --> 00:30:20,626 Co się teraz stanie? 327 00:30:22,526 --> 00:30:27,294 Muszę odkopać resztę spiskowali przeciwko niemu i przeciwko nam. 328 00:30:27,888 --> 00:30:31,547 Alfred nie jest bezpieczny pomimo jego odwagi. 329 00:30:32,991 --> 00:30:36,619 Jeśli w przeszłości Cathred była ich przywódca, kto teraz jest ich przywódcą? 330 00:30:36,669 --> 00:30:37,869 Nie wiem. 331 00:30:39,055 --> 00:30:43,176 Jestem pewien, że chcą wymienić umówił Alfredo z Æthelredem. 332 00:30:43,339 --> 00:30:47,981 Ale muszę się dowiedzieć, czy Aethelred bierze udział w spisku. 333 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Chciałbym móc pomóc. 334 00:31:01,529 --> 00:31:05,835 Nawet teraz siły szatana zebrać się do strajku. 335 00:31:10,469 --> 00:31:12,368 Dlatego tu jesteś. 336 00:31:15,673 --> 00:31:18,201 Pomożesz mi walczyć Diabeł. 337 00:31:30,454 --> 00:31:32,636 Książę Aethelred. 338 00:32:11,811 --> 00:32:15,943 - Chciałeś ze mną porozmawiać, bracie? - Tak, mój bracie. 339 00:32:16,432 --> 00:32:20,446 Przyjdź, usiądź, napij się. Mam dobrą wiadomość, niesamowitą wiadomość. 340 00:32:20,665 --> 00:32:25,289 - Czyż nie prawda, kochanie? - Tak, niesamowita wiadomość. 341 00:32:26,028 --> 00:32:27,753 Chodź, usiądź. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,067 Usiąść. 343 00:32:33,500 --> 00:32:36,553 Jaka jest niesamowita wiadomość? Naprawdę chcę je usłyszeć. 344 00:32:39,346 --> 00:32:40,835 Gdzie mam zacząć? 345 00:32:42,527 --> 00:32:46,841 Znasz całą naszą rodzinę pochodził od Odyna. 346 00:32:46,910 --> 00:32:49,983 - Tak. - Dokładnie, ty i ja. 347 00:32:50,052 --> 00:32:52,882 Ty i ja pochodzimy od Odyna. 348 00:32:53,315 --> 00:32:54,801 Każdy to wie. 349 00:32:55,367 --> 00:32:58,028 Ty też to pamiętasz kiedy byliśmy dziećmi 350 00:32:58,612 --> 00:33:04,069 ty i twoi bracia naśmiewaliście się ze mnie bo byłem inny. 351 00:33:04,119 --> 00:33:06,620 Nie pamiętam, jak się z ciebie naśmiewałem, Ivar. 352 00:33:06,689 --> 00:33:10,246 Nie, ale było ci mnie żal Ja też się zawstydziłam. 353 00:33:11,004 --> 00:33:13,483 Nienawidziłem tego faktu że jestem niepełnosprawny. 354 00:33:13,834 --> 00:33:16,088 Moje kości ciągle się łamały. 355 00:33:16,388 --> 00:33:18,011 Żyłem w ciągłym bólu. 356 00:33:19,184 --> 00:33:22,636 Byłem cały czas zły, Hvirchek. 357 00:33:22,764 --> 00:33:28,131 Zastanawiałem się, dlaczego bogowie tak bardzo mnie nienawidzą 358 00:33:30,910 --> 00:33:32,150 Dlaczego ja? 359 00:33:34,835 --> 00:33:37,351 Freidis jednak coś mi wyjaśnił. 360 00:33:37,711 --> 00:33:40,869 Powiedział mi, że to moja niepełnosprawność 361 00:33:41,305 --> 00:33:44,215 to wyraźny znak łaskę bogów. 362 00:33:44,485 --> 00:33:47,178 Zostałem oznaczony jako jeden bardzo wyjątkowa osoba. 363 00:33:47,247 --> 00:33:49,672 To nie był wyraz wstydu... 364 00:33:50,146 --> 00:33:51,527 ...ani przekleństwo... 365 00:33:52,459 --> 00:33:53,919 ...ale błogosławieństwo. 366 00:33:54,304 --> 00:33:56,671 To prawda, wiedziałem o tym. 367 00:33:57,093 --> 00:33:58,775 Dlaczego mi to mówisz, Ivarze? 368 00:33:58,844 --> 00:34:03,285 Mówię ci, dlaczego tak jest bardzo wyjątkowa osoba 369 00:34:03,673 --> 00:34:08,116 uświadomił sobie coś niesamowitego i niewiarygodne dla niego samego 370 00:34:08,166 --> 00:34:12,211 - co jest oczywiste. - Co sobie uświadomiłeś? 371 00:34:12,789 --> 00:34:17,699 Zdałem sobie sprawę, że nie należę tylko na bogów, nie. 372 00:34:19,409 --> 00:34:22,797 Rzecz w tym, Hvircek, ten Ivar Bezkręgowiec... 373 00:34:23,697 --> 00:34:25,008 ...on jest bogiem. 374 00:34:27,896 --> 00:34:33,086 On jest bogiem i noszę go jego chrześniak. 375 00:34:36,054 --> 00:34:39,616 - Jesteś szalony, Ivar. - Nie jestem szalony. nie jestem. 376 00:34:40,714 --> 00:34:44,614 Tu się mylisz, dokonałem niemożliwego, Mam zamiar zostać ojcem. 377 00:34:47,479 --> 00:34:48,969 Jestem boskiego pochodzenia. 378 00:34:49,873 --> 00:34:54,797 Aby to uczcić, zorganizujemy świętować i zaprosimy całe Kattegat. 379 00:34:54,847 --> 00:34:58,732 Złożymy ofiarę poświęconą moim towarzyszom, bogom 380 00:34:58,782 --> 00:35:01,671 którzy mnie witają w rodzinie Aesirów. 381 00:35:02,529 --> 00:35:06,671 Ale to musi być znacząca ofiara, ktoś znany bogom... 382 00:35:06,740 --> 00:35:09,881 ...kogoś, kto go zna świat, ktoś... 383 00:35:11,227 --> 00:35:12,366 Ktoś. 384 00:35:26,702 --> 00:35:28,638 Nie wiesz o czym mówisz, bracie. 385 00:36:05,143 --> 00:36:06,144 Więc... 386 00:36:07,318 --> 00:36:08,802 ...co zdecydowałeś? 387 00:36:11,541 --> 00:36:13,772 Napadnę na Wessex z tobą 388 00:36:15,636 --> 00:36:16,741 Ładne. 389 00:36:18,277 --> 00:36:19,535 Ładny. 390 00:36:19,847 --> 00:36:22,504 Co stanie się z władzą? gdzie tu masz? 391 00:36:23,713 --> 00:36:26,268 Uznam cię za króla Yorku 392 00:36:26,337 --> 00:36:30,341 i nie będę już czuł się zobowiązany służyć Ivarowi. 393 00:36:30,391 --> 00:36:33,783 Więc pójdziesz ze mną go zdetronizować 394 00:36:34,526 --> 00:36:37,197 chociaż jest synem Ragnara? 395 00:36:40,892 --> 00:36:42,870 Pokaż mi swoją bransoletkę. 396 00:36:48,809 --> 00:36:50,613 Czy to jest dla Ciebie wystarczająca odpowiedź? 397 00:37:16,878 --> 00:37:18,043 Widzą! 398 00:37:18,713 --> 00:37:19,976 Widzą. 399 00:37:39,925 --> 00:37:41,131 Odszedł. 400 00:37:44,152 --> 00:37:46,313 - Nie ma go. - Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 401 00:37:46,382 --> 00:37:49,661 - Thorun zniknął. - Nie mógł zniknąć. 402 00:37:49,730 --> 00:37:52,906 Matka powiedziała, że poszła modlić się przy wodospadach. 403 00:37:52,956 --> 00:37:56,599 Poczuł, że ten moment się zbliża i chciał módl się do Freyi o bezpieczny poród. 404 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 Nie było go tam, krzyknąłem, Szukałem jej. 405 00:37:59,850 --> 00:38:01,466 Zniknęło. 406 00:38:06,198 --> 00:38:08,010 - Chodź, Frodi. - Tak, ojcze. 407 00:38:09,713 --> 00:38:12,634 Nie, nie, nie! Proszę! 408 00:38:13,050 --> 00:38:15,377 Nie twoja siostra! Nie Thorunie. 409 00:38:32,221 --> 00:38:34,008 Całe życie się ukrywałeś. 410 00:38:35,361 --> 00:38:38,814 Dlaczego nie powiesz Alfredo? twoja prawdziwa tożsamość? 411 00:38:40,123 --> 00:38:43,681 Spotykaliście się, gdy byliście dziećmi, na pewno cię rozpozna. 412 00:38:43,750 --> 00:38:46,681 Jego ojciec mnie wygnał z pałacu. 413 00:38:47,318 --> 00:38:50,446 Alfredo nigdy nie był zainteresowany wiedzieć, co się stało. 414 00:38:52,172 --> 00:38:55,654 Jeśli ujawnię swoją tożsamość Jestem pewien, że mnie zabiją. 415 00:38:56,452 --> 00:39:01,298 Król Ecbert i jego rodzina zdradzili mnie tak, jak zdradzili naszego ojca. 416 00:39:05,271 --> 00:39:08,775 Mówią, że jesteś tu, żeby wspierać Król Alfred. 417 00:39:10,397 --> 00:39:12,507 Jak możesz zrobić coś takiego? 418 00:39:12,956 --> 00:39:14,917 Byliśmy zdani na łaskę Alfredo. 419 00:39:15,298 --> 00:39:17,436 Powinno być odwrotnie. 420 00:39:17,835 --> 00:39:20,373 Alfred jest tak samo winny z ojcem 421 00:39:20,442 --> 00:39:23,548 i jego dziadek za śmierć naszego ojca. 422 00:39:40,591 --> 00:39:42,464 Witaj Boże, Ivarze. 423 00:39:42,533 --> 00:39:44,362 Witaj Boże, Ivarze. 424 00:39:44,431 --> 00:39:46,191 Witaj Boże, Ivarze. 425 00:39:46,260 --> 00:39:48,262 Witaj Boże, Ivarze. 426 00:39:48,331 --> 00:39:50,126 Witaj Boże, Ivarze. 427 00:39:58,823 --> 00:40:00,477 Ruszaj się, chodź! 428 00:40:04,347 --> 00:40:05,639 Przenosić! 429 00:41:00,369 --> 00:41:02,613 Uklęknij przed bogiem Ivarem. 430 00:41:03,442 --> 00:41:04,999 Uklęknij! 431 00:41:06,502 --> 00:41:08,515 Pochylcie głowy. 432 00:41:08,584 --> 00:41:10,068 Uklęknij. 433 00:41:10,621 --> 00:41:12,392 Pokłońcie się bogu Ivarowi. 434 00:42:32,495 --> 00:42:34,636 Przynieś ofiarę. 435 00:42:38,881 --> 00:42:40,538 Iwar! 436 00:42:45,104 --> 00:42:46,509 Iwar! 437 00:43:12,158 --> 00:43:13,675 Niech żyje Ivar.