1 00:01:11,544 --> 00:01:13,102 Regele Harald... 2 00:01:15,348 --> 00:01:17,569 ... Mă voi gândi la tine în York. 3 00:01:18,883 --> 00:01:21,598 Am plecat la conducere oameni capabili acolo. 4 00:01:22,671 --> 00:01:24,717 Voi fi bucuros să-i cunosc. 5 00:01:25,182 --> 00:01:28,760 Dar simplu vom campa acolo. 6 00:01:30,396 --> 00:01:31,403 Frumos. 7 00:01:32,095 --> 00:01:35,261 Încă mai cred parte a noului meu regat. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,492 Cred că este un lucru bun că plec. 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,288 Da, sunt de acord. Cred că e bine. 10 00:01:42,014 --> 00:01:43,803 Nu-ți face griji, totuși. 11 00:01:44,623 --> 00:01:49,578 Mă voi întoarce cu navele mele plin de comori și sclavi. 12 00:01:51,160 --> 00:01:52,371 Noroc. 13 00:01:53,477 --> 00:01:54,703 Noroc. 14 00:02:08,065 --> 00:02:11,162 Ce e cu tine, frățioare? 15 00:02:11,422 --> 00:02:13,552 Nu sunt fratele tău mai mic. 16 00:02:13,602 --> 00:02:17,547 Știi exact ce e în neregulă cu mine. Margrethe a murit! 17 00:02:19,150 --> 00:02:22,722 - Știu. - Desigur, ai ordonat să fie ucisă! 18 00:02:24,990 --> 00:02:26,698 De ce aș face așa ceva? 19 00:02:28,035 --> 00:02:31,501 Pentru că știa că ești incapabil. 20 00:02:37,463 --> 00:02:39,795 Acest lucru nu este adevărat. 21 00:02:40,668 --> 00:02:42,881 - Da, iubirea mea? - Nu. 22 00:02:45,906 --> 00:02:47,389 Spune-le de ce. 23 00:02:48,216 --> 00:02:49,999 Pentru că sunt însărcinată. 24 00:02:53,061 --> 00:02:54,594 Cu copilul meu! 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,005 Pe langa... 26 00:02:59,776 --> 00:03:01,487 ... era o zeiță. 27 00:03:08,214 --> 00:03:09,622 mi-a plăcut de ea. 28 00:03:11,620 --> 00:03:13,946 A avut dreptate în privința ta în primul rând. 29 00:03:14,064 --> 00:03:18,837 - Ai grijă ce spui despre mine, Vitserk. - De ce? Mă vei ucide și pe mine? 30 00:03:22,182 --> 00:03:25,329 nu uita, Și eu sunt fiul lui Ragnar. 31 00:03:25,435 --> 00:03:28,388 Poporul Kattegat nu te iubește, Ivar. 32 00:03:28,496 --> 00:03:32,250 Ce crezi că ar face, daca ma ranesti 33 00:03:35,262 --> 00:03:36,845 Auzi un gând. 34 00:03:37,032 --> 00:03:40,032 De ce nu te întorci în Anglia? cu regele Harald? 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,665 Locul meu este aici, cu tine. 36 00:03:45,704 --> 00:03:47,168 Știi asta. 37 00:03:47,746 --> 00:03:50,245 Am ales să fiu cu tine. 38 00:03:50,483 --> 00:03:52,541 Acum, la bine și la rău... 39 00:03:54,190 --> 00:03:55,873 ...ai ramas cu mine. 40 00:04:11,335 --> 00:04:14,110 - Episcopul Cuthred a murit. - Ce? 41 00:04:14,216 --> 00:04:17,547 - A fost ucis! - De la cine? 42 00:04:17,949 --> 00:04:21,034 De la Lord Hemood, în catedrală. 43 00:04:21,773 --> 00:04:24,885 - Unde este acum? - Aici, în capelă. 44 00:04:31,603 --> 00:04:34,047 - Lasă-mă să vorbesc singur cu el. - Dar... 45 00:04:41,172 --> 00:04:42,213 Hemood! 46 00:04:43,987 --> 00:04:46,423 - Cum îndrăznești? - Majestatea Voastră. 47 00:04:46,473 --> 00:04:51,436 Este nejustificat să ucizi un slujitor al lui Dumnezeu în casa Lui! 48 00:04:51,927 --> 00:04:56,282 Acum, înmuiat în sângele lui, profanezi și tu acest loc sfânt! 49 00:04:56,408 --> 00:04:59,459 Nu-mi spune că intenționezi te justifica? 50 00:04:59,762 --> 00:05:04,266 Am ucis-o pe Cathred, pentru că el și ceilalți episcopi... 51 00:05:04,769 --> 00:05:07,747 ...clerul și câțiva preoți... 52 00:05:08,114 --> 00:05:10,632 ...au conspirat sa te detroneze... 53 00:05:11,244 --> 00:05:14,260 ... și apoi fi ucis... 54 00:05:14,860 --> 00:05:18,195 ...pentru atacul tău asupra forței si prestigiul Bisericii... 55 00:05:18,966 --> 00:05:21,443 ... că ei cred că tocmai a început. 56 00:05:21,783 --> 00:05:25,868 Pentru că ai oferit prietenie păgânilor și ai arătat slăbiciune. 57 00:05:26,790 --> 00:05:29,287 Singura mea alegere trebuia sa actionezi... 58 00:05:29,861 --> 00:05:32,046 ... pentru a salva regatul... 59 00:05:33,106 --> 00:05:34,586 ...si viata ta. 60 00:05:37,385 --> 00:05:40,551 Ți-a spus cine mai este implicat in conspiratie? 61 00:05:40,601 --> 00:05:43,092 Care alţi episcopi sau preposti? 62 00:05:43,142 --> 00:05:45,817 Nu, doar că el a organizat-o Cathred. 63 00:05:46,222 --> 00:05:50,798 A mai spus că dacă îl ung din nou episcop din Sherborne îi va găsi și pe ceilalți. 64 00:05:50,951 --> 00:05:56,820 Dacă o faci, totuși, va provoca furie și dezgustări, mai ales în biserică. 65 00:05:56,870 --> 00:06:00,670 Cu toate acestea, mamă, el este cel mai mare susținător al meu. 66 00:06:00,720 --> 00:06:02,113 E adevărat. 67 00:06:02,225 --> 00:06:07,573 Mărturisesc, frate, că și eu sunt surprins Sunt revoltat că te gândești să protejezi 68 00:06:07,623 --> 00:06:10,590 si arata preferinta unui ucigaș! 69 00:06:11,332 --> 00:06:14,916 În schimb, ar trebui să fie pedepsit pentru crima lui odioasă! 70 00:06:14,966 --> 00:06:17,392 Aceasta nu este decizia ta, 71 00:06:18,151 --> 00:06:21,504 pentru că eu sunt rege și voi decide. 72 00:06:49,052 --> 00:06:52,587 Nu știm ce s-a întâmplat. Nu ne-au spus nimic. 73 00:06:53,097 --> 00:06:57,220 - Văd însă că ai fost închis. - Mi-am omorât înlocuitorul. 74 00:06:57,606 --> 00:06:59,821 - De ce? - A aflat despre noi. 75 00:07:00,186 --> 00:07:02,770 M-ar trăda Regelui Alfred, 76 00:07:02,940 --> 00:07:05,562 și n-aș fi iar episcop. 77 00:07:05,612 --> 00:07:07,057 Deci acum... 78 00:07:07,864 --> 00:07:10,272 ...totul depinde de la rege. 79 00:07:10,798 --> 00:07:11,831 Da... 80 00:07:12,782 --> 00:07:13,852 ...totul. 81 00:07:14,565 --> 00:07:19,300 Dacă crede că îl vom proteja de la dușmanii lui, totul va fi bine. 82 00:07:20,479 --> 00:07:23,045 Nu stiu ce sa cred despre tine. 83 00:07:23,371 --> 00:07:25,460 Încerc să fac ceea ce trebuie 84 00:07:26,197 --> 00:07:29,369 pentru noi și pentru Wessex. 85 00:07:31,588 --> 00:07:34,710 Și totuși, acum ești închis. 86 00:07:48,724 --> 00:07:49,811 bunicul... 87 00:07:51,831 --> 00:07:55,635 ... m-ai părăsit sarcina foarte grea. 88 00:07:58,788 --> 00:08:02,066 Nu stiu daca pana la urma ai facut o alegere inteleapta. 89 00:08:04,983 --> 00:08:07,023 Ei spun că sunt slab. 90 00:08:10,702 --> 00:08:12,675 Mă tem că au dreptate. 91 00:08:18,998 --> 00:08:20,049 bunicul... 92 00:08:21,435 --> 00:08:23,005 ...da-mi putere. 93 00:08:27,273 --> 00:08:29,800 Regele Alfred el are o problema. 94 00:08:29,850 --> 00:08:33,499 Sunt acelea care vor să-l detroneze, 95 00:08:34,233 --> 00:08:36,079 care îl consideră slab. 96 00:08:36,129 --> 00:08:39,525 Nu le place pentru că ne-a permis să trăim aici. 97 00:08:40,208 --> 00:08:42,786 spuse Hammond care ne va proteja. 98 00:08:42,836 --> 00:08:46,759 A fost închis pentru crimă și nu poate proteja pe nimeni. 99 00:08:49,774 --> 00:08:51,463 Poate am venit greșit aici. 100 00:08:51,513 --> 00:08:55,109 Dacă am fi rămas în Norvegia, am fi murit până acum. 101 00:08:55,365 --> 00:08:59,595 Se pare că suntem la mila circumstanțe în afara controlului nostru. 102 00:08:59,645 --> 00:09:03,998 Să ne rugăm zeilor regele să-și învingă dușmanii. 103 00:09:04,346 --> 00:09:07,621 Să ne rugăm? Asta e tot ce putem face? 104 00:09:07,747 --> 00:09:08,752 Nu... 105 00:09:11,088 --> 00:09:13,040 ...mai este ceva. 106 00:09:17,294 --> 00:09:20,491 a întrebat regele a fi creştini botezaţi. 107 00:09:21,339 --> 00:09:23,735 Așa se va calma duşmanii lui. 108 00:09:23,785 --> 00:09:26,779 Nu va mai ajuta păgâni. 109 00:09:27,117 --> 00:09:30,888 - Vom fi creștini. - Te-a întrebat personal? 110 00:09:31,411 --> 00:09:32,455 Da. 111 00:09:32,505 --> 00:09:36,215 I-ai spus că este exclus să renunțăm la zeii noștri? 112 00:09:36,522 --> 00:09:37,672 Ai spus asta? 113 00:09:38,103 --> 00:09:40,458 Tatăl nostru este în Valhalla. 114 00:09:40,862 --> 00:09:44,169 El stă lângă Odin și vizavi de Thor. 115 00:09:44,219 --> 00:09:48,273 Ei beau și se distrează împreună. Îmi spui că nu crezi? 116 00:09:48,436 --> 00:09:51,521 - Ube însemna... - Lasă-l să răspundă! 117 00:09:52,428 --> 00:09:53,842 Ce spui, Ube? 118 00:09:54,490 --> 00:09:56,911 Tatăl a încetat să creadă. 119 00:09:59,414 --> 00:10:01,710 Regele ți-a spus așa si asta? 120 00:10:04,339 --> 00:10:06,179 Și tu l-ai crezut? 121 00:10:10,462 --> 00:10:13,940 Uneori mă întreb dacă ești într-adevăr fiul lui Ragnar! 122 00:11:38,172 --> 00:11:39,402 Le-ai văzut? 123 00:11:40,851 --> 00:11:43,122 - Nu. - Poate că nu vin. 124 00:11:44,425 --> 00:11:45,589 Vor veni. 125 00:12:02,012 --> 00:12:03,038 fiul meu. 126 00:12:04,730 --> 00:12:05,774 tată. 127 00:12:07,917 --> 00:12:10,801 Deci, Floki, ce ai de spus? 128 00:12:11,773 --> 00:12:13,387 Suntem cu toții aici. 129 00:12:15,021 --> 00:12:17,174 Am înviat din morți... 130 00:12:19,414 --> 00:12:21,291 ...la fel ca Odin. 131 00:12:21,785 --> 00:12:22,861 am murit... 132 00:12:24,239 --> 00:12:26,166 ...si apoi am inviat... 133 00:12:26,907 --> 00:12:28,471 ...pe insula asta... 134 00:12:29,511 --> 00:12:31,300 ... printre zei. 135 00:12:33,242 --> 00:12:35,651 Dar nu-mi pasă de mine. 136 00:12:37,910 --> 00:12:39,674 Îmi pasă de tine. 137 00:12:40,340 --> 00:12:42,549 Vreau să trăiți împreună în pace. 138 00:12:45,029 --> 00:12:47,425 Ne-am pierdut doi copii... 139 00:12:49,025 --> 00:12:50,264 ...Taur... 140 00:12:51,871 --> 00:12:53,322 ... și Thorgrim. 141 00:12:55,860 --> 00:12:58,444 Știu cum e a pierde un copil 142 00:13:00,302 --> 00:13:02,298 Vin zile grele. 143 00:13:05,178 --> 00:13:06,961 Adevărata noastră speranță 144 00:13:07,176 --> 00:13:11,453 este copilul din pântecele ei Thorun, fiica lui Ketil. 145 00:13:12,021 --> 00:13:15,783 Pentru că pentru fiul său Evid S-a implicat și Helgi! 146 00:13:21,574 --> 00:13:24,122 Vă implor pe toți pentru ultima oară 147 00:13:24,749 --> 00:13:27,047 opriți războiul dintre voi. 148 00:13:36,402 --> 00:13:38,127 Floki are dreptate! 149 00:13:43,544 --> 00:13:46,904 Am fost dur cu Floki. 150 00:13:49,326 --> 00:13:51,955 E adevărat că m-am îndoit de asta despre motivele lui. 151 00:13:54,252 --> 00:13:55,950 A fost vina mea. 152 00:13:59,730 --> 00:14:03,724 Îl cred pe Floki el este pur. 153 00:14:06,308 --> 00:14:08,608 Moartea fiului meu Taurul... 154 00:14:09,387 --> 00:14:11,529 ... mi-a costat familia... 155 00:14:12,255 --> 00:14:13,961 ... tristețe incredibilă... 156 00:14:14,834 --> 00:14:17,559 ...dar văd acum că moartea lui Thorgrim... 157 00:14:18,320 --> 00:14:21,617 ...l-a provocat pe Ketil iar familiei sale aceeași durere. 158 00:14:26,916 --> 00:14:28,148 Deci... 159 00:14:30,885 --> 00:14:32,840 ...sa privim inainte... 160 00:14:35,663 --> 00:14:37,256 ...ca comunitate... 161 00:14:38,962 --> 00:14:42,055 ...la nastere a unui nou copil. 162 00:14:46,762 --> 00:14:48,710 Să bem noului copil. 163 00:14:55,840 --> 00:14:57,014 Noroc! 164 00:14:57,290 --> 00:14:59,065 - Noroc! - Noroc! 165 00:15:33,533 --> 00:15:35,087 Prințesa Elswith... 166 00:15:36,433 --> 00:15:39,141 ... nici măcar nu ți-am arătat tandrețe nicio atentie. 167 00:15:39,402 --> 00:15:42,680 Dacă mi-ai spus că nu vrei acum căsătorește-te cu mine 168 00:15:42,730 --> 00:15:44,959 Aș înțelege asta și te-aș elibera 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,463 din orice acord s-a făcut în numele meu. 170 00:15:47,614 --> 00:15:53,482 Totuși, dacă dai speranță, tot vrei pentru a continua cu căsătoria 171 00:15:55,728 --> 00:15:58,777 atunci te voi anunta despre ce ar trebui să vă așteptați. 172 00:15:58,990 --> 00:16:02,390 Vei fi regina unui regat care se află în stare de război 173 00:16:02,459 --> 00:16:05,151 și pe care probabil o acceptă în curând atacă din nou. 174 00:16:05,220 --> 00:16:11,008 Te vei căsători cu un rege care este în pericol să-l răstoarne și să-l asasineze. 175 00:16:11,418 --> 00:16:15,605 Iartă-mă, dar nu pot pentru a prezenta perspectiva mai pozitivă. 176 00:16:16,645 --> 00:16:17,919 iti multumesc. 177 00:16:19,476 --> 00:16:22,719 Nu am ce să-mi doresc să mă întorc și nici nu vreau. 178 00:16:23,135 --> 00:16:28,016 Dacă aș fi soțul tău, aș împărtăși cu bucurie primejdiile şi suferinţele 179 00:16:29,084 --> 00:16:32,592 și te-aș ajuta să te ridici povara cu care te-a încărcat soarta. 180 00:16:35,170 --> 00:16:38,669 Nu mă așteptam la conversație să iau această tură. 181 00:16:38,926 --> 00:16:40,021 Frumos. 182 00:16:41,042 --> 00:16:43,391 Nu mă lua niciodată în considerare previzibil. 183 00:17:01,828 --> 00:17:03,253 domnii mei... 184 00:17:03,727 --> 00:17:07,144 ...te-am mai sunat o dată, pentru că dupa multa rugaciune si gandire... 185 00:17:07,213 --> 00:17:09,457 ...am ajuns cu unul decizie importantă. 186 00:17:09,526 --> 00:17:13,738 Am hotărât să-l restabilim pe episcop Hemoud, în dieceza de Sherborne. 187 00:17:17,372 --> 00:17:18,914 Nu! 188 00:17:21,908 --> 00:17:23,694 Cum îi slujește asta lui Dumnezeu? 189 00:17:25,188 --> 00:17:28,507 Asasinarea lordului Cathred îi va cântări mereu conștiința 190 00:17:28,557 --> 00:17:31,591 și va trebui să se apere însuși înaintea lui Dumnezeu. 191 00:17:31,641 --> 00:17:35,869 Dar noi, domnii mei în ele vremurile întunecate și nesigure 192 00:17:35,919 --> 00:17:38,624 iar în timp ce Wessex acceptă amenințări fără precedent 193 00:17:38,693 --> 00:17:43,111 nu vom fi fără servicii a apărătorului nostru 194 00:17:43,180 --> 00:17:46,069 a celui mai mare războinic a lui Hristos în această împărăţie. 195 00:17:58,022 --> 00:18:02,372 Îmi anunț și căsătoria cu Prințesa Elswith a Northumbriei. 196 00:18:02,441 --> 00:18:04,904 - Ce frumos! - Grozav! 197 00:18:04,954 --> 00:18:06,493 Așteptăm succesorul. 198 00:18:07,549 --> 00:18:09,586 Există o ultimă problemă. 199 00:18:14,798 --> 00:18:18,845 Ube, fiul lui Ragnar Lothbrok și soția sa Torvi 200 00:18:18,895 --> 00:18:21,850 au fost de acord să fie botezaţi creştinii. 201 00:18:26,505 --> 00:18:28,255 domnii mei, vă rog! 202 00:18:33,575 --> 00:18:38,905 Vă rog în numele lui Dumnezeu să citiți- sărbătorește și onorează această convertire. 203 00:18:40,629 --> 00:18:42,929 Ea definește un important începutul. 204 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Fără ajutorul acestor oameni care au fost cândva dușmanii noștri 205 00:18:46,070 --> 00:18:49,053 wessex nu poate și nu va supraviețui. 206 00:19:01,802 --> 00:19:03,329 Nu ar fi trebuit să facă asta. 207 00:19:03,398 --> 00:19:06,884 Nu ar fi trebuit să angajeze un asasin într-o poziție atât de înaltă în Biserica noastră! 208 00:19:06,953 --> 00:19:09,991 Alfredo face ceea ce crede cel mai bun pentru Wessex. 209 00:19:10,041 --> 00:19:12,580 Trebuie să-l sprijinim. 210 00:19:14,720 --> 00:19:17,309 el este fratele meu bineinteles ca il sustin. 211 00:19:17,378 --> 00:19:18,793 Frumos. 212 00:19:18,843 --> 00:19:22,760 Cel puțin căsătoria lui a fost aranjată, acum este timpul să-l rezolvi pe al tău. 213 00:19:22,810 --> 00:19:25,313 Nu e nevoie a aranja orice. 214 00:19:26,171 --> 00:19:28,734 Am ales deja sotia mea 215 00:19:30,322 --> 00:19:32,757 as putea invata numele ei? 216 00:19:32,807 --> 00:19:33,991 Ethelfled. 217 00:19:35,603 --> 00:19:36,914 O cunosc? 218 00:19:37,621 --> 00:19:38,949 Eu nu cred acest lucru. 219 00:19:40,738 --> 00:19:42,400 Ea este fiica lui Cathred. 220 00:19:47,466 --> 00:19:50,087 York 221 00:19:51,895 --> 00:19:53,892 Deschide porțile. 222 00:19:56,170 --> 00:20:00,138 El este puternic și are toți dinții și degetele lui. 223 00:20:00,894 --> 00:20:01,997 Haide! 224 00:20:05,633 --> 00:20:06,791 Altcineva? 225 00:20:07,994 --> 00:20:10,554 - Regele! - Cu plăcere. 226 00:20:11,047 --> 00:20:13,651 Regele Harald, bine ai venit! 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,556 Înainte de a fi acceptat în Sfânta Biserică a lui Dumnezeu 228 00:20:44,767 --> 00:20:47,227 trebuie să renunți păcatele tale. 229 00:20:49,124 --> 00:20:50,967 Renunț la credința mea... 230 00:20:51,541 --> 00:20:54,727 ... lui Odin și tot ceilalţi zei păgâni. 231 00:20:54,944 --> 00:20:58,962 Renunț la credința mea în Odin și tuturor celorlalţi zei păgâni. 232 00:21:08,592 --> 00:21:13,804 Cu respirația mea exorcizez răul spiritele care locuiesc în tine. 233 00:21:17,722 --> 00:21:21,865 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. 234 00:21:26,053 --> 00:21:30,566 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. 235 00:21:31,305 --> 00:21:33,617 - Amin. - Amin. 236 00:22:08,480 --> 00:22:12,656 Regele Harald Xanthe, bun venit la york 237 00:22:13,416 --> 00:22:15,297 Eu sunt Lord Olafsson. 238 00:22:15,418 --> 00:22:18,017 Ivar nevertebratul m-a lăsat la conducere. 239 00:22:18,731 --> 00:22:21,457 Mă bucur să te cunosc, Lordul Olafson. 240 00:22:21,738 --> 00:22:25,073 Dar nu vă așteptați să rămâneți mergi aici pentru mult timp de acum încolo. 241 00:22:31,986 --> 00:22:34,816 Ni s-a dat promisiunea a vieţii veşnice. 242 00:22:34,885 --> 00:22:38,206 Nu mă simt diferit, tu? 243 00:22:42,760 --> 00:22:45,188 Acum trebuie să purtăm aceste cruci. 244 00:22:48,505 --> 00:22:52,558 Ei spun că noul nostru Dumnezeu este mort la Cruce pentru păcatele noastre. 245 00:22:54,733 --> 00:22:55,998 Ce păcate? 246 00:23:21,898 --> 00:23:23,865 Acum chiar o simt diferit. 247 00:23:26,454 --> 00:23:28,113 Îl poți purta din nou. 248 00:23:37,395 --> 00:23:40,430 Alfred, fiul lui Aethelwulf 249 00:23:40,698 --> 00:23:44,842 înaintea martorilor prezenți accepti această femeie, Ellswith 250 00:23:45,326 --> 00:23:48,856 ca soție legală, pentru a o onora 251 00:23:48,925 --> 00:23:51,514 de aici până poate moartea să te despart? 252 00:23:51,669 --> 00:23:52,813 Accepta. 253 00:23:53,619 --> 00:23:57,024 Tu, Ellswith înainte a martorilor prezenți 254 00:23:57,243 --> 00:24:00,523 accepti acest om Alfredo, onorează-l 255 00:24:00,592 --> 00:24:04,208 părăsind toți ceilalți, să-l slujească și să-i asculte 256 00:24:04,906 --> 00:24:07,362 - până mori? - Accept. 257 00:24:10,616 --> 00:24:14,355 În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt. 258 00:24:16,328 --> 00:24:17,428 Amin. 259 00:24:17,609 --> 00:24:18,865 - Amin. - Amin. 260 00:24:20,474 --> 00:24:22,837 Sub privirea tuturor dintre acesti martori... 261 00:24:24,135 --> 00:24:27,279 ...si sub privirea lui Dumnezeu te declar... 262 00:24:28,181 --> 00:24:31,357 ...soți. 263 00:24:54,300 --> 00:24:55,916 Bjorn partea de fier? 264 00:24:56,337 --> 00:25:00,412 - Da? - Tu și cu mine avem multe în comun. 265 00:25:03,827 --> 00:25:04,995 Cum așa? 266 00:25:06,140 --> 00:25:07,922 Avem același tată. 267 00:25:12,836 --> 00:25:16,568 Numele meu este Magnus, sunt fiul lui Ragnar de regina Gwenthrith. 268 00:25:16,618 --> 00:25:19,153 Am crescut aici, la palat, cu Alfredo. 269 00:25:19,222 --> 00:25:21,293 A fost prietenul meu din copilărie. 270 00:25:21,362 --> 00:25:25,386 La scurt timp după închisoare de Ragnar aici... 271 00:25:26,173 --> 00:25:27,546 ...am fost exilat. 272 00:25:29,838 --> 00:25:32,680 familia lui Alfredo m-a aruncat la lupi. 273 00:25:35,581 --> 00:25:38,310 Am auzit că Ragnar a avut un fiu în Wessex. 274 00:25:38,379 --> 00:25:40,450 Da, am reușit să supraviețuiesc. 275 00:25:40,830 --> 00:25:44,575 Desigur, ei nu știu că am supraviețuit, ei nici măcar nu știu cine sunt. 276 00:25:45,455 --> 00:25:49,971 Am auzit că sunteți aici, surorile mele vitrege fraților, trebuia să vă văd. 277 00:25:52,013 --> 00:25:55,450 - Este incredibil. - Nu știi cât de fericit mă faci... 278 00:25:57,959 --> 00:26:00,923 ...după atâţia ani că m-am pierdut. 279 00:26:06,459 --> 00:26:08,202 Acum, fratele meu... 280 00:26:09,375 --> 00:26:10,549 ...ai fost găsit. 281 00:27:08,348 --> 00:27:09,430 Amin. 282 00:27:09,781 --> 00:27:11,233 York 283 00:27:11,283 --> 00:27:12,469 Porțile! 284 00:27:21,714 --> 00:27:23,843 Am venit să atac Wessex. 285 00:27:26,289 --> 00:27:27,855 Apărarea lui... 286 00:27:28,995 --> 00:27:32,277 ...a slăbit din Marea noastră armată... 287 00:27:32,838 --> 00:27:37,004 ...dar am văzut destule ca să știu că sunt multe locuri de jefuit. 288 00:27:37,705 --> 00:27:41,571 vreau sa fiu bogat pentru că am așteptări mari. 289 00:27:42,986 --> 00:27:46,524 Deci trebuie să înveți că Wessex are un nou rege. 290 00:27:48,053 --> 00:27:49,892 - OMS? - Un copil. 291 00:27:50,269 --> 00:27:52,505 nepotul lui Ekbert, Alfredo. 292 00:27:53,825 --> 00:27:56,385 Atunci sunt și mai slabi decât credeam. 293 00:27:57,414 --> 00:28:01,556 Pentru că ai spus că nu voi fi de mult cap? 294 00:28:01,797 --> 00:28:05,096 Din câte te cunosc eu și Aivar Nevertebratul sunt aliați. 295 00:28:06,252 --> 00:28:08,945 Nu am vrut să te jignesc. 296 00:28:11,171 --> 00:28:12,878 Vreau să te invit 297 00:28:13,707 --> 00:28:16,085 a face raid împreună în Wessex. 298 00:28:16,315 --> 00:28:20,299 Vom culege roadele victoriei și împreună vom face noi planuri. 299 00:28:20,368 --> 00:28:22,793 - Modele noi? - Da. 300 00:28:23,921 --> 00:28:29,484 Vrei să stai aici în York pentru totdeauna și să-l păzească pentru Ivar? 301 00:28:32,217 --> 00:28:33,343 Nu. 302 00:28:33,962 --> 00:28:37,270 Adevărul este că mereu am făcut-o așteptări mai mari. 303 00:28:37,577 --> 00:28:38,973 esti un viking... 304 00:28:39,579 --> 00:28:42,301 ... clar că ai așteptări, deci... 305 00:28:44,865 --> 00:28:48,164 ...după ce concediem Wessex tu si eu... 306 00:28:48,514 --> 00:28:53,125 ...impreuna ne vom intoarce triumfatori în Kattegat. 307 00:28:53,194 --> 00:28:55,746 Pentru a împărți prada cu regele? 308 00:28:56,335 --> 00:28:57,371 Nu. 309 00:28:58,526 --> 00:29:00,374 Îl vom răsturna pe regele. 310 00:29:06,464 --> 00:29:11,532 Văd că nu ești fiul lui Ragnar Lothbrok, dar nici eu. 311 00:29:11,945 --> 00:29:16,766 Cu toate acestea, fiii lui Ragnar sunt cei mai faimoși oameni din lumea noastră. 312 00:29:18,194 --> 00:29:22,264 Nu știu dacă vreau să lupt oricare dintre fii. 313 00:29:22,541 --> 00:29:24,398 Care este valoarea unui nume? 314 00:29:24,916 --> 00:29:26,227 Nici unul! 315 00:29:26,296 --> 00:29:30,476 Pe viitor nimeni nu-și va aminti Lothbrok și fiii săi. 316 00:29:30,599 --> 00:29:32,475 Vor fi complet uitate. 317 00:29:33,613 --> 00:29:36,516 Chiar și acum abia Îmi amintesc numele lui. 318 00:29:37,307 --> 00:29:39,004 S-ar putea să ai dreptate. 319 00:29:40,069 --> 00:29:43,624 Dar această pierdere va funcționa lumea și mai săracă. 320 00:29:44,867 --> 00:29:47,798 Trebuie să ne amintim mereu Ragnar Lothbrok 321 00:29:48,422 --> 00:29:53,240 chiar dacă nu l-am cunoscut sau dacă doar l-am cunoscut auzi numele lui și știi de ce? 322 00:29:54,166 --> 00:29:59,433 Pentru că toți suntem fii de Ragnar Lothbrok, noi toți! 323 00:30:04,221 --> 00:30:06,923 Gândește-te la asta, Lord Olafson. 324 00:30:10,193 --> 00:30:12,860 În cele din urmă, regele părea puternic. 325 00:30:14,914 --> 00:30:17,884 Da, mai mult decât mă așteptam. 326 00:30:19,121 --> 00:30:20,626 Ce se va întâmpla acum? 327 00:30:22,526 --> 00:30:27,294 Trebuie să le scot pe restul au conspirat împotriva lui și împotriva noastră. 328 00:30:27,888 --> 00:30:31,547 Alfred nu este în siguranță în ciuda curajului său. 329 00:30:32,991 --> 00:30:36,619 Dacă în trecut Cathred a fost liderul lor, acum cine este liderul lor? 330 00:30:36,669 --> 00:30:37,869 Nu știu. 331 00:30:39,055 --> 00:30:43,176 Sunt sigur că vor să înlocuiască l-a pus pe Alfredo cu Æthelred. 332 00:30:43,339 --> 00:30:47,981 Dar trebuie să aflu dacă Aethelred participă la conspirație. 333 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Aș vrea să pot ajuta. 334 00:31:01,529 --> 00:31:05,835 Chiar și acum forțele lui Satana se adună pentru a lovi. 335 00:31:10,469 --> 00:31:12,368 De aceea ești aici. 336 00:31:15,673 --> 00:31:18,201 Mă vei ajuta să lupt diavolul. 337 00:31:30,454 --> 00:31:32,636 Prințul Aethelred. 338 00:32:11,811 --> 00:32:15,943 - Ai vrut să vorbești cu mine, frate? - Da, fratele meu. 339 00:32:16,432 --> 00:32:20,446 Vino, stai, bea. Am o veste bună, o veste uimitoare. 340 00:32:20,665 --> 00:32:25,289 - Nu-i așa, dragă? - Da, vești uimitoare. 341 00:32:26,028 --> 00:32:27,753 Hai, stai jos. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,067 Aşezaţi-vă. 343 00:32:33,500 --> 00:32:36,553 Care este vestea uimitoare? Chiar vreau să-i aud. 344 00:32:39,346 --> 00:32:40,835 De unde sa incep? 345 00:32:42,527 --> 00:32:46,841 Ne cunoști toată familia coborât din Odin. 346 00:32:46,910 --> 00:32:49,983 - Da. - Exact, tu și cu mine. 347 00:32:50,052 --> 00:32:52,882 Tu și cu mine venim din de la Odin. 348 00:32:53,315 --> 00:32:54,801 Toată lumea o știe. 349 00:32:55,367 --> 00:32:58,028 Îți amintești și asta când eram copii 350 00:32:58,612 --> 00:33:04,069 tu și frații tăi vă bateți joc de mine pentru că eram diferit. 351 00:33:04,119 --> 00:33:06,620 Nu-mi amintesc să fi făcut de râs de tine, Ivar. 352 00:33:06,689 --> 00:33:10,246 Nu, dar ți-a părut rău pentru mine Mi-a fost și rușine. 353 00:33:11,004 --> 00:33:13,483 Am urât faptul ca am fost dezactivat. 354 00:33:13,834 --> 00:33:16,088 Oasele îmi spărgeau constant. 355 00:33:16,388 --> 00:33:18,011 Trăiam într-o durere continuă. 356 00:33:19,184 --> 00:33:22,636 Am fost tot timpul supărat, Hvirchek. 357 00:33:22,764 --> 00:33:28,131 M-am întrebat de ce zeii mă urăsc atât de mult 358 00:33:30,910 --> 00:33:32,150 De ce eu? 359 00:33:34,835 --> 00:33:37,351 Freidis mi-a explicat însă ceva. 360 00:33:37,711 --> 00:33:40,869 Mi-a spus că handicapul meu 361 00:33:41,305 --> 00:33:44,215 este un semn clar favoarea zeilor. 362 00:33:44,485 --> 00:33:47,178 Am fost marcat ca unul persoana foarte speciala. 363 00:33:47,247 --> 00:33:49,672 Nu a fost un semn de rușine... 364 00:33:50,146 --> 00:33:51,527 ... nici un blestem... 365 00:33:52,459 --> 00:33:53,919 ...dar o binecuvântare. 366 00:33:54,304 --> 00:33:56,671 E adevărat, știam. 367 00:33:57,093 --> 00:33:58,775 De ce îmi spui asta, Ivar? 368 00:33:58,844 --> 00:34:03,285 Îți spun de ce persoana cu totul specială 369 00:34:03,673 --> 00:34:08,116 a realizat ceva uimitor și incredibil pentru el însuși 370 00:34:08,166 --> 00:34:12,211 - ceea ce este evident. - Ce ai realizat? 371 00:34:12,789 --> 00:34:17,699 Mi-am dat seama că nu sunt nativ doar de zei, nu. 372 00:34:19,409 --> 00:34:22,797 Chestia este, Hvircek, că Ivar nevertebratul... 373 00:34:23,697 --> 00:34:25,008 ... el este un zeu. 374 00:34:27,896 --> 00:34:33,086 El este un zeu și eu port nașul lui. 375 00:34:36,054 --> 00:34:39,616 - Eşti nebun, Ivar. - Nu sunt nebun. nu sunt. 376 00:34:40,714 --> 00:34:44,614 Te înșeli aici, am făcut imposibilul, O să fiu tată. 377 00:34:47,479 --> 00:34:48,969 Sunt de origine divină. 378 00:34:49,873 --> 00:34:54,797 Pentru a sărbători, ne vom organiza sărbătoare și vom invita toată Kattegatul. 379 00:34:54,847 --> 00:34:58,732 Vom face un sacrificiu dedicat pentru semenii mei, zeii 380 00:34:58,782 --> 00:35:01,671 care mă întâmpină în familia Aesir. 381 00:35:02,529 --> 00:35:06,671 Dar trebuie să fie un sacrificiu semnificativ, cineva cunoscut zeilor... 382 00:35:06,740 --> 00:35:09,881 ...cineva care îl cunoaște lumea, cineva... 383 00:35:11,227 --> 00:35:12,366 Cineva. 384 00:35:26,702 --> 00:35:28,638 Nu știi despre ce vorbești, frate. 385 00:36:05,143 --> 00:36:06,144 Deci... 386 00:36:07,318 --> 00:36:08,802 ...ce ai decis? 387 00:36:11,541 --> 00:36:13,772 Voi ataca Wessex cu tine 388 00:36:15,636 --> 00:36:16,741 frumos. 389 00:36:18,277 --> 00:36:19,535 Frumos. 390 00:36:19,847 --> 00:36:22,504 Ce se va întâmpla cu puterea? unde ai aici? 391 00:36:23,713 --> 00:36:26,268 Te voi recunoaște ca pe un rege din York 392 00:36:26,337 --> 00:36:30,341 si nu ma voi mai simti obligat pentru a-l servi pe Ivar. 393 00:36:30,391 --> 00:36:33,783 Deci vei veni cu mine să-l destituie 394 00:36:34,526 --> 00:36:37,197 deși este fiul lui Ragnar? 395 00:36:40,892 --> 00:36:42,870 Arată-mi brățara ta. 396 00:36:48,809 --> 00:36:50,613 Este un răspuns suficient pentru tine? 397 00:37:16,878 --> 00:37:18,043 Ei văd! 398 00:37:18,713 --> 00:37:19,976 Ei văd. 399 00:37:39,925 --> 00:37:41,131 A plecat. 400 00:37:44,152 --> 00:37:46,313 - A plecat. - Ce vrei să spui că a plecat? 401 00:37:46,382 --> 00:37:49,661 - Thorun a dispărut. - Nu poate să fi dispărut. 402 00:37:49,730 --> 00:37:52,906 Mama a spus că a plecat să se roage la cascade. 403 00:37:52,956 --> 00:37:56,599 Simțea că timpul se apropie și voia roagă-te Freya pentru o naștere în siguranță. 404 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 El nu era acolo, am strigat, Am căutat-o. 405 00:37:59,850 --> 00:38:01,466 A dispărut. 406 00:38:06,198 --> 00:38:08,010 - Hai Frodi. - Da, tată. 407 00:38:09,713 --> 00:38:12,634 Nu, nu, nu! Vă rog! 408 00:38:13,050 --> 00:38:15,377 Nu sora ta! Nu Thorun. 409 00:38:32,221 --> 00:38:34,008 Te-ai ascuns toată viața. 410 00:38:35,361 --> 00:38:38,814 De ce nu-i spui lui Alfredo? identitatea ta reală? 411 00:38:40,123 --> 00:38:43,681 Ai stat când erai copii, el te va recunoaște cu siguranță. 412 00:38:43,750 --> 00:38:46,681 Tatăl lui m-a alungat de la palat. 413 00:38:47,318 --> 00:38:50,446 Alfredo nu a fost niciodată interesat sa stiu ce s-a intamplat. 414 00:38:52,172 --> 00:38:55,654 Dacă îmi dezvălui identitatea Sunt sigur că mă vor ucide. 415 00:38:56,452 --> 00:39:01,298 Regele Ecbert și familia sa m-au trădat așa cum l-au trădat pe tatăl nostru. 416 00:39:05,271 --> 00:39:08,775 Ei spun că ești aici pentru a sprijini Regele Alfred. 417 00:39:10,397 --> 00:39:12,507 Cum poți să faci așa ceva? 418 00:39:12,956 --> 00:39:14,917 Am fost la mila lui Alfredo. 419 00:39:15,298 --> 00:39:17,436 Ar trebui să fie invers. 420 00:39:17,835 --> 00:39:20,373 Alfred este la fel de vinovat cu tatăl său 421 00:39:20,442 --> 00:39:23,548 si bunicul lui pentru moartea tatălui nostru. 422 00:39:40,591 --> 00:39:42,464 Bucură-te Doamne Ivar. 423 00:39:42,533 --> 00:39:44,362 Bucură-te Doamne Ivar. 424 00:39:44,431 --> 00:39:46,191 Bucură-te Doamne Ivar. 425 00:39:46,260 --> 00:39:48,262 Bucură-te Doamne Ivar. 426 00:39:48,331 --> 00:39:50,126 Bucură-te Doamne Ivar. 427 00:39:58,823 --> 00:40:00,477 Mișcă-te, haide! 428 00:40:04,347 --> 00:40:05,639 Mişcare! 429 00:41:00,369 --> 00:41:02,613 Îngenunchează în fața zeului Ivar. 430 00:41:03,442 --> 00:41:04,999 Îngenunchează! 431 00:41:06,502 --> 00:41:08,515 Plecați-vă capetele. 432 00:41:08,584 --> 00:41:10,068 Îngenunchează. 433 00:41:10,621 --> 00:41:12,392 Închină-te în fața zeului Ivar. 434 00:42:32,495 --> 00:42:34,636 Adu sacrificiul. 435 00:42:38,881 --> 00:42:40,538 Ivar! 436 00:42:45,104 --> 00:42:46,509 Ivar! 437 00:43:12,158 --> 00:43:13,675 Trăiască Ivar.