1 00:01:11,544 --> 00:01:13,102 Крал Харалд... 2 00:01:15,348 --> 00:01:17,569 ...Ще мисля за теб в Йорк. 3 00:01:18,883 --> 00:01:21,598 Оставих да отговарям способни мъже там. 4 00:01:22,671 --> 00:01:24,717 Ще се радвам да се запозная с тях. 5 00:01:25,182 --> 00:01:28,760 Но просто ще лагеруваме там. 6 00:01:30,396 --> 00:01:31,403 хубаво. 7 00:01:32,095 --> 00:01:35,261 Все още мисля така част от новото ми кралство. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,492 Мисля, че е добре, че си тръгвам. 9 00:01:38,561 --> 00:01:41,288 Да, съгласен съм. Мисля, че е добре. 10 00:01:42,014 --> 00:01:43,803 Не се тревожете обаче. 11 00:01:44,623 --> 00:01:49,578 Ще се върна с моите кораби пълен със съкровища и роби. 12 00:01:51,160 --> 00:01:52,371 наздраве 13 00:01:53,477 --> 00:01:54,703 наздраве 14 00:02:08,065 --> 00:02:11,162 Какво ти става, братче? 15 00:02:11,422 --> 00:02:13,552 Аз не съм малкият ти брат. 16 00:02:13,602 --> 00:02:17,547 Знаеш точно какво не е наред с мен. Маргрете е мъртва! 17 00:02:19,150 --> 00:02:22,722 - Знам. - Разбира се, вие сте наредили да я убият! 18 00:02:24,990 --> 00:02:26,698 Защо бих направил такова нещо? 19 00:02:28,035 --> 00:02:31,501 Защото знаеше, че си неспособен. 20 00:02:37,463 --> 00:02:39,795 Това не е истина. 21 00:02:40,668 --> 00:02:42,881 - Така ли е, любов моя? - не 22 00:02:45,906 --> 00:02:47,389 Кажете им защо. 23 00:02:48,216 --> 00:02:49,999 Защото съм бременна. 24 00:02:53,061 --> 00:02:54,594 С детето ми! 25 00:02:57,641 --> 00:02:59,005 Освен това... 26 00:02:59,776 --> 00:03:01,487 ...тя беше богиня. 27 00:03:08,214 --> 00:03:09,622 Харесах я. 28 00:03:11,620 --> 00:03:13,946 Той беше прав за теб на първо място. 29 00:03:14,064 --> 00:03:18,837 - Внимавай какво говориш за мен, Вицерк. - Защо? И мен ли ще убиеш? 30 00:03:22,182 --> 00:03:25,329 не забравяй, Аз също съм син на Рагнар. 31 00:03:25,435 --> 00:03:28,388 Хората от Категат той не те обича, Ивар. 32 00:03:28,496 --> 00:03:32,250 Какво мислиш, че би направил, ако ме нараниш 33 00:03:35,262 --> 00:03:36,845 Чуйте мисъл. 34 00:03:37,032 --> 00:03:40,032 Защо не се върнеш в Англия? с крал Харалд? 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,665 Моето място е тук, с теб. 36 00:03:45,704 --> 00:03:47,168 Вие знаете това. 37 00:03:47,746 --> 00:03:50,245 Избрах да бъда с теб. 38 00:03:50,483 --> 00:03:52,541 Сега, за добро или лошо... 39 00:03:54,190 --> 00:03:55,873 ...ти остана с мен. 40 00:04:11,335 --> 00:04:14,110 - Епископ Кутред е мъртъв. - Какво? 41 00:04:14,216 --> 00:04:17,547 - Той беше убит! - От кого? 42 00:04:17,949 --> 00:04:21,034 От лорд Хемуд, в катедралата. 43 00:04:21,773 --> 00:04:24,885 - Къде е той сега? - Тук, в параклиса. 44 00:04:31,603 --> 00:04:34,047 - Остави ме да говоря с него насаме. - Но... 45 00:04:41,172 --> 00:04:42,213 Hemood! 46 00:04:43,987 --> 00:04:46,423 - Как смееш? - Ваше Величество. 47 00:04:46,473 --> 00:04:51,436 Неоправдано е да се убива слуга на Бога в Неговия дом! 48 00:04:51,927 --> 00:04:56,282 Сега, потопен в кръвта му, вие също осквернявате това свято място! 49 00:04:56,408 --> 00:04:59,459 Не ми казвай, че планираш оправдай се? 50 00:04:59,762 --> 00:05:04,266 Убих Катред, защото той и другите епископи... 51 00:05:04,769 --> 00:05:07,747 ...духовенство и няколко свещеници... 52 00:05:08,114 --> 00:05:10,632 ...заговорничиха да те детронира... 53 00:05:11,244 --> 00:05:14,260 ...и след това да бъда убит... 54 00:05:14,860 --> 00:05:18,195 ...за вашата атака срещу силата и престижа на Църквата... 55 00:05:18,966 --> 00:05:21,443 ... че вярват че току що е започнало. 56 00:05:21,783 --> 00:05:25,868 Защото ти предложи приятелство към езичниците и ти показа слабост. 57 00:05:26,790 --> 00:05:29,287 Единственият ми избор трябваше да действа... 58 00:05:29,861 --> 00:05:32,046 ...да спаси кралството... 59 00:05:33,106 --> 00:05:34,586 ... и живота си. 60 00:05:37,385 --> 00:05:40,551 Той ви каза кой друг е замесен в заговора? 61 00:05:40,601 --> 00:05:43,092 Кои други епископи или ректори? 62 00:05:43,142 --> 00:05:45,817 Не, само той го организира Катеред. 63 00:05:46,222 --> 00:05:50,798 Той също каза, че ако го помажа за епископ отново от Шерборн ще намери и останалите. 64 00:05:50,951 --> 00:05:56,820 Ако го направите обаче, това ще предизвика гняв и омраза, особено в църквата. 65 00:05:56,870 --> 00:06:00,670 Въпреки това, майко, той е най-големият ми поддръжник. 66 00:06:00,720 --> 00:06:02,113 вярно е 67 00:06:02,225 --> 00:06:07,573 Признавам си, братко, че и аз съм изненадан Възмутен съм, че мислите да защитите 68 00:06:07,623 --> 00:06:10,590 и покажете предпочитание на убиец! 69 00:06:11,332 --> 00:06:14,916 Вместо това той трябва да бъде наказан за гнусното му престъпление! 70 00:06:14,966 --> 00:06:17,392 Това не е твое решение, 71 00:06:18,151 --> 00:06:21,504 защото аз съм крал и аз ще реша. 72 00:06:49,052 --> 00:06:52,587 Не знаем какво се е случило. Нищо не са ни казали. 73 00:06:53,097 --> 00:06:57,220 - Виждам обаче, че сте били затворени. - Убих заместника си. 74 00:06:57,606 --> 00:06:59,821 - Защо? - Той разбра за нас. 75 00:07:00,186 --> 00:07:02,770 Щеше да ме предаде на крал Алфред, 76 00:07:02,940 --> 00:07:05,562 и нямаше да бъда отново епископ. 77 00:07:05,612 --> 00:07:07,057 Така че сега... 78 00:07:07,864 --> 00:07:10,272 ...всичко зависи от краля. 79 00:07:10,798 --> 00:07:11,831 да... 80 00:07:12,782 --> 00:07:13,852 ...всичко. 81 00:07:14,565 --> 00:07:19,300 Ако смята, че ще го защитим от враговете му, всичко ще бъде наред. 82 00:07:20,479 --> 00:07:23,045 Не знам какво да мисля за теб. 83 00:07:23,371 --> 00:07:25,460 Опитвам се да постъпвам правилно 84 00:07:26,197 --> 00:07:29,369 за нас и за Уесекс. 85 00:07:31,588 --> 00:07:34,710 и все пак, сега си в затвора. 86 00:07:48,724 --> 00:07:49,811 дядо... 87 00:07:51,831 --> 00:07:55,635 ...ти ме изостави много тежък товар. 88 00:07:58,788 --> 00:08:02,066 Не знам дали в крайна сметка направихте мъдър избор. 89 00:08:04,983 --> 00:08:07,023 Казват, че съм слаб. 90 00:08:10,702 --> 00:08:12,675 Страхувам се, че са прави. 91 00:08:18,998 --> 00:08:20,049 дядо... 92 00:08:21,435 --> 00:08:23,005 ... дай ми сила. 93 00:08:27,273 --> 00:08:29,800 Крал Алфред той има проблем. 94 00:08:29,850 --> 00:08:33,499 Има такива които искат да го детронират, 95 00:08:34,233 --> 00:08:36,079 които го смятат за слаб. 96 00:08:36,129 --> 00:08:39,525 Те не го харесват за това, че ни позволи да живеем тук. 97 00:08:40,208 --> 00:08:42,786 - каза Хамънд което ще ни защити. 98 00:08:42,836 --> 00:08:46,759 Лежал е в затвора за убийство и не може да защити никого. 99 00:08:49,774 --> 00:08:51,463 Може би сме дошли тук погрешно. 100 00:08:51,513 --> 00:08:55,109 Ако бяхме останали в Норвегия, щяхме да сме мъртви досега. 101 00:08:55,365 --> 00:08:59,595 Изглежда, че сме оставени на милостта обстоятелства извън нашия контрол. 102 00:08:59,645 --> 00:09:03,998 Нека се помолим на боговете царят да победи враговете си. 103 00:09:04,346 --> 00:09:07,621 да се молим ли Това ли е всичко, което можем да направим? 104 00:09:07,747 --> 00:09:08,752 не... 105 00:09:11,088 --> 00:09:13,040 ...има още нещо. 106 00:09:17,294 --> 00:09:20,491 – попита царят да бъдат кръстени християни. 107 00:09:21,339 --> 00:09:23,735 Така то ще се успокои неговите врагове. 108 00:09:23,785 --> 00:09:26,779 Вече няма да помогне езичници. 109 00:09:27,117 --> 00:09:30,888 – Ще бъдем християни. - Питаше ли ви лично? 110 00:09:31,411 --> 00:09:32,455 да 111 00:09:32,505 --> 00:09:36,215 Ти му каза, че е изключено да се отречем от нашите богове? 112 00:09:36,522 --> 00:09:37,672 ти ли каза това 113 00:09:38,103 --> 00:09:40,458 Баща ни е във Валхала. 114 00:09:40,862 --> 00:09:44,169 Той седи до Один и срещу Тор. 115 00:09:44,219 --> 00:09:48,273 Те пият и се забавляват заедно. Искаш да ми кажеш, че не вярваш? 116 00:09:48,436 --> 00:09:51,521 - Убе имаше предвид... - Нека отговори! 117 00:09:52,428 --> 00:09:53,842 Какво ще кажеш, Убе? 118 00:09:54,490 --> 00:09:56,911 Бащата спря да вярва. 119 00:09:59,414 --> 00:10:01,710 Кралят ти го каза и това? 120 00:10:04,339 --> 00:10:06,179 И ти му повярва? 121 00:10:10,462 --> 00:10:13,940 Понякога се чудя ако наистина си син на Рагнар! 122 00:11:38,172 --> 00:11:39,402 видяхте ли ги 123 00:11:40,851 --> 00:11:43,122 - не - Може би няма да дойдат. 124 00:11:44,425 --> 00:11:45,589 Те ще дойдат. 125 00:12:02,012 --> 00:12:03,038 Моят син. 126 00:12:04,730 --> 00:12:05,774 баща. 127 00:12:07,917 --> 00:12:10,801 И така, Флоки, какво имаш да кажеш? 128 00:12:11,773 --> 00:12:13,387 Всички сме тук. 129 00:12:15,021 --> 00:12:17,174 възкръснах от мъртвите... 130 00:12:19,414 --> 00:12:21,291 ...точно като Один. 131 00:12:21,785 --> 00:12:22,861 умрях... 132 00:12:24,239 --> 00:12:26,166 ...и тогава възкръснах... 133 00:12:26,907 --> 00:12:28,471 ...на този остров... 134 00:12:29,511 --> 00:12:31,300 ...сред боговете. 135 00:12:33,242 --> 00:12:35,651 Но не ми пука за мен. 136 00:12:37,910 --> 00:12:39,674 пука ми за теб 137 00:12:40,340 --> 00:12:42,549 Искам да живеете заедно в мир. 138 00:12:45,029 --> 00:12:47,425 Загубихме две от децата си... 139 00:12:49,025 --> 00:12:50,264 ...бик... 140 00:12:51,871 --> 00:12:53,322 ... и Торгрим. 141 00:12:55,860 --> 00:12:58,444 Знам как е да загубиш дете 142 00:13:00,302 --> 00:13:02,298 Идват тежки дни. 143 00:13:05,178 --> 00:13:06,961 Нашата истинска надежда 144 00:13:07,176 --> 00:13:11,453 това е детето в нейната утроба Торун, дъщерята на Кетил. 145 00:13:12,021 --> 00:13:15,783 Защото за сина си Евид Хелги също се включи! 146 00:13:21,574 --> 00:13:24,122 Умолявам ви всички за последен път 147 00:13:24,749 --> 00:13:27,047 спрете войната между вас. 148 00:13:36,402 --> 00:13:38,127 Флоки е прав! 149 00:13:43,544 --> 00:13:46,904 Бях строг към Флоки. 150 00:13:49,326 --> 00:13:51,955 Вярно е, че се усъмних за неговите мотиви. 151 00:13:54,252 --> 00:13:55,950 Грешката беше моя. 152 00:13:59,730 --> 00:14:03,724 Вярвам на Флоки той е чист. 153 00:14:06,308 --> 00:14:08,608 Смъртта на сина ми Бик... 154 00:14:09,387 --> 00:14:11,529 ...коства на семейството ми... 155 00:14:12,255 --> 00:14:13,961 ...невероятна тъга... 156 00:14:14,834 --> 00:14:17,559 ... но сега виждам че смъртта на Торгрим... 157 00:14:18,320 --> 00:14:21,617 ...предизвика Кетил и на семейството му същата болка. 158 00:14:26,916 --> 00:14:28,148 така... 159 00:14:30,885 --> 00:14:32,840 ...да гледаме напред... 160 00:14:35,663 --> 00:14:37,256 ...като общност... 161 00:14:38,962 --> 00:14:42,055 ...при раждането на ново дете. 162 00:14:46,762 --> 00:14:48,710 Да пием за новото дете. 163 00:14:55,840 --> 00:14:57,014 наздраве! 164 00:14:57,290 --> 00:14:59,065 - Наздраве! - Наздраве! 165 00:15:33,533 --> 00:15:35,087 Принцеса Елсуит... 166 00:15:36,433 --> 00:15:39,141 ...дори не ти проявих нежност никакво внимание. 167 00:15:39,402 --> 00:15:42,680 Ако ми каза, че не искаш сега се омъжи за мен 168 00:15:42,730 --> 00:15:44,959 Щях да разбера това и щях да те пусна 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,463 от всяко споразумение беше направено от мое име. 170 00:15:47,614 --> 00:15:53,482 Ако обаче даваш надежда, все пак искаш да продължи с брака 171 00:15:55,728 --> 00:15:58,777 тогава ще ви уведомя за това какво трябва да очаквате. 172 00:15:58,990 --> 00:16:02,390 Ще бъдеш кралица на кралство който е във военно положение 173 00:16:02,459 --> 00:16:05,151 и което той вероятно приема скоро атакува отново. 174 00:16:05,220 --> 00:16:11,008 Ще се омъжиш за крал, който е в опасност да го съборят и убият. 175 00:16:11,418 --> 00:16:15,605 Прости ми, но не мога да представи перспективата по-положителна. 176 00:16:16,645 --> 00:16:17,919 аз ти благодаря 177 00:16:19,476 --> 00:16:22,719 Няма какво да искам да се върна и дори не искам. 178 00:16:23,135 --> 00:16:28,016 Ако бях ваш съпруг, щях да споделя с радост опасностите и страданията 179 00:16:29,084 --> 00:16:32,592 и бих ти помогнал да станеш бремето, с което те е натоварила съдбата. 180 00:16:35,170 --> 00:16:38,669 Не очаквах разговора да вземе този завой. 181 00:16:38,926 --> 00:16:40,021 хубаво. 182 00:16:41,042 --> 00:16:43,391 Никога не се съобразявай с мен предсказуем. 183 00:17:01,828 --> 00:17:03,253 Господа мои... 184 00:17:03,727 --> 00:17:07,144 ...Още веднъж ти се обадих, защото след много молитви и мисли... 185 00:17:07,213 --> 00:17:09,457 ...завърших с един важно решение. 186 00:17:09,526 --> 00:17:13,738 Реших да възстановя епископа Хемуд, в епархията на Шерборн. 187 00:17:17,372 --> 00:17:18,914 не! 188 00:17:21,908 --> 00:17:23,694 Как това служи на Бога? 189 00:17:25,188 --> 00:17:28,507 Убийството на лорд Катред винаги ще му тежи на съвестта 190 00:17:28,557 --> 00:17:31,591 и ще трябва да се защитава себе си пред Бога. 191 00:17:31,641 --> 00:17:35,869 Но ние, господари в тях тъмните и несигурни времена 192 00:17:35,919 --> 00:17:38,624 и докато Уесекс приема безпрецедентни заплахи 193 00:17:38,693 --> 00:17:43,111 няма да останем без услугите на нашия защитник 194 00:17:43,180 --> 00:17:46,069 на най-великия воин на Христос в това царство. 195 00:17:58,022 --> 00:18:02,372 Също така обявявам брака си с Принцеса Елсуит от Нортумбрия. 196 00:18:02,441 --> 00:18:04,904 - Колко красиво! - Страхотно! 197 00:18:04,954 --> 00:18:06,493 Очакваме наследника. 198 00:18:07,549 --> 00:18:09,586 Има един последен проблем. 199 00:18:14,798 --> 00:18:18,845 Убе, синът на Рагнар Лотброк и съпругата му Торви 200 00:18:18,895 --> 00:18:21,850 те се съгласиха да бъдат кръстени християни. 201 00:18:26,505 --> 00:18:28,255 Мои господари, моля! 202 00:18:33,575 --> 00:18:38,905 Моля те в името на Бог да прочетеш- празнувайте и почитайте това обръщане. 203 00:18:40,629 --> 00:18:42,929 Определя важен начало. 204 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Без помощта на тези хора които някога са били наши врагове 205 00:18:46,070 --> 00:18:49,053 wessex не може и няма да оцелее. 206 00:19:01,802 --> 00:19:03,329 Не трябваше да прави това. 207 00:19:03,398 --> 00:19:06,884 Не трябваше да наема убиец на такава висока позиция в нашата Църква! 208 00:19:06,953 --> 00:19:09,991 Алфредо прави това, което мисли най-доброто за Уесекс. 209 00:19:10,041 --> 00:19:12,580 Трябва да го подкрепим. 210 00:19:14,720 --> 00:19:17,309 той ми е брат разбира се че го подкрепям. 211 00:19:17,378 --> 00:19:18,793 хубаво. 212 00:19:18,843 --> 00:19:22,760 Поне бракът му беше уреден, сега е време да подредите вашите. 213 00:19:22,810 --> 00:19:25,313 Не е нужно да организира каквото и да било. 214 00:19:26,171 --> 00:19:28,734 Аз вече избрах жена ми 215 00:19:30,322 --> 00:19:32,757 Можех да се науча нейното име? 216 00:19:32,807 --> 00:19:33,991 Етелфлед. 217 00:19:35,603 --> 00:19:36,914 познавам ли я 218 00:19:37,621 --> 00:19:38,949 Не мисля така. 219 00:19:40,738 --> 00:19:42,400 Тя е дъщеря на Катред. 220 00:19:47,466 --> 00:19:50,087 Йорк 221 00:19:51,895 --> 00:19:53,892 Отворете портите. 222 00:19:56,170 --> 00:20:00,138 Той е силен и има всичките му зъби и пръсти. 223 00:20:00,894 --> 00:20:01,997 хайде де! 224 00:20:05,633 --> 00:20:06,791 някой друг? 225 00:20:07,994 --> 00:20:10,554 - Кралят! - Няма за какво. 226 00:20:11,047 --> 00:20:13,651 Крал Харалд, добре дошъл! 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,556 Преди да те приемат в светата Божия църква 228 00:20:44,767 --> 00:20:47,227 трябва да се откажеш вашите грехове. 229 00:20:49,124 --> 00:20:50,967 Отказвам се от вярата си... 230 00:20:51,541 --> 00:20:54,727 ...на Один и всичко останало другите езически богове. 231 00:20:54,944 --> 00:20:58,962 Отказвам се от вярата си в Один и на всички други езически богове. 232 00:21:08,592 --> 00:21:13,804 С дъха си прогонвам злото духове, които живеят във вас. 233 00:21:17,722 --> 00:21:21,865 В името на Отца и Сина и Светия Дух. 234 00:21:26,053 --> 00:21:30,566 В името на Отца и Сина и Светия Дух. 235 00:21:31,305 --> 00:21:33,617 - Амин. - Амин. 236 00:22:08,480 --> 00:22:12,656 Крал Харалд Ксанте, добре дошъл в йорк 237 00:22:13,416 --> 00:22:15,297 Аз съм лорд Олафсон. 238 00:22:15,418 --> 00:22:18,017 Ивар Безгръбначното той ме остави начело. 239 00:22:18,731 --> 00:22:21,457 радвам се да се запознаем Лорд Олафсън. 240 00:22:21,738 --> 00:22:25,073 Но не очаквайте да останете отидете тук за дълго време напред. 241 00:22:31,986 --> 00:22:34,816 Беше ни дадено обещанието на вечен живот. 242 00:22:34,885 --> 00:22:38,206 Аз не се чувствам по-различно, а ти? 243 00:22:42,760 --> 00:22:45,188 Сега трябва да носим тези кръстове. 244 00:22:48,505 --> 00:22:52,558 Казват, че нашият нов Бог е мъртъв на Кръста за нашите грехове. 245 00:22:54,733 --> 00:22:55,998 Какви грехове? 246 00:23:21,898 --> 00:23:23,865 Сега наистина го усещам различно. 247 00:23:26,454 --> 00:23:28,113 Можете да го носите отново. 248 00:23:37,395 --> 00:23:40,430 Алфред, син на Етелвулф 249 00:23:40,698 --> 00:23:44,842 пред присъстващите свидетели ти приемаш тази жена, Елсуит 250 00:23:45,326 --> 00:23:48,856 като твоя законна съпруга, да я почетат 251 00:23:48,925 --> 00:23:51,514 от тук до може ли смъртта да ви раздели? 252 00:23:51,669 --> 00:23:52,813 Приеми. 253 00:23:53,619 --> 00:23:57,024 Ти, Елсуит преди от присъстващите свидетели 254 00:23:57,243 --> 00:24:00,523 приемаш този човек Алфредо, почитай го 255 00:24:00,592 --> 00:24:04,208 изоставяйки всички останали, да му служат и да му се подчиняват 256 00:24:04,906 --> 00:24:07,362 - докато умреш? - Приемам. 257 00:24:10,616 --> 00:24:14,355 В името на Отца и Сина и Светия Дух. 258 00:24:16,328 --> 00:24:17,428 амин 259 00:24:17,609 --> 00:24:18,865 - Амин. - Амин. 260 00:24:20,474 --> 00:24:22,837 Под погледите на всички от тези свидетели... 261 00:24:24,135 --> 00:24:27,279 ...и под погледа на Бог Декларирам ви... 262 00:24:28,181 --> 00:24:31,357 ... съпрузи. 263 00:24:54,300 --> 00:24:55,916 Бьорн желязната страна? 264 00:24:56,337 --> 00:25:00,412 - Да? - Ти и аз имаме много общи неща. 265 00:25:03,827 --> 00:25:04,995 как така 266 00:25:06,140 --> 00:25:07,922 Имаме един и същи баща. 267 00:25:12,836 --> 00:25:16,568 Казвам се Магнус, син съм на Рагнар от кралица Гвентрит. 268 00:25:16,618 --> 00:25:19,153 Израснах тук в двореца, с Алфредо. 269 00:25:19,222 --> 00:25:21,293 Той беше мой приятел от детството. 270 00:25:21,362 --> 00:25:25,386 Малко след затвора на Рагнар тук... 271 00:25:26,173 --> 00:25:27,546 ...аз бях заточен. 272 00:25:29,838 --> 00:25:32,680 Семейството на Алфредо ме хвърли на вълците. 273 00:25:35,581 --> 00:25:38,310 Бяхме чували този Рагнар имаше син в Уесекс. 274 00:25:38,379 --> 00:25:40,450 Да, успях да оцелея. 275 00:25:40,830 --> 00:25:44,575 Разбира се, те не знаят, че съм оцелял, те дори не знаят кой съм. 276 00:25:45,455 --> 00:25:49,971 Чух, че сте тук, мои полусестри братя, трябваше да ви видя. 277 00:25:52,013 --> 00:25:55,450 - Невероятно е. - Не знаеш колко щастлива ме правиш... 278 00:25:57,959 --> 00:26:00,923 ...след толкова години че бях изгубен. 279 00:26:06,459 --> 00:26:08,202 Сега, брат ми... 280 00:26:09,375 --> 00:26:10,549 ...тебе намериха. 281 00:27:08,348 --> 00:27:09,430 амин 282 00:27:09,781 --> 00:27:11,233 Йорк 283 00:27:11,283 --> 00:27:12,469 Портите! 284 00:27:21,714 --> 00:27:23,843 Дойдох да атакувам Уесекс. 285 00:27:26,289 --> 00:27:27,855 Защитата му... 286 00:27:28,995 --> 00:27:32,277 ...е отслабнал от нашата велика армия... 287 00:27:32,838 --> 00:27:37,004 ... но видях достатъчно, за да знам че има много места за грабеж. 288 00:27:37,705 --> 00:27:41,571 искам да съм богат защото имам големи очаквания. 289 00:27:42,986 --> 00:27:46,524 Така че трябва да се научите че Уесекс има нов крал. 290 00:27:48,053 --> 00:27:49,892 - СЗО? - Дете. 291 00:27:50,269 --> 00:27:52,505 внукът на Екберт, Алфредо. 292 00:27:53,825 --> 00:27:56,385 Тогава са още по-слаби отколкото си мислех. 293 00:27:57,414 --> 00:28:01,556 Защото ти каза, че няма да бъда за дълго време глава? 294 00:28:01,797 --> 00:28:05,096 Доколкото те познавам и Айвар Безгръбначния са съюзници. 295 00:28:06,252 --> 00:28:08,945 Не исках да те обидя. 296 00:28:11,171 --> 00:28:12,878 Искам да те поканя 297 00:28:13,707 --> 00:28:16,085 да нападат заедно в Уесекс. 298 00:28:16,315 --> 00:28:20,299 Ще пожънем плодовете на победата и заедно ще правим нови планове. 299 00:28:20,368 --> 00:28:22,793 - Нови дизайни? - да 300 00:28:23,921 --> 00:28:29,484 Искаш да останеш тук, в Йорк, завинаги и да го пазиш за Ивар? 301 00:28:32,217 --> 00:28:33,343 не 302 00:28:33,962 --> 00:28:37,270 Истината е, че винаги съм го правил по-високи очаквания. 303 00:28:37,577 --> 00:28:38,973 ти си викинг... 304 00:28:39,579 --> 00:28:42,301 ...явно имаш очаквания, следователно... 305 00:28:44,865 --> 00:28:48,164 ...след като уволним Уесекс ти и аз... 306 00:28:48,514 --> 00:28:53,125 ...заедно ще се върнем триумфално в Категат. 307 00:28:53,194 --> 00:28:55,746 Да споделят плячката с краля? 308 00:28:56,335 --> 00:28:57,371 не 309 00:28:58,526 --> 00:29:00,374 Ще свалим краля. 310 00:29:06,464 --> 00:29:11,532 Виждам, че не си син на Рагнар Лотброк, но и аз не съм. 311 00:29:11,945 --> 00:29:16,766 И все пак синовете на Рагнар са най-известните хора в нашия свят. 312 00:29:18,194 --> 00:29:22,264 Не знам дали искам да се бия някой от синовете. 313 00:29:22,541 --> 00:29:24,398 Каква е стойността на едно име? 314 00:29:24,916 --> 00:29:26,227 Нито един! 315 00:29:26,296 --> 00:29:30,476 В бъдеще никой няма да си спомня Лотброк и неговите синове. 316 00:29:30,599 --> 00:29:32,475 Те ще бъдат напълно забравени. 317 00:29:33,613 --> 00:29:36,516 Дори сега едва ли Помня името му. 318 00:29:37,307 --> 00:29:39,004 Може и да си прав. 319 00:29:40,069 --> 00:29:43,624 Но тази загуба ще свърши работа светът още по-беден. 320 00:29:44,867 --> 00:29:47,798 Винаги трябва да помним Рагнар Лотброк 321 00:29:48,422 --> 00:29:53,240 дори да не го познаваме или просто сме го познавали чуйте името му и знаете ли защо? 322 00:29:54,166 --> 00:29:59,433 Защото всички сме синове от Рагнар Лотброк, всички ние! 323 00:30:04,221 --> 00:30:06,923 Помислете за това, лорд Олафсън. 324 00:30:10,193 --> 00:30:12,860 Кралят най-накрая изглеждаше силен. 325 00:30:14,914 --> 00:30:17,884 Да, повече отколкото очаквах. 326 00:30:19,121 --> 00:30:20,626 Какво ще стане сега? 327 00:30:22,526 --> 00:30:27,294 Трябва да изровя останалите заговорничиха против него и против нас. 328 00:30:27,888 --> 00:30:31,547 Алфред не е в безопасност въпреки смелостта си. 329 00:30:32,991 --> 00:30:36,619 Ако в миналото Cathred беше техният лидер, сега кой е техният лидер? 330 00:30:36,669 --> 00:30:37,869 аз не знам 331 00:30:39,055 --> 00:30:43,176 Сигурен съм, че искат да сменят уреди Алфредо с Етелред. 332 00:30:43,339 --> 00:30:47,981 Но трябва да разбера дали Етелред участва в заговора. 333 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Иска ми се да мога да помогна. 334 00:31:01,529 --> 00:31:05,835 Дори сега силите на Сатана събират се да стачкуват. 335 00:31:10,469 --> 00:31:12,368 Затова си тук. 336 00:31:15,673 --> 00:31:18,201 Ще ми помогнеш да се бия дяволът. 337 00:31:30,454 --> 00:31:32,636 Принц Етелред. 338 00:32:11,811 --> 00:32:15,943 - Искаше ли да говориш с мен, братко? - Да, брат ми. 339 00:32:16,432 --> 00:32:20,446 Ела, седни, пийни. Имам добри новини, невероятни новини. 340 00:32:20,665 --> 00:32:25,289 - Не е ли така, скъпа? - Да, невероятна новина. 341 00:32:26,028 --> 00:32:27,753 Хайде седнете. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,067 седнете 343 00:32:33,500 --> 00:32:36,553 Каква е невероятната новина? Много искам да ги чуя. 344 00:32:39,346 --> 00:32:40,835 Откъде да започна? 345 00:32:42,527 --> 00:32:46,841 Познаваш цялото ни семейство произлиза от Один. 346 00:32:46,910 --> 00:32:49,983 - да - Точно така, ти и аз. 347 00:32:50,052 --> 00:32:52,882 Ти и аз идваме от от Один. 348 00:32:53,315 --> 00:32:54,801 Всеки го знае. 349 00:32:55,367 --> 00:32:58,028 Вие също го помните когато бяхме деца 350 00:32:58,612 --> 00:33:04,069 ти и братята ти се подигравахте с мен защото бях различен. 351 00:33:04,119 --> 00:33:06,620 Не си спомням да съм ти се подигравал, Ивар. 352 00:33:06,689 --> 00:33:10,246 Не, но ти ме съжали И аз се смутих. 353 00:33:11,004 --> 00:33:13,483 Мразех факта че бях инвалид. 354 00:33:13,834 --> 00:33:16,088 Костите ми постоянно се чупеха. 355 00:33:16,388 --> 00:33:18,011 Живеех в постоянна болка. 356 00:33:19,184 --> 00:33:22,636 Бях през цялото време ядосан, Хвирчек. 357 00:33:22,764 --> 00:33:28,131 Чудех се защо боговете те ме мразят толкова много 358 00:33:30,910 --> 00:33:32,150 защо аз 359 00:33:34,835 --> 00:33:37,351 Фрейдис обаче ми обясни нещо. 360 00:33:37,711 --> 00:33:40,869 Той ми каза, че моето увреждане 361 00:33:41,305 --> 00:33:44,215 това е ясен знак благоволението на боговете. 362 00:33:44,485 --> 00:33:47,178 Бях отбелязан като такъв много специален човек. 363 00:33:47,247 --> 00:33:49,672 Не беше знак за срам... 364 00:33:50,146 --> 00:33:51,527 ...нито проклятие... 365 00:33:52,459 --> 00:33:53,919 ...но благословия. 366 00:33:54,304 --> 00:33:56,671 Вярно е, знаех си. 367 00:33:57,093 --> 00:33:58,775 Защо ми казваш това, Ивар? 368 00:33:58,844 --> 00:34:03,285 Аз ви казвам защо е така много специалният човек 369 00:34:03,673 --> 00:34:08,116 разбра нещо невероятно и невероятно за себе си 370 00:34:08,166 --> 00:34:12,211 - което е очевидно. - Какво разбра? 371 00:34:12,789 --> 00:34:17,699 Разбрах, че не съм роден само за боговете, не. 372 00:34:19,409 --> 00:34:22,797 Работата е там, Хвирчек, че безгръбначният Ивар... 373 00:34:23,697 --> 00:34:25,008 ...той е бог. 374 00:34:27,896 --> 00:34:33,086 Той е бог и аз нося кръщелникът му. 375 00:34:36,054 --> 00:34:39,616 - Ти си луд, Ивар. - Не съм луд. аз не съм 376 00:34:40,714 --> 00:34:44,614 Тук грешиш, направих невъзможното, Ще ставам баща. 377 00:34:47,479 --> 00:34:48,969 Аз съм от божествен произход. 378 00:34:49,873 --> 00:34:54,797 За да празнуваме, ние ще организираме тържество и ще поканим всички от Категат. 379 00:34:54,847 --> 00:34:58,732 Ще направим посветена жертва на моите събратя, боговете 380 00:34:58,782 --> 00:35:01,671 които ме приветстват в семейство Асир. 381 00:35:02,529 --> 00:35:06,671 Но трябва да е значителна жертва, някой познат на боговете... 382 00:35:06,740 --> 00:35:09,881 ...някой, който го познава светът, някой... 383 00:35:11,227 --> 00:35:12,366 някой. 384 00:35:26,702 --> 00:35:28,638 Не знаеш какво говориш, братле. 385 00:36:05,143 --> 00:36:06,144 така... 386 00:36:07,318 --> 00:36:08,802 ...какво реши? 387 00:36:11,541 --> 00:36:13,772 Ще нападна Уесекс с вас 388 00:36:15,636 --> 00:36:16,741 хубаво. 389 00:36:18,277 --> 00:36:19,535 хубаво. 390 00:36:19,847 --> 00:36:22,504 Какво ще стане с властта? къде имаш тук 391 00:36:23,713 --> 00:36:26,268 Ще те призная за крал от Йорк 392 00:36:26,337 --> 00:36:30,341 и вече няма да се чувствам длъжен да служи на Ивар. 393 00:36:30,391 --> 00:36:33,783 Така че ще дойдеш с мен да го свали 394 00:36:34,526 --> 00:36:37,197 въпреки че е син на Рагнар? 395 00:36:40,892 --> 00:36:42,870 Покажи ми гривната си. 396 00:36:48,809 --> 00:36:50,613 Това достатъчен отговор ли ви е? 397 00:37:16,878 --> 00:37:18,043 Те виждат! 398 00:37:18,713 --> 00:37:19,976 Те виждат. 399 00:37:39,925 --> 00:37:41,131 Той си отиде. 400 00:37:44,152 --> 00:37:46,313 - Няма го. - Какво искаш да кажеш изчезнал? 401 00:37:46,382 --> 00:37:49,661 - Торун изчезна. - Не може да е изчезнал. 402 00:37:49,730 --> 00:37:52,906 Майка каза, че е отишла да се молим на водопадите. 403 00:37:52,956 --> 00:37:56,599 Усещаше, че времето наближава и искаше молете се на Фрея за безопасно раждане. 404 00:37:56,668 --> 00:37:59,705 Нямаше го, извиках, Потърсих я. 405 00:37:59,850 --> 00:38:01,466 Изчезна. 406 00:38:06,198 --> 00:38:08,010 - Хайде Фроди. - Да, татко. 407 00:38:09,713 --> 00:38:12,634 Не, не, не! Моля те! 408 00:38:13,050 --> 00:38:15,377 Не сестра ти! Не Торун. 409 00:38:32,221 --> 00:38:34,008 Цял живот си се крил. 410 00:38:35,361 --> 00:38:38,814 Защо не кажеш на Алфредо? истинската ти самоличност? 411 00:38:40,123 --> 00:38:43,681 Висяхте, когато бяхте деца, той със сигурност ще те познае. 412 00:38:43,750 --> 00:38:46,681 Баща му ме изгони от двореца. 413 00:38:47,318 --> 00:38:50,446 Алфредо никога не се е интересувал да знам какво се е случило. 414 00:38:52,172 --> 00:38:55,654 Ако разкрия самоличността си Сигурен съм, че ще ме убият. 415 00:38:56,452 --> 00:39:01,298 Крал Екберт и семейството му те ме предадоха, както предадоха баща ни. 416 00:39:05,271 --> 00:39:08,775 Казват, че сте тук, за да подкрепяте Крал Алфред. 417 00:39:10,397 --> 00:39:12,507 Как можеш да направиш такова нещо? 418 00:39:12,956 --> 00:39:14,917 Бяхме оставени на милостта на Алфредо. 419 00:39:15,298 --> 00:39:17,436 Трябва да е обратното. 420 00:39:17,835 --> 00:39:20,373 Алфред е също толкова виновен с баща си 421 00:39:20,442 --> 00:39:23,548 и дядо му за смъртта на баща ни. 422 00:39:40,591 --> 00:39:42,464 Здравей Бог Ивар. 423 00:39:42,533 --> 00:39:44,362 Здравей Бог Ивар. 424 00:39:44,431 --> 00:39:46,191 Здравей Бог Ивар. 425 00:39:46,260 --> 00:39:48,262 Здравей Бог Ивар. 426 00:39:48,331 --> 00:39:50,126 Здравей Бог Ивар. 427 00:39:58,823 --> 00:40:00,477 Мърдай, хайде! 428 00:40:04,347 --> 00:40:05,639 движи се! 429 00:41:00,369 --> 00:41:02,613 Коленичи пред бог Ивар. 430 00:41:03,442 --> 00:41:04,999 Коленичи! 431 00:41:06,502 --> 00:41:08,515 Наведете глави. 432 00:41:08,584 --> 00:41:10,068 Коленичи. 433 00:41:10,621 --> 00:41:12,392 Поклони се на бог Ивар. 434 00:42:32,495 --> 00:42:34,636 Донесете жертвата. 435 00:42:38,881 --> 00:42:40,538 Ивар! 436 00:42:45,104 --> 00:42:46,509 Ивар! 437 00:43:12,158 --> 00:43:13,675 Да живее Ивар.