Original subtitles

God morgon.

- God morgon. - Är du klar?

Ja.

Hej då. Ha det riktigt bra.

- Ta hand om dig. - Ja, självklart.

- Vi ses. - Ja. Hej då.

Hej då, pappa. Klarar du dig utan mig?

Ja. Ring om det är nåt. Kom du ihåg allt?

Ja, allt är med.

- Hej då! - Vänta, jag har nåt till dig.

- Tack! - Köp en pizza eller nåt.

- Vi ses. Jag ringer. - Hej då, älskling!

Hej!

- Vill du ha lite lunch, Kjeld? - Det låter gott, tack.

- Jag är ute i trädgården. - Javisst.

Nej, Kjeld. Lås inte upp själv. Ring på.

- Hallå? - Hej, älskling. Det är vi!

Esben? Du kan få ha vår röda soffa i vardagsrummet om du vill.

Nej tack.

- Den skulle vara så fin här... - Jag vill inte ha den.

- Vi måste akta vad vi säger... - Den skulle vara så fin där borta.

- Jag skulle kunna tänka mig att bo här. - Ja...

- Det här är Sandra. - Hej. Jag heter Vibeke.

- Hej. Sandra. - Hej. Kjeld heter jag.

- Kan vi fortsätta en annan dag? - Ska vi inte borra färdigt?

Jo, men...

- Det kan vi väl? - Ja, självklart.

Tack.

- Det var trevligt att träffas. - Detsamma!

Älskling?

Vi kanske skulle flytta till nåt mindre?

- Men huset, då? - Vi behöver inte allt utrymme nu.

Vi kan hitta en lägenhet i stan.

- Det här är ju Esbens barndomshem. - Ja.

- Han skulle bli ledsen om vi sålde. - Han bor ju inte här längre.

- Nej, men han kommer och hälsar på. - Ja, självklart.

- Jag vill inte vara utan trädgården. - Nej...

Men vi kunde titta lite.

Hej.

Välkommen. Kom, så tar vi en titt.

- Är den till ditt barn? - Ja.

Du kommer att gilla den. Förut var lägenheten ett kyffe.

Men nu är det en av de mer attraktiva studentlägenheterna-

-här i hjärtat av Köpenhamn.

- Är det en kille eller tjej? - Kille.

Det blir inte mycket bättre än så här.

Från hallen har man tillgång till alla rum.

Här är kombinerat vardags-och sovrum med skorsten, synliga bjälkar-

- fina golvbrädor och mycket solljus på morgonen.

Det finns gott om rum för soffa, matbord eller skrivbord.

Det finns en alkov med fransk balkong. Supersexigt.

Här har vi ett sprillans nytt kök med nya vitvaror.

Det finns plats för en mysig frukosthörna. Och här har vi pricken över i:

Ett härligt renoverat badrum med separat dusch, ljust kakel-

-och modern toalett med dubbelspolning.

- Det blir inte bättre. - Kan jag titta runt lite själv?

- Absolut! - Tack.

KJELD OCH VIBEKES TREÅRSJUBILEUM

- Vad sägs om en Corona till maten? - Ja, om ni två ska ha en.

Hej, älskling. Är du på väg?

Mamma och jag har gjort tacos och allt.

Jaha. Ja, det förstår jag.

Det är bra.

Jag kommer förbi på väg till jobbet med din tvätt.

Ja, okej. Det är bra. Hej.

- Kommer han inte? - Nej. Han hade väl en dejt.

Vad är det?

Ingenting.

Vad är det?

Jag vet inte riktigt vad det är med mig.

Jag saknar honom bara så förskräckligt!

Jag vet inte vad vi ska göra nu.

- Vad är det här? - Känner du igen dig? Överraskning.

Hej.

- Vad är detta? - Vem vet?

- Välkommen. - Tack.

Hej igen. Du har frun med dig. Det är nog klokt.

Då tar vi en titt.

- Vad häftig lägenheten har blivit. - Ja, med fransk balkong och allt!

Och öppna bjälkar. Fantastiskt.

- Minns du hur kul vi hade där? - Ja.

Vi hade några goda år där, även om det var ett kyffe.

- Det var en bra tid. - Ja.

Men det är nog i minsta laget, Kjeld.

Det beror på hur mycket plats man behöver.

Vi skulle komma närmare Esben. Han skulle gärna komma förbi.

Vi måste bestämma oss. Den är billig, så den går nog snart.

Esben?

Esben?

Esben!

Vad?

Minns du att vi pratade om lägenheten vi bodde i innan vi fick dig?

Nej.

Vi har beslutat att flytta dit igen.

Vad händer med huset?

Det tänkte vi sälja. Vad skulle du säga om det?

Hur stor är lägenheten?

- Kanske 55 kvadratmeter. - Kanske lite större.

- Då är den mindre än min. - Ja. Lite.

- Vi behöver inte så mycket utrymme. - Lägenheten är jättefin.

Den är nyrenoverad med friliggande bjälkar och ett nytt badrum.

Riktigt snygg.

Det är bara sju minuters promenad från dig.

Okej.

Vi skulle kunna ställa fåtöljen där, så har vi lite ljus där också.

Nej, där ska sängen stå.

Men om fåtöljen är där, så kan sängen stå här?

Nej, vi har ju bestämt att soffan ska vara där.

- Jag kan inte hitta dem. - Det gör inget.

- God natt. - God natt.

Vibe? Kom lite.

- Minns du den här? - Herregud, ja.

- Den hängde precis här. - Kul att se den igen.

- Vi hade skivspelaren här. - Där lyssnade vi på många skivor.

Ja, det gjorde vi.

- Var hittade du den? - I en låda vi hade i källaren.

- Dörren stod öppen... - Hej, älskling!

- Så det är här ni ska bo? - Ja! Hej.

- Kul att se dig! - Vi har inte fått allt på plats än.

Det blir fint. Jag tog med lite tvätt. Går det bra?

- Den gör jag. Vill du ha en öl? - Nej, jag ska vidare.

- Inte så här sent, väl? - Sandra väntar på mig.

Där nere? Hon kan väl komma upp och ta en öl?

- Eller en snabb kopp kaffe. - Jag måste gå.

Men, Esben, varför är det så bråttom?

- Det är okej. - Vi ses en annan dag.

- Vi vill höra hur du har det. - Jag kommer tillbaka. Hej då.

Minns du de där två?

- Titta. Elton John. - Ja, hans slankare dagar.

Den lyssnade vi mycket på.

- Det är 25 år sen. - Minst.

- Jag var galen i den skivan. - Sätt på den.

- Funkar den? - Jadå.

- Vill du ha kaffe? - Ja, gärna.

- Lägg av! - Du gillar ju det.

- Nej, det gör jag inte! - Kjeld!

- Vad gör du? - Bara lite till.

Nej!

- Jag vill mata dig. - Du är fräck, du.

Ja. Ska vi äta på golvet?

Javisst. Eller så kan vi göra nåt annat på golvet.

- Vi kan hälla socker på maten. - Nej.

Vad är det?

Jag vet inte. Det är bara...

Du ler ju!

Jag vet inte varför. Det bara...

Så, det blir en jättebra säng att sova i, eller vad ni två brukar göra.

Vi är inte ihop längre.

Är ni inte?

Nej.

Det var tråkigt att höra.

- När hände det? - Häromdagen.

Om du vill prata om det med mamma eller mig...

...så säg bara till.

Vi finns där för dig.

- Pappa? - Förlåt.

- Det kommer fler tjejer. - Det kan du inte vara säker på.

- Det är min erfarenhet. - Du har bara varit med mamma.

- Hallå? - Jag fick sms från din mamma.

Hon hittar ingen smiley, så hon skriver "smiley".

Hon måste lära sig. Efter att vi flyttade har vi börjat sms:a mycket.

Men hon hittar inte smiley-knappen.

Det ska nog ordna sig.

- Vill du sova på vår soffa? - Jag får inte plats på den.

Är det nåt mer vi ska göra?

Esben är inte ihop med Sandra längre.

Inte? De verkade ju ha det så bra tillsammans.

Ja, jag vet inte varför.

Men han var i alla fall riktigt ledsen.

- Var det han som gjorde slut? - Nej, det var nog hon.

Vad är det?

- Varför skrattar du? - Nej, det är inget.

Det är bara...

Du får berätta klart. Var han ledsen för att han gjorde slut?

- Nej, hon gjorde slut med honom. - Jaha.

Ja, det är förstås...

Men vad är det?

Det är ingenting.

I dag på jobbet var jag tvungen att gå hem-

- för att oavsett vad folk sa började jag skratta.

- Jag var sån när jag var yngre. - Det minns jag.

Du skrattade vid de mest olämpliga tillfällen...

Vad gör du? Vibeke, lägg av.

- Stopp! - Vill du ha vattenkrig?

- Var fick du cigaretter ifrån? - Jag köpte dem på vägen från jobbet.

Okej.

- Vill du ha kaffe? - Nej tack.

Har vi vin?

Ja, varför inte. Det skulle vara trevligt.

Ska du sova redan?

Jag tycker att det är så varmt här.

Är du sjuk?

Jag vet inte.

- Ska jag hämta vatten? - Ja tack.

Nej, Kjeld. Låt mig vara.

Hur har du det?

Jag har det bra.

Är det säkert?

Ja.

Du känner inget konstigt?

Nej.

Du kanske bara ska sova lite.

- Vad söt han är! - Han ser ut som vår gamla.

På pricken! Det är ju Snöboll igen.

Vad fin du är...

Ska du komma ner?

Ska du det?

Vad söt han är!

- Vad gör han? - Kom!

Herregud, vad söt!

Han är bara så söt.

Tack!

Vänta lite.

De har inte sett ut så här på flera år.

Det gör inget.

Hallå?

Hallå?

Hör du mig?

Du kan väl släcka?

Det är säkert borta igen i morgon.

Vad är det?

- Ska jag släcka? - Det behövs inte.

Vad tänker du på?

Jag tänkte att vi skulle tågluffa igen.

- Skulle inte det vara trevligt? - Jo. Det var kul.

Och bara sticka från jobbet.

Vi kunde studera igen.

- Vad skulle du läsa? - Jag vet inte.

Vad som helst.

- Vet du vad jag vill göra? - Nej.

- Ta ett sabbatsår. - Ett sabbatsår.

Vi kunde göra precis vad vi ville.

Vad är det?

Hur blir det med Esben?

Ja?

Vem är det?

Hej, Esben.

Mamma?

Det är vi.

Får vi komma in en stund?

- Esben. - Esben?

Älskling...

Jag vet.

Jag måste bara vänja mig vid tanken.

Vi är inte skyldig honom nåt mer.

Det handlar om oss två nu.

Du och jag.

Ja. Du och jag.

- Jag tänkte ta lite grönsaker. - Det där gör du inte om!

Ska jag kittla dig tills du ger upp?

Låt bli!

Du rör inte såsen!

- Hallå? - Det är Esben. Kan jag komma upp?

- Hej, pappa. - Du kan väl kalla mig Kjeld.

- Ja. Hej, Kjeld. - Hej, Esben. Vad händer?

- Stör jag? - Vi ska precis äta.

Vi har en myskväll.

- Jag ville bara se hur det går för er. - Det går bra.

Hej, Esben.

- Hej, Vibeke. - Hur har du det?

Bra, tack. Jag saknar dig.

- Jag tänkte vi kunde ta en kopp te. - Kanske en annan gång.

- Visst. - Kom hem välbehållen.

Tack. Jag har inflyttningsfest i morgon kväll om ni vill komma.

Kanske bara som vänner... Jag vill gärna ha er i mitt liv.

- Ska du inte ha nån mat? - Jag är inte så hungrig.

Vi skulle kunna gå dit.

Men bara för att visa hur bra vi har det.

Ja.

Självklart.

- Skål. - Skål.

- Hej. - Hej.

Jag heter Vibeke.

- Hej, Esben. - Hej.

Hej.

- Grattis till lägenheten. - Tack.

Ni kan lägga ytterkläderna på sängen.

- Vilka var det? - Inga.

- Vad då? - Glöm dem. Skål.

Vad gör du?

- Vi kan hjälpa till lite. - Det är just det vi inte kan.

- Jag ville bara städa upp lite. - Låt honom göra det i morgon.

- Nej. - Men... Ja, ja.

Låt oss njuta av att vi är på fest igen. Kom.

Skål.

En kandidatexamen tar tre år. Jag kan bara ansöka via kvot två.

- På grund av dina betyg? - Ja.

Jag kan bara hoppas. Jag vet inte om de är bra nog.

- Men jag hoppas det. - Jag med.

- Hej. - Hej.

Är du snart klar att gå?

Nej, inte för min skull.

- Okej. - Om du är trött, kan du gå hem.

Nej, jag väntar på dig.

- Jag väntar där uppe. - Ja...

Varför psykologi? Har du funderat länge på det?

Det är spännande med hjärnan och känslor och sånt.

- Det låter spännande. - Ja, vi får se.

- Psykologi? - Ja.

När började du intressera dig för psykologi?

- Kjeld. - Han har aldrig sagt det.

Vi försöker prata här.

Det är ett infomöte om psykologin nästa vecka. Han frågade mig.

Ska du också läsa psykologi nu?

- Kjeld. - Vi har sabbatsår.

Du har det.

- Bara för att se vad det är. - Med Esben?

Ja.

Älskling...

God natt. Sov gott.

- Hur lägger man till en smiley? - Vem sms:är du?

Esben.

- Hur ofta sms:är ni? - Lägg bara till smileyn.

Du borde lära dig det.

Vad gulligt.-Vi ses. Jag går nu.

- När kommer du hem? - Det vet jag inte.

- Hur blir det med maten? - Jag köper shawarma på väg hem.

Fan!

Det är Vibeke. Lämna ett meddelande.

- Hej. - Hej. Sover du inte?

- Var har du varit? - Ute med Esben.

- Så sent? - Vi tog några öl.

Jag är jättetrött.

Vart gick ni?

Ett ställe med musik.

God natt.

Var det kul?

Ja.

Det var jättekul.

Vi skrattade så mycket.

Åt vad?

Jag vet inte.

Han får mig bara att skratta.

Vi har det väl jättebra tillsammans?

Ja.

Jag älskar dig. Vet du det?

Samma här.

Skit!

Hej. Varför är det så kallt?

- Vill du ha lite soppa? - Nej tack. Jag har ätit.

Jag ska ansöka till psykologin.

Esben och jag pratade om att träffas och titta på min ansökan.

Okej.

Vilken tid kommer han?

Vi pratade om att göra det hos honom. Vi vill inte störa dig.

Men det gör ni ju inte.

Jag trodde inte att du ville ha honom här.

Jodå, han borde se hur långt vi har kommit med lägenheten.

Vi är skyldiga honom en inflyttningsfest.

- Pågående studier. - Bifoga en kopia på dina betyg.

- Skicka in dina gymnasiebetyg. - Ja.

- Jag hittar dem nånstans. - Går det bra, älskling?

- Ja. - Här ska du fylla i elementen.

- Element? - Vilka andra ämnen du vill studera.

Jag trodde bara att det var psykologi.

Du ska till exempel ha danska på högre nivå.

- Ska jag ha haft det? - Eller ska ha.

Kan du låta bli? Nu vill jag göra det här.

Skriv: "Hej, jag heter Vibeke."

Det är det, alltså.

- Vi borde börja samtidigt. - Och gå i samma klass.

Älskling?

Glöm inte att skriva hela ditt namn, adress och personnummer.

- Vad lyssnar vi på? - Nån gammal låt.

- Kan vi göra det utan musik? - Stäng av. Vi behöver inte musik nu.

- Kjeld, stäng av! - Ska vi dansa?

Nej, jag skriver en ansökan! Stäng av, Kjeld.

Vet du vad du ska göra efteråt?

- Jag ska läsa vidare. - Ska du?

- Jag ska doktorera. - Då står det vid namnet...

- Esben Munk Boje. - PhD.

Exakt. Jag blir riktigt klok.

- Du är redan klok! - Visst.

"Cookies"? Jag förstår inte.

Det hoppar jag nog över.

Så här vill jag sitta.

Den har blivit helt skallig!

En apa utan hår.

- Älskling. - ...stiger upp med ett leende.

Det är läggdags.

Okej. God natt.

Carpe diem. Det handlar om att ha kul.

- Läggdags, älskling. - Gå du. Jag har mitt vin kvar.

- Vi går och lägger oss tillsammans. - Jag sitter ju här.

- Du ska i säng nu. - Vi pratar nu.

Gå bara och lägg dig.

- Vad gör du? - Sluta! Sluta, Kjeld!

Vad fan är det med dig?

Är du okej?

- Va? - Förlåt.

Så där...

Kjeld, kom hit.

Så ja.

Det är den här kroppen!

Sluta. Kjeld, lägg av med det där!

Kjeld! Låt bli! Kom hit.

Sluta. Hallå? Här.

- Jag saknar dig. - Jag är ju här.

Du behöver bara sova. Visst?

Hej.

Hej.

Vad gör han här?

Han hjälper mig att flytta.

Vart då?

Hem till honom.

Men du bor ju här.

Kjeld... Det finns ju inte längre.

Eller hur?

Sköt om dig. Okej?

Det kommer andra tjejer.

Hej, det är Kjeld.

Hej.

Hej.

Tack. Det var gulligt av dig.

- Det är fint att se dig igen. - Dig med, Kjeld. Kom in.

- Det har blivit fint här. - Ja, det har hänt en del.

- Hej, Esben. - Hej, Kjeld.

- Det luktar gott här. - Tack.

Han har lagat mat hela dagen. Han är så bra på det.

Kan vi bjuda på nåt? Vatten, vin eller öl?

Ett glas vin, kanske. Rött, tack.

Du ser verkligen fin ut.

Tack.

- Vilket gott vin du har hittat. - Tack.

Tack.

- Kom du in på psykologin? - Jag la ner det.

Varför det?

Ska vi berätta?

Vi vill gärna ha barn.

- Barn? - Vi vill bli föräldrar.

Så vi jobbar på det. Eller hur, älskling?

Jo.

Men ni kan...

Men vad?

- Ni kan inte bo tre här. - Vi letar efter ett hus.

Hur går det med ditt sabbatsår?

- Va? - Hur går det med ditt sabbatsår?

Det går bra.

- Vill ni ha kaffe? - Ja tack.

Ska jag hjälpa dig, Esben?

Tack.

- Tar du mjölk i kaffet? - Nej tack.

- Annars står det i kylen. - Tack.

- Men annars har du det bra? - Bara bra, tack.

Det är fint att veta.

Vad är det för fel?

Jag saknar er, bara.

Vi saknar dig med.

Vi saknar dig med, älskling.

Kan vi inte ha det som vi hade det förut?

Det är tyvärr för sent, älskling.

Pappa!

Jag är ledsen.

- Har du några planer i dag? - Jag tänkte kika lita på trädgården.

Jaså?

- Den behöver lite arbete. - Ja.

Hej, Esben.

Det är klart att du får. Kom bara!

Det är bra. Vi ses.

- Esben kommer på lunch. - Vad trevligt!

- Det är jättegott. - Bra.

Är det okej om jag sover över?

Jag kan ta soffan.

- Ja, du är så välkommen. - Tack.

- Vill du ha lite remouladsås? - Skickar du det?

- Varsågod. - Tack.

Esben? Jag tänkte på...

Du kanske ska sova över en annan natt.

Okej.

- Jag går ut till trädgården. - Esben åkte hem.

- Skulle inte han sova över? - Nej, det dök upp nåt.

- Men jag skulle hälsa. - Tack.

- Då blir det bara vi två i kväll. - Ja.

- Så du är i trädgården? - Ja.

Det blir bra.

Översättning: John Ottosson