1 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 Buongiorno. 2 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 - Buongiorno. - Sei pronto? 3 00:01:14,680 --> 00:01:16,680 SÌ. 4 00:01:25,240 --> 00:01:28,000 Ciao allora. Divertitevi davvero. 5 00:01:28,080 --> 00:01:32,080 - Prendersi cura di se stessi. - Sì, naturalmente. 6 00:01:33,680 --> 00:01:36,440 - Ci vediamo. - SÌ. Ciao allora. 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,720 Ciao, papà. Puoi fare a meno di me? 8 00:01:40,800 --> 00:01:44,320 SÌ. Chiama se c'è qualcosa. Ti sei ricordato tutto? 9 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Sì, è tutto incluso. 10 00:01:45,920 --> 00:01:49,480 - Ciao! - Aspetta, ho qualcosa per te. 11 00:01:49,560 --> 00:01:52,400 - Grazie! - Compra una pizza o qualcosa del genere. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,760 - Ci vediamo. Sto chiamando. - Ciao, tesoro! 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Ciao! 14 00:02:48,200 --> 00:02:53,360 - Vuoi pranzare, Kjeld? - Sembra una buona cosa, grazie. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,800 - Sono fuori in giardino. - Sicuro. 16 00:03:37,520 --> 00:03:41,920 No, Kjeld. Non sbloccarti. Chiama. 17 00:03:45,640 --> 00:03:49,400 - Ciao? - Ciao dolcezza. Siamo noi! 18 00:03:50,520 --> 00:03:54,960 Espen? Puoi avere il nostro rosso divano in soggiorno, se vuoi. 19 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 No grazie. 20 00:03:57,160 --> 00:04:02,360 - Sarebbe così bello qui... - Non lo voglio. 21 00:04:03,600 --> 00:04:08,120 - Dobbiamo stare attenti a quello che diciamo... - Sarebbe così bello laggiù. 22 00:04:12,160 --> 00:04:16,400 - Potrei immaginare di vivere qui. - Sì... 23 00:04:19,680 --> 00:04:23,520 - Questa è Sandra. - Ciao. Il mio nome è Vibeke. 24 00:04:23,600 --> 00:04:28,360 - Ciao. Sandra. - Ciao. Il mio nome è Kjeld. 25 00:04:28,440 --> 00:04:33,720 - Possiamo continuare un altro giorno? - Non dovremmo finire di perforare? 26 00:04:33,800 --> 00:04:35,320 Sì, ma... 27 00:04:36,680 --> 00:04:41,320 - Possiamo, vero? - Sì, naturalmente. 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,720 Grazie. 29 00:04:43,800 --> 00:04:47,280 - È stato bello incontrarci. - Lo stesso! 30 00:05:14,360 --> 00:05:17,200 Tesoro? 31 00:05:17,280 --> 00:05:21,040 Forse dovremmo spostarci in qualcosa di più piccolo? 32 00:05:23,680 --> 00:05:28,640 - Ma la casa, allora? - Non ci serve tutto lo spazio adesso. 33 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 Possiamo trovare un appartamento in città. 34 00:05:32,880 --> 00:05:37,480 - Questa è la casa d'infanzia di Esben. - SÌ. 35 00:05:38,760 --> 00:05:43,760 - Sarebbe triste se vendessimo. - Non vive più qui. 36 00:05:44,880 --> 00:05:49,680 - No, ma viene a trovarci. - Sì, naturalmente. 37 00:05:57,680 --> 00:06:02,240 - Non voglio stare senza il giardino. -No... 38 00:06:02,320 --> 00:06:05,800 Ma potremmo guardare un po'. 39 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Ciao. 40 00:07:03,440 --> 00:07:07,160 Benvenuto. Vieni, diamo un'occhiata. 41 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 - E' per tuo figlio? - SÌ. 42 00:07:09,720 --> 00:07:15,800 Ti piacerà. Prima era l'appartamento è un gioco da ragazzi. 43 00:07:15,880 --> 00:07:20,920 Ma ora è uno di questi appartamenti per studenti più attraenti- 44 00:07:21,000 --> 00:07:24,320 - qui nel cuore di Copenaghen. 45 00:07:24,400 --> 00:07:27,040 - È un maschio o una femmina? - Tipo. 46 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 Non c'è niente di meglio di così. 47 00:07:30,200 --> 00:07:35,160 Dalla sala hai accesso a tutte le stanze? 48 00:07:35,240 --> 00:07:41,920 Ecco un soggiorno e una camera da letto combinati con camino, travi a vista 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,320 - belle assi del pavimento e molta luce solare al mattino. 50 00:07:46,400 --> 00:07:51,720 C'è molto spazio per un divano, tavolo da pranzo o scrivania. 51 00:07:51,800 --> 00:07:56,760 C'è un'alcova con balcone alla francese. Super sexy. 52 00:07:56,840 --> 00:08:01,240 Qui abbiamo una cucina nuova di zecca con nuovi elettrodomestici. 53 00:08:01,320 --> 00:08:06,600 C'è spazio per un accogliente angolo colazione. Ed ecco il tocco finale: 54 00:08:06,680 --> 00:08:11,760 Un bel bagno ristrutturato con doccia separata, piastrellata chiara 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 -e un moderno WC con doppio scarico. 56 00:08:15,920 --> 00:08:21,240 - Non migliorerà. - Posso guardarmi intorno? 57 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 - Assolutamente! - Grazie. 58 00:09:28,160 --> 00:09:32,440 FONTE E VIBEKES TERZO ANNIVERSARIO 59 00:10:05,160 --> 00:10:10,000 - Che ne dici di una Corona durante il pasto? - Sì, se voi due ne avrete uno. 60 00:10:27,600 --> 00:10:30,560 Ciao, tesoro. Stai arrivando? 61 00:10:31,960 --> 00:10:35,520 Mamma ed io hanno fatto i tacos e tutto il resto. 62 00:10:38,280 --> 00:10:42,840 SÌ. Sì, lo capisco. 63 00:10:42,920 --> 00:10:45,120 Va bene. 64 00:10:45,200 --> 00:10:50,760 Passo mentre vado al lavoro con il tuo bucato. 65 00:10:50,840 --> 00:10:55,360 Sì, va bene. Va bene. Ciao. 66 00:10:58,000 --> 00:11:02,680 - Non verrà? - No. Immagino che avesse un appuntamento. 67 00:11:53,560 --> 00:11:56,520 Che cos'è? 68 00:11:58,520 --> 00:12:01,200 Niente. 69 00:12:53,960 --> 00:12:57,160 Che cos'è? 70 00:12:57,240 --> 00:13:01,760 Non lo so davvero cosa c'è che non va in me 71 00:13:03,120 --> 00:13:07,200 Mi manca così terribilmente! 72 00:13:23,640 --> 00:13:27,240 Non so cosa fare adesso. 73 00:13:43,280 --> 00:13:49,400 - Cos'è questo? - Ti riconosci? Sorpresa. 74 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Ciao. 75 00:13:54,520 --> 00:13:58,200 - Cos'è questo? - Chi lo sa? 76 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 - Benvenuto. - Grazie. 77 00:14:01,800 --> 00:14:06,440 Ciao di nuovo. Hai tua moglie con te. Probabilmente è saggio. 78 00:14:06,520 --> 00:14:09,560 Allora daremo un'occhiata. 79 00:14:17,120 --> 00:14:22,440 - Com'è diventato fantastico l'appartamento. - Sì, con balcone alla francese e tutto! 80 00:14:22,520 --> 00:14:25,720 E travi a vista. Fantastico. 81 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 - Ricordi quanto ci siamo divertiti lì? - SÌ. 82 00:14:32,080 --> 00:14:35,840 Abbiamo passato degli anni belli lì, anche se era uno scherzo. 83 00:14:35,920 --> 00:14:39,320 - È stato un bel momento. - SÌ. 84 00:14:41,800 --> 00:14:45,480 Ma probabilmente è almeno questo, Kjeld. 85 00:14:45,560 --> 00:14:49,200 Dipende quanto spazio ti serve. 86 00:14:55,120 --> 00:14:59,360 Ci avvicineremmo a Esben. Gli piacerebbe venire. 87 00:15:03,760 --> 00:15:08,560 Dobbiamo decidere. Costa poco, quindi probabilmente finirà presto. 88 00:15:16,000 --> 00:15:18,360 Espen? 89 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 Espen? 90 00:15:26,240 --> 00:15:29,280 Espen! 91 00:15:29,360 --> 00:15:30,880 Che cosa? 92 00:15:30,960 --> 00:15:34,840 Ti ricordi che abbiamo parlato dell'appartamento? vivevamo prima di prenderti? 93 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 No. 94 00:15:41,720 --> 00:15:45,680 Abbiamo deciso di trasferirci di nuovo lì. 95 00:15:45,760 --> 00:15:48,520 Cosa succede alla casa? 96 00:15:48,600 --> 00:15:54,040 Stavamo pensando di venderlo. Cosa ne diresti? 97 00:15:55,520 --> 00:15:58,800 Quanto è grande l'appartamento? 98 00:15:58,880 --> 00:16:04,320 - Forse 55 metri quadrati. - Forse un po' più grande. 99 00:16:04,400 --> 00:16:09,920 - Allora è più piccolo del mio. - SÌ. Un po. 100 00:16:10,000 --> 00:16:16,000 - Non abbiamo bisogno di tanto spazio. - L'appartamento è fantastico. 101 00:16:16,080 --> 00:16:21,640 Si presenta recentemente ristrutturato con staccato travi e un bagno nuovo. 102 00:16:21,720 --> 00:16:24,880 Davvero carino. 103 00:16:24,960 --> 00:16:29,040 E' semplicemente sette minuti a piedi da te. 104 00:16:32,160 --> 00:16:34,520 Va bene. 105 00:16:58,560 --> 00:17:03,720 Potremmo mettere lì la poltrona, quindi abbiamo un po' di luce anche lì. 106 00:17:03,800 --> 00:17:07,240 No, è lì che dovrebbe essere il letto. 107 00:17:08,920 --> 00:17:14,120 Ma se la poltrona è lì, quindi il letto può essere qui? 108 00:17:14,200 --> 00:17:17,360 No, abbiamo deciso che il divano dovrebbe essere lì. 109 00:17:17,440 --> 00:17:21,600 - Non riesco a trovarli. - Non importa. 110 00:17:34,640 --> 00:17:37,480 - Buona notte. - Buona notte. 111 00:18:14,600 --> 00:18:17,560 Vibrazione? Vieni un po'. 112 00:18:18,720 --> 00:18:22,440 - Te lo ricordi questo? - Oh mio Dio, sì. 113 00:18:22,520 --> 00:18:26,280 - Era appeso proprio qui. - È bello rivederlo. 114 00:18:26,360 --> 00:18:31,200 - Avevamo il giradischi qui. - Abbiamo ascoltato molti dischi lì. 115 00:18:31,280 --> 00:18:33,160 Sì, l'abbiamo fatto. 116 00:18:33,240 --> 00:18:38,200 - Dove l'hai trovato? - In una scatola che avevamo nel seminterrato. 117 00:18:38,280 --> 00:18:41,880 - La porta era aperta... - Ciao, tesoro! 118 00:18:43,160 --> 00:18:47,200 - Allora è qui che vivrai? - SÌ! Ciao. 119 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 - Felice di vederti! - Non abbiamo ancora tutto a posto. 120 00:18:52,280 --> 00:18:56,720 Sarà bello. Ho portato della biancheria. Stai bene? 121 00:18:56,800 --> 00:19:00,760 - Lo farò. Vuoi una birra? - No, vado avanti. 122 00:19:00,840 --> 00:19:04,640 - Non così tardi, vero? - Sandra mi sta aspettando. 123 00:19:04,720 --> 00:19:09,080 Laggiù? Lei può vieni su a bere una birra? 124 00:19:09,160 --> 00:19:13,200 - O una tazza di caffè veloce. - Devo andare. 125 00:19:13,280 --> 00:19:16,320 Ma, Esben, perché tanta fretta? 126 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - Va bene. - Ci vediamo un altro giorno. 127 00:19:19,800 --> 00:19:24,400 - Vogliamo sapere come stai. - Tornerò. Ciao allora. 128 00:20:46,760 --> 00:20:49,200 Ti ricordi quei due? 129 00:20:53,960 --> 00:20:59,480 - Aspetto. Elton John. - Sì, i suoi giorni più magri. 130 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 L'abbiamo ascoltato molto. 131 00:21:11,320 --> 00:21:14,600 - Sono passati 25 anni. - Almeno. 132 00:21:14,680 --> 00:21:19,280 - Ero pazzo di quel disco. - Mettitelo. 133 00:21:19,360 --> 00:21:23,480 - Funziona? - SÌ. 134 00:21:56,680 --> 00:22:00,720 - Vuoi un caffè? - Sì, per favore. 135 00:23:01,760 --> 00:23:05,280 - Appendere! - Ti piace. 136 00:23:05,360 --> 00:23:09,760 - No, non lo faccio! - Freddo! 137 00:23:11,120 --> 00:23:15,000 - Cosa fai? - Ancora un po'. 138 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 NO! 139 00:23:25,320 --> 00:23:28,040 - Voglio darti da mangiare. - Sei sfacciato, tu. 140 00:23:28,120 --> 00:23:31,440 SÌ. Mangiamo per terra? 141 00:23:31,520 --> 00:23:36,320 Sicuro. O così possiamo fare qualcos'altro sul pavimento? 142 00:23:36,400 --> 00:23:40,240 - Possiamo versare lo zucchero sul cibo. - No. 143 00:23:54,720 --> 00:23:56,600 Cos'è? 144 00:23:56,680 --> 00:24:00,160 Non lo so. È solo... 145 00:24:00,240 --> 00:24:03,000 Stai sorridendo! 146 00:24:06,160 --> 00:24:09,320 Non so perché. E' semplicemente... 147 00:24:46,560 --> 00:24:53,040 Quindi sarà un ottimo letto in cui dormire, o quello che voi due fate di solito. 148 00:24:53,120 --> 00:24:55,480 Non stiamo più insieme. 149 00:24:55,560 --> 00:24:58,120 Non lo sei? 150 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 No. 151 00:25:03,120 --> 00:25:06,640 È stato triste sentirlo. 152 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 - Quando è successo? - L'altro giorno. 153 00:25:22,960 --> 00:25:27,400 Se vuoi parlarne con mamma o me... 154 00:25:29,000 --> 00:25:31,880 ...quindi dimmelo e basta. 155 00:25:33,080 --> 00:25:35,920 Siamo lì per te. 156 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 - Papà? - Scusa. 157 00:25:47,040 --> 00:25:52,760 - Ci saranno più ragazze. - Non puoi esserne sicuro. 158 00:25:52,840 --> 00:25:57,320 - Questa è la mia esperienza. - Sei stato solo con la mamma. 159 00:26:00,920 --> 00:26:04,480 - Ciao? - Ho ricevuto un messaggio da tua madre. 160 00:26:04,560 --> 00:26:09,440 Non riesce a trovare uno smiley, quindi scrive "smiley". 161 00:26:09,520 --> 00:26:15,360 Deve imparare. Dopo che ci siamo trasferiti abbiamo iniziato a mandare messaggi molto. 162 00:26:15,440 --> 00:26:18,880 Ma non riesce a trovare il pulsante dello smiley. 163 00:26:24,960 --> 00:26:28,120 Probabilmente andrà tutto bene. 164 00:26:32,200 --> 00:26:37,160 - Vuoi dormire sul nostro divano? - Non ci riesco. 165 00:26:47,240 --> 00:26:50,080 C'è qualcos'altro che dovremmo fare? 166 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 Esben non sta più insieme a Sandra. 167 00:26:59,360 --> 00:27:04,760 Non? Sembrava che lo facessero divertitevi così tanto insieme. 168 00:27:04,840 --> 00:27:09,400 Sì, non so perché. 169 00:27:09,480 --> 00:27:12,840 Ma era comunque davvero triste. 170 00:27:14,480 --> 00:27:19,680 - E' stato lui a rompere? - No, probabilmente è stata lei. 171 00:27:32,240 --> 00:27:34,800 Che cos'è? 172 00:27:34,880 --> 00:27:39,240 - Perché ridi? - No, non è niente. 173 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 È solo... 174 00:27:41,840 --> 00:27:47,920 Puoi dirlo chiaramente. Era lui triste che si sia rotto? 175 00:27:48,000 --> 00:27:51,920 - No, lei lo ha lasciato. - Sì. 176 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 Sì, certo che lo è... 177 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 Ma cos'è? 178 00:28:05,200 --> 00:28:08,280 Non è niente. 179 00:28:11,400 --> 00:28:15,560 Oggi al lavoro dovevo andare a casa- 180 00:28:15,640 --> 00:28:21,240 - perché non importa quello che dice la gente Ho iniziato a ridere. 181 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 - Ero così quando ero più giovane. - Me lo ricordo. 182 00:28:29,680 --> 00:28:33,840 Hai riso nei momenti meno opportuni... 183 00:28:35,080 --> 00:28:39,040 cosa stai facendo Vibeke, riattacca. 184 00:28:45,840 --> 00:28:50,240 - Fermata! - Vuoi guerre per l'acqua? 185 00:30:03,960 --> 00:30:09,000 - Dove hai preso le sigarette? - Li ho comprati mentre tornavo dal lavoro. 186 00:30:12,960 --> 00:30:15,000 Va bene. 187 00:30:33,760 --> 00:30:37,080 - Vuoi un caffè? - No grazie. 188 00:30:40,400 --> 00:30:43,240 Abbiamo del vino? 189 00:30:44,480 --> 00:30:49,200 Sì, perché no. Sarebbe carino. 190 00:31:24,080 --> 00:31:27,240 Vai già a dormire? 191 00:31:27,320 --> 00:31:30,760 Penso che faccia così caldo qui. 192 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Sei malato? 193 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 Non lo so. 194 00:31:39,280 --> 00:31:42,520 - Vado a prendere dell'acqua? - Sì, grazie. 195 00:32:10,920 --> 00:32:14,080 No, Kjeld. Lasciami in pace. 196 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 Come stai? 197 00:32:42,040 --> 00:32:44,600 Sto bene. 198 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 È sicuro? 199 00:32:51,600 --> 00:32:53,760 SÌ. 200 00:32:53,840 --> 00:32:57,080 Non senti niente di strano? 201 00:32:58,680 --> 00:33:01,200 No. 202 00:33:07,680 --> 00:33:10,800 Forse dovresti semplicemente dormire un po'. 203 00:33:25,760 --> 00:33:29,800 - Com'è carino! - Assomiglia al nostro vecchio. 204 00:33:29,880 --> 00:33:34,360 In punto! È di nuovo Palla di neve. 205 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 Quanto sei bella... 206 00:33:38,320 --> 00:33:41,520 Verrai giù? 207 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Lo farai? 208 00:33:43,760 --> 00:33:46,280 Quanto è carino! 209 00:33:46,360 --> 00:33:49,280 - Cosa sta facendo? - Dai! 210 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Dio, che carino! 211 00:34:03,880 --> 00:34:06,920 E' così carino. 212 00:34:07,000 --> 00:34:09,760 Grazie! 213 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Aspetta un po'. 214 00:34:35,960 --> 00:34:39,960 Non hanno avuto questo aspetto per diversi anni. 215 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 Non fa nulla. 216 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 Ciao? 217 00:38:21,200 --> 00:38:23,720 Ciao? 218 00:38:23,800 --> 00:38:26,640 puoi sentirmi? 219 00:38:53,520 --> 00:38:56,680 Puoi spegnerlo, vero? 220 00:39:14,760 --> 00:39:18,920 Probabilmente sparirà di nuovo domani. 221 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Che cos'è? 222 00:40:47,040 --> 00:40:51,400 - Devo spegnere? - Non è necessario. 223 00:42:04,560 --> 00:42:07,600 A cosa stai pensando? 224 00:42:10,440 --> 00:42:14,400 Pensavo che ci saremmo allenati di nuovo. 225 00:42:17,160 --> 00:42:20,480 - Non sarebbe carino? - Sì. È stato divertente. 226 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 E lavora a maglia dal lavoro. 227 00:42:23,800 --> 00:42:26,840 Potremmo studiare di nuovo. 228 00:42:27,960 --> 00:42:32,520 - Cosa leggeresti? - Non lo so. 229 00:42:34,400 --> 00:42:36,520 Nulla. 230 00:42:38,520 --> 00:42:42,880 - Sai cosa voglio fare? - No. 231 00:42:42,960 --> 00:42:47,520 - Prenditi un anno sabbatico. - Un anno sabbatico. 232 00:42:47,600 --> 00:42:51,560 Potremmo fare esattamente quello che volevamo. 233 00:43:00,760 --> 00:43:03,560 Che cos'è? 234 00:43:07,520 --> 00:43:10,400 Cosa accadrà a Esben? 235 00:43:25,960 --> 00:43:27,600 SÌ? 236 00:43:28,640 --> 00:43:30,240 Chi è quello? 237 00:43:32,720 --> 00:43:35,680 Ciao Esben. 238 00:43:37,000 --> 00:43:38,400 Madre? 239 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Questi siamo noi. 240 00:43:42,360 --> 00:43:45,080 Possiamo entrare un attimo? 241 00:43:52,400 --> 00:43:56,000 - Espen. - Espen? 242 00:44:09,280 --> 00:44:11,800 Caro... 243 00:44:11,880 --> 00:44:14,360 Lo so. 244 00:44:15,480 --> 00:44:18,800 Devo solo abituarmi al serbatoio. 245 00:44:20,000 --> 00:44:23,240 Non gli dobbiamo più niente. 246 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 Riguarda noi due adesso. 247 00:44:28,840 --> 00:44:31,360 Me e te. 248 00:44:32,440 --> 00:44:36,200 SÌ. Me e te. 249 00:46:03,160 --> 00:46:07,720 - Stavo pensando di prendere delle verdure. - Non puoi cambiarlo! 250 00:46:09,760 --> 00:46:13,280 Ti faccio il solletico? finché non ti arrendi? 251 00:46:13,360 --> 00:46:16,560 Lascia fare! 252 00:46:17,960 --> 00:46:20,840 Non toccare la salsa! 253 00:46:25,000 --> 00:46:30,320 - Ciao? - Sono Esben. posso salire? 254 00:46:39,840 --> 00:46:44,360 - Ehi, papà. - Puoi chiamarmi Kjeld. 255 00:46:45,480 --> 00:46:50,240 - SÌ. Ciao, Kjeld. - Ciao, Esben. Cosa sta succedendo? 256 00:46:50,320 --> 00:46:54,720 - Sto disturbando? - Stiamo per mangiare. 257 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Passiamo una serata accogliente. 258 00:46:59,320 --> 00:47:04,040 - Volevo solo vedere come stai. - Sta andando bene. 259 00:47:04,120 --> 00:47:07,080 Ciao Esben. 260 00:47:07,160 --> 00:47:11,000 - Ciao, Vibeke. - Come stai? 261 00:47:12,120 --> 00:47:16,040 Bene, grazie. mi manchi 262 00:47:23,600 --> 00:47:28,160 - Pensavo che potremmo prendere una tazza di tè. - Forse un'altra volta. 263 00:47:28,240 --> 00:47:32,720 - Sicuro. - Sono tornato a casa sano e salvo. 264 00:47:32,800 --> 00:47:38,680 Grazie. Domani ho una festa di inaugurazione della casa sera se vuoi venire. 265 00:47:38,760 --> 00:47:44,520 Magari solo come amici... Mi piacerebbe averti nella mia vita. 266 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 - Non vuoi del cibo? - Non ho molta fame. 267 00:48:08,720 --> 00:48:11,920 Potremmo andare lì. 268 00:48:13,200 --> 00:48:17,000 Ma solo per mostrare quanto siamo bravi. 269 00:48:17,080 --> 00:48:19,560 SÌ. 270 00:48:21,760 --> 00:48:23,800 Ovviamente. 271 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 - Saluti. - Saluti. 272 00:48:35,320 --> 00:48:38,360 - Ciao. - Ciao. 273 00:48:40,120 --> 00:48:42,400 Il mio nome è Vibeke. 274 00:48:47,760 --> 00:48:50,760 - Ciao, Esben. - Ciao. 275 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Ciao. 276 00:48:53,400 --> 00:48:57,560 - Congratulazioni per l'appartamento. - Grazie. 277 00:48:57,640 --> 00:49:01,040 Puoi indossare i vestiti esterni sul letto. 278 00:49:06,240 --> 00:49:08,600 - Chi erano? - Nessuno. 279 00:49:08,680 --> 00:49:13,120 - E allora? - Dimenticali. Ciotola. 280 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 cosa stai facendo? 281 00:49:24,040 --> 00:49:28,520 - Possiamo aiutarti un po'. - E' esattamente quello che non possiamo fare. 282 00:49:28,600 --> 00:49:33,640 - Volevo solo fare un po' di pulizia. - Lascialo fare domani. 283 00:49:35,080 --> 00:49:38,920 - No. - Ma... Sì, sì. 284 00:49:44,760 --> 00:49:49,000 Godiamoci che siamo di nuovo a una festa. Dai. 285 00:50:50,440 --> 00:50:52,600 Ciotola. 286 00:50:52,680 --> 00:50:58,240 Una laurea triennale dura tre anni. Posso candidarmi solo tramite la quota due. 287 00:50:58,320 --> 00:51:01,960 - Per via dei tuoi voti? - SÌ. 288 00:51:02,040 --> 00:51:06,520 Posso solo sperare. Non so se sono abbastanza buoni. 289 00:51:06,600 --> 00:51:10,280 - Ma lo spero. - Anche io. 290 00:51:10,360 --> 00:51:13,800 - Ciao. - Ciao. 291 00:51:14,560 --> 00:51:17,480 Sei pronto per partire presto? 292 00:51:20,440 --> 00:51:23,480 No, non per il mio bene. 293 00:51:25,120 --> 00:51:28,280 - Va bene. - Se sei stanco, puoi andare a casa. 294 00:51:28,360 --> 00:51:31,840 No, ti sto aspettando. 295 00:51:36,400 --> 00:51:39,600 - Aspetterò lassù. - Sì... 296 00:51:40,760 --> 00:51:45,080 Perché la psicologia? Hai? ci hai pensato a lungo? 297 00:51:45,160 --> 00:51:50,000 È emozionante con il cervello e sentimenti e cose del genere. 298 00:51:50,080 --> 00:51:54,080 - Sembra eccitante. - Sì, vedremo. 299 00:51:54,160 --> 00:51:57,400 - Psicologia? - SÌ. 300 00:51:59,040 --> 00:52:02,680 Quando ti sei interessato? per la psicologia? 301 00:52:02,760 --> 00:52:05,680 -Kjeld. - Non l'ha mai detto. 302 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 Stiamo cercando di parlare qui. 303 00:52:17,360 --> 00:52:22,880 È un incontro informativo sulla psicologia la prossima settimana. Mi ha chiesto. 304 00:52:24,120 --> 00:52:27,320 Studierai anche psicologia adesso? 305 00:52:27,400 --> 00:52:30,640 -Kjeld. - Abbiamo un anno sabbatico. 306 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Ce l'hai. 307 00:52:33,880 --> 00:52:38,280 - Solo per vedere di cosa si tratta. - Con Esben? 308 00:52:38,360 --> 00:52:40,480 SÌ. 309 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 Tesoro... 310 00:52:46,240 --> 00:52:49,480 Buona notte. Dormi bene. 311 00:53:19,520 --> 00:53:23,120 - Come aggiungere uno smiley? - Chi sms: sei tu? 312 00:53:23,200 --> 00:53:25,760 Espen. 313 00:53:25,840 --> 00:53:30,160 - Quanto spesso scrivi? - Aggiungi solo lo smiley. 314 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Dovresti impararlo. 315 00:53:44,400 --> 00:53:48,400 Che carino. Ci vediamo. Vado adesso. 316 00:53:48,480 --> 00:53:52,160 - Quando torni a casa? - Questo non lo so. 317 00:53:52,240 --> 00:53:56,320 - E il cibo? - Compro lo shawarma mentre torno a casa. 318 00:53:57,520 --> 00:53:59,080 Dannazione! 319 00:54:17,920 --> 00:54:22,720 E' Vibeke. Lasciate un messaggio. 320 00:54:35,960 --> 00:54:40,000 - Ciao. - Ciao. Non stai dormendo? 321 00:54:40,080 --> 00:54:43,760 - Dove sei stato? - Fuori con Esben. 322 00:54:43,840 --> 00:54:47,200 - Così tardi? - Abbiamo bevuto qualche birra. 323 00:54:47,280 --> 00:54:50,160 Sono molto stanco. 324 00:55:02,280 --> 00:55:04,880 Dove sei andato? 325 00:55:05,920 --> 00:55:08,360 Un posto con la musica. 326 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 Buona notte. 327 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 È stato divertente? 328 00:55:14,880 --> 00:55:17,600 SÌ. 329 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 È stato molto divertente. 330 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 Abbiamo riso così tanto. 331 00:55:26,240 --> 00:55:28,600 Per quello? 332 00:55:28,680 --> 00:55:30,920 Non lo so. 333 00:55:32,840 --> 00:55:35,960 Mi fa semplicemente ridere. 334 00:55:48,760 --> 00:55:52,480 Ci stiamo divertendo molto insieme, vero? 335 00:55:54,560 --> 00:55:56,360 SÌ. 336 00:56:00,960 --> 00:56:04,720 ti amo, lo sai? 337 00:56:06,800 --> 00:56:09,240 Lo stesso qui. 338 00:57:11,720 --> 00:57:13,520 Merda! 339 00:57:13,600 --> 00:57:17,640 Ciao. Perché fa così freddo? 340 00:57:17,720 --> 00:57:22,160 - Vuoi un po' di zuppa? - No grazie. Ho mangiato. 341 00:57:26,640 --> 00:57:29,840 Mi applicherò alla psicologia. 342 00:57:29,920 --> 00:57:35,680 Io ed Esben abbiamo parlato di un incontro e guarda la mia candidatura. 343 00:57:35,760 --> 00:57:37,440 Va bene. 344 00:57:45,920 --> 00:57:48,920 A che ora verrà? 345 00:57:50,440 --> 00:57:55,680 Abbiamo parlato di farlo a casa sua. Non vogliamo disturbarti. 346 00:57:55,760 --> 00:57:58,720 Ma tu no. 347 00:58:00,080 --> 00:58:03,560 Non ci credevo che lo volevi qui. 348 00:58:04,600 --> 00:58:09,400 Sì, dovrebbe vedere fino a che punto siamo venuti con l'appartamento. 349 00:58:12,520 --> 00:58:16,200 Glielo dobbiamo una festa di inaugurazione della casa. 350 00:58:18,360 --> 00:58:23,480 - Studi in corso. - Allega una copia dei tuoi voti. 351 00:58:23,560 --> 00:58:28,080 - Invia i tuoi voti di scuola superiore. - SÌ. 352 00:58:28,160 --> 00:58:33,000 - Li troverò da qualche parte. - Stai bene, tesoro? 353 00:58:33,080 --> 00:58:36,640 - SÌ. - Qui è necessario compilare gli elementi. 354 00:58:36,720 --> 00:58:41,400 - Elementi? - Quali altre materie vuoi studiare. 355 00:58:41,480 --> 00:58:44,120 Pensavo solo che fosse psicologia. 356 00:58:44,200 --> 00:58:48,080 Ad esempio, dovresti avere Danese ad un livello superiore. 357 00:58:48,160 --> 00:58:51,720 - Avrei dovuto averlo? - O avrebbe dovuto. 358 00:58:51,800 --> 00:58:56,440 Puoi lasciarlo andare? Ora voglio farlo. 359 00:58:56,520 --> 00:58:59,760 Scrivi: "Ciao, mi chiamo Vibeke". 360 00:58:59,840 --> 00:59:02,640 Questo è tutto, allora. 361 00:59:02,720 --> 00:59:07,920 - Dovremmo iniziare nello stesso momento. - E vai alla stessa classe. 362 00:59:08,000 --> 00:59:10,160 Tesoro? 363 00:59:11,160 --> 00:59:16,680 Non dimenticare di scrivere il tuo nome completo, indirizzo e numero di previdenza sociale. 364 00:59:18,880 --> 00:59:22,960 - Cosa stiamo ascoltando? - Una vecchia canzone. 365 00:59:25,640 --> 00:59:31,080 - Possiamo farlo senza musica? - Fermare. Non abbiamo bisogno della musica adesso. 366 00:59:32,080 --> 00:59:35,200 - Kjeld, spegni! - Balliamo? 367 00:59:35,280 --> 00:59:40,680 No, sto scrivendo una domanda! Stai zitto, Kjeld. 368 00:59:43,280 --> 00:59:46,520 Sai cosa fare dopo? 369 00:59:46,600 --> 00:59:50,440 - Continuerò a leggere. - Vuole? 370 00:59:50,520 --> 00:59:54,280 - Sto per fare un dottorato. - Poi c'è scritto accanto al nome... 371 00:59:54,360 --> 00:59:57,760 - Boa di Esben Munk. - Dottorato di ricerca. 372 00:59:57,840 --> 01:00:01,280 Esattamente. Sto diventando davvero intelligente. 373 01:00:02,920 --> 01:00:06,040 - Sei già saggio! - Sicuro. 374 01:00:13,280 --> 01:00:16,560 "Biscotti"? Non capisco. 375 01:00:16,640 --> 01:00:19,880 Probabilmente lo salterò. 376 01:00:25,720 --> 01:00:28,360 È così che voglio sedermi. 377 01:00:39,400 --> 01:00:42,240 È diventato completamente calvo! 378 01:00:45,080 --> 01:00:48,240 Una scimmia senza pelo. 379 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 - Tesoro. - ...si alza con un sorriso. 380 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 È ora di andare a dormire. 381 01:00:59,600 --> 01:01:02,600 Va bene. Buona notte. 382 01:01:04,280 --> 01:01:07,760 Carpe Diem. Si tratta di divertirsi. 383 01:01:07,840 --> 01:01:12,600 - È ora di andare a dormire, tesoro. - Tu vai. Ho ancora il mio vino. 384 01:01:12,680 --> 01:01:16,640 - Andiamo a letto insieme. - Sono seduto qui. 385 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 - Adesso vai a letto. - Stiamo parlando adesso. 386 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 Vai a letto e basta. 387 01:01:23,160 --> 01:01:27,480 - Cosa fai? - Fermare! Fermati, Kjeld! 388 01:01:31,200 --> 01:01:34,480 Che diavolo ti prende? 389 01:01:42,080 --> 01:01:44,200 stai bene? 390 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 - Eh? - Scusa. 391 01:01:54,320 --> 01:01:56,840 Quindi ecco… 392 01:01:58,360 --> 01:02:01,280 Kjeld, vieni qui. 393 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 Quindi sì. 394 01:02:05,480 --> 01:02:08,680 È questo corpo! 395 01:02:11,160 --> 01:02:14,960 Fermare. Kjeld, mettilo via! 396 01:02:15,040 --> 01:02:18,880 Freddo! Lascia fare! Vieni qui. 397 01:02:24,560 --> 01:02:27,680 Fermare. Ciao? Qui. 398 01:02:29,240 --> 01:02:32,560 - Mi manchi. - Sono qui. 399 01:02:32,640 --> 01:02:36,200 Hai solo bisogno di dormire. Certamente? 400 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Ciao. 401 01:03:42,960 --> 01:03:44,520 Ciao. 402 01:03:45,600 --> 01:03:48,360 Cosa ci fa qui? 403 01:03:48,440 --> 01:03:51,800 Mi aiuta a muovermi. 404 01:03:51,880 --> 01:03:54,160 Dove allora? 405 01:03:55,800 --> 01:03:58,520 A casa da lui. 406 01:03:58,600 --> 01:04:01,440 Ma tu vivi qui. 407 01:04:05,840 --> 01:04:09,560 Caldaia... Non esiste più. 408 01:04:11,160 --> 01:04:13,560 O come? 409 01:04:23,400 --> 01:04:26,600 Prenditi cura di te. Va bene? 410 01:04:37,440 --> 01:04:40,400 Stanno arrivando altre ragazze. 411 01:07:08,880 --> 01:07:11,720 Ciao, sono Kjeld. 412 01:07:20,280 --> 01:07:22,880 Ciao. 413 01:07:22,960 --> 01:07:25,000 Ciao. 414 01:07:31,560 --> 01:07:35,160 Grazie. È stato carino da parte tua. 415 01:07:37,600 --> 01:07:43,680 - È bello rivederti. - Anche tu, Kjeld. Entra. 416 01:08:02,280 --> 01:08:07,080 - È stato bello qui. - Sì, sono successe molte cose. 417 01:08:17,960 --> 01:08:21,320 - Ciao, Esben. - Ciao, Kjeld. 418 01:08:25,960 --> 01:08:29,640 - C'è un buon odore qui. - Grazie. 419 01:08:30,720 --> 01:08:35,120 Ha cucinato tutto il giorno. È così bravo in questo. 420 01:08:35,200 --> 01:08:39,120 Possiamo offrire qualcosa? Acqua, vino o birra? 421 01:08:39,200 --> 01:08:43,360 Un bicchiere di vino, magari. Rosso, per favore. 422 01:08:48,920 --> 01:08:51,680 Sei davvero carino. 423 01:08:51,760 --> 01:08:53,320 Grazie. 424 01:08:59,400 --> 01:09:03,800 - Che buon vino hai trovato. - Grazie. 425 01:09:06,920 --> 01:09:09,120 Grazie. 426 01:09:18,440 --> 01:09:23,000 - Ti sei interessato alla psicologia? - L'ho messo giù. 427 01:09:23,080 --> 01:09:25,400 Perché? 428 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 Lo diciamo? 429 01:09:35,480 --> 01:09:39,280 Ci piacerebbe avere figli. 430 01:09:44,880 --> 01:09:49,480 - Bambini? - Vogliamo essere genitori. 431 01:09:58,720 --> 01:10:03,520 Quindi ci stiamo lavorando. O cosa, tesoro? 432 01:10:03,600 --> 01:10:05,720 SÌ. 433 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Ma puoi... 434 01:10:18,160 --> 01:10:21,080 Ma cosa? 435 01:10:22,800 --> 01:10:27,960 - Voi tre non potete vivere qui. - Cerchiamo casa. 436 01:10:40,120 --> 01:10:43,360 Come sta andando il tuo anno sabbatico? 437 01:10:44,560 --> 01:10:48,760 - Eh? - Come sta andando il tuo anno sabbatico? 438 01:10:48,840 --> 01:10:51,680 Sta andando bene. 439 01:10:58,560 --> 01:11:02,040 - Vuoi un caffè? - Sì, grazie. 440 01:11:03,600 --> 01:11:07,280 Posso aiutarti, Esben? 441 01:11:07,360 --> 01:11:09,720 Grazie. 442 01:11:15,600 --> 01:11:19,560 - Prendi il latte nel caffè? - No grazie. 443 01:11:19,640 --> 01:11:23,520 - Altrimenti è in frigo. - Grazie. 444 01:11:27,400 --> 01:11:32,400 - Ma per il resto stai bene? - Tutto bene, grazie. 445 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 È bello saperlo. 446 01:11:43,440 --> 01:11:46,120 Che c'è? 447 01:11:48,920 --> 01:11:51,840 Mi manchi e basta. 448 01:11:59,760 --> 01:12:02,680 Anche tu ci manchi. 449 01:12:07,560 --> 01:12:10,800 Anche tu ci manchi, tesoro. 450 01:12:10,880 --> 01:12:14,520 Non possiamo averlo? come lo avevamo prima? 451 01:12:15,600 --> 01:12:18,880 Sfortunatamente è troppo tardi, tesoro. 452 01:12:27,680 --> 01:12:29,320 Papà! 453 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Mi dispiace. 454 01:18:14,280 --> 01:18:18,640 - Hai qualche programma per oggi? - Ho pensato di dare un'occhiata al giardino. 455 01:18:18,720 --> 01:18:21,240 COSÌ? 456 01:18:21,320 --> 01:18:25,120 - Ha bisogno di un po' di lavoro. - SÌ. 457 01:18:29,160 --> 01:18:31,520 Ciao Esben. 458 01:18:32,640 --> 01:18:36,800 Certo che ottieni. Vieni e basta! 459 01:18:36,880 --> 01:18:39,000 Va bene. Ci vediamo. 460 01:18:39,080 --> 01:18:42,760 - Esben verrà a pranzo. - Che bello! 461 01:19:06,960 --> 01:19:10,560 - E' delizioso. - Bene. 462 01:19:15,760 --> 01:19:18,440 Va bene se dormo qui? 463 01:19:19,600 --> 01:19:22,200 Posso prendere il divano. 464 01:19:22,280 --> 01:19:25,960 - Sì, non c'è di che. - Grazie. 465 01:19:36,480 --> 01:19:40,440 - Vuoi un po' di salsa remoulade? - Lo stai inviando? 466 01:19:40,520 --> 01:19:43,440 - Andare avanti. - Grazie. 467 01:19:52,920 --> 01:19:57,080 Espen? Stavo pensando a... 468 01:19:57,160 --> 01:20:00,600 Forse dovresti dormire qui un'altra notte. 469 01:20:00,680 --> 01:20:02,800 Va bene. 470 01:20:07,120 --> 01:20:11,160 - Vado in giardino. - Esben è tornato a casa. 471 01:20:12,160 --> 01:20:16,800 - Non doveva dormire da noi? - No, è successo qualcosa. 472 01:20:16,880 --> 01:20:20,360 - Ma volevo salutarti. - Grazie. 473 01:20:22,280 --> 01:20:26,640 - Allora stasera saremo solo noi due. - SÌ. 474 01:20:33,640 --> 01:20:37,120 - Quindi sei in giardino? - SÌ. 475 01:20:39,400 --> 01:20:41,560 Andrà bene. 476 01:22:39,640 --> 01:22:41,973 Traduzione: John Ottosson