1
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
शुभ प्रभात।

2
00:01:12,160 --> 00:01:14,600
- शुभ प्रभात।
- क्या आप तैयार हैं?

3
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
हाँ।

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
तो अलविदा। सचमुच अच्छा समय बिताओ.

5
00:01:28,080 --> 00:01:32,080
- अपना ख्याल रखें।
- हाँ बिल्कुल।

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,440
- फिर मिलते हैं।
- हाँ। तो अलविदा।

7
00:01:36,520 --> 00:01:40,720
पापा अलविदा।
क्या तुम मेरे बिना रह सकते हो?

8
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
हाँ। कुछ भी हो तो कॉल करना.
क्या आपको सब कुछ याद है?

9
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
हाँ, सब कुछ शामिल है.

10
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
- अलविदा!
- रुको, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

11
00:01:49,560 --> 00:01:52,400
- धन्यवाद!
- पिज़्ज़ा या कुछ और खरीदें।

12
00:01:52,480 --> 00:01:56,760
- फिर मिलते हैं। मैं बुला रहा हूं।
- अलविदा, प्रिये!

13
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
नमस्ते!

14
00:02:48,200 --> 00:02:53,360
- क्या आप दोपहर का भोजन चाहते हैं, केजेल्ड?
- यह अच्छा लगता है, धन्यवाद।

15
00:03:07,720 --> 00:03:11,800
- मैं बाहर बगीचे में हूं।
- ज़रूर।

16
00:03:37,520 --> 00:03:41,920
नहीं, केजेल्ड।
अपने आप को अनलॉक न करें. अपील करना।

17
00:03:45,640 --> 00:03:49,400
- नमस्ते?
- हैलो जानू। ये हम हैं!

18
00:03:50,520 --> 00:03:54,960
एस्पेन? आप हमारा लाल ले सकते हैं
यदि आप चाहें तो लिविंग रूम में सोफा।

19
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
जी नहीं, धन्यवाद।

20
00:03:57,160 --> 00:04:02,360
- यहाँ बहुत अच्छा होगा...
- मैं यह नहीं चाहता.

21
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
- हमें सावधान रहना होगा कि हम क्या कहते हैं...
- वहां बहुत अच्छा होगा।

22
00:04:12,160 --> 00:04:16,400
- मैं यहां रहने की कल्पना कर सकता हूं।
- हाँ...

23
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
- यह सैंड्रा है।
- नमस्ते। मेरा नाम विबेके है.

24
00:04:23,600 --> 00:04:28,360
- नमस्ते। सैंड्रा.
- नमस्ते। मेरा नाम केजेल्ड है.

25
00:04:28,440 --> 00:04:33,720
- क्या हम एक और दिन जारी रख सकते हैं?
- क्या हमें ड्रिलिंग ख़त्म नहीं करनी चाहिए?

26
00:04:33,800 --> 00:04:35,320
हाँ, लेकिन...

27
00:04:36,680 --> 00:04:41,320
- हम कर सकते हैं, है ना?
- हाँ बिल्कुल।

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
धन्यवाद।

29
00:04:43,800 --> 00:04:47,280
-मिलकर अच्छा लगा।
- जो उसी!

30
00:05:14,360 --> 00:05:17,200
प्रिय?

31
00:05:17,280 --> 00:05:21,040
शायद हमें कुछ छोटा करना चाहिए?

32
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
- लेकिन घर, फिर?
- हमें अब सारी जगह की जरूरत नहीं है।

33
00:05:29,880 --> 00:05:32,800
हमें शहर में एक अपार्टमेंट मिल सकता है।

34
00:05:32,880 --> 00:05:37,480
- यह एस्बेन का बचपन का घर है।
- हाँ।

35
00:05:38,760 --> 00:05:43,760
- अगर हम बेचेंगे तो वह दुखी होंगे।
- वह अब यहां नहीं रहता।

36
00:05:44,880 --> 00:05:49,680
- नहीं, लेकिन वह मिलने आता है।
- हाँ बिल्कुल।

37
00:05:57,680 --> 00:06:02,240
- मैं बगीचे के बिना नहीं रहना चाहता।
- नहीं...

38
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
लेकिन हम थोड़ा देख सकते थे.

39
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
नमस्ते।

40
00:07:03,440 --> 00:07:07,160
स्वागत। आइए, एक नजर डालते हैं.

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
- क्या यह आपके बच्चे के लिए है?
- हाँ।

42
00:07:09,720 --> 00:07:15,800
तुम्हें यह पसन्द आएगा। पहले था
अपार्टमेंट केक का एक टुकड़ा है.

43
00:07:15,880 --> 00:07:20,920
लेकिन अब यह उनमें से एक है
अधिक आकर्षक छात्र अपार्टमेंट-

44
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
- यहाँ कोपेनहेगन के मध्य में।

45
00:07:24,400 --> 00:07:27,040
- क्या यह एक लड़का है या लड़की?
- लड़का।

46
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता.

47
00:07:30,200 --> 00:07:35,160
हॉल से
क्या आपके पास सभी कमरों तक पहुंच है?

48
00:07:35,240 --> 00:07:41,920
यहां एक संयुक्त बैठक कक्ष और शयनकक्ष है
चिमनी के साथ, दृश्यमान किरणें

49
00:07:42,000 --> 00:07:46,320
- अच्छे फ़्लोरबोर्ड
और सुबह बहुत सारी धूप।

50
00:07:46,400 --> 00:07:51,720
सोफे के लिए काफी जगह है,
खाने की मेज या डेस्क.

51
00:07:51,800 --> 00:07:56,760
वहाँ एक कोठरी है
फ्रेंच बालकनी के साथ. अति सेक्सी.

52
00:07:56,840 --> 00:08:01,240
यहां हमारी बिल्कुल नई रसोई है
नये उपकरणों के साथ.

53
00:08:01,320 --> 00:08:06,600
एक आरामदायक नाश्ते के कोने के लिए जगह है।
और यहाँ अंतिम स्पर्श है:

54
00:08:06,680 --> 00:08:11,760
एक सुंदर पुनर्निर्मित बाथरूम
अलग शॉवर, हल्की टाइलों के साथ

55
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
-और डबल फ्लशिंग वाला एक आधुनिक शौचालय।

56
00:08:15,920 --> 00:08:21,240
- यह बेहतर नहीं होगा.
- क्या मैं अपने चारों ओर देख सकता हूँ?

57
00:08:21,320 --> 00:08:24,440
- बिल्कुल!
- धन्यवाद।

58
00:09:28,160 --> 00:09:32,440
स्रोत और वाइबेक
तीसरी वर्षगांठ

59
00:10:05,160 --> 00:10:10,000
- भोजन के साथ कोरोना कैसा रहेगा?
- हाँ, यदि आप दोनों एक होने जा रहे हैं।

60
00:10:27,600 --> 00:10:30,560
हैलो प्रिय। क्या आप अपने रास्ते पर हैं?

61
00:10:31,960 --> 00:10:35,520
माँ और मैं
टैकोस और सब कुछ बनाया है।

62
00:10:38,280 --> 00:10:42,840
हाँ। हां मैं समझता हूं।

63
00:10:42,920 --> 00:10:45,120
अच्छी बात है।

64
00:10:45,200 --> 00:10:50,760
मैं काम पर जाते समय वहां से गुजरता हूं
अपने कपड़े धोने के साथ.

65
00:10:50,840 --> 00:10:55,360
हाँ ठीक है। अच्छी बात है। नमस्ते।

66
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
- वह नहीं आ रहा है?
- नहीं, मुझे लगता है कि उसकी कोई डेट थी।

67
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
यह क्या है?

68
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
कुछ नहीं।

69
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
यह क्या है?

70
00:12:57,240 --> 00:13:01,760
मैं वास्तव में नहीं जानता
मुझे क्या दिक्कत है?

71
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
मुझे बस उसकी बहुत याद आती है!

72
00:13:23,640 --> 00:13:27,240
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.

73
00:13:43,280 --> 00:13:49,400
- यह क्या है?
- क्या आप अपने आप को पहचानते हैं? आश्चर्य।

74
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
नमस्ते।

75
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
- यह क्या है?
- कौन जानता है?

76
00:13:59,320 --> 00:14:01,720
- स्वागत।
- धन्यवाद।

77
00:14:01,800 --> 00:14:06,440
फिर से हैलो। आपके साथ आपकी पत्नी भी है.
शायद यही बुद्धिमानी है.

78
00:14:06,520 --> 00:14:09,560
फिर हम देखेंगे.

79
00:14:17,120 --> 00:14:22,440
- अपार्टमेंट कितना शानदार हो गया है।
- हाँ, एक फ़्रेंच बालकनी और सब कुछ के साथ!

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
और खुली किरणें. ज़बरदस्त।

81
00:14:28,080 --> 00:14:32,000
- क्या आपको याद है हमने वहां कितना मजा किया था?
- हाँ।

82
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
हमने वहां कुछ अच्छे साल बिताए,
भले ही यह एक मजाक था.

83
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
- वह एक अच्छा समय था।
- हाँ।

84
00:14:41,800 --> 00:14:45,480
लेकिन यह शायद कम से कम इतना ही है, केजेल्ड।

85
00:14:45,560 --> 00:14:49,200
यह निर्भर करता है
आपको कितनी जगह चाहिए.

86
00:14:55,120 --> 00:14:59,360
हम एस्बेन के करीब पहुंचेंगे।
वह आना पसंद करेगा.

87
00:15:03,760 --> 00:15:08,560
हमें निर्णय लेना होगा.
यह सस्ता है, इसलिए संभवतः जल्द ही चल जाएगा।

88
00:15:16,000 --> 00:15:18,360
एस्पेन?

89
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
एस्पेन?

90
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
एस्पेन!

91
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
क्या?

92
00:15:30,960 --> 00:15:34,840
क्या आपको याद है हमने अपार्टमेंट के बारे में बात की थी?
हम तुम्हें पाने से पहले रहते थे?

93
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
नहीं.

94
00:15:41,720 --> 00:15:45,680
हमने फिर से वहां जाने का फैसला किया है।'

95
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
घर का क्या होता है?

96
00:15:48,600 --> 00:15:54,040
हम उसे बेचने की सोच रहे थे.
आप उसके बारे में क्या कहेंगे?

97
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
अपार्टमेंट कितना बड़ा है?

98
00:15:58,880 --> 00:16:04,320
- शायद 55 वर्ग मीटर.
- शायद थोड़ा बड़ा।

99
00:16:04,400 --> 00:16:09,920
- तो यह मेरे से छोटा है।
- हाँ। थोड़ा।

100
00:16:10,000 --> 00:16:16,000
- हमें उतनी जगह की जरूरत नहीं है।
-अपार्टमेंट बढ़िया है.

101
00:16:16,080 --> 00:16:21,640
इसे नए सिरे से अलग करके पुनर्निर्मित किया गया है
बीम और एक नया बाथरूम।

102
00:16:21,720 --> 00:16:24,880
सचमुच बहुत सुंदर.

103
00:16:24,960 --> 00:16:29,040
यह बस है
आपसे सात मिनट की पैदल दूरी पर।

104
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
ठीक है।

105
00:16:58,560 --> 00:17:03,720
हम वहाँ कुर्सी रख सकते हैं,
तो हमारे पास वहां भी कुछ रोशनी है।

106
00:17:03,800 --> 00:17:07,240
नहीं, बिस्तर वहीं होना चाहिए।

107
00:17:08,920 --> 00:17:14,120
लेकिन अगर कुर्सी वहाँ है,
तो क्या बिस्तर यहाँ हो सकता है?

108
00:17:14,200 --> 00:17:17,360
नहीं, हमने फैसला कर लिया है
कि सोफा वहां होना चाहिए.

109
00:17:17,440 --> 00:17:21,600
- मैं उन्हें नहीं ढूँढ सकता।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

110
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

111
00:18:14,600 --> 00:18:17,560
अनुभूति? थोड़ा आओ.

112
00:18:18,720 --> 00:18:22,440
- क्या आपको यह याद है?
- हे भगवान, हाँ।

113
00:18:22,520 --> 00:18:26,280
- यहीं लटका हुआ था।
- इसे दोबारा देखकर अच्छा लगा।

114
00:18:26,360 --> 00:18:31,200
- हमारे यहां रिकॉर्ड प्लेयर था।
- हमने वहां कई रिकॉर्ड सुने।

115
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
हाँ हमने किया।

116
00:18:33,240 --> 00:18:38,200
- तुम्हें यह कहां से मिली?
- हमारे पास तहखाने में एक बक्सा था।

117
00:18:38,280 --> 00:18:41,880
- दरवाज़ा खुला था...
- नमस्ते प्रिये!

118
00:18:43,160 --> 00:18:47,200
- तो आप यहीं रहने वाले हैं?
- हाँ! नमस्ते।

119
00:18:47,280 --> 00:18:52,200
- आपसे मिलकर अच्छा लगा!
- हमें अभी तक सब कुछ ठीक नहीं मिला है।

120
00:18:52,280 --> 00:18:56,720
यह अच्छा रहेगा.
मैं कुछ कपड़े धोने का सामान लाया। आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?

121
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
- मैं ऐसा करूंगा। क्या आप बियर चाहेंगे?
- नहीं, मैं जा रहा हूं।

122
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
- इतनी देर नहीं हुई, है ना?
- सैंड्रा मेरा इंतज़ार कर रही है।

123
00:19:04,720 --> 00:19:09,080
वहाँ नीचे? वह कर सकती है
ऊपर आओ और बियर लो?

124
00:19:09,160 --> 00:19:13,200
- या एक त्वरित कप कॉफ़ी।
- मुजे जाना है।

125
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
लेकिन, एस्बेन, इतनी जल्दी क्यों है?

126
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- कोई बात नहीं।
- तुम दूसरे दिन देखते हो।

127
00:19:19,800 --> 00:19:24,400
- हम सुनना चाहते हैं कि आप कैसे हैं।
- मैं वापस आऊंगा। तो अलविदा।

128
00:20:46,760 --> 00:20:49,200
क्या आपको वो दोनों याद हैं?

129
00:20:53,960 --> 00:20:59,480
- देखना। एल्टन जॉन.
- हाँ, उसके दुबले दिन।

130
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
हमने इसे खूब सुना.

131
00:21:11,320 --> 00:21:14,600
- 25 साल हो गए.
- कम से कम।

132
00:21:14,680 --> 00:21:19,280
- मैं उस रिकॉर्ड का दीवाना था।
- इस पर डाल दो।

133
00:21:19,360 --> 00:21:23,480
- क्या यह काम करता है?
- हाँ।

134
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
- क्या तुम कॉफी चाहते हो?
- जी कहिये।

135
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
- लटकाओ!
- आपको यह पसंद है।

136
00:23:05,360 --> 00:23:09,760
- नहीं, मैं नहीं!
- ठंडा!

137
00:23:11,120 --> 00:23:15,000
- आप क्या कर रहे हो?
- बस थोड़ा सा और।

138
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
नहीं!

139
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
- मैं तुम्हें खाना खिलाना चाहता हूं।
- तुम निर्लज्ज हो, तुम।

140
00:23:28,120 --> 00:23:31,440
हाँ। क्या हम फर्श पर खाना खायेंगे?

141
00:23:31,520 --> 00:23:36,320
ज़रूर। या तो
क्या हम फर्श पर कुछ और कर सकते हैं?

142
00:23:36,400 --> 00:23:40,240
- हम खाने में चीनी डाल सकते हैं.
- नहीं.

143
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
यह क्या है?

144
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
मुझें नहीं पता। यह बस...

145
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
तुम मुस्कुरा रहे हो!

146
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
मुझे नहीं पता क्यों. यह बस...

147
00:24:46,560 --> 00:24:53,040
तो, यह सोने के लिए एक बढ़िया बिस्तर होगा,
या आप दोनों आमतौर पर क्या करते हैं।

148
00:24:53,120 --> 00:24:55,480
अब हम साथ नहीं हैं.

149
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
क्या आप नहीं हैं?

150
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
नहीं.

151
00:25:03,120 --> 00:25:06,640
यह सुनकर दुख हुआ.

152
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
- जब यह हुआ?
- दूसरे दिन.

153
00:25:22,960 --> 00:25:27,400
अगर आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं
माँ के साथ या मेरे साथ...

154
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
...तो बस मुझे बताओ.

155
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
हम आप के लिए हैं।

156
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
- पापा?
- क्षमा मांगना।

157
00:25:47,040 --> 00:25:52,760
- और भी लड़कियाँ होंगी।
- आप इसके बारे में निश्चित नहीं हो सकते।

158
00:25:52,840 --> 00:25:57,320
- यह मेरा अनुभव है.
- तुम केवल माँ के साथ रहे हो।

159
00:26:00,920 --> 00:26:04,480
- नमस्ते?
- मुझे तुम्हारी माँ से एक संदेश मिला।

160
00:26:04,560 --> 00:26:09,440
उसे कोई स्माइली नहीं मिल रही,
इसलिए वह "स्माइली" लिखती हैं।

161
00:26:09,520 --> 00:26:15,360
उसे सीखना होगा. हमारे चले जाने के बाद
हमने बहुत अधिक टेक्स्ट करना शुरू कर दिया है।

162
00:26:15,440 --> 00:26:18,880
लेकिन उसे स्माइली बटन नहीं मिल रहा है।

163
00:26:24,960 --> 00:26:28,120
शायद ये ठीक हो जायेगा.

164
00:26:32,200 --> 00:26:37,160
- क्या आप हमारे सोफे पर सोना चाहते हैं?
- मैं इस पर फिट नहीं बैठ सकता।

165
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
क्या हमें कुछ और करना चाहिए?

166
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
एस्बेन अब सैंड्रा के साथ नहीं हैं।

167
00:26:59,360 --> 00:27:04,760
नहीं? उन्हें लग रहा था
साथ में इतना अच्छा समय बिताएं.

168
00:27:04,840 --> 00:27:09,400
हाँ, मुझे नहीं पता क्यों।

169
00:27:09,480 --> 00:27:12,840
लेकिन फिर भी वह वास्तव में दुखी था।

170
00:27:14,480 --> 00:27:19,680
- क्या वह वही था जिसने ब्रेकअप किया था?
- नहीं, यह शायद वह थी।

171
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
यह क्या है?

172
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
- तुम क्यों हंस रहे हो?
- नहीं यह कुछ भी नहीं है।

173
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
यह बस...

174
00:27:41,840 --> 00:27:47,920
आप स्पष्ट बता सकते हैं. क्या वह था?
दुख की बात है कि वह टूट गया?

175
00:27:48,000 --> 00:27:51,920
- नहीं, उसने उससे रिश्ता तोड़ लिया।
- हाँ।

176
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
हाँ, बिल्कुल यह है...

177
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
लेकिन यह क्या है?

178
00:28:05,200 --> 00:28:08,280
यह कुछ भी नहीं है.

179
00:28:11,400 --> 00:28:15,560
आज काम पर
क्या मुझे घर जाना होगा-

180
00:28:15,640 --> 00:28:21,240
- क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग क्या कहते हैं
मैं हंसने लगा.

181
00:28:25,560 --> 00:28:29,600
- जब मैं छोटा था तो मैं भी ऐसा ही था।
- मुझे याद है वोह।

182
00:28:29,680 --> 00:28:33,840
आप हँसे
सबसे अनुचित समय पर...

183
00:28:35,080 --> 00:28:39,040
तुम क्या कर रहे हो विबेके, फोन रख दो।

184
00:28:45,840 --> 00:28:50,240
- रुकना!
- क्या आप जल युद्ध चाहते हैं?

185
00:30:03,960 --> 00:30:09,000
-तुम्हें सिगरेट कहां से मिली?
- मैंने उन्हें काम से रास्ते में खरीदा था।

186
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
ठीक है।

187
00:30:33,760 --> 00:30:37,080
- क्या तुम कॉफी चाहते हो?
- जी नहीं, धन्यवाद।

188
00:30:40,400 --> 00:30:43,240
क्या हमारे पास शराब है?

189
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
हाँ, क्यों नहीं. वह अच्छा रहेगा।

190
00:31:24,080 --> 00:31:27,240
क्या आप पहले ही सोने जा रहे हैं?

191
00:31:27,320 --> 00:31:30,760
मुझे लगता है कि यहाँ बहुत गर्मी है।

192
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
क्या आप बीमार हैं?

193
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
मुझें नहीं पता।

194
00:31:39,280 --> 00:31:42,520
- क्या मुझे पानी मिलेगा?
- हाँ, धन्यवाद.

195
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
नहीं, केजेल्ड। मुझे अकेला छोड़ दो.

196
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
आप कैसे हैं?

197
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
मैं ठीक हूँ।

198
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
क्या यह सुरक्षित है?

199
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
हाँ।

200
00:32:53,840 --> 00:32:57,080
तुम्हें कुछ भी अजीब नहीं लग रहा?

201
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
नहीं.

202
00:33:07,680 --> 00:33:10,800
शायद आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए।

203
00:33:25,760 --> 00:33:29,800
- वह कितना प्यारा है!
- वह हमारे बूढ़े आदमी जैसा दिखता है।

204
00:33:29,880 --> 00:33:34,360
बिंदु पर!
यह फिर से स्नोबॉल है।

205
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
तुम कितनी खूबसूरत हो...

206
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
क्या आप नीचे आने वाले हैं?

207
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
क्या आप जा रहे हैं?

208
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
वह कितना प्यारा है!

209
00:33:46,360 --> 00:33:49,280
- वह क्या कर रहा है?
- चलो भी!

210
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
भगवान, कितना प्यारा है!

211
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
वह बहुत प्यारा है.

212
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
धन्यवाद!

213
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
थोड़ा सा ठहरें।

214
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
वे ऐसे नहीं दिखे हैं
कई वर्षों तक.

215
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
यह कुछ नहीं करता.

216
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
नमस्ते?

217
00:38:21,200 --> 00:38:23,720
नमस्ते?

218
00:38:23,800 --> 00:38:26,640
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

219
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
आप सही बंद कर सकते हैं?

220
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
संभवतया यह कल फिर चला जाएगा।

221
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
यह क्या है?

222
00:40:47,040 --> 00:40:51,400
- क्या मुझे बंद कर देना चाहिए?
- यह जरूरी नहीं है.

223
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

224
00:42:10,440 --> 00:42:14,400
मुझे लगा कि हम फिर से प्रशिक्षण लेने जा रहे हैं।

225
00:42:17,160 --> 00:42:20,480
- क्या यह अच्छा नहीं होगा?
- हाँ। मजा आ गया।

226
00:42:20,560 --> 00:42:23,720
और बस काम से बुनना.

227
00:42:23,800 --> 00:42:26,840
हम फिर से अध्ययन कर सकते हैं.

228
00:42:27,960 --> 00:42:32,520
- आप क्या पढ़ेंगे?
- मुझें नहीं पता।

229
00:42:34,400 --> 00:42:36,520
कुछ भी।

230
00:42:38,520 --> 00:42:42,880
- क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करना चाहता हूं?
- नहीं.

231
00:42:42,960 --> 00:42:47,520
- एक विश्राम लें.
- एक विश्राम वर्ष.

232
00:42:47,600 --> 00:42:51,560
हम वही कर सकते थे जो हम चाहते थे।

233
00:43:00,760 --> 00:43:03,560
यह क्या है?

234
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
एस्बेन का क्या होगा?

235
00:43:25,960 --> 00:43:27,600
हाँ?

236
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
कोण है वोह?

237
00:43:32,720 --> 00:43:35,680
हाय एस्बेन.

238
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
माँ?

239
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
ये हम हैं।

240
00:43:42,360 --> 00:43:45,080
क्या हम एक पल के लिए अंदर आ सकते हैं?

241
00:43:52,400 --> 00:43:56,000
- एस्पेन.
- एस्पेन?

242
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
डार्लिंग...

243
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
मुझे मालूम है.

244
00:44:15,480 --> 00:44:18,800
मुझे बस इसकी आदत डालनी होगी
टैंक पर.

245
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
हमें उससे अधिक कुछ नहीं देना है।

246
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
अब यह हम दोनों के बारे में है।

247
00:44:28,840 --> 00:44:31,360
एक मैं और एक तू।

248
00:44:32,440 --> 00:44:36,200
हाँ। एक मैं और एक तू।

249
00:46:03,160 --> 00:46:07,720
- मैं कुछ सब्जियां लेने की सोच रहा था।
- आप उसे मत बदलिए!

250
00:46:09,760 --> 00:46:13,280
क्या मैं तुम्हें गुदगुदी करूँ?
जब तक आप हार नहीं मान लेते?

251
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
जाने भी दो!

252
00:46:17,960 --> 00:46:20,840
आप सॉस को मत छुओ!

253
00:46:25,000 --> 00:46:30,320
- नमस्ते?
- यह एस्बेन है। क्या मैं ऊपर आ सकता हूँ?

254
00:46:39,840 --> 00:46:44,360
-अरे पिताजी.
- आप मुझे केजेल्ड कह सकते हैं।

255
00:46:45,480 --> 00:46:50,240
- हाँ। नमस्ते, केजेल्ड।
- नमस्ते, एस्बेन। क्या चल रहा है?

256
00:46:50,320 --> 00:46:54,720
- क्या मैं परेशान हो रही हूँ?
- हम बस खाने ही वाले हैं।

257
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
हमारी एक आरामदायक शाम है.

258
00:46:59,320 --> 00:47:04,040
- मैं सिर्फ यह देखना चाहता था कि आप कैसे हैं।
- ठीक चल रहा है।

259
00:47:04,120 --> 00:47:07,080
हाय एस्बेन.

260
00:47:07,160 --> 00:47:11,000
- नमस्ते, विबेके।
- आप कैसे हैं?

261
00:47:12,120 --> 00:47:16,040
अच्छा, धन्यवाद. मुझे तुम्हारी याद आती है

262
00:47:23,600 --> 00:47:28,160
- मैंने सोचा कि हमें एक कप चाय मिल सकती है।
- शायद फिर कभी।

263
00:47:28,240 --> 00:47:32,720
- ज़रूर।
- सुरक्षित और स्वस्थ्य होकर घर आ गया।

264
00:47:32,800 --> 00:47:38,680
धन्यवाद। कल मेरी गृहप्रवेश पार्टी है
यदि तुम आना चाहो तो शाम को।

265
00:47:38,760 --> 00:47:44,520
शायद सिर्फ दोस्त के तौर पर...
मैं तुम्हें अपने जीवन में पाकर बहुत प्रसन्न हूँगा।

266
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
- क्या तुम्हें कुछ खाना नहीं चाहिए?
- मुझे इतनी भूख नहीं है.

267
00:48:08,720 --> 00:48:11,920
हम वहां जा सकते थे.

268
00:48:13,200 --> 00:48:17,000
लेकिन सिर्फ दिखाने के लिए
हम कितने अच्छे हैं.

269
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
हाँ।

270
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
बिल्कुल।

271
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

272
00:48:35,320 --> 00:48:38,360
- नमस्ते।
- नमस्ते।

273
00:48:40,120 --> 00:48:42,400
मेरा नाम विबेके है.

274
00:48:47,760 --> 00:48:50,760
- नमस्ते, एस्बेन।
- नमस्ते।

275
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
नमस्ते।

276
00:48:53,400 --> 00:48:57,560
- अपार्टमेंट के लिए बधाई.
- धन्यवाद।

277
00:48:57,640 --> 00:49:01,040
आप बाहरी वस्त्र पहन सकते हैं
बिस्तर पर.

278
00:49:06,240 --> 00:49:08,600
- वे कौन थे?
- कोई नहीं।

279
00:49:08,680 --> 00:49:13,120
- तो क्या?
- उन्हें भूल जाते हैं। कटोरा।

280
00:49:20,320 --> 00:49:22,680
तुम क्या कर रहे हो?

281
00:49:24,040 --> 00:49:28,520
- हम थोड़ी मदद कर सकते हैं.
- बिल्कुल यही तो हम नहीं कर सकते।

282
00:49:28,600 --> 00:49:33,640
- मैं बस थोड़ी सफाई करना चाहता था।
- उसे कल ऐसा करने दो।

283
00:49:35,080 --> 00:49:38,920
- नहीं.
- लेकिन... हाँ, हाँ।

284
00:49:44,760 --> 00:49:49,000
आइए आनंद लें
कि हम फिर से एक पार्टी में हैं। चलो भी।

285
00:50:50,440 --> 00:50:52,600
कटोरा।

286
00:50:52,680 --> 00:50:58,240
स्नातक की डिग्री में तीन साल लगते हैं।
मैं केवल कोटा दो के माध्यम से आवेदन कर सकता हूं।

287
00:50:58,320 --> 00:51:01,960
- आपके ग्रेड के कारण?
- हाँ।

288
00:51:02,040 --> 00:51:06,520
मैं केवल आशा कर सकते हूं।
मुझे नहीं पता कि वे काफी अच्छे हैं या नहीं।

289
00:51:06,600 --> 00:51:10,280
- लेकिन मुझे ऐसी आशा है.
- मैं भी।

290
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
- नमस्ते।
- नमस्ते।

291
00:51:14,560 --> 00:51:17,480
क्या आप जल्दी जाने के लिए तैयार हैं?

292
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
नहीं, मेरी खातिर नहीं.

293
00:51:25,120 --> 00:51:28,280
- ठीक है।
- अगर आप थके हुए हैं तो घर जा सकते हैं।

294
00:51:28,360 --> 00:51:31,840
नहीं, मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.

295
00:51:36,400 --> 00:51:39,600
- मैं वहीं इंतजार करूंगा।
- हाँ...

296
00:51:40,760 --> 00:51:45,080
मनोविज्ञान क्यों? क्या आपके पास है?
बहुत देर तक इसके बारे में सोचा?

297
00:51:45,160 --> 00:51:50,000
यह मस्तिष्क के साथ रोमांचक है
और भावनाएँ और सामान।

298
00:51:50,080 --> 00:51:54,080
- यह रोमांचक लगता है।
- हाँ, हम देखेंगे।

299
00:51:54,160 --> 00:51:57,400
- मनोविज्ञान?
- हाँ।

300
00:51:59,040 --> 00:52:02,680
आपकी रुचि कब हुई?
मनोविज्ञान के लिए?

301
00:52:02,760 --> 00:52:05,680
- केजेल्ड.
- उन्होंने ऐसा कभी नहीं कहा।

302
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
हम यहां बात करने की कोशिश कर रहे हैं.

303
00:52:17,360 --> 00:52:22,880
यह मनोविज्ञान के बारे में एक सूचना बैठक है
अगले सप्ताह. उसने मुझसे पूछा।

304
00:52:24,120 --> 00:52:27,320
क्या अब आप भी मनोविज्ञान की पढ़ाई करने जा रहे हैं?

305
00:52:27,400 --> 00:52:30,640
- केजेल्ड.
- हमारे पास एक विश्राम वर्ष है।

306
00:52:30,720 --> 00:52:33,800
तुम्हारे पास है।

307
00:52:33,880 --> 00:52:38,280
- बस यह देखने के लिए कि यह क्या है।
- एस्बेन के साथ?

308
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
हाँ।

309
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
प्रिय...

310
00:52:46,240 --> 00:52:49,480
शुभ रात्रि। अच्छे से सो।

311
00:53:19,520 --> 00:53:23,120
- स्माइली कैसे जोड़ें?
- कौन एसएमएस: आप हैं?

312
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
एस्पेन.

313
00:53:25,840 --> 00:53:30,160
- आप कितनी बार टेक्स्ट करते हैं?
- बस स्माइली जोड़ें.

314
00:53:37,720 --> 00:53:40,600
आपको इसे सीखना चाहिए.

315
00:53:44,400 --> 00:53:48,400
कितना प्यारा।-फिर मिलेंगे। मै अब जा रहा हूँ।

316
00:53:48,480 --> 00:53:52,160
- तुम घर कब आ रहे हो?
- मैं यह नहीं जानता।

317
00:53:52,240 --> 00:53:56,320
- भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
- मैं घर जाते समय शावरमा खरीदता हूँ।

318
00:53:57,520 --> 00:53:59,080
लानत है!

319
00:54:17,920 --> 00:54:22,720
यह विबेके है.
एक संदेश छोड़ें।

320
00:54:35,960 --> 00:54:40,000
- नमस्ते।
- नमस्ते। क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

321
00:54:40,080 --> 00:54:43,760
- आप कहां थे?
- एस्बेन के साथ बाहर।

322
00:54:43,840 --> 00:54:47,200
- इतनी देर में?
- हमने कुछ बियर पी।

323
00:54:47,280 --> 00:54:50,160
बहुत थक गई हूं।

324
00:55:02,280 --> 00:55:04,880
आप कहा चले गए थे?

325
00:55:05,920 --> 00:55:08,360
संगीत वाली जगह.

326
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
शुभ रात्रि।

327
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
क्या मजा आया?

328
00:55:14,880 --> 00:55:17,600
हाँ।

329
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
बड़ा मजा आया.

330
00:55:21,680 --> 00:55:24,960
हम खूब हंसे.

331
00:55:26,240 --> 00:55:28,600
किस लिए?

332
00:55:28,680 --> 00:55:30,920
मुझें नहीं पता।

333
00:55:32,840 --> 00:55:35,960
वह बस मुझे हंसाता है.

334
00:55:48,760 --> 00:55:52,480
हम साथ में बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं, है ना?

335
00:55:54,560 --> 00:55:56,360
हाँ।

336
00:56:00,960 --> 00:56:04,720
मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्या तुम यह जानते हो?

337
00:56:06,800 --> 00:56:09,240
यहाँ भी ऐसा ही।

338
00:57:11,720 --> 00:57:13,520
बकवास!

339
00:57:13,600 --> 00:57:17,640
नमस्ते। इतनी ठंड क्यों है?

340
00:57:17,720 --> 00:57:22,160
- क्या आप कुछ सूप चाहते हैं?
- जी नहीं, धन्यवाद। मैंने खा लिया है।

341
00:57:26,640 --> 00:57:29,840
मैं मनोविज्ञान पर आवेदन करूंगा।

342
00:57:29,920 --> 00:57:35,680
एस्बेन और मैंने मिलने के बारे में बात की
और मेरे आवेदन को देखो.

343
00:57:35,760 --> 00:57:37,440
ठीक है।

344
00:57:45,920 --> 00:57:48,920
वह कितने बजे आ रहा है?

345
00:57:50,440 --> 00:57:55,680
हमने उनके यहां ऐसा करने की बात की.
हम आपको परेशान नहीं करना चाहते.

346
00:57:55,760 --> 00:57:58,720
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

347
00:58:00,080 --> 00:58:03,560
मुझे विश्वास नहीं हुआ
कि तुम उसे यहाँ चाहते थे।

348
00:58:04,600 --> 00:58:09,400
हां, उसे देखना चाहिए कि कितनी दूर है
हम अपार्टमेंट लेकर आये हैं.

349
00:58:12,520 --> 00:58:16,200
हम उसके ऋणी हैं
एक गृहप्रवेश पार्टी.

350
00:58:18,360 --> 00:58:23,480
- चल रहे अध्ययन.
- अपने ग्रेड की एक प्रति संलग्न करें।

351
00:58:23,560 --> 00:58:28,080
- अपने हाई स्कूल ग्रेड जमा करें।
- हाँ।

352
00:58:28,160 --> 00:58:33,000
- मैं उन्हें कहीं न कहीं ढूंढ लूंगा।
- क्या तुम ठीक हो, प्रिये?

353
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
- हाँ।
- यहां आपको एलिमेंट्स भरने होंगे।

354
00:58:36,720 --> 00:58:41,400
- तत्व?
- आप और कौन से विषय पढ़ना चाहते हैं।

355
00:58:41,480 --> 00:58:44,120
मैंने बस सोचा कि यह मनोविज्ञान था।

356
00:58:44,200 --> 00:58:48,080
उदाहरण के लिए, आपके पास होना चाहिए
डेनिश उच्च स्तर पर.

357
00:58:48,160 --> 00:58:51,720
- क्या मुझे यह लेना चाहिए था?
- या होना चाहिए.

358
00:58:51,800 --> 00:58:56,440
क्या आप इसे जाने दे सकते हैं?
अब मैं ये करना चाहता हूं.

359
00:58:56,520 --> 00:58:59,760
लिखें: "हैलो, मेरा नाम विबेके है।"

360
00:58:59,840 --> 00:59:02,640
तो फिर बस इतना ही.

361
00:59:02,720 --> 00:59:07,920
- हमें एक ही समय पर शुरुआत करनी चाहिए.
- और उसी कक्षा में जाओ।

362
00:59:08,000 --> 00:59:10,160
प्रिय?

363
00:59:11,160 --> 00:59:16,680
अपना पूरा नाम लिखना न भूलें,
पता और सामाजिक सुरक्षा नंबर।

364
00:59:18,880 --> 00:59:22,960
- हम क्या सुन रहे हैं?
- कोई पुराना गाना.

365
00:59:25,640 --> 00:59:31,080
- क्या हम इसे संगीत के बिना कर सकते हैं?
- शट डाउन। अब हमें संगीत की जरूरत नहीं है.

366
00:59:32,080 --> 00:59:35,200
- केजेल्ड, बंद करो!
- क्या हम नृत्य करेंगे?

367
00:59:35,280 --> 00:59:40,680
नहीं, मैं एक आवेदन पत्र लिख रहा हूँ!
चुप रहो, केजेल्ड।

368
00:59:43,280 --> 00:59:46,520
क्या आप जानते हैं कि इसके बाद क्या करना है?

369
00:59:46,600 --> 00:59:50,440
- मैं आगे पढ़ूंगा.
- क्या आप?

370
00:59:50,520 --> 00:59:54,280
- मैं डॉक्टरेट करने जा रहा हूं।
- फिर नाम के आगे लिखा है...

371
00:59:54,360 --> 00:59:57,760
- एस्बेन मंक बोय।
-पीएचडी.

372
00:59:57,840 --> 01:00:01,280
बिल्कुल। मैं सचमुच स्मार्ट हो रहा हूं।

373
01:00:02,920 --> 01:00:06,040
- आप पहले से ही बुद्धिमान हैं!
- ज़रूर।

374
01:00:13,280 --> 01:00:16,560
"कुकीज़"? मैं नहीं समझता।

375
01:00:16,640 --> 01:00:19,880
मैं शायद उसे छोड़ दूँगा।

376
01:00:25,720 --> 01:00:28,360
मैं ऐसे ही बैठना चाहता हूं.

377
01:00:39,400 --> 01:00:42,240
यह पूरी तरह से गंजा हो गया है!

378
01:00:45,080 --> 01:00:48,240
बिना बालों वाला बंदर.

379
01:00:54,120 --> 01:00:57,240
- प्रिय।
- ...मुस्कुराते हुए उठ जाता है।

380
01:00:57,320 --> 01:00:59,520
सोने का समय हो गया है.

381
01:00:59,600 --> 01:01:02,600
ठीक है। शुभ रात्रि।

382
01:01:04,280 --> 01:01:07,760
कार्पे दीम.
यह मौज-मस्ती करने के बारे में है।

383
01:01:07,840 --> 01:01:12,600
- सोने का समय, प्रिये।
- तुम जाओ. मेरे पास अभी भी मेरी शराब है.

384
01:01:12,680 --> 01:01:16,640
- हम एक साथ बिस्तर पर जाते हैं।
- मैं यहीं बैठा हूं।

385
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
- अब आप सोने जा रहे हैं।
- हम अभी बात कर रहे हैं।

386
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
बस सो जाओ.

387
01:01:23,160 --> 01:01:27,480
- आप क्या कर रहे हो?
- रुकना! रुको, केजेल्ड!

388
01:01:31,200 --> 01:01:34,480
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

389
01:01:42,080 --> 01:01:44,200
क्या आप ठीक हैं?

390
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
- हुंह?
- क्षमा मांगना।

391
01:01:54,320 --> 01:01:56,840
तो वहीं...

392
01:01:58,360 --> 01:02:01,280
केजेल्ड, यहाँ आओ।

393
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
इसलिए हां।

394
01:02:05,480 --> 01:02:08,680
यह यह शरीर है!

395
01:02:11,160 --> 01:02:14,960
रुकना।
केजेल्ड, इसे हटा दो!

396
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
ठंडा! जाने भी दो! यहाँ आओ।

397
01:02:24,560 --> 01:02:27,680
रुकना। नमस्ते? यहाँ।

398
01:02:29,240 --> 01:02:32,560
- आपकी याद आ रही है।
- मैं यहाँ हूँ।

399
01:02:32,640 --> 01:02:36,200
तुम्हें बस सोना है. निश्चित रूप से?

400
01:03:39,520 --> 01:03:41,240
नमस्ते।

401
01:03:42,960 --> 01:03:44,520
नमस्ते।

402
01:03:45,600 --> 01:03:48,360
वह यहाँ क्या कर रहा है?

403
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
वह मुझे चलने-फिरने में मदद करता है।

404
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
फिर कहाँ?

405
01:03:55,800 --> 01:03:58,520
उसके लिए घर.

406
01:03:58,600 --> 01:04:01,440
लेकिन आप यहीं रहते हैं.

407
01:04:05,840 --> 01:04:09,560
बॉयलर...
यह अब अस्तित्व में नहीं है.

408
01:04:11,160 --> 01:04:13,560
या कैसे?

409
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
आप की देखभाल। ठीक है?

410
01:04:37,440 --> 01:04:40,400
वहाँ और भी लड़कियाँ आ रही हैं।

411
01:07:08,880 --> 01:07:11,720
नमस्ते, यह केजेल्ड है।

412
01:07:20,280 --> 01:07:22,880
नमस्ते।

413
01:07:22,960 --> 01:07:25,000
नमस्ते।

414
01:07:31,560 --> 01:07:35,160
धन्यवाद। वह तुम्हारा प्यारा था.

415
01:07:37,600 --> 01:07:43,680
- आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।
- आप भी, केजेल्ड। अंदर आओ.

416
01:08:02,280 --> 01:08:07,080
- यहाँ अच्छा रहा।
- हां, बहुत कुछ हुआ है.

417
01:08:17,960 --> 01:08:21,320
- नमस्ते, एस्बेन।
- नमस्ते, केजेल्ड।

418
01:08:25,960 --> 01:08:29,640
- यहाँ अच्छी खुशबू आ रही है।
- धन्यवाद।

419
01:08:30,720 --> 01:08:35,120
वह सारा दिन खाना बनाता रहा है।
वह इसमें बहुत अच्छा है।

420
01:08:35,200 --> 01:08:39,120
क्या हम कुछ पेशकश कर सकते हैं?
पानी, शराब या बियर?

421
01:08:39,200 --> 01:08:43,360
शायद शराब का एक गिलास। लाल, कृपया.

422
01:08:48,920 --> 01:08:51,680
क्या तुम सच में अच्छी लग रही है।

423
01:08:51,760 --> 01:08:53,320
धन्यवाद।

424
01:08:59,400 --> 01:09:03,800
- क्या अच्छी शराब मिली है तुम्हें!
- धन्यवाद।

425
01:09:06,920 --> 01:09:09,120
धन्यवाद।

426
01:09:18,440 --> 01:09:23,000
- क्या आप मनोविज्ञान में आए?
- मैंने इसे नीचे रख दिया।

427
01:09:23,080 --> 01:09:25,400
यह क्यों?

428
01:09:28,320 --> 01:09:31,080
हम बताएं?

429
01:09:35,480 --> 01:09:39,280
हमें बच्चे पैदा करना अच्छा लगेगा.

430
01:09:44,880 --> 01:09:49,480
- बच्चे?
- हम माता-पिता बनना चाहते हैं।

431
01:09:58,720 --> 01:10:03,520
इसलिए हम इस पर काम कर रहे हैं.
या क्या, प्रिये?

432
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
हाँ।

433
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
लेकिन आप कर सकते हैं...

434
01:10:18,160 --> 01:10:21,080
लेकिन क्या?

435
01:10:22,800 --> 01:10:27,960
- तुम तीनों यहां नहीं रह सकते।
- हम एक घर की तलाश में हैं।

436
01:10:40,120 --> 01:10:43,360
आपकी छुट्टियाँ कैसी चल रही हैं?

437
01:10:44,560 --> 01:10:48,760
- हुंह?
- आपकी छुट्टियाँ कैसी चल रही हैं?

438
01:10:48,840 --> 01:10:51,680
ठीक चल रहा है।

439
01:10:58,560 --> 01:11:02,040
- क्या तुम कॉफी चाहते हो?
- हाँ, धन्यवाद.

440
01:11:03,600 --> 01:11:07,280
क्या मैं तुम्हारी मदद करूँ, एस्बेन?

441
01:11:07,360 --> 01:11:09,720
धन्यवाद।

442
01:11:15,600 --> 01:11:19,560
- क्या आप अपनी कॉफी में दूध लेते हैं?
- जी नहीं, धन्यवाद।

443
01:11:19,640 --> 01:11:23,520
- अन्यथा यह फ्रिज में है।
- धन्यवाद।

444
01:11:27,400 --> 01:11:32,400
- लेकिन अन्यथा आप ठीक हैं?
- बिल्कुल ठीक, धन्यवाद।

445
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
यह जानकर अच्छा लगा.

446
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
गलत क्या है?

447
01:11:48,920 --> 01:11:51,840
मुझे बस तुम्हारी कमी महसूस है।

448
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
हम भी तुम्हें याद आती है।

449
01:12:07,560 --> 01:12:10,800
हम भी तुम्हें याद करते हैं, बेबी।

450
01:12:10,880 --> 01:12:14,520
क्या यह हमारे पास नहीं हो सकता?
जैसा कि हमारे पास यह पहले था?

451
01:12:15,600 --> 01:12:18,880
दुर्भाग्य से, अब बहुत देर हो चुकी है, प्रिये।

452
01:12:27,680 --> 01:12:29,320
पापा!

453
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
मुझे माफ़ करें।

454
01:18:14,280 --> 01:18:18,640
- क्या आज आपकी कोई योजना है?
- मैंने सोचा कि मैं बगीचे को देखूंगा।

455
01:18:18,720 --> 01:18:21,240
इसलिए?

456
01:18:21,320 --> 01:18:25,120
- इसके लिए कुछ काम की जरूरत है.
- हाँ।

457
01:18:29,160 --> 01:18:31,520
हाय एस्बेन.

458
01:18:32,640 --> 01:18:36,800
बेशक तुम्हें मिलेगा.
बस आ जाओ!

459
01:18:36,880 --> 01:18:39,000
अच्छी बात है। फिर मिलते हैं।

460
01:18:39,080 --> 01:18:42,760
- एस्बेन दोपहर के भोजन के लिए आ रही है।
- कितना अच्छा!

461
01:19:06,960 --> 01:19:10,560
- यह स्वादिष्ट है।
- अच्छा।

462
01:19:15,760 --> 01:19:18,440
अगर मैं सो जाऊं तो क्या यह ठीक है?

463
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
मैं सोफ़ा ले सकता हूँ.

464
01:19:22,280 --> 01:19:25,960
- हाँ, आपका बहुत स्वागत है।
- धन्यवाद।

465
01:19:36,480 --> 01:19:40,440
- क्या आप कुछ रीमूलेड सॉस चाहेंगे?
- क्या आप इसे भेज रहे हैं?

466
01:19:40,520 --> 01:19:43,440
- आगे बढ़ो।
- धन्यवाद।

467
01:19:52,920 --> 01:19:57,080
एस्पेन? मैं इसके बारे में सोच रहा था...

468
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
शायद आपको सो जाना चाहिए
एक और रात.

469
01:20:00,680 --> 01:20:02,800
ठीक है।

470
01:20:07,120 --> 01:20:11,160
- मैं बाहर बगीचे में जा रहा हूं।
- एस्बेन घर चली गई।

471
01:20:12,160 --> 01:20:16,800
- क्या उसे वहाँ सोना नहीं चाहिए था?
- नहीं, कुछ तो बात सामने आई।

472
01:20:16,880 --> 01:20:20,360
- लेकिन मैं नमस्ते कहना चाहता था।
- धन्यवाद।

473
01:20:22,280 --> 01:20:26,640
- तो फिर आज रात सिर्फ हम दोनों ही होंगे।
- हाँ।

474
01:20:33,640 --> 01:20:37,120
- तो आप बगीचे में हैं?
- हाँ।

475
01:20:39,400 --> 01:20:41,560
यह अच्छा रहेगा.

476
01:22:39,640 --> 01:22:41,973
अनुबाद: जॉन ओटोसन