1 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 Bonjour. 2 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 - Bonjour. - Es-tu prêt? 3 00:01:14,680 --> 00:01:16,680 Oui. 4 00:01:25,240 --> 00:01:28,000 Au revoir alors. Passez un très bon moment. 5 00:01:28,080 --> 00:01:32,080 - Prends soin de toi. - Oui bien sûr. 6 00:01:33,680 --> 00:01:36,440 - À bientôt. - Oui. Au revoir alors. 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,720 Au revoir, papa. Pouvez-vous vous passer de moi ? 8 00:01:40,800 --> 00:01:44,320 Oui. Appelez s'il y a quelque chose. Vous souvenez-vous de tout ? 9 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Oui, tout est inclus. 10 00:01:45,920 --> 00:01:49,480 - Au revoir! - Attends, j'ai quelque chose pour toi. 11 00:01:49,560 --> 00:01:52,400 - Merci! - Achetez une pizza ou quelque chose comme ça. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,760 - À bientôt. J'appelle. - Au revoir, chérie ! 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Bonjour! 14 00:02:48,200 --> 00:02:53,360 - Tu veux déjeuner, Kjeld ? - Ça a l'air bien, merci. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,800 - Je suis dans le jardin. - Bien sûr. 16 00:03:37,520 --> 00:03:41,920 Non, Kjeld. Ne vous débloquez pas. Demander. 17 00:03:45,640 --> 00:03:49,400 - Bonjour? - Bonjour chérie. C'est nous ! 18 00:03:50,520 --> 00:03:54,960 Espen ? Vous pouvez avoir notre rouge canapé dans le salon si vous le souhaitez. 19 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Non merci. 20 00:03:57,160 --> 00:04:02,360 - Ce serait tellement bien ici... - Je n'en veux pas. 21 00:04:03,600 --> 00:04:08,120 - Il faut faire attention à ce qu'on dit... - Ce serait tellement bien là-bas. 22 00:04:12,160 --> 00:04:16,400 - Je pourrais imaginer vivre ici. - Oui... 23 00:04:19,680 --> 00:04:23,520 - C'est Sandra. - Bonjour. Je m'appelle Vibeke. 24 00:04:23,600 --> 00:04:28,360 - Bonjour. Sandra. - Bonjour. Je m'appelle Kjeld. 25 00:04:28,440 --> 00:04:33,720 - Pouvons-nous continuer un autre jour ? - On ne devrait pas finir de forer ? 26 00:04:33,800 --> 00:04:35,320 Oui, mais... 27 00:04:36,680 --> 00:04:41,320 - Nous pouvons, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,720 Merci. 29 00:04:43,800 --> 00:04:47,280 - C'était agréable de se rencontrer. - Le même! 30 00:05:14,360 --> 00:05:17,200 Chéri? 31 00:05:17,280 --> 00:05:21,040 Peut-être devrions-nous passer à quelque chose de plus petit ? 32 00:05:23,680 --> 00:05:28,640 - Mais la maison, alors ? - Nous n'avons pas besoin de tout l'espace maintenant. 33 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 Nous pouvons trouver un appartement en ville. 34 00:05:32,880 --> 00:05:37,480 - C'est la maison d'enfance d'Esben. - Oui. 35 00:05:38,760 --> 00:05:43,760 - Il serait triste si nous vendions. - Il ne vit plus ici. 36 00:05:44,880 --> 00:05:49,680 - Non, mais il vient nous rendre visite. - Oui bien sûr. 37 00:05:57,680 --> 00:06:02,240 - Je ne veux pas me passer du jardin. - Non... 38 00:06:02,320 --> 00:06:05,800 Mais on pourrait regarder un peu. 39 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Bonjour. 40 00:07:03,440 --> 00:07:07,160 Accueillir. Venez, jetons un oeil. 41 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 - C'est pour votre enfant ? - Oui. 42 00:07:09,720 --> 00:07:15,800 Vous l'aimerez. Avant c'était l'appartement est un jeu d'enfant. 43 00:07:15,880 --> 00:07:20,920 Mais maintenant c'est l'un d'entre eux des appartements étudiants plus attractifs- 44 00:07:21,000 --> 00:07:24,320 - ici au coeur de Copenhague. 45 00:07:24,400 --> 00:07:27,040 - C'est un garçon ou une fille ? - Gars. 46 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 Il n’y a pas beaucoup mieux que ça. 47 00:07:30,200 --> 00:07:35,160 De la salle avez-vous accès à toutes les chambres. 48 00:07:35,240 --> 00:07:41,920 Voici un salon et une chambre combinés avec la cheminée, poutres apparentes 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,320 - de jolis planchers et beaucoup de soleil le matin. 50 00:07:46,400 --> 00:07:51,720 Il y a beaucoup de place pour un canapé, table à manger ou bureau. 51 00:07:51,800 --> 00:07:56,760 Il y a une alcôve avec balcon français. Hyper sexy. 52 00:07:56,840 --> 00:08:01,240 Ici nous avons une toute nouvelle cuisine avec de nouveaux appareils électroménagers. 53 00:08:01,320 --> 00:08:06,600 Il y a de la place pour un coin petit-déjeuner confortable. Et voici la touche finale : 54 00:08:06,680 --> 00:08:11,760 Une jolie salle de bain rénovée avec douche séparée, carrelage clair 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 -et des toilettes modernes à double chasse. 56 00:08:15,920 --> 00:08:21,240 - Ça ne s'améliorera pas. - Puis-je jeter un œil autour de moi ? 57 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 - Absolument! - Merci. 58 00:09:28,160 --> 00:09:32,440 SOURCE ET VIBEKES TROISIÈME ANNIVERSAIRE 59 00:10:05,160 --> 00:10:10,000 - Que diriez-vous d'un Corona avec le repas ? - Oui, si vous en avez un tous les deux. 60 00:10:27,600 --> 00:10:30,560 Bonjour, chérie. Êtes-vous en route ? 61 00:10:31,960 --> 00:10:35,520 Maman et moi J'ai fait des tacos et tout. 62 00:10:38,280 --> 00:10:42,840 Oui. Oui, je comprends cela. 63 00:10:42,920 --> 00:10:45,120 C'est bien. 64 00:10:45,200 --> 00:10:50,760 Je passe par ici en allant au travail avec votre linge. 65 00:10:50,840 --> 00:10:55,360 Oui, d'accord. C'est bien. Bonjour. 66 00:10:58,000 --> 00:11:02,680 - Il ne vient pas ? - Non. Je suppose qu'il avait un rendez-vous. 67 00:11:53,560 --> 00:11:56,520 Qu'est-ce que c'est? 68 00:11:58,520 --> 00:12:01,200 Rien. 69 00:12:53,960 --> 00:12:57,160 Qu'est-ce que c'est? 70 00:12:57,240 --> 00:13:01,760 je ne sais pas vraiment qu'est-ce qui ne va pas chez moi 71 00:13:03,120 --> 00:13:07,200 Il me manque tellement ! 72 00:13:23,640 --> 00:13:27,240 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 73 00:13:43,280 --> 00:13:49,400 - Qu'est-ce que c'est? - Vous vous reconnaissez ? Surprendre. 74 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Bonjour. 75 00:13:54,520 --> 00:13:58,200 - Qu'est-ce que c'est? - Qui sait ? 76 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 - Accueillir. - Merci. 77 00:14:01,800 --> 00:14:06,440 Bonjour à nouveau. Vous avez votre femme avec vous. C'est probablement sage. 78 00:14:06,520 --> 00:14:09,560 Ensuite, nous y jetterons un œil. 79 00:14:17,120 --> 00:14:22,440 - Comme l'appartement est devenu génial. - Oui, avec un balcon français et tout ! 80 00:14:22,520 --> 00:14:25,720 Et des poutres ouvertes. Fantastique. 81 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 - Tu te souviens à quel point nous nous sommes amusés là-bas ? - Oui. 82 00:14:32,080 --> 00:14:35,840 Nous y avons passé de belles années, même si c'était une blague. 83 00:14:35,920 --> 00:14:39,320 - C'était un bon moment. - Oui. 84 00:14:41,800 --> 00:14:45,480 Mais c'est probablement le minimum, Kjeld. 85 00:14:45,560 --> 00:14:49,200 Ça dépend de combien d'espace vous avez besoin. 86 00:14:55,120 --> 00:14:59,360 On se rapprocherait d'Esben. Il adorerait venir. 87 00:15:03,760 --> 00:15:08,560 Nous devons décider. C'est bon marché, donc ça partira probablement bientôt. 88 00:15:16,000 --> 00:15:18,360 Espen ? 89 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 Espen ? 90 00:15:26,240 --> 00:15:29,280 Espen ! 91 00:15:29,360 --> 00:15:30,880 Quoi? 92 00:15:30,960 --> 00:15:34,840 Tu te souviens que nous avons parlé de l'appartement ? où nous vivions avant de t'avoir ? 93 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 Non. 94 00:15:41,720 --> 00:15:45,680 Nous avons décidé d'y déménager à nouveau. 95 00:15:45,760 --> 00:15:48,520 Qu'arrive-t-il à la maison ? 96 00:15:48,600 --> 00:15:54,040 Nous pensions le vendre. Que diriez-vous de cela ? 97 00:15:55,520 --> 00:15:58,800 Quelle est la taille de l'appartement ? 98 00:15:58,880 --> 00:16:04,320 - Peut-être 55 mètres carrés. - Peut-être un peu plus gros. 99 00:16:04,400 --> 00:16:09,920 - Alors il est plus petit que le mien. - Oui. Un peu. 100 00:16:10,000 --> 00:16:16,000 - Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'espace. - L'appartement est super. 101 00:16:16,080 --> 00:16:21,640 Il a été récemment rénové avec détaché poutres et une nouvelle salle de bain. 102 00:16:21,720 --> 00:16:24,880 Vraiment joli. 103 00:16:24,960 --> 00:16:29,040 C'est juste à sept minutes à pied de chez vous. 104 00:16:32,160 --> 00:16:34,520 D'accord. 105 00:16:58,560 --> 00:17:03,720 On pourrait y mettre le fauteuil, donc nous avons un peu de lumière là aussi. 106 00:17:03,800 --> 00:17:07,240 Non, c'est là que devrait être le lit. 107 00:17:08,920 --> 00:17:14,120 Mais si le fauteuil est là, alors le lit peut-il être ici ? 108 00:17:14,200 --> 00:17:17,360 Non, nous avons décidé que le canapé devrait être là. 109 00:17:17,440 --> 00:17:21,600 - Je ne les trouve pas. - Cela n'a pas d'importance. 110 00:17:34,640 --> 00:17:37,480 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 111 00:18:14,600 --> 00:18:17,560 Ambiance? Viens un peu. 112 00:18:18,720 --> 00:18:22,440 - Tu te souviens de celui-là ? - Oh mon dieu, oui. 113 00:18:22,520 --> 00:18:26,280 - Il était accroché ici. - Ça fait plaisir de le revoir. 114 00:18:26,360 --> 00:18:31,200 - Nous avions le tourne-disque ici. - Nous y avons écouté de nombreux disques. 115 00:18:31,280 --> 00:18:33,160 Oui, nous l'avons fait. 116 00:18:33,240 --> 00:18:38,200 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans une boîte qu'on avait au sous-sol. 117 00:18:38,280 --> 00:18:41,880 - La porte était ouverte... - Bonjour, chérie ! 118 00:18:43,160 --> 00:18:47,200 - Alors c'est ici que tu vas vivre ? - Oui! Bonjour. 119 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 - Ravi de vous voir! - Nous n'avons pas encore tout mis en place. 120 00:18:52,280 --> 00:18:56,720 Ce sera sympa. J'ai apporté du linge. Est-ce que tu vas bien ? 121 00:18:56,800 --> 00:19:00,760 - Je vais le faire. Veux-tu une bière ? - Non, j'y vais. 122 00:19:00,840 --> 00:19:04,640 - Pas si tard, n'est-ce pas ? - Sandra m'attend. 123 00:19:04,720 --> 00:19:09,080 Là-bas ? Elle peut venir prendre une bière ? 124 00:19:09,160 --> 00:19:13,200 - Ou une petite tasse de café. - Je dois y aller. 125 00:19:13,280 --> 00:19:16,320 Mais, Esben, pourquoi y a-t-il tant de hâte ? 126 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - C'est bon. - A un autre jour. 127 00:19:19,800 --> 00:19:24,400 - Nous voulons savoir comment vous allez. - Je reviendrai. Au revoir alors. 128 00:20:46,760 --> 00:20:49,200 Vous souvenez-vous de ces deux-là ? 129 00:20:53,960 --> 00:20:59,480 - Regarder. Elton John. - Oui, ses jours les plus maigres. 130 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 Nous l'avons beaucoup écouté. 131 00:21:11,320 --> 00:21:14,600 - Cela fait 25 ans. - Au moins. 132 00:21:14,680 --> 00:21:19,280 - J'étais fou de ce disque. - Mettez-le. 133 00:21:19,360 --> 00:21:23,480 - Est-ce que ça marche ? - Oui. 134 00:21:56,680 --> 00:22:00,720 - Tu veux du café ? - Oui s'il vous plait. 135 00:23:01,760 --> 00:23:05,280 - Raccrocher! - Vous l'aimez. 136 00:23:05,360 --> 00:23:09,760 - Non, je ne le fais pas ! - Froid! 137 00:23:11,120 --> 00:23:15,000 - Que fais-tu? - Juste un peu plus. 138 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 Non! 139 00:23:25,320 --> 00:23:28,040 - Je veux te nourrir. - Tu es effronté, toi. 140 00:23:28,120 --> 00:23:31,440 Oui. On mange par terre ? 141 00:23:31,520 --> 00:23:36,320 Bien sûr. Ou alors pouvons-nous faire autre chose sur le sol. 142 00:23:36,400 --> 00:23:40,240 - On peut verser du sucre sur la nourriture. - Non. 143 00:23:54,720 --> 00:23:56,600 Qu'est-ce que c'est ? 144 00:23:56,680 --> 00:24:00,160 Je ne sais pas. C'est juste... 145 00:24:00,240 --> 00:24:03,000 Vous souriez ! 146 00:24:06,160 --> 00:24:09,320 Je ne sais pas pourquoi. C'est juste... 147 00:24:46,560 --> 00:24:53,040 Ce sera donc un lit idéal pour dormir, ou ce que vous faites habituellement tous les deux. 148 00:24:53,120 --> 00:24:55,480 Nous ne sommes plus ensemble. 149 00:24:55,560 --> 00:24:58,120 N'est-ce pas ? 150 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 Non. 151 00:25:03,120 --> 00:25:06,640 C'était triste à entendre. 152 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 - Quand est-ce arrivé? - L'autre jour. 153 00:25:22,960 --> 00:25:27,400 Si tu veux en parler avec maman ou moi... 154 00:25:29,000 --> 00:25:31,880 ... alors dis-le-moi. 155 00:25:33,080 --> 00:25:35,920 Nous sommes là pour vous. 156 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 - Papa? - Désolé. 157 00:25:47,040 --> 00:25:52,760 - Il y aura plus de filles. - Vous ne pouvez pas en être sûr. 158 00:25:52,840 --> 00:25:57,320 - C'est mon expérience. - Tu n'étais qu'avec maman. 159 00:26:00,920 --> 00:26:04,480 - Bonjour? - J'ai reçu un texto de ta mère. 160 00:26:04,560 --> 00:26:09,440 Elle ne trouve pas de smiley, alors elle écrit "smiley". 161 00:26:09,520 --> 00:26:15,360 Elle doit apprendre. Après avoir déménagé nous avons commencé à envoyer beaucoup de SMS. 162 00:26:15,440 --> 00:26:18,880 Mais elle ne trouve pas le bouton smiley. 163 00:26:24,960 --> 00:26:28,120 Tout ira probablement bien. 164 00:26:32,200 --> 00:26:37,160 - Tu veux dormir sur notre canapé ? - Je ne peux pas m'y adapter. 165 00:26:47,240 --> 00:26:50,080 Y a-t-il autre chose que nous devrions faire ? 166 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 Esben n'est plus avec Sandra. 167 00:26:59,360 --> 00:27:04,760 Pas? Ils semblaient passer un si bon moment ensemble. 168 00:27:04,840 --> 00:27:09,400 Oui, je ne sais pas pourquoi. 169 00:27:09,480 --> 00:27:12,840 Mais il était vraiment triste de toute façon. 170 00:27:14,480 --> 00:27:19,680 - C'est lui qui a rompu ? - Non, c'était probablement elle. 171 00:27:32,240 --> 00:27:34,800 Qu'est-ce que c'est? 172 00:27:34,880 --> 00:27:39,240 - Pourquoi riez-vous? - Non, ce n'est rien. 173 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 C'est juste... 174 00:27:41,840 --> 00:27:47,920 Vous pouvez le dire clairement. Était-il triste qu'il ait rompu ? 175 00:27:48,000 --> 00:27:51,920 - Non, elle a rompu avec lui. - Ouais. 176 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 Oui, bien sûr que c'est le cas… 177 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 Mais qu'est-ce que c'est ? 178 00:28:05,200 --> 00:28:08,280 Ce n'est rien. 179 00:28:11,400 --> 00:28:15,560 Aujourd'hui au travail est-ce que je devais rentrer à la maison- 180 00:28:15,640 --> 00:28:21,240 - parce que peu importe ce que disent les gens J'ai commencé à rire. 181 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 - J'étais comme ça quand j'étais plus jeune. - Je m'en souviens. 182 00:28:29,680 --> 00:28:33,840 Tu as ri aux moments les plus inopportuns... 183 00:28:35,080 --> 00:28:39,040 qu'est-ce que tu fais Vibeke, raccroche. 184 00:28:45,840 --> 00:28:50,240 - Arrêt! - Voulez-vous des guerres de l'eau ? 185 00:30:03,960 --> 00:30:09,000 - D'où as-tu acheté des cigarettes ? - Je les ai achetés en rentrant du travail. 186 00:30:12,960 --> 00:30:15,000 D'accord. 187 00:30:33,760 --> 00:30:37,080 - Tu veux du café ? - Non merci. 188 00:30:40,400 --> 00:30:43,240 Avons-nous du vin ? 189 00:30:44,480 --> 00:30:49,200 Oui, pourquoi pas. Ce serait bien. 190 00:31:24,080 --> 00:31:27,240 Tu vas déjà dormir ? 191 00:31:27,320 --> 00:31:30,760 Je pense qu'il fait tellement chaud ici. 192 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Êtes-vous malade? 193 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 Je ne sais pas. 194 00:31:39,280 --> 00:31:42,520 - Dois-je chercher de l'eau ? - Oui, merci. 195 00:32:10,920 --> 00:32:14,080 Non, Kjeld. Laisse-moi tranquille. 196 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 Comment vas-tu? 197 00:32:42,040 --> 00:32:44,600 Je vais bien. 198 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Est-ce sécuritaire? 199 00:32:51,600 --> 00:32:53,760 Oui. 200 00:32:53,840 --> 00:32:57,080 Vous ne ressentez rien d'étrange ? 201 00:32:58,680 --> 00:33:01,200 Non. 202 00:33:07,680 --> 00:33:10,800 Peut-être que tu devrais juste dormir un peu. 203 00:33:25,760 --> 00:33:29,800 - Comme il est mignon ! - Il ressemble à notre vieux. 204 00:33:29,880 --> 00:33:34,360 Au point! C'est encore Snowball. 205 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 Comme tu es belle... 206 00:33:38,320 --> 00:33:41,520 Vas-tu descendre ? 207 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Allez-vous le faire ? 208 00:33:43,760 --> 00:33:46,280 Comme il est mignon ! 209 00:33:46,360 --> 00:33:49,280 - Que fait-il ? - Allez! 210 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Mon Dieu, comme c'est mignon ! 211 00:34:03,880 --> 00:34:06,920 Il est tellement mignon. 212 00:34:07,000 --> 00:34:09,760 Merci! 213 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Attendez un peu. 214 00:34:35,960 --> 00:34:39,960 Ils n'ont pas ressemblé à ça depuis plusieurs années. 215 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 Cela ne fait rien. 216 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 Bonjour? 217 00:38:21,200 --> 00:38:23,720 Bonjour? 218 00:38:23,800 --> 00:38:26,640 peux-tu m'entendre 219 00:38:53,520 --> 00:38:56,680 Vous pouvez éteindre, n'est-ce pas ? 220 00:39:14,760 --> 00:39:18,920 Il aura probablement disparu demain. 221 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Qu'est-ce que c'est? 222 00:40:47,040 --> 00:40:51,400 - Dois-je éteindre ? - Ce n'est pas nécessaire. 223 00:42:04,560 --> 00:42:07,600 A quoi penses-tu ? 224 00:42:10,440 --> 00:42:14,400 Je pensais que nous allions nous entraîner à nouveau. 225 00:42:17,160 --> 00:42:20,480 - Ce ne serait pas sympa ? - Ouais. C'était amusant. 226 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 Et je tricote simplement depuis le travail. 227 00:42:23,800 --> 00:42:26,840 Nous pourrions réétudier. 228 00:42:27,960 --> 00:42:32,520 - Que lirais-tu ? - Je ne sais pas. 229 00:42:34,400 --> 00:42:36,520 Rien. 230 00:42:38,520 --> 00:42:42,880 - Tu sais ce que je veux faire ? - Non. 231 00:42:42,960 --> 00:42:47,520 - Prends un congé sabbatique. - Une année sabbatique. 232 00:42:47,600 --> 00:42:51,560 Nous pouvions faire exactement ce que nous voulions. 233 00:43:00,760 --> 00:43:03,560 Qu'est-ce que c'est? 234 00:43:07,520 --> 00:43:10,400 Que va-t-il arriver à Esben ? 235 00:43:25,960 --> 00:43:27,600 Oui? 236 00:43:28,640 --> 00:43:30,240 Qui est-ce ? 237 00:43:32,720 --> 00:43:35,680 Salut Esben. 238 00:43:37,000 --> 00:43:38,400 Mère? 239 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 C'est nous. 240 00:43:42,360 --> 00:43:45,080 Pouvons-nous entrer un instant ? 241 00:43:52,400 --> 00:43:56,000 - Espen. - Espen ? 242 00:44:09,280 --> 00:44:11,800 Chéri... 243 00:44:11,880 --> 00:44:14,360 Je sais. 244 00:44:15,480 --> 00:44:18,800 Je dois juste m'y habituer au réservoir. 245 00:44:20,000 --> 00:44:23,240 Nous ne lui devons plus rien. 246 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 Il s'agit de nous deux maintenant. 247 00:44:28,840 --> 00:44:31,360 Toi et moi. 248 00:44:32,440 --> 00:44:36,200 Oui. Toi et moi. 249 00:46:03,160 --> 00:46:07,720 - Je pensais acheter des légumes. - Tu ne changes pas ça ! 250 00:46:09,760 --> 00:46:13,280 Dois-je te chatouiller ? jusqu'à ce que tu abandonnes ? 251 00:46:13,360 --> 00:46:16,560 Qu'il en soit ainsi! 252 00:46:17,960 --> 00:46:20,840 On ne touche pas à la sauce ! 253 00:46:25,000 --> 00:46:30,320 - Bonjour? - C'est Esben. puis-je monter 254 00:46:39,840 --> 00:46:44,360 - Hé, papa. - Vous pouvez m'appeler Kjeld. 255 00:46:45,480 --> 00:46:50,240 - Oui. Salut, Kjeld. - Bonjour, Esben. Que se passe-t-il? 256 00:46:50,320 --> 00:46:54,720 - Est-ce que je dérange ? - Nous sommes sur le point de manger. 257 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Nous passons une soirée agréable. 258 00:46:59,320 --> 00:47:04,040 - Je voulais juste voir comment tu vas. - Ça va bien. 259 00:47:04,120 --> 00:47:07,080 Salut Esben. 260 00:47:07,160 --> 00:47:11,000 - Bonjour, Vibeke. - Comment vas-tu? 261 00:47:12,120 --> 00:47:16,040 Bien, merci. tu me manques 262 00:47:23,600 --> 00:47:28,160 - Je pensais qu'on pourrait prendre une tasse de thé. - Peut-être une autre fois. 263 00:47:28,240 --> 00:47:32,720 - Bien sûr. - Je suis rentré sain et sauf à la maison. 264 00:47:32,800 --> 00:47:38,680 Merci. J'ai une pendaison de crémaillère demain soir si tu veux venir. 265 00:47:38,760 --> 00:47:44,520 Peut-être juste en tant qu'amis... J'adorerais t'avoir dans ma vie. 266 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 - Tu ne veux pas de nourriture ? - Je n'ai pas si faim. 267 00:48:08,720 --> 00:48:11,920 Nous pourrions y aller. 268 00:48:13,200 --> 00:48:17,000 Mais juste pour montrer à quel point nous sommes bons. 269 00:48:17,080 --> 00:48:19,560 Oui. 270 00:48:21,760 --> 00:48:23,800 Bien sûr. 271 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 - Acclamations. - Acclamations. 272 00:48:35,320 --> 00:48:38,360 - Bonjour. - Bonjour. 273 00:48:40,120 --> 00:48:42,400 Je m'appelle Vibeke. 274 00:48:47,760 --> 00:48:50,760 - Bonjour, Esben. - Bonjour. 275 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Bonjour. 276 00:48:53,400 --> 00:48:57,560 - Félicitations pour l'appartement. - Merci. 277 00:48:57,640 --> 00:49:01,040 Vous pouvez mettre les vêtements d'extérieur sur le lit. 278 00:49:06,240 --> 00:49:08,600 - Qui étaient-ils ? - Aucun. 279 00:49:08,680 --> 00:49:13,120 - Et alors ? - Oubliez-les. Bol. 280 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 que fais-tu 281 00:49:24,040 --> 00:49:28,520 - Nous pouvons aider un peu. - C'est exactement ce que nous ne pouvons pas faire. 282 00:49:28,600 --> 00:49:33,640 - Je voulais juste faire un peu de ménage. - Laissez-le faire demain. 283 00:49:35,080 --> 00:49:38,920 - Non. - Mais... Oui, oui. 284 00:49:44,760 --> 00:49:49,000 Profitons que nous sommes à nouveau à une fête. Allez. 285 00:50:50,440 --> 00:50:52,600 Bol. 286 00:50:52,680 --> 00:50:58,240 Un baccalauréat dure trois ans. Je ne peux postuler que via le quota deux. 287 00:50:58,320 --> 00:51:01,960 - A cause de tes notes ? - Oui. 288 00:51:02,040 --> 00:51:06,520 Je ne peux qu'espérer. Je ne sais pas s'ils sont assez bons. 289 00:51:06,600 --> 00:51:10,280 - Mais je l'espère. - Moi aussi. 290 00:51:10,360 --> 00:51:13,800 - Bonjour. - Bonjour. 291 00:51:14,560 --> 00:51:17,480 Êtes-vous prêt à partir bientôt ? 292 00:51:20,440 --> 00:51:23,480 Non, pas pour moi. 293 00:51:25,120 --> 00:51:28,280 - D'accord. - Si tu es fatigué, tu peux rentrer chez toi. 294 00:51:28,360 --> 00:51:31,840 Non, je t'attends. 295 00:51:36,400 --> 00:51:39,600 - Je vais attendre là-haut. - Oui... 296 00:51:40,760 --> 00:51:45,080 Pourquoi la psychologie ? Avez-vous Vous y avez pensé pendant longtemps ? 297 00:51:45,160 --> 00:51:50,000 C'est excitant avec le cerveau et des sentiments et tout ça. 298 00:51:50,080 --> 00:51:54,080 - Ça a l'air excitant. - Oui, nous verrons. 299 00:51:54,160 --> 00:51:57,400 - Psychologie ? - Oui. 300 00:51:59,040 --> 00:52:02,680 Quand êtes-vous devenu intéressé ? pour la psychologie ? 301 00:52:02,760 --> 00:52:05,680 -Kjeld. - Il n'a jamais dit ça. 302 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 Nous essayons de parler ici. 303 00:52:17,360 --> 00:52:22,880 Il s'agit d'une réunion d'information sur la psychologie la semaine prochaine. Il m'a demandé. 304 00:52:24,120 --> 00:52:27,320 Allez-vous aussi étudier la psychologie maintenant ? 305 00:52:27,400 --> 00:52:30,640 -Kjeld. - Nous avons une année sabbatique. 306 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Vous l'avez. 307 00:52:33,880 --> 00:52:38,280 - Juste pour voir ce que c'est. - Avec Esben ? 308 00:52:38,360 --> 00:52:40,480 Oui. 309 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 Chéri... 310 00:52:46,240 --> 00:52:49,480 Bonne nuit. Dors bien. 311 00:53:19,520 --> 00:53:23,120 - Comment ajouter un smiley ? - Qui envoie le sms : es-tu ? 312 00:53:23,200 --> 00:53:25,760 Espen. 313 00:53:25,840 --> 00:53:30,160 - À quelle fréquence envoyez-vous des SMS ? - Ajoutez simplement le smiley. 314 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Tu devrais l'apprendre. 315 00:53:44,400 --> 00:53:48,400 Comme c'est mignon.-À bientôt. J'y vais maintenant. 316 00:53:48,480 --> 00:53:52,160 - Quand rentres-tu à la maison ? - Je ne le sais pas. 317 00:53:52,240 --> 00:53:56,320 - Et la nourriture ? - J'achète du shawarma sur le chemin du retour. 318 00:53:57,520 --> 00:53:59,080 Condamner! 319 00:54:17,920 --> 00:54:22,720 C'est Vibeke. Laissez un message. 320 00:54:35,960 --> 00:54:40,000 - Bonjour. - Bonjour. Tu ne dors pas ? 321 00:54:40,080 --> 00:54:43,760 - Où étais-tu? - Sortez avec Esben. 322 00:54:43,840 --> 00:54:47,200 - Si tard ? - Nous avons bu quelques bières. 323 00:54:47,280 --> 00:54:50,160 Je suis très fatigué. 324 00:55:02,280 --> 00:55:04,880 Où êtes-vous allé? 325 00:55:05,920 --> 00:55:08,360 Un endroit avec de la musique. 326 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 Bonne nuit. 327 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 Était-ce amusant ? 328 00:55:14,880 --> 00:55:17,600 Oui. 329 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 C'était très amusant. 330 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 Nous avons tellement ri. 331 00:55:26,240 --> 00:55:28,600 Pour quoi? 332 00:55:28,680 --> 00:55:30,920 Je ne sais pas. 333 00:55:32,840 --> 00:55:35,960 Il me fait juste rire. 334 00:55:48,760 --> 00:55:52,480 Nous passons de bons moments ensemble, n'est-ce pas ? 335 00:55:54,560 --> 00:55:56,360 Oui. 336 00:56:00,960 --> 00:56:04,720 je t'aime, tu le sais ? 337 00:56:06,800 --> 00:56:09,240 Pareil ici. 338 00:57:11,720 --> 00:57:13,520 Merde! 339 00:57:13,600 --> 00:57:17,640 Bonjour. Pourquoi fait-il si froid ? 340 00:57:17,720 --> 00:57:22,160 - Tu veux de la soupe ? - Non merci. J'ai mangé. 341 00:57:26,640 --> 00:57:29,840 Je m'appliquerai à la psychologie. 342 00:57:29,920 --> 00:57:35,680 Esben et moi avons parlé de rencontre et regarde ma candidature. 343 00:57:35,760 --> 00:57:37,440 D'accord. 344 00:57:45,920 --> 00:57:48,920 À quelle heure vient-il ? 345 00:57:50,440 --> 00:57:55,680 Nous avons parlé de le faire chez lui. Nous ne voulons pas vous déranger. 346 00:57:55,760 --> 00:57:58,720 Mais ce n’est pas le cas. 347 00:58:00,080 --> 00:58:03,560 je n'y croyais pas que tu le voulais ici. 348 00:58:04,600 --> 00:58:09,400 Oui, il devrait voir jusqu'où nous sommes venus avec l'appartement. 349 00:58:12,520 --> 00:58:16,200 Nous lui devons une pendaison de crémaillère. 350 00:58:18,360 --> 00:58:23,480 - Etudes en cours. - Joindre une copie de vos notes. 351 00:58:23,560 --> 00:58:28,080 - Soumettez vos notes de lycée. - Oui. 352 00:58:28,160 --> 00:58:33,000 - Je les trouverai quelque part. - Est-ce que tu vas bien, chérie ? 353 00:58:33,080 --> 00:58:36,640 - Oui. - Ici vous devez renseigner les éléments. 354 00:58:36,720 --> 00:58:41,400 - Des éléments ? - Quelles autres matières vous souhaitez étudier. 355 00:58:41,480 --> 00:58:44,120 Je pensais juste que c'était de la psychologie. 356 00:58:44,200 --> 00:58:48,080 Par exemple, vous devriez avoir Danois à un niveau supérieur. 357 00:58:48,160 --> 00:58:51,720 - J'aurais dû l'avoir ? - Ou aurait dû. 358 00:58:51,800 --> 00:58:56,440 Pouvez-vous laisser tomber ? Maintenant, je veux faire ça. 359 00:58:56,520 --> 00:58:59,760 Écrivez : "Bonjour, je m'appelle Vibeke." 360 00:58:59,840 --> 00:59:02,640 C'est tout, alors. 361 00:59:02,720 --> 00:59:07,920 - Nous devrions commencer en même temps. - Et va dans le même cours. 362 00:59:08,000 --> 00:59:10,160 Chéri? 363 00:59:11,160 --> 00:59:16,680 N'oubliez pas d'écrire votre nom complet, adresse et numéro de sécurité sociale. 364 00:59:18,880 --> 00:59:22,960 - Qu'est-ce qu'on écoute ? - Une vieille chanson. 365 00:59:25,640 --> 00:59:31,080 - Peut-on le faire sans musique ? - Fermer. Nous n'avons plus besoin de musique maintenant. 366 00:59:32,080 --> 00:59:35,200 - Kjeld, arrête ! - On danse ? 367 00:59:35,280 --> 00:59:40,680 Non, je rédige une candidature ! Tais-toi, Kjeld. 368 00:59:43,280 --> 00:59:46,520 Savez-vous quoi faire après ? 369 00:59:46,600 --> 00:59:50,440 - Je vais continuer à lire. - Veux-tu? 370 00:59:50,520 --> 00:59:54,280 - Je vais faire un doctorat. - Puis c'est écrit à côté du nom... 371 00:59:54,360 --> 00:59:57,760 - Bouée Esben Munk. - Doctorat. 372 00:59:57,840 --> 01:00:01,280 Exactement. Je deviens vraiment intelligent. 373 01:00:02,920 --> 01:00:06,040 - Tu es déjà sage ! - Bien sûr. 374 01:00:13,280 --> 01:00:16,560 "Cookies"? Je ne comprends pas. 375 01:00:16,640 --> 01:00:19,880 Je vais probablement sauter ça. 376 01:00:25,720 --> 01:00:28,360 C'est comme ça que je veux m'asseoir. 377 01:00:39,400 --> 01:00:42,240 Il est devenu complètement chauve ! 378 01:00:45,080 --> 01:00:48,240 Un singe sans poils. 379 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 - Chéri. - ...se lève avec un sourire. 380 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 C'est l'heure du coucher. 381 01:00:59,600 --> 01:01:02,600 D'accord. Bonne nuit. 382 01:01:04,280 --> 01:01:07,760 Carpe diem. Il s'agit de s'amuser. 383 01:01:07,840 --> 01:01:12,600 - C'est l'heure d'aller au lit, chérie. - Tu vas. J'ai encore mon vin. 384 01:01:12,680 --> 01:01:16,640 - Nous allons au lit ensemble. - Je suis assis ici. 385 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 - Tu vas te coucher maintenant. - Nous parlons maintenant. 386 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 Va te coucher. 387 01:01:23,160 --> 01:01:27,480 - Que fais-tu? - Arrêt! Arrête, Kjeld ! 388 01:01:31,200 --> 01:01:34,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 389 01:01:42,080 --> 01:01:44,200 est-ce que tu vas bien 390 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 - Hein ? - Désolé. 391 01:01:54,320 --> 01:01:56,840 Alors là… 392 01:01:58,360 --> 01:02:01,280 Kjeld, viens ici. 393 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 Alors oui. 394 01:02:05,480 --> 01:02:08,680 C'est ce corps ! 395 01:02:11,160 --> 01:02:14,960 Arrêt. Kjeld, range-le ! 396 01:02:15,040 --> 01:02:18,880 Froid! Qu'il en soit ainsi! Venez ici. 397 01:02:24,560 --> 01:02:27,680 Arrêt. Bonjour? Ici. 398 01:02:29,240 --> 01:02:32,560 - Tu me manques. - Je suis là. 399 01:02:32,640 --> 01:02:36,200 Tu as juste besoin de dormir. Certainement? 400 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Bonjour. 401 01:03:42,960 --> 01:03:44,520 Bonjour. 402 01:03:45,600 --> 01:03:48,360 Que fait-il ici ? 403 01:03:48,440 --> 01:03:51,800 Il m'aide à bouger. 404 01:03:51,880 --> 01:03:54,160 Où alors ? 405 01:03:55,800 --> 01:03:58,520 Chez lui. 406 01:03:58,600 --> 01:04:01,440 Mais tu vis ici. 407 01:04:05,840 --> 01:04:09,560 Chaudière... Cela n'existe plus. 408 01:04:11,160 --> 01:04:13,560 Ou comment ? 409 01:04:23,400 --> 01:04:26,600 Prends soin de toi. D'accord? 410 01:04:37,440 --> 01:04:40,400 Il y a d'autres filles qui arrivent. 411 01:07:08,880 --> 01:07:11,720 Salut, c'est Kjeld. 412 01:07:20,280 --> 01:07:22,880 Bonjour. 413 01:07:22,960 --> 01:07:25,000 Bonjour. 414 01:07:31,560 --> 01:07:35,160 Merci. C'était gentil de ta part. 415 01:07:37,600 --> 01:07:43,680 - C'est agréable de te revoir. - Toi aussi, Kjeld. Entrez. 416 01:08:02,280 --> 01:08:07,080 - C'était sympa ici. - Oui, il s'est passé beaucoup de choses. 417 01:08:17,960 --> 01:08:21,320 - Bonjour, Esben. - Bonjour, Kjeld. 418 01:08:25,960 --> 01:08:29,640 - Ça sent bon ici. - Merci. 419 01:08:30,720 --> 01:08:35,120 Il a cuisiné toute la journée. Il est tellement doué pour ça. 420 01:08:35,200 --> 01:08:39,120 Pouvons-nous proposer quelque chose ? Eau, vin ou bière ? 421 01:08:39,200 --> 01:08:43,360 Un verre de vin, peut-être. Rouge, s'il vous plaît. 422 01:08:48,920 --> 01:08:51,680 Tu as l'air vraiment sympa. 423 01:08:51,760 --> 01:08:53,320 Merci. 424 01:08:59,400 --> 01:09:03,800 - Quel bon vin tu as trouvé. - Merci. 425 01:09:06,920 --> 01:09:09,120 Merci. 426 01:09:18,440 --> 01:09:23,000 - Êtes-vous entré dans la psychologie ? - Je l'ai posé. 427 01:09:23,080 --> 01:09:25,400 Pourquoi ça ? 428 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 Devons-nous le dire ? 429 01:09:35,480 --> 01:09:39,280 Nous aimerions avoir des enfants. 430 01:09:44,880 --> 01:09:49,480 - Enfants? - Nous voulons être parents. 431 01:09:58,720 --> 01:10:03,520 Nous y travaillons donc. Ou quoi, chérie ? 432 01:10:03,600 --> 01:10:05,720 Oui. 433 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Mais tu peux... 434 01:10:18,160 --> 01:10:21,080 Mais quoi ? 435 01:10:22,800 --> 01:10:27,960 - Vous ne pouvez pas vivre ici tous les trois. - Nous recherchons une maison. 436 01:10:40,120 --> 01:10:43,360 Comment se passe ton congé sabbatique ? 437 01:10:44,560 --> 01:10:48,760 - Hein? - Comment se passe ton congé sabbatique ? 438 01:10:48,840 --> 01:10:51,680 Ça va bien. 439 01:10:58,560 --> 01:11:02,040 - Tu veux du café ? - Oui, merci. 440 01:11:03,600 --> 01:11:07,280 Dois-je t'aider, Esben ? 441 01:11:07,360 --> 01:11:09,720 Merci. 442 01:11:15,600 --> 01:11:19,560 - Prenez-vous du lait dans votre café ? - Non merci. 443 01:11:19,640 --> 01:11:23,520 - Sinon, c'est au frigo. - Merci. 444 01:11:27,400 --> 01:11:32,400 - Mais sinon tu vas bien ? - Très bien, merci. 445 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 C'est bon à savoir. 446 01:11:43,440 --> 01:11:46,120 Ce qui est faux? 447 01:11:48,920 --> 01:11:51,840 Tu me manques juste. 448 01:11:59,760 --> 01:12:02,680 Tu nous manques aussi. 449 01:12:07,560 --> 01:12:10,800 Tu nous manques aussi, bébé. 450 01:12:10,880 --> 01:12:14,520 On ne peut pas l'avoir ? comme nous l'avions avant ? 451 01:12:15,600 --> 01:12:18,880 Malheureusement, c'est trop tard, chérie. 452 01:12:27,680 --> 01:12:29,320 Papa! 453 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Je suis désolé. 454 01:18:14,280 --> 01:18:18,640 - As-tu des projets aujourd'hui ? - J'ai pensé jeter un œil au jardin. 455 01:18:18,720 --> 01:18:21,240 Donc? 456 01:18:21,320 --> 01:18:25,120 - Il faut du travail. - Oui. 457 01:18:29,160 --> 01:18:31,520 Salut Esben. 458 01:18:32,640 --> 01:18:36,800 Bien sûr, vous obtenez. Viens! 459 01:18:36,880 --> 01:18:39,000 C'est bien. À bientôt. 460 01:18:39,080 --> 01:18:42,760 - Esben vient déjeuner. - Comme c'est gentil ! 461 01:19:06,960 --> 01:19:10,560 - C'est délicieux. - Bien. 462 01:19:15,760 --> 01:19:18,440 Est-ce que ça va si je dors chez moi ? 463 01:19:19,600 --> 01:19:22,200 Je peux prendre le canapé. 464 01:19:22,280 --> 01:19:25,960 - Oui, vous êtes les bienvenus. - Merci. 465 01:19:36,480 --> 01:19:40,440 - Voulez-vous de la sauce rémoulade ? - Tu l'envoies ? 466 01:19:40,520 --> 01:19:43,440 - Poursuivre. - Merci. 467 01:19:52,920 --> 01:19:57,080 Espen ? Je pensais à… 468 01:19:57,160 --> 01:20:00,600 Peut-être que tu devrais dormir chez moi une autre nuit. 469 01:20:00,680 --> 01:20:02,800 D'accord. 470 01:20:07,120 --> 01:20:11,160 - Je sors au jardin. - Esben est rentré chez lui. 471 01:20:12,160 --> 01:20:16,800 - Il n'était pas censé dormir chez lui ? - Non, il s'est passé quelque chose. 472 01:20:16,880 --> 01:20:20,360 - Mais je voulais te dire bonjour. - Merci. 473 01:20:22,280 --> 01:20:26,640 - Alors ce sera juste nous deux ce soir. - Oui. 474 01:20:33,640 --> 01:20:37,120 - Alors tu es dans le jardin ? - Oui. 475 01:20:39,400 --> 01:20:41,560 Ce sera bien. 476 01:22:39,640 --> 01:22:41,973 Traduction : John Ottosson