1 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 Good morning. 2 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 - Good morning. - Are you ready? 3 00:01:14,680 --> 00:01:16,680 Yes. 4 00:01:25,240 --> 00:01:28,000 Bye then. Have a really good time. 5 00:01:28,080 --> 00:01:32,080 - Take care of yourself. - Yes, of course. 6 00:01:33,680 --> 00:01:36,440 - See you. - Yes. Bye then. 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,720 Bye, Dad. Can you do without me? 8 00:01:40,800 --> 00:01:44,320 Yes. Call if there is anything. Did you remember everything? 9 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Yes, everything is included. 10 00:01:45,920 --> 00:01:49,480 - Bye! - Wait, I have something for you. 11 00:01:49,560 --> 00:01:52,400 - Thank you! - Buy a pizza or something. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,760 - See you. I'm calling. - Bye, darling! 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Hello! 14 00:02:48,200 --> 00:02:53,360 - Do you want some lunch, Kjeld? - That sounds good, thanks. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,800 - I'm out in the garden. - Sure. 16 00:03:37,520 --> 00:03:41,920 No, Kjeld. Do not unlock yourself. Call on. 17 00:03:45,640 --> 00:03:49,400 - Hello? - Hello, honey. That's us! 18 00:03:50,520 --> 00:03:54,960 Espen? You can have our red sofa in the living room if you want. 19 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 No, thanks. 20 00:03:57,160 --> 00:04:02,360 - It would be so nice here... - I don't want it. 21 00:04:03,600 --> 00:04:08,120 - We have to be careful what we say... - It would be so nice over there. 22 00:04:12,160 --> 00:04:16,400 - I could imagine living here. - Yes... 23 00:04:19,680 --> 00:04:23,520 - This is Sandra. - Hello. My name is Vibeke. 24 00:04:23,600 --> 00:04:28,360 - Hello. Sandra. - Hello. My name is Kjeld. 25 00:04:28,440 --> 00:04:33,720 - Can we continue another day? - Shouldn't we finish drilling? 26 00:04:33,800 --> 00:04:35,320 Yes, but... 27 00:04:36,680 --> 00:04:41,320 - We can, right? - Yes, of course. 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,720 Thanks. 29 00:04:43,800 --> 00:04:47,280 - It was nice to meet. - The same! 30 00:05:14,360 --> 00:05:17,200 Darling? 31 00:05:17,280 --> 00:05:21,040 Maybe we should move to something smaller? 32 00:05:23,680 --> 00:05:28,640 - But the house, then? - We don't need all the space now. 33 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 We can find an apartment in town. 34 00:05:32,880 --> 00:05:37,480 - This is Esben's childhood home. - Yes. 35 00:05:38,760 --> 00:05:43,760 - He would be sad if we sold. - He doesn't live here anymore. 36 00:05:44,880 --> 00:05:49,680 - No, but he comes to visit. - Yes, of course. 37 00:05:57,680 --> 00:06:02,240 - I don't want to be without the garden. - No... 38 00:06:02,320 --> 00:06:05,800 But we could look a little. 39 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Hello. 40 00:07:03,440 --> 00:07:07,160 Welcome. Come, let's take a look. 41 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 - Is it for your child? - Yes. 42 00:07:09,720 --> 00:07:15,800 You will like it. Before was the apartment is a piece of cake. 43 00:07:15,880 --> 00:07:20,920 But now it's one of them more attractive student apartments- 44 00:07:21,000 --> 00:07:24,320 - here in the heart of Copenhagen. 45 00:07:24,400 --> 00:07:27,040 - Is it a boy or a girl? - Guy. 46 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 It doesn't get much better than this. 47 00:07:30,200 --> 00:07:35,160 From the hall do you have access to all rooms. 48 00:07:35,240 --> 00:07:41,920 Here is a combined living room and bedroom with the chimney, visible beams 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,320 - nice floorboards and lots of sunlight in the morning. 50 00:07:46,400 --> 00:07:51,720 There is plenty of room for a sofa, dining table or desk. 51 00:07:51,800 --> 00:07:56,760 There is an alcove with French balcony. Super sexy. 52 00:07:56,840 --> 00:08:01,240 Here we have a brand new kitchen with new appliances. 53 00:08:01,320 --> 00:08:06,600 There is room for a cozy breakfast corner. And here's the finishing touch: 54 00:08:06,680 --> 00:08:11,760 A lovely renovated bathroom with separate shower, light tiled 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 -and a modern toilet with double flushing. 56 00:08:15,920 --> 00:08:21,240 - It won't get better. - Can I have a look around myself? 57 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 - Absolutely! - Thank you. 58 00:09:28,160 --> 00:09:32,440 SOURCE AND VIBEKES THIRD ANNIVERSARY 59 00:10:05,160 --> 00:10:10,000 - How about a Corona with the meal? - Yes, if you two are going to have one. 60 00:10:27,600 --> 00:10:30,560 Hello, darling. Are you on your way? 61 00:10:31,960 --> 00:10:35,520 Mom and me have made tacos and everything. 62 00:10:38,280 --> 00:10:42,840 Yes. Yes, I understand that. 63 00:10:42,920 --> 00:10:45,120 That's good. 64 00:10:45,200 --> 00:10:50,760 I pass by on my way to work with your laundry. 65 00:10:50,840 --> 00:10:55,360 Yes, okay. That's good. Hello. 66 00:10:58,000 --> 00:11:02,680 - He's not coming? - No. I guess he had a date. 67 00:11:53,560 --> 00:11:56,520 What is it? 68 00:11:58,520 --> 00:12:01,200 Nothing. 69 00:12:53,960 --> 00:12:57,160 What is it? 70 00:12:57,240 --> 00:13:01,760 I don't really know what's wrong with me 71 00:13:03,120 --> 00:13:07,200 I just miss him so terribly! 72 00:13:23,640 --> 00:13:27,240 I don't know what to do now. 73 00:13:43,280 --> 00:13:49,400 - What is this? - Do you recognize yourself? Surprise. 74 00:13:51,240 --> 00:13:53,120 Hello. 75 00:13:54,520 --> 00:13:58,200 - What is this? - Who knows? 76 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 - Welcome. - Thank you. 77 00:14:01,800 --> 00:14:06,440 Hello again. You have your wife with you. That's probably wise. 78 00:14:06,520 --> 00:14:09,560 Then we'll take a look. 79 00:14:17,120 --> 00:14:22,440 - How awesome the apartment has become. - Yes, with a French balcony and everything! 80 00:14:22,520 --> 00:14:25,720 And open beams. Fantastic. 81 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 - Do you remember how much fun we had there? - Yes. 82 00:14:32,080 --> 00:14:35,840 We had some good years there, even if it was a joke. 83 00:14:35,920 --> 00:14:39,320 - It was a good time. - Yes. 84 00:14:41,800 --> 00:14:45,480 But that's probably at the very least, Kjeld. 85 00:14:45,560 --> 00:14:49,200 It depends how much space you need. 86 00:14:55,120 --> 00:14:59,360 We would get closer to Esben. He would love to come by. 87 00:15:03,760 --> 00:15:08,560 We have to decide. It's cheap, so it'll probably go soon. 88 00:15:16,000 --> 00:15:18,360 Espen? 89 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 Espen? 90 00:15:26,240 --> 00:15:29,280 Espen! 91 00:15:29,360 --> 00:15:30,880 What? 92 00:15:30,960 --> 00:15:34,840 Do you remember we talked about the apartment? we lived in before we got you? 93 00:15:34,920 --> 00:15:37,320 No. 94 00:15:41,720 --> 00:15:45,680 We have decided to move there again. 95 00:15:45,760 --> 00:15:48,520 What happens to the house? 96 00:15:48,600 --> 00:15:54,040 We were thinking of selling that. What would you say about that? 97 00:15:55,520 --> 00:15:58,800 How big is the apartment? 98 00:15:58,880 --> 00:16:04,320 - Maybe 55 square meters. - Maybe a little bigger. 99 00:16:04,400 --> 00:16:09,920 - Then it is smaller than mine. - Yes. A little. 100 00:16:10,000 --> 00:16:16,000 - We don't need that much space. - The apartment is great. 101 00:16:16,080 --> 00:16:21,640 It is newly renovated with detached beams and a new bathroom. 102 00:16:21,720 --> 00:16:24,880 Really pretty. 103 00:16:24,960 --> 00:16:29,040 It's just seven minutes walk from you. 104 00:16:32,160 --> 00:16:34,520 Okay. 105 00:16:58,560 --> 00:17:03,720 We could put the armchair there, so we have some light there too. 106 00:17:03,800 --> 00:17:07,240 No, that's where the bed should be. 107 00:17:08,920 --> 00:17:14,120 But if the armchair is there, so can the bed be here? 108 00:17:14,200 --> 00:17:17,360 No, we have decided that the sofa should be there. 109 00:17:17,440 --> 00:17:21,600 - I can't find them. - It doesn't matter. 110 00:17:34,640 --> 00:17:37,480 - Good night. - Good night. 111 00:18:14,600 --> 00:18:17,560 Vibe? Come a little. 112 00:18:18,720 --> 00:18:22,440 - Do you remember this one? - Oh my god, yes. 113 00:18:22,520 --> 00:18:26,280 - It was hanging right here. - Nice to see it again. 114 00:18:26,360 --> 00:18:31,200 - We had the record player here. - We listened to many records there. 115 00:18:31,280 --> 00:18:33,160 Yes, we did. 116 00:18:33,240 --> 00:18:38,200 - Where did you find it? - In a box we had in the basement. 117 00:18:38,280 --> 00:18:41,880 - The door was open... - Hello, darling! 118 00:18:43,160 --> 00:18:47,200 - So this is where you're going to live? - Yes! Hello. 119 00:18:47,280 --> 00:18:52,200 - Nice to see you! - We haven't got everything in place yet. 120 00:18:52,280 --> 00:18:56,720 It will be nice. I brought some laundry. Are you doing well? 121 00:18:56,800 --> 00:19:00,760 - I'll do that. Would you like a beer? - No, I'm going on. 122 00:19:00,840 --> 00:19:04,640 - Not this late, right? - Sandra is waiting for me. 123 00:19:04,720 --> 00:19:09,080 Down there? She can come up and have a beer? 124 00:19:09,160 --> 00:19:13,200 - Or a quick cup of coffee. - I have to go. 125 00:19:13,280 --> 00:19:16,320 But, Esben, why is there such a hurry? 126 00:19:16,400 --> 00:19:19,720 - It's okay. - See you another day. 127 00:19:19,800 --> 00:19:24,400 - We want to hear how you are doing. - I'll be back. Bye then. 128 00:20:46,760 --> 00:20:49,200 Do you remember those two? 129 00:20:53,960 --> 00:20:59,480 - Look. Elton John. - Yes, his leaner days. 130 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 We listened to it a lot. 131 00:21:11,320 --> 00:21:14,600 - It's been 25 years. - At least. 132 00:21:14,680 --> 00:21:19,280 - I was crazy about that record. - Put it on. 133 00:21:19,360 --> 00:21:23,480 - Does it work? - Yes. 134 00:21:56,680 --> 00:22:00,720 - Do you want coffee? - Yes, please. 135 00:23:01,760 --> 00:23:05,280 - Hang up! - You like it. 136 00:23:05,360 --> 00:23:09,760 - No, I don't! - Cold! 137 00:23:11,120 --> 00:23:15,000 - What are you doing? - Just a little more. 138 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 No! 139 00:23:25,320 --> 00:23:28,040 - I want to feed you. - You're cheeky, you. 140 00:23:28,120 --> 00:23:31,440 Yes. Shall we eat on the floor? 141 00:23:31,520 --> 00:23:36,320 Sure. Or so can we do something else on the floor. 142 00:23:36,400 --> 00:23:40,240 - We can pour sugar on the food. - No. 143 00:23:54,720 --> 00:23:56,600 What is it? 144 00:23:56,680 --> 00:24:00,160 I don't know. It's just... 145 00:24:00,240 --> 00:24:03,000 You're smiling! 146 00:24:06,160 --> 00:24:09,320 I don't know why. It just... 147 00:24:46,560 --> 00:24:53,040 So, it will be a great bed to sleep in, or what you two usually do. 148 00:24:53,120 --> 00:24:55,480 We are not together anymore. 149 00:24:55,560 --> 00:24:58,120 Aren't you? 150 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 No. 151 00:25:03,120 --> 00:25:06,640 That was sad to hear. 152 00:25:13,480 --> 00:25:17,520 - When did it happen? - The other day. 153 00:25:22,960 --> 00:25:27,400 If you want to talk about it with mom or me... 154 00:25:29,000 --> 00:25:31,880 ...so just tell me. 155 00:25:33,080 --> 00:25:35,920 We are there for you. 156 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 - Dad? - Sorry. 157 00:25:47,040 --> 00:25:52,760 - There will be more girls. - You can't be sure of that. 158 00:25:52,840 --> 00:25:57,320 - That is my experience. - You've only been with mom. 159 00:26:00,920 --> 00:26:04,480 - Hello? - I got a text from your mother. 160 00:26:04,560 --> 00:26:09,440 She can't find a smiley, so she writes "smiley". 161 00:26:09,520 --> 00:26:15,360 She has to learn. After we moved we have started texting a lot. 162 00:26:15,440 --> 00:26:18,880 But she can't find the smiley button. 163 00:26:24,960 --> 00:26:28,120 It will probably be alright. 164 00:26:32,200 --> 00:26:37,160 - Do you want to sleep on our couch? - I can't fit on it. 165 00:26:47,240 --> 00:26:50,080 Is there anything else we should do? 166 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 Esben is not together with Sandra anymore. 167 00:26:59,360 --> 00:27:04,760 Not? They seemed to have such a good time together. 168 00:27:04,840 --> 00:27:09,400 Yes, I don't know why. 169 00:27:09,480 --> 00:27:12,840 But he was really sad anyway. 170 00:27:14,480 --> 00:27:19,680 - Was he the one who broke up? - No, it was probably her. 171 00:27:32,240 --> 00:27:34,800 What is it? 172 00:27:34,880 --> 00:27:39,240 - Why are you laughing? - No, it's nothing. 173 00:27:39,320 --> 00:27:41,760 It's just... 174 00:27:41,840 --> 00:27:47,920 You can tell clearly. Was he sad that he broke up? 175 00:27:48,000 --> 00:27:51,920 - No, she broke up with him. - Yeah. 176 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 Yes, of course it is… 177 00:28:02,560 --> 00:28:05,120 But what is it? 178 00:28:05,200 --> 00:28:08,280 It's nothing. 179 00:28:11,400 --> 00:28:15,560 Today at work did i have to go home- 180 00:28:15,640 --> 00:28:21,240 - because no matter what people said I started laughing. 181 00:28:25,560 --> 00:28:29,600 - I was like that when I was younger. - I remember that. 182 00:28:29,680 --> 00:28:33,840 You laughed at the most inopportune times... 183 00:28:35,080 --> 00:28:39,040 what are you doing Vibeke, hang up. 184 00:28:45,840 --> 00:28:50,240 - Stop! - Do you want water wars? 185 00:30:03,960 --> 00:30:09,000 - Where did you get cigarettes from? - I bought them on the way from work. 186 00:30:12,960 --> 00:30:15,000 Okay. 187 00:30:33,760 --> 00:30:37,080 - Do you want coffee? - No thanks. 188 00:30:40,400 --> 00:30:43,240 Do we have wine? 189 00:30:44,480 --> 00:30:49,200 Yes, why not. That would be nice. 190 00:31:24,080 --> 00:31:27,240 Are you going to sleep already? 191 00:31:27,320 --> 00:31:30,760 I think it's so hot here. 192 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Are you sick? 193 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 I don't know. 194 00:31:39,280 --> 00:31:42,520 - Shall I get water? - Yes, thank you. 195 00:32:10,920 --> 00:32:14,080 No, Kjeld. Leave me alone. 196 00:32:37,280 --> 00:32:39,760 How are you? 197 00:32:42,040 --> 00:32:44,600 I'm fine. 198 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Is it safe? 199 00:32:51,600 --> 00:32:53,760 Yes. 200 00:32:53,840 --> 00:32:57,080 You feel nothing strange? 201 00:32:58,680 --> 00:33:01,200 No. 202 00:33:07,680 --> 00:33:10,800 Maybe you should just get some sleep. 203 00:33:25,760 --> 00:33:29,800 - How cute he is! - He looks like our old man. 204 00:33:29,880 --> 00:33:34,360 On the dot! It's Snowball again. 205 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 How beautiful you are... 206 00:33:38,320 --> 00:33:41,520 Are you going to come down? 207 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 Are you going to? 208 00:33:43,760 --> 00:33:46,280 How cute he is! 209 00:33:46,360 --> 00:33:49,280 - What is he doing? - Come on! 210 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 God, how cute! 211 00:34:03,880 --> 00:34:06,920 He's just so cute. 212 00:34:07,000 --> 00:34:09,760 Thanks! 213 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Wait a little. 214 00:34:35,960 --> 00:34:39,960 They haven't looked like this for several years. 215 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 It does nothing. 216 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 Hello? 217 00:38:21,200 --> 00:38:23,720 Hello? 218 00:38:23,800 --> 00:38:26,640 can you hear me 219 00:38:53,520 --> 00:38:56,680 You can turn off right? 220 00:39:14,760 --> 00:39:18,920 It will probably be gone again tomorrow. 221 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 What is it? 222 00:40:47,040 --> 00:40:51,400 - Should I turn off? - It's not necessary. 223 00:42:04,560 --> 00:42:07,600 What are you thinking about? 224 00:42:10,440 --> 00:42:14,400 I thought we were going to train again. 225 00:42:17,160 --> 00:42:20,480 - Wouldn't that be nice? - Yeah. It was fun. 226 00:42:20,560 --> 00:42:23,720 And just knit from work. 227 00:42:23,800 --> 00:42:26,840 We could study again. 228 00:42:27,960 --> 00:42:32,520 - What would you read? - I don't know. 229 00:42:34,400 --> 00:42:36,520 Anything. 230 00:42:38,520 --> 00:42:42,880 - Do you know what I want to do? - No. 231 00:42:42,960 --> 00:42:47,520 - Take a sabbatical. - A sabbatical year. 232 00:42:47,600 --> 00:42:51,560 We could do exactly what we wanted. 233 00:43:00,760 --> 00:43:03,560 What is it? 234 00:43:07,520 --> 00:43:10,400 What will happen to Esben? 235 00:43:25,960 --> 00:43:27,600 Yes? 236 00:43:28,640 --> 00:43:30,240 Who is that? 237 00:43:32,720 --> 00:43:35,680 Hi Esben. 238 00:43:37,000 --> 00:43:38,400 Mother? 239 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 That's us. 240 00:43:42,360 --> 00:43:45,080 Can we come in for a moment? 241 00:43:52,400 --> 00:43:56,000 - Espen. - Espen? 242 00:44:09,280 --> 00:44:11,800 Darling... 243 00:44:11,880 --> 00:44:14,360 I know. 244 00:44:15,480 --> 00:44:18,800 I just have to get used to it at the tank. 245 00:44:20,000 --> 00:44:23,240 We owe him nothing more. 246 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 It's about the two of us now. 247 00:44:28,840 --> 00:44:31,360 You and me. 248 00:44:32,440 --> 00:44:36,200 Yes. You and me. 249 00:46:03,160 --> 00:46:07,720 - I was thinking of getting some vegetables. - You don't change that! 250 00:46:09,760 --> 00:46:13,280 Shall I tickle you? until you give up? 251 00:46:13,360 --> 00:46:16,560 Let it be! 252 00:46:17,960 --> 00:46:20,840 You don't touch the sauce! 253 00:46:25,000 --> 00:46:30,320 - Hello? - It's Esben. can i come up 254 00:46:39,840 --> 00:46:44,360 - Hey, Dad. - You can call me Kjeld. 255 00:46:45,480 --> 00:46:50,240 - Yes. Hi, Kjeld. - Hello, Esben. What's going on? 256 00:46:50,320 --> 00:46:54,720 - Am I disturbing? - We're just about to eat. 257 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 We have a cozy evening. 258 00:46:59,320 --> 00:47:04,040 - I just wanted to see how you are doing. - It's going well. 259 00:47:04,120 --> 00:47:07,080 Hi Esben. 260 00:47:07,160 --> 00:47:11,000 - Hello, Vibeke. - How are you? 261 00:47:12,120 --> 00:47:16,040 Good, thanks. i miss you 262 00:47:23,600 --> 00:47:28,160 - I thought we could have a cup of tea. - Maybe another time. 263 00:47:28,240 --> 00:47:32,720 - Sure. - Came home safe and sound. 264 00:47:32,800 --> 00:47:38,680 Thanks. I have a housewarming party tomorrow evening if you want to come. 265 00:47:38,760 --> 00:47:44,520 Maybe just as friends... I would love to have you in my life. 266 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 - Don't you want some food? - I'm not that hungry. 267 00:48:08,720 --> 00:48:11,920 We could go there. 268 00:48:13,200 --> 00:48:17,000 But just to show how good we are. 269 00:48:17,080 --> 00:48:19,560 Yes. 270 00:48:21,760 --> 00:48:23,800 Of course. 271 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 - Cheers. - Cheers. 272 00:48:35,320 --> 00:48:38,360 - Hello. - Hello. 273 00:48:40,120 --> 00:48:42,400 My name is Vibeke. 274 00:48:47,760 --> 00:48:50,760 - Hello, Esben. - Hello. 275 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Hello. 276 00:48:53,400 --> 00:48:57,560 - Congratulations on the apartment. - Thank you. 277 00:48:57,640 --> 00:49:01,040 You can put the outer clothes on on the bed. 278 00:49:06,240 --> 00:49:08,600 - Who were they? - None. 279 00:49:08,680 --> 00:49:13,120 - What then? - Forget them. Bowl. 280 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 what are you doing 281 00:49:24,040 --> 00:49:28,520 - We can help a little. - That's exactly what we can't do. 282 00:49:28,600 --> 00:49:33,640 - I just wanted to clean up a bit. - Let him do it tomorrow. 283 00:49:35,080 --> 00:49:38,920 - No. - But... Yes, yes. 284 00:49:44,760 --> 00:49:49,000 Let's enjoy that we are at a party again. Come on. 285 00:50:50,440 --> 00:50:52,600 Bowl. 286 00:50:52,680 --> 00:50:58,240 A bachelor's degree takes three years. I can only apply via quota two. 287 00:50:58,320 --> 00:51:01,960 - Because of your grades? - Yes. 288 00:51:02,040 --> 00:51:06,520 I can only hope. I don't know if they are good enough. 289 00:51:06,600 --> 00:51:10,280 - But I hope so. - Me too. 290 00:51:10,360 --> 00:51:13,800 - Hello. - Hello. 291 00:51:14,560 --> 00:51:17,480 Are you ready to go soon? 292 00:51:20,440 --> 00:51:23,480 No, not for my sake. 293 00:51:25,120 --> 00:51:28,280 - Okay. - If you are tired, you can go home. 294 00:51:28,360 --> 00:51:31,840 No, I'm waiting for you. 295 00:51:36,400 --> 00:51:39,600 - I'll wait up there. - Yes... 296 00:51:40,760 --> 00:51:45,080 Why psychology? Do you have thought about it for a long time? 297 00:51:45,160 --> 00:51:50,000 It's exciting with the brain and feelings and stuff. 298 00:51:50,080 --> 00:51:54,080 - That sounds exciting. - Yes, we'll see. 299 00:51:54,160 --> 00:51:57,400 - Psychology? - Yes. 300 00:51:59,040 --> 00:52:02,680 When did you become interested? for psychology? 301 00:52:02,760 --> 00:52:05,680 - Kjeld. - He never said that. 302 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 We're trying to talk here. 303 00:52:17,360 --> 00:52:22,880 It is an information meeting about psychology next week. He asked me. 304 00:52:24,120 --> 00:52:27,320 Are you also going to study psychology now? 305 00:52:27,400 --> 00:52:30,640 - Kjeld. - We have a sabbatical year. 306 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 You have it. 307 00:52:33,880 --> 00:52:38,280 - Just to see what it is. - With Esben? 308 00:52:38,360 --> 00:52:40,480 Yes. 309 00:52:43,080 --> 00:52:44,920 Darling... 310 00:52:46,240 --> 00:52:49,480 Good night. Sleep well. 311 00:53:19,520 --> 00:53:23,120 - How to add a smiley? - Who sms: are you? 312 00:53:23,200 --> 00:53:25,760 Espen. 313 00:53:25,840 --> 00:53:30,160 - How often do you text? - Just add the smiley. 314 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 You should learn it. 315 00:53:44,400 --> 00:53:48,400 How cute.-See you. I'm going now. 316 00:53:48,480 --> 00:53:52,160 - When are you coming home? - I don't know that. 317 00:53:52,240 --> 00:53:56,320 - How about the food? - I buy shawarma on the way home. 318 00:53:57,520 --> 00:53:59,080 Damn! 319 00:54:17,920 --> 00:54:22,720 It's Vibeke. Leave a message. 320 00:54:35,960 --> 00:54:40,000 - Hello. - Hello. Are you not sleeping? 321 00:54:40,080 --> 00:54:43,760 - Where have you been? - Out with Esben. 322 00:54:43,840 --> 00:54:47,200 - So late? - We had a few beers. 323 00:54:47,280 --> 00:54:50,160 I am very tired. 324 00:55:02,280 --> 00:55:04,880 Where did you go? 325 00:55:05,920 --> 00:55:08,360 A place with music. 326 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 Good night. 327 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 Was it fun? 328 00:55:14,880 --> 00:55:17,600 Yes. 329 00:55:19,000 --> 00:55:21,600 It was great fun. 330 00:55:21,680 --> 00:55:24,960 We laughed so much. 331 00:55:26,240 --> 00:55:28,600 For what? 332 00:55:28,680 --> 00:55:30,920 I don't know. 333 00:55:32,840 --> 00:55:35,960 He just makes me laugh. 334 00:55:48,760 --> 00:55:52,480 We're having a great time together, aren't we? 335 00:55:54,560 --> 00:55:56,360 Yes. 336 00:56:00,960 --> 00:56:04,720 i love you Do you know that? 337 00:56:06,800 --> 00:56:09,240 Same here. 338 00:57:11,720 --> 00:57:13,520 Crap! 339 00:57:13,600 --> 00:57:17,640 Hello. Why is it so cold? 340 00:57:17,720 --> 00:57:22,160 - Would you like some soup? - No thanks. I have eaten. 341 00:57:26,640 --> 00:57:29,840 I will apply to psychology. 342 00:57:29,920 --> 00:57:35,680 Esben and I talked about meeting and look at my application. 343 00:57:35,760 --> 00:57:37,440 Okay. 344 00:57:45,920 --> 00:57:48,920 What time is he coming? 345 00:57:50,440 --> 00:57:55,680 We talked about doing it at his place. We don't want to disturb you. 346 00:57:55,760 --> 00:57:58,720 But you don't. 347 00:58:00,080 --> 00:58:03,560 I didn't believe that you wanted him here. 348 00:58:04,600 --> 00:58:09,400 Yes, he should see how far we have come with the apartment. 349 00:58:12,520 --> 00:58:16,200 We owe him a housewarming party. 350 00:58:18,360 --> 00:58:23,480 - Ongoing studies. - Attach a copy of your grades. 351 00:58:23,560 --> 00:58:28,080 - Submit your high school grades. - Yes. 352 00:58:28,160 --> 00:58:33,000 - I'll find them somewhere. - Are you all right, honey? 353 00:58:33,080 --> 00:58:36,640 - Yes. - Here you must fill in the elements. 354 00:58:36,720 --> 00:58:41,400 - Elements? - What other subjects you want to study. 355 00:58:41,480 --> 00:58:44,120 I just thought it was psychology. 356 00:58:44,200 --> 00:58:48,080 For example, you should have Danish at a higher level. 357 00:58:48,160 --> 00:58:51,720 - Should I have had it? - Or should have. 358 00:58:51,800 --> 00:58:56,440 Can you let it go? Now I want to do this. 359 00:58:56,520 --> 00:58:59,760 Write: "Hello, my name is Vibeke." 360 00:58:59,840 --> 00:59:02,640 That's it, then. 361 00:59:02,720 --> 00:59:07,920 - We should start at the same time. - And go to the same class. 362 00:59:08,000 --> 00:59:10,160 Darling? 363 00:59:11,160 --> 00:59:16,680 Don't forget to write your full name, address and social security number. 364 00:59:18,880 --> 00:59:22,960 - What are we listening to? - Some old song. 365 00:59:25,640 --> 00:59:31,080 - Can we do it without music? - Shut down. We don't need music now. 366 00:59:32,080 --> 00:59:35,200 - Kjeld, shut down! - Shall we dance? 367 00:59:35,280 --> 00:59:40,680 No, I'm writing an application! Shut up, Kjeld. 368 00:59:43,280 --> 00:59:46,520 Do you know what to do afterwards? 369 00:59:46,600 --> 00:59:50,440 - I will read on. - Will you? 370 00:59:50,520 --> 00:59:54,280 - I'm going to do a doctorate. - Then it says next to the name... 371 00:59:54,360 --> 00:59:57,760 - Esben Munk Buoy. - PhD. 372 00:59:57,840 --> 01:00:01,280 Exactly. I'm getting really smart. 373 01:00:02,920 --> 01:00:06,040 - You are already wise! - Sure. 374 01:00:13,280 --> 01:00:16,560 "Cookies"? I don't understand. 375 01:00:16,640 --> 01:00:19,880 I'll probably skip that. 376 01:00:25,720 --> 01:00:28,360 This is how I want to sit. 377 01:00:39,400 --> 01:00:42,240 It has gone completely bald! 378 01:00:45,080 --> 01:00:48,240 A monkey without hair. 379 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 - Darling. - ...gets up with a smile. 380 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 It's bedtime. 381 01:00:59,600 --> 01:01:02,600 Okay. Good night. 382 01:01:04,280 --> 01:01:07,760 Carpe diem. It's about having fun. 383 01:01:07,840 --> 01:01:12,600 - Bedtime, darling. - You go. I still have my wine. 384 01:01:12,680 --> 01:01:16,640 - We go to bed together. - I'm sitting here. 385 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 - You're going to bed now. - We're talking now. 386 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 Just go to bed. 387 01:01:23,160 --> 01:01:27,480 - What are you doing? - Stop! Stop, Kjeld! 388 01:01:31,200 --> 01:01:34,480 What the hell is wrong with you? 389 01:01:42,080 --> 01:01:44,200 are you ok 390 01:01:45,200 --> 01:01:48,720 - Huh? - Sorry. 391 01:01:54,320 --> 01:01:56,840 So there… 392 01:01:58,360 --> 01:02:01,280 Kjeld, come here. 393 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 So yes. 394 01:02:05,480 --> 01:02:08,680 It's this body! 395 01:02:11,160 --> 01:02:14,960 Stop. Kjeld, put it away! 396 01:02:15,040 --> 01:02:18,880 Cold! Let it be! Come here. 397 01:02:24,560 --> 01:02:27,680 Stop. Hello? Here. 398 01:02:29,240 --> 01:02:32,560 - I miss you. - I'm here. 399 01:02:32,640 --> 01:02:36,200 You just need to sleep. Certainly? 400 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Hello. 401 01:03:42,960 --> 01:03:44,520 Hello. 402 01:03:45,600 --> 01:03:48,360 What is he doing here? 403 01:03:48,440 --> 01:03:51,800 He helps me move. 404 01:03:51,880 --> 01:03:54,160 Where then? 405 01:03:55,800 --> 01:03:58,520 Home to him. 406 01:03:58,600 --> 01:04:01,440 But you live here. 407 01:04:05,840 --> 01:04:09,560 Boiler... It doesn't exist anymore. 408 01:04:11,160 --> 01:04:13,560 Or how? 409 01:04:23,400 --> 01:04:26,600 Take care of you. Okay? 410 01:04:37,440 --> 01:04:40,400 There are other girls coming. 411 01:07:08,880 --> 01:07:11,720 Hi, it's Kjeld. 412 01:07:20,280 --> 01:07:22,880 Hello. 413 01:07:22,960 --> 01:07:25,000 Hello. 414 01:07:31,560 --> 01:07:35,160 Thanks. That was sweet of you. 415 01:07:37,600 --> 01:07:43,680 - It's nice to see you again. - You too, Kjeld. Come in. 416 01:08:02,280 --> 01:08:07,080 - It's been nice here. - Yes, a lot has happened. 417 01:08:17,960 --> 01:08:21,320 - Hello, Esben. - Hello, Kjeld. 418 01:08:25,960 --> 01:08:29,640 - It smells good in here. - Thank you. 419 01:08:30,720 --> 01:08:35,120 He has been cooking all day. He's so good at it. 420 01:08:35,200 --> 01:08:39,120 Can we offer something? Water, wine or beer? 421 01:08:39,200 --> 01:08:43,360 A glass of wine, maybe. Red, please. 422 01:08:48,920 --> 01:08:51,680 You look really nice. 423 01:08:51,760 --> 01:08:53,320 Thanks. 424 01:08:59,400 --> 01:09:03,800 - What a good wine you have found. - Thank you. 425 01:09:06,920 --> 01:09:09,120 Thanks. 426 01:09:18,440 --> 01:09:23,000 - Did you get into psychology? - I put it down. 427 01:09:23,080 --> 01:09:25,400 Why that? 428 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 Shall we tell? 429 01:09:35,480 --> 01:09:39,280 We would love to have children. 430 01:09:44,880 --> 01:09:49,480 - Children? - We want to be parents. 431 01:09:58,720 --> 01:10:03,520 So we are working on it. Or what, darling? 432 01:10:03,600 --> 01:10:05,720 Yes. 433 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 But you can... 434 01:10:18,160 --> 01:10:21,080 But what? 435 01:10:22,800 --> 01:10:27,960 - The three of you can't live here. - We are looking for a house. 436 01:10:40,120 --> 01:10:43,360 How is your sabbatical going? 437 01:10:44,560 --> 01:10:48,760 - Huh? - How is your sabbatical going? 438 01:10:48,840 --> 01:10:51,680 It's going well. 439 01:10:58,560 --> 01:11:02,040 - Do you want coffee? - Yes, thank you. 440 01:11:03,600 --> 01:11:07,280 Shall I help you, Esben? 441 01:11:07,360 --> 01:11:09,720 Thanks. 442 01:11:15,600 --> 01:11:19,560 - Do you take milk in your coffee? - No thanks. 443 01:11:19,640 --> 01:11:23,520 - Otherwise it's in the fridge. - Thank you. 444 01:11:27,400 --> 01:11:32,400 - But otherwise you are fine? - Just fine, thanks. 445 01:11:34,240 --> 01:11:37,120 That's nice to know. 446 01:11:43,440 --> 01:11:46,120 What is wrong? 447 01:11:48,920 --> 01:11:51,840 I just miss you. 448 01:11:59,760 --> 01:12:02,680 We miss you too. 449 01:12:07,560 --> 01:12:10,800 We miss you too, baby. 450 01:12:10,880 --> 01:12:14,520 Can't we have it? like we had it before? 451 01:12:15,600 --> 01:12:18,880 Unfortunately, it's too late, darling. 452 01:12:27,680 --> 01:12:29,320 Dad! 453 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 I'm sorry. 454 01:18:14,280 --> 01:18:18,640 - Do you have any plans today? - I thought I'd take a look at the garden. 455 01:18:18,720 --> 01:18:21,240 So? 456 01:18:21,320 --> 01:18:25,120 - It needs some work. - Yes. 457 01:18:29,160 --> 01:18:31,520 Hi Esben. 458 01:18:32,640 --> 01:18:36,800 Of course you get. Just come! 459 01:18:36,880 --> 01:18:39,000 That's good. See you. 460 01:18:39,080 --> 01:18:42,760 - Esben is coming for lunch. - How nice! 461 01:19:06,960 --> 01:19:10,560 - It's delicious. - Good. 462 01:19:15,760 --> 01:19:18,440 Is it okay if I sleep over? 463 01:19:19,600 --> 01:19:22,200 I can take the couch. 464 01:19:22,280 --> 01:19:25,960 - Yes, you are very welcome. - Thank you. 465 01:19:36,480 --> 01:19:40,440 - Would you like some remoulade sauce? - Are you sending it? 466 01:19:40,520 --> 01:19:43,440 - Go ahead. - Thank you. 467 01:19:52,920 --> 01:19:57,080 Espen? I was thinking about… 468 01:19:57,160 --> 01:20:00,600 Maybe you should sleep over another night. 469 01:20:00,680 --> 01:20:02,800 Okay. 470 01:20:07,120 --> 01:20:11,160 - I'm going out to the garden. - Esben went home. 471 01:20:12,160 --> 01:20:16,800 - Wasn't he supposed to sleep over? - No, something came up. 472 01:20:16,880 --> 01:20:20,360 - But I wanted to say hello. - Thank you. 473 01:20:22,280 --> 01:20:26,640 - Then it will be just the two of us tonight. - Yes. 474 01:20:33,640 --> 01:20:37,120 - So you're in the garden? - Yes. 475 01:20:39,400 --> 01:20:41,560 It will be good. 476 01:22:39,640 --> 01:22:41,973 Translation: John Ottosson