Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:07,403
(woman screaming )
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,843
(whimpering )
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,970
Alex: We should've never
put up the signs.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,527
What the hell did we think
was gonna happen?
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,889
We brought them here.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,523
We were trying
to do something good.
7
00:00:33,720 --> 00:00:37,122
- ( laughs )
- We were being human beings.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,045
What are we now, Gareth?
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,885
(woman screaming )
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,962
( radio chatter)
11
00:00:58,160 --> 00:01:01,289
Abraham: They seemed nice enough,
but I was ready to go.
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
We just got here, but, damn,
13
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
it was time to go.
14
00:01:06,480 --> 00:01:08,608
When I told them about DC,
15
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
a wink and a nod from
the head asshole in charge,
16
00:01:11,400 --> 00:01:12,925
they pulled their guns
and it was right back
17
00:01:13,080 --> 00:01:16,243
to our regularly scheduled
shitstorm.
18
00:01:16,400 --> 00:01:19,927
Sasha: Before they put you in here,
you didn't see Tyreese?
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
- Michonne: No.
- Sasha: Good.
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,607
Daryl: Black car with a white cross
painted on it.
21
00:01:24,760 --> 00:01:27,081
I tried to follow it.
I tried.
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,765
Maggie:
But she's alive?
23
00:01:28,920 --> 00:01:30,490
Daryl:
She's alive.
24
00:01:33,080 --> 00:01:36,084
( Radio chatter continues )
25
00:01:40,280 --> 00:01:44,126
( men chatting )
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,601
- Man: What are you doing?
- Man ♪2: Everybody shut up.
27
00:01:46,760 --> 00:01:48,250
Shut up!
28
00:01:48,400 --> 00:01:51,609
All right, got four of them pricks
coming our way.
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
Y'all know what to do.
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,529
Go for their eyes first.
31
00:01:58,720 --> 00:02:00,051
Then their throats.
32
00:02:02,960 --> 00:02:06,601
Man: Put your backs to the walls
on either end of the car now!
33
00:02:10,120 --> 00:02:13,329
( Clanging )
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,201
Move!
35
00:02:20,920 --> 00:02:22,684
(all coughing)
36
00:02:22,840 --> 00:02:26,128
( doors opening )
37
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
( gas mask hissing )
38
00:02:32,720 --> 00:02:34,882
- Man: Move!
- Man ♪2: Get up!
39
00:02:35,040 --> 00:02:37,042
(grunts)
40
00:02:40,800 --> 00:02:43,406
( distorted voice, indistinct)
41
00:02:45,000 --> 00:02:49,005
( saw buzzing )
42
00:03:31,880 --> 00:03:33,291
Okay, hold up.
43
00:03:59,000 --> 00:04:01,002
All right.
44
00:04:09,760 --> 00:04:11,808
(whimpering )
45
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
( muffled screaming )
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,889
- ( knife slices )
- ( blood pouring )
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
( man, muffled )
Please, no! No!
48
00:05:00,600 --> 00:05:03,365
Hey, guys.
What were your shot counts?
49
00:05:03,520 --> 00:05:05,841
- 38.
- ( thuds )
50
00:05:15,720 --> 00:05:17,165
Gareth:
Hey!
51
00:05:17,320 --> 00:05:19,402
Your shot count?
52
00:05:23,040 --> 00:05:24,804
Crap, man, I'm sorry.
53
00:05:24,960 --> 00:05:26,325
It was my first roundup.
54
00:05:26,480 --> 00:05:28,209
Gareth: After you're done here,
go back to your point
55
00:05:28,360 --> 00:05:29,771
and count the shells.
56
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Kaylee won't be gathering them
until tomorrow.
57
00:05:31,840 --> 00:05:33,365
( Bob, muffled ) Hey.
58
00:05:33,560 --> 00:05:35,562
Hey, let me talk to you.
59
00:05:37,640 --> 00:05:39,529
Four from A, four from D?
60
00:05:39,680 --> 00:05:40,761
Man:
Yeah.
61
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Hey, let me talk
to you for a minute.
62
00:05:43,200 --> 00:05:45,009
Let me talk to you for a minute.
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,128
- Let me talk to you for a minute.
- What?
64
00:05:47,320 --> 00:05:49,402
Don't do this.
We can fix this.
65
00:05:49,560 --> 00:05:51,847
- No, you can't.
- You don't have to do this.
66
00:05:52,000 --> 00:05:54,048
We told you there's a way
out of all of this.
67
00:05:55,840 --> 00:05:57,365
You just have to take a chance.
68
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
We have a man
who knows how to stop it.
69
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
He has a cure.
70
00:06:02,560 --> 00:06:04,688
We just have to get him
to Washington.
71
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
You don't have to do this, man.
72
00:06:06,600 --> 00:06:08,762
We can put the world
back to how it was.
73
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
Can't go back, Bob.
74
00:06:12,040 --> 00:06:14,122
We can!
You don't have to do...
75
00:06:28,640 --> 00:06:30,802
We saw you go
into the woods with a bag
76
00:06:30,960 --> 00:06:32,928
and come out without it.
77
00:06:33,120 --> 00:06:35,691
Had to pull my spotters back
before we could go look for it.
78
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
What was in it?
79
00:06:41,560 --> 00:06:43,244
You hid it, right?
80
00:06:44,240 --> 00:06:45,810
In case things went bad?
81
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
Smart.
82
00:06:50,200 --> 00:06:51,770
Still, we'll find it.
83
00:06:51,920 --> 00:06:54,082
But it's too dangerous
to go out there right now.
84
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
What was in it?
85
00:07:05,000 --> 00:07:06,684
I'm curious.
86
00:07:06,840 --> 00:07:10,765
And it was a big bag.
87
00:07:14,800 --> 00:07:16,689
You really gonna let me do this?
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,763
Well, let me take you out there.
89
00:07:19,800 --> 00:07:21,290
I'll show you.
90
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
Not gonna happen,
but this might.
91
00:07:24,000 --> 00:07:25,968
Rick:
There's guns in it.
92
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
AK-47.
93
00:07:30,120 --> 00:07:32,009
.44 Magnum.
94
00:07:33,280 --> 00:07:35,681
Automatic weapons.
Nightscope.
95
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
There's a compound bow
96
00:07:39,080 --> 00:07:42,448
and a machete with a red handle.
97
00:07:44,680 --> 00:07:47,251
That's what I'm gonna use
to kill you.
98
00:07:51,280 --> 00:07:52,930
( Chuckles )
99
00:07:54,320 --> 00:07:56,129
( sighs )
100
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Thanks.
101
00:08:00,000 --> 00:08:01,889
You have two hours
to get them on the driers.
102
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Then we go back to public face.
103
00:08:03,480 --> 00:08:04,766
Now's the time we can get messy,
104
00:08:04,960 --> 00:08:07,008
but we need to dial it all in
by sundown.
105
00:08:07,160 --> 00:08:09,003
- Got it.
- Yes, sir.
106
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
( Gunshots )
107
00:08:14,840 --> 00:08:16,001
Hey, Chuck?
108
00:08:17,200 --> 00:08:19,009
(gunshot)
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,049
( explosion )
110
00:08:24,200 --> 00:08:27,044
( theme music playing )
111
00:09:08,040 --> 00:09:10,202
We're close.
112
00:09:10,400 --> 00:09:13,768
I'm gonna get you both there,
make sure you're safe.
113
00:09:13,920 --> 00:09:15,729
( Judith coos )
114
00:09:15,880 --> 00:09:17,882
But I'm not gonna stay.
115
00:09:25,400 --> 00:09:28,290
( Raspy breathing )
116
00:09:32,520 --> 00:09:34,966
( snarling )
117
00:09:40,000 --> 00:09:42,321
(crying )
118
00:09:43,320 --> 00:09:46,085
I can't. Not yet.
119
00:09:47,240 --> 00:09:49,686
You're going to have
to be able to.
120
00:09:57,400 --> 00:09:59,926
( Snarling )
121
00:10:04,480 --> 00:10:06,005
(whispers ) More.
122
00:10:22,480 --> 00:10:25,131
( Snarling )
123
00:10:39,840 --> 00:10:43,128
( gunshots )
124
00:10:59,760 --> 00:11:02,286
( gunshots continue )
125
00:11:25,640 --> 00:11:27,404
That gunfire,
126
00:11:27,560 --> 00:11:29,483
it could have been
from Terminus.
127
00:11:29,640 --> 00:11:32,166
Someone was attacking them.
128
00:11:32,320 --> 00:11:34,971
Or they were attacking someone.
129
00:11:35,120 --> 00:11:37,441
Do we even want to find out?
130
00:11:40,080 --> 00:11:41,923
Yeah.
131
00:11:42,080 --> 00:11:43,764
There's another track due east.
132
00:11:43,920 --> 00:11:46,651
It'll get us there.
We'll be real careful.
133
00:11:47,960 --> 00:11:49,928
We're gonna get answers.
134
00:12:01,880 --> 00:12:02,927
Woman on radio:
10-minute count.
135
00:12:03,080 --> 00:12:04,969
You screw up,
you're on your own, Martin.
136
00:12:08,120 --> 00:12:10,327
You don't have to tell me.
I wipe my own ass.
137
00:12:14,200 --> 00:12:15,565
Alex didn't get it.
138
00:12:15,720 --> 00:12:18,451
See, I knew the chick
with the sword was bad news.
139
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Bitch looked like a weapon
with a weapon.
140
00:12:22,160 --> 00:12:24,891
He was always
a sloppy-ass mother.
141
00:12:25,040 --> 00:12:27,850
Yeah, I told Albert I want the kid's hat
after they bleed him out.
142
00:12:28,920 --> 00:12:31,127
Keep your finger
off the button and drop it.
143
00:12:31,280 --> 00:12:32,281
( Radio clatters )
144
00:12:32,480 --> 00:12:33,925
They're only doing eight
before public face.
145
00:12:34,080 --> 00:12:36,447
- Don't wait on 'em.
- Listen, y'all don't have to do this.
146
00:12:36,600 --> 00:12:38,568
Whatever you want, we got a place
where everyone's welcome.
147
00:12:38,720 --> 00:12:40,210
- Shut up, man.
- Okay.
148
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
We're friends
of the chick with the sword
149
00:12:42,120 --> 00:12:43,929
and the kid in the hat.
150
00:12:46,840 --> 00:12:49,127
They attacked us.
We're just holding them.
151
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
I don't believe you.
152
00:12:50,920 --> 00:12:53,127
Who else do you have?
Do you know their names?
153
00:12:53,280 --> 00:12:55,009
We just have the boy
and the samurai, that's it.
154
00:12:55,160 --> 00:12:57,083
We were just protecting ourselves.
155
00:12:57,240 --> 00:12:59,163
I don't believe you.
156
00:12:59,320 --> 00:13:02,130
There's a bunch of us out there
in six different directions.
157
00:13:02,280 --> 00:13:04,009
There was a lot of gunfire
back home.
158
00:13:04,160 --> 00:13:05,605
We need to set off our charges
all at the same time
159
00:13:05,800 --> 00:13:06,801
to confuse the dead ones away.
160
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
- That's good for you, too.
- No, it isn't.
161
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
There's a herd heading
toward Terminus right now.
162
00:13:12,800 --> 00:13:14,928
We don't want
to confuse them away.
163
00:13:15,080 --> 00:13:16,764
We're gonna need their help.
164
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
It's a compound.
165
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
They'll see you coming.
166
00:13:21,160 --> 00:13:24,881
If you even make it that far
with all the cold bodies heading over.
167
00:13:25,040 --> 00:13:26,644
Carol.
168
00:13:26,800 --> 00:13:28,609
How are you gonna do this?
169
00:13:30,440 --> 00:13:32,602
I'm gonna kill people.
170
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
( Flies buzzing )
171
00:14:07,800 --> 00:14:09,529
She got a name?
172
00:14:13,640 --> 00:14:16,166
Hey, she got a name?
173
00:14:17,200 --> 00:14:19,089
Judith.
174
00:14:19,240 --> 00:14:21,208
She your daughter or something?
175
00:14:21,360 --> 00:14:23,283
She's a friend.
176
00:14:23,440 --> 00:14:25,204
Huh.
177
00:14:27,000 --> 00:14:29,890
( Sighs )
178
00:14:30,040 --> 00:14:31,530
I don't have any friends.
179
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
I mean, I know people.
180
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
They're just assholes
I stay alive with.
181
00:14:37,400 --> 00:14:39,562
The other one your friend?
The woman?
182
00:14:48,600 --> 00:14:50,364
I used to have 'em.
183
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Used to watch football
on Sundays.
184
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Went to church.
( laughs )
185
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
I know I did.
186
00:15:00,680 --> 00:15:02,762
But I can't picture it anymore.
187
00:15:05,000 --> 00:15:07,651
It's funny how you don't even
notice the time go by.
188
00:15:07,840 --> 00:15:11,162
Horrible shit just stacks up
day after day.
189
00:15:11,320 --> 00:15:13,243
You get used to it.
190
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
I haven't gotten used to it.
191
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Of course you haven't.
192
00:15:17,960 --> 00:15:20,930
You're the kind of guy
who saves babies.
193
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
It's kind of like saving an anchor
when you're stuck without a boat
194
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
in the middle of the ocean.
195
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
Been behind
some kind of walls, right?
196
00:15:34,560 --> 00:15:36,528
You're still around, but you haven't
had to get your hands dirty.
197
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
I can tell.
198
00:15:37,960 --> 00:15:39,769
See, you're a good guy.
199
00:15:41,240 --> 00:15:43,891
You have no idea
about the things I've done.
200
00:15:46,200 --> 00:15:47,804
You're a good guy.
201
00:15:49,560 --> 00:15:51,608
That's why you're gonna die today.
202
00:15:51,800 --> 00:15:54,087
It's why the baby is gonna die.
203
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Or...
204
00:16:01,800 --> 00:16:04,007
you can get in that car,
205
00:16:04,160 --> 00:16:06,242
get out of here,
206
00:16:06,440 --> 00:16:08,408
keep on being lucky.
207
00:16:08,560 --> 00:16:10,528
You think you're gonna kill me?
208
00:16:13,720 --> 00:16:15,210
Why haven't you killed me?
209
00:16:15,360 --> 00:16:18,011
How does having me alive
help you?
210
00:16:18,200 --> 00:16:20,407
Why the hell are you
even talking to me?
211
00:16:22,200 --> 00:16:26,649
Take her, take the car, and go.
212
00:16:29,320 --> 00:16:31,971
I don't want to do this today.
213
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
( Walkers snarling )
214
00:16:37,680 --> 00:16:41,162
Man: Backs to the walls
on either end of the car, now!
215
00:16:51,160 --> 00:16:53,527
( Snarling )
216
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
Move! Move!
217
00:17:41,880 --> 00:17:44,565
Help! Help! Help!
218
00:18:08,880 --> 00:18:10,723
( Gunshots )
219
00:19:03,520 --> 00:19:06,649
( explosion )
220
00:19:06,800 --> 00:19:09,326
- Is that Terminus?
- Yeah.
221
00:19:11,040 --> 00:19:12,530
Probably.
222
00:19:15,040 --> 00:19:16,610
Maybe you're gonna win this.
223
00:19:17,760 --> 00:19:19,603
Maybe your friend...
224
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
I mean, maybe that woman
225
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
just got capped.
226
00:19:28,680 --> 00:19:31,286
Maybe I'm gonna be the one
who gets capped when she comes back.
227
00:19:31,480 --> 00:19:33,528
Nobody's gotta die today.
228
00:19:33,680 --> 00:19:34,841
( Scoffs )
229
00:19:35,000 --> 00:19:37,287
Man, if you believe that...
230
00:19:39,040 --> 00:19:41,008
then it's definitely
gonna be you and the kid.
231
00:19:43,000 --> 00:19:45,526
Even if that place
is burning to the ground.
232
00:19:46,800 --> 00:19:49,565
(gunfire)
233
00:19:51,640 --> 00:19:53,404
Man on radio:
Mary, what the hell was that?
234
00:19:54,920 --> 00:19:56,524
Mary, do you copy?
235
00:19:58,400 --> 00:19:59,925
- You stay here.
- These guys aren't going anywhere.
236
00:20:00,080 --> 00:20:02,162
Stay here until I know
what's happening!
237
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
Man ♪2:
So we just sit here?
238
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
Got a job to do.
239
00:20:07,600 --> 00:20:09,204
(grunting )
240
00:20:09,360 --> 00:20:11,089
( gunfire continues )
241
00:20:11,240 --> 00:20:12,730
( gasping )
242
00:20:12,880 --> 00:20:15,565
( snarling )
243
00:20:16,560 --> 00:20:18,562
Oh, Jesus.
244
00:20:18,720 --> 00:20:20,563
Man:
Get them!
245
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
( Snarling )
246
00:20:34,560 --> 00:20:37,245
( screaming )
247
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
- You there, Gareth?
- He's busy.
248
00:20:52,120 --> 00:20:53,724
You smell the smoke?
249
00:20:53,880 --> 00:20:56,087
You hear the shots?
He could be dead.
250
00:20:56,240 --> 00:20:58,766
The hell we doing here?
The whole place could be going up.
251
00:20:58,920 --> 00:21:01,127
You went on one roundup
and you blew protocol.
252
00:21:01,320 --> 00:21:03,243
We don't deal with security.
That ain't our job.
253
00:21:03,400 --> 00:21:06,722
This is.
Hey, look at me.
254
00:21:06,880 --> 00:21:08,370
What?
255
00:21:10,600 --> 00:21:12,762
No, no! no,
256
00:21:16,360 --> 00:21:18,089
Glenn:
Rick!
257
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
What the hell is going on?
258
00:21:29,280 --> 00:21:31,561
- Michonne: Someone hit them.
- Maybe our people got free.
259
00:21:31,600 --> 00:21:33,170
Excuse me.
260
00:21:35,480 --> 00:21:37,050
What the hell are you doing?
261
00:21:37,200 --> 00:21:39,487
I might be able to use this shell
to compromise the door.
262
00:21:39,640 --> 00:21:41,483
From the sound of things, there may
not be anybody left to open it.
263
00:21:41,640 --> 00:21:43,324
Eugene, I'm sorry, but shut up.
264
00:21:43,480 --> 00:21:45,687
- Okay.
- Hey.
265
00:21:47,600 --> 00:21:49,364
My dad's gonna be back.
266
00:21:51,120 --> 00:21:53,168
- They all are.
- They are.
267
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
And we need to get ready to fight
our way out with them when they do.
268
00:22:11,480 --> 00:22:13,608
( Snarling )
269
00:22:20,320 --> 00:22:22,243
- Man: There's too many!
- ( woman screaming )
270
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
( gunfire continues )
271
00:22:26,080 --> 00:22:28,651
( screaming )
272
00:22:55,320 --> 00:22:56,731
(gunshot)
273
00:23:02,280 --> 00:23:04,726
( snarling )
274
00:23:04,880 --> 00:23:07,929
If they got problems,
we got a chance.
275
00:23:08,080 --> 00:23:09,730
It sounded like a bomb.
276
00:23:10,720 --> 00:23:13,564
- Sounds like a damn war.
- Right there.
277
00:23:13,720 --> 00:23:15,449
What the hell are these people?
278
00:23:15,600 --> 00:23:17,364
They ain't people.
279
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Don't.
280
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Let him turn.
281
00:23:35,080 --> 00:23:37,242
Cross any of these people,
you kill them.
282
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
Don't hesitate.
283
00:23:40,800 --> 00:23:42,848
They won't.
284
00:23:45,240 --> 00:23:47,322
( Gunfire continues )
285
00:23:51,600 --> 00:23:55,286
( man screaming )
286
00:23:57,440 --> 00:23:59,727
Rick:
If we run, we can get by them.
287
00:23:59,880 --> 00:24:01,484
They're distracted.
288
00:24:01,640 --> 00:24:03,722
We got to let those people out.
289
00:24:06,720 --> 00:24:08,449
That's still who we are.
290
00:24:08,600 --> 00:24:10,568
It's got to be.
291
00:24:16,240 --> 00:24:17,890
Man:
Help me!
292
00:24:19,120 --> 00:24:20,645
Left flank.
293
00:24:23,920 --> 00:24:25,763
Man:
Help!
294
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
Please help me!
Please!
295
00:24:28,560 --> 00:24:29,971
Come on, come on, come on.
296
00:24:31,320 --> 00:24:33,209
We're the same!
297
00:24:34,200 --> 00:24:35,725
We're them!
298
00:24:35,880 --> 00:24:38,611
- Back off!
- We're the same.
299
00:24:41,680 --> 00:24:43,330
( Snarling )
300
00:24:43,480 --> 00:24:45,209
Come on.
301
00:24:45,360 --> 00:24:48,330
(grunting )
302
00:25:04,960 --> 00:25:07,964
(gunfire)
303
00:25:43,320 --> 00:25:46,005
- ( gunfire continues )
- ( people shouting )
304
00:25:46,160 --> 00:25:48,083
- We got to double back.
- Rick: A is that way.
305
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
We go back,
we don't know where we are.
306
00:25:50,000 --> 00:25:51,570
We don't really have
a choice, do we?
307
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
( Gunshots )
308
00:25:59,280 --> 00:26:01,851
- Wait here.
- Rick. Rick!
309
00:26:14,080 --> 00:26:16,003
( Snarling )
310
00:26:19,400 --> 00:26:22,643
- Man: Reloading!
- ( people yelling )
311
00:26:36,680 --> 00:26:38,523
( groans )
312
00:26:45,560 --> 00:26:47,961
( walkers snarling )
313
00:26:52,440 --> 00:26:54,966
(woman screaming )
314
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
( screaming )
315
00:27:00,120 --> 00:27:02,327
( screaming )
316
00:27:02,480 --> 00:27:04,687
We're gonna have to double back.
317
00:27:04,840 --> 00:27:07,844
( Gunfire continues )
318
00:27:32,280 --> 00:27:35,011
- ( gun cocks )
- Drop your weapons and turn around.
319
00:27:36,240 --> 00:27:38,641
I want to see your face.
320
00:27:38,840 --> 00:27:41,411
(walkers snarling, pounding )
321
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Now!!
322
00:28:05,520 --> 00:28:08,524
(grunting )
323
00:28:12,440 --> 00:28:14,204
Ah!
324
00:28:14,360 --> 00:28:17,045
( Panting )
325
00:28:28,280 --> 00:28:30,044
The signs...
326
00:28:31,720 --> 00:28:33,370
they were real.
327
00:28:33,560 --> 00:28:35,961
It was a sanctuary.
328
00:28:38,240 --> 00:28:41,084
- People came and took this place.
- Just tell me where...
329
00:28:41,280 --> 00:28:44,887
And they raped and they killed
330
00:28:45,040 --> 00:28:49,728
and they laughed over weeks.
331
00:28:49,880 --> 00:28:51,803
But we got out
332
00:28:52,000 --> 00:28:54,401
and we fought
and we got it back.
333
00:28:54,560 --> 00:28:56,961
And we heard the message.
334
00:28:59,920 --> 00:29:03,925
You're the butcher...
335
00:29:04,080 --> 00:29:05,411
or you're the cattle.
336
00:29:05,560 --> 00:29:08,245
The men they pulled from that train car,
where are they?
337
00:29:14,680 --> 00:29:17,047
- ( Screams )
- Where are they?
338
00:29:17,200 --> 00:29:19,441
(groaning )
339
00:29:25,200 --> 00:29:27,009
Now...
340
00:29:27,200 --> 00:29:30,647
point it at my head.
341
00:29:33,480 --> 00:29:35,448
(laughing)
342
00:29:35,600 --> 00:29:38,524
You could have been one of us.
343
00:29:40,600 --> 00:29:44,047
You could have listened
to what the world is telling you.
344
00:29:44,200 --> 00:29:47,443
You lead people here and you take
what they have and you kill them?
345
00:29:47,600 --> 00:29:49,125
Is that what this place is?
346
00:29:49,280 --> 00:29:51,328
No, not at first.
347
00:29:51,480 --> 00:29:53,562
It's what it had to be.
348
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
And we're still here.
349
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
You're not here.
350
00:30:07,400 --> 00:30:09,289
Neither am I.
351
00:30:16,600 --> 00:30:18,409
( Snarling )
352
00:30:18,560 --> 00:30:21,325
No! No! No!
353
00:30:21,480 --> 00:30:23,369
God! No, God!
354
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
No! No!
355
00:30:28,840 --> 00:30:30,808
( Walkers snarling )
356
00:30:39,600 --> 00:30:41,682
Back off!
357
00:30:41,840 --> 00:30:44,684
(crying )
358
00:30:44,840 --> 00:30:47,446
Back off!
359
00:30:47,600 --> 00:30:49,523
Put your weapons on the ground.
Kick them over right now.
360
00:30:49,680 --> 00:30:51,364
Right now!
361
00:30:56,760 --> 00:30:58,683
Tyreese:
Please.
362
00:31:02,680 --> 00:31:05,490
Please, don't hurt her.
363
00:31:05,640 --> 00:31:07,802
(crying )
364
00:31:07,960 --> 00:31:09,724
Go outside.
365
00:31:09,880 --> 00:31:12,963
Go outside!
366
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
Just one twist, man.
367
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
- Don't!
- Don't make me!
368
00:31:18,880 --> 00:31:22,043
(crying )
369
00:31:22,200 --> 00:31:23,929
Go outside.
370
00:31:32,720 --> 00:31:35,291
- ( Snarling )
- ( screaming )
371
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
- ( walkers snarling )
- ( Tyreese shouting )
372
00:31:41,200 --> 00:31:42,565
Cynthia, do you copy?
373
00:31:42,720 --> 00:31:44,245
( Banging )
374
00:31:44,400 --> 00:31:46,209
Cynthia, do you copy?
375
00:31:46,360 --> 00:31:48,442
- ( Pounding )
- ( Tyreese shouting )
376
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
( pounding stops )
377
00:31:49,960 --> 00:31:52,770
(walker gurgling)
378
00:31:52,920 --> 00:31:55,651
( fussing )
379
00:32:10,120 --> 00:32:11,406
(grunts)
380
00:32:20,160 --> 00:32:23,607
Yeah.
That's how it works.
381
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
I won't.
382
00:32:25,920 --> 00:32:27,251
(grunts)
383
00:32:28,800 --> 00:32:32,805
I won't!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,964
- ( Blows landing )
- Tyreese: I won't!
385
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
I won't!
386
00:32:39,360 --> 00:32:41,647
(gunfire)
387
00:33:06,720 --> 00:33:09,371
What's the cure, Eugene?
388
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
It's classified.
389
00:33:13,400 --> 00:33:15,289
We don't know
what's gonna happen.
390
00:33:15,440 --> 00:33:17,488
Abraham:
You leave him be.
391
00:33:17,680 --> 00:33:21,651
- We need to keep working.
- Yeah, but it's time to hear it.
392
00:33:21,800 --> 00:33:23,165
'Cause we don't know
what's coming next.
393
00:33:23,320 --> 00:33:25,527
What's next is we get out of this.
394
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Even if I told you all,
395
00:33:27,920 --> 00:33:29,922
even if I provided
step-by-step instructions
396
00:33:30,080 --> 00:33:32,526
complete with illustrations
and a well-composed FAQ
397
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
and I went red-ring...
398
00:33:35,520 --> 00:33:37,363
the cure would still
die with me.
399
00:33:37,520 --> 00:33:39,727
I'm not gonna let that happen.
400
00:33:42,040 --> 00:33:43,201
The best-case scenario,
401
00:33:43,360 --> 00:33:46,204
we step out into a hellstorm
of bullets, fire, and walkers.
402
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
I'm not fleet of foot.
403
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
I sure as hell can't take
a dead one down
404
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
with sharp buttons
and hella confidence.
405
00:33:50,880 --> 00:33:54,327
Yeah, but we can and we will.
406
00:33:56,120 --> 00:33:58,726
You don't owe us anything.
407
00:33:58,880 --> 00:34:00,962
Not yet.
408
00:34:01,120 --> 00:34:03,043
But we just want to hear it.
409
00:34:03,200 --> 00:34:04,725
You don't have to.
410
00:34:21,400 --> 00:34:22,731
I was part of a 10-person team
411
00:34:22,880 --> 00:34:25,167
at the Human Genome Project
to weaponize diseases
412
00:34:25,320 --> 00:34:27,641
to fight weaponized diseases.
413
00:34:27,800 --> 00:34:32,362
Pathogenic microorganisms
with pathogenic microorganisms.
414
00:34:32,520 --> 00:34:34,284
Fire with fire.
415
00:34:34,440 --> 00:34:36,283
Interdepartmental drinks were had,
416
00:34:36,440 --> 00:34:38,681
relationships made,
information shared.
417
00:34:39,920 --> 00:34:43,129
I am keenly aware of all the details
behind fail-safe delivery systems
418
00:34:43,280 --> 00:34:45,601
to kill every living person
on this planet.
419
00:34:45,760 --> 00:34:48,127
I believe with a little tweaking
on the terminal in DC,
420
00:34:48,280 --> 00:34:49,884
we can flip the script.
421
00:34:50,040 --> 00:34:52,247
Take out every
last dead one of them.
422
00:34:53,880 --> 00:34:55,405
Fire with fire.
423
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
All things being equal,
it does sound pretty badass.
424
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
So let's get back to work.
425
00:35:07,920 --> 00:35:09,968
- ( banging )
- ( gasps )
426
00:35:10,960 --> 00:35:13,611
Come on!
Fight to the fence!
427
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
Abraham:
We do not leave his side!
428
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
- Go, go, go!
- Carl!
429
00:35:21,400 --> 00:35:22,765
Let's
430
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
(gunshot)
431
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Up and over.
432
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Abraham:
Let's go, let's go! Move!
433
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
Abraham:
Let's go! Move!
434
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Rosita:
Come on!
435
00:36:34,560 --> 00:36:36,210
Right here.
436
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Abraham: The hell
are we still around here for?
437
00:36:41,200 --> 00:36:43,521
Rick:
Guns, some supplies.
438
00:36:43,720 --> 00:36:47,725
Go along the fences.
Use the rifles.
439
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Take out the rest of 'em.
440
00:36:49,720 --> 00:36:51,245
What?
441
00:36:51,400 --> 00:36:53,721
They don't get to live.
442
00:36:56,120 --> 00:36:58,726
Rick, we got out.
It's over.
443
00:37:00,520 --> 00:37:03,490
It's not over till they're all dead.
444
00:37:03,640 --> 00:37:06,405
The hell it isn't.
That place is on fire.
445
00:37:06,560 --> 00:37:07,721
Full of walkers.
446
00:37:07,880 --> 00:37:09,723
Abraham:
I'm not dicking around with this crap.
447
00:37:09,880 --> 00:37:11,723
We just made it out.
448
00:37:11,880 --> 00:37:13,769
The fences are down.
449
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
They'll run or die.
450
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Did you do that?
451
00:38:11,440 --> 00:38:13,442
( laughs )
452
00:38:17,000 --> 00:38:18,445
Rick:
Thank you.
453
00:38:23,840 --> 00:38:25,808
You have to come with me.
454
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
(crying )
455
00:39:00,480 --> 00:39:02,847
Judith.
You're okay.
456
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
( Sobbing )
457
00:39:22,080 --> 00:39:25,050
( no audible dialogue )
458
00:39:46,920 --> 00:39:48,570
(Judith crying )
459
00:39:48,720 --> 00:39:50,245
What happened?
460
00:39:50,400 --> 00:39:52,767
There were a bunch
of walkers out here
461
00:39:52,920 --> 00:39:55,605
and he got his hands
around Judith's neck.
462
00:39:55,760 --> 00:39:57,524
No, he's dead.
463
00:39:58,920 --> 00:40:01,207
I... I had to.
464
00:40:01,360 --> 00:40:02,805
So I did.
465
00:40:03,800 --> 00:40:05,290
I could.
466
00:40:10,120 --> 00:40:12,771
I don't know if the fire
is still burning.
467
00:40:14,920 --> 00:40:16,410
It is.
468
00:40:18,800 --> 00:40:21,371
Yeah.
We need to go.
469
00:40:21,560 --> 00:40:22,925
Daryl:
Yeah, but where?
470
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Somewhere far away from there.
471
00:40:31,240 --> 00:40:33,049
We'll talk to him.
472
00:40:35,000 --> 00:40:36,570
Not just yet.
473
00:41:30,800 --> 00:41:32,768
(whimpering )
474
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Alex:
Mom, Mom! Mom.
475
00:41:35,200 --> 00:41:38,409
( Mary gasping )
476
00:41:38,600 --> 00:41:40,489
No! No!
477
00:41:42,320 --> 00:41:43,731
Man:
That one.
478
00:41:43,880 --> 00:41:46,167
No, no, please.
Not again.
479
00:41:46,320 --> 00:41:48,163
( Sobbing )
No! No!
480
00:41:48,320 --> 00:41:51,051
It's okay. It's okay.
It's okay.
481
00:41:51,200 --> 00:41:53,521
- It's okay. It's okay.
- ( shrieks )
482
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
No, it's not.
483
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
( Chuckles )
484
00:41:59,840 --> 00:42:01,842
( screams )
485
00:42:06,840 --> 00:42:10,083
- ( door shuts )
- ( latch clangs )
486
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
We're gonna take it back.
487
00:42:14,120 --> 00:42:15,724
How?
488
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
We will.
489
00:42:20,040 --> 00:42:23,442
You're either the butcher
or the cattle.
490
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Oh.
491
00:42:30,680 --> 00:42:33,650
( Theme music playing )
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
