1 00:00:04,320 --> 00:00:07,403 (wanita berteriak) 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,843 (merengek) 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,970 Alex: Kita seharusnya tidak pernah melakukannya memasang tanda-tandanya. 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,527 Apa yang kami pikirkan apa yang akan terjadi? 5 00:00:25,080 --> 00:00:26,889 Kami membawa mereka ke sini. 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,523 Kami sedang mencoba untuk melakukan sesuatu yang baik. 7 00:00:33,720 --> 00:00:37,122 - (tertawa) - Kami menjadi manusia. 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,045 Bagaimana keadaan kita sekarang, Gareth? 9 00:00:40,200 --> 00:00:42,885 (wanita berteriak) 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,962 (obrolan radio) 11 00:00:58,160 --> 00:01:01,289 Abraham: Kelihatannya mereka cukup baik, tapi aku sudah siap berangkat. 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,410 Kami baru saja sampai, tapi, sial, 13 00:01:04,560 --> 00:01:06,324 sudah waktunya untuk pergi. 14 00:01:06,480 --> 00:01:08,608 Ketika saya memberi tahu mereka tentang DC, 15 00:01:08,760 --> 00:01:11,240 kedipan mata dan anggukan dari kepala bajingan yang bertanggung jawab, 16 00:01:11,400 --> 00:01:12,925 mereka menarik senjatanya dan itu segera kembali 17 00:01:13,080 --> 00:01:16,243 ke jadwal rutin kami badai sialan. 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,927 Sasha: Sebelum mereka memasukkanmu ke sini, kamu tidak melihat Tyreese? 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,082 - Michonne: Tidak. - Sashka: Bagus. 20 00:01:22,240 --> 00:01:24,607 Daryl: Mobil hitam dengan salib putih dilukis di atasnya. 21 00:01:24,760 --> 00:01:27,081 Saya mencoba mengikutinya. Saya mencoba. 22 00:01:27,240 --> 00:01:28,765 Maggie: Tapi dia masih hidup? 23 00:01:28,920 --> 00:01:30,490 Daril: Dia masih hidup. 24 00:01:33,080 --> 00:01:36,084 (Obrolan radio berlanjut) 25 00:01:40,280 --> 00:01:44,126 (pria mengobrol) 26 00:01:44,280 --> 00:01:46,601 - Pria: Apa yang kamu lakukan? - Laki-laki ♪2: Semuanya diam. 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,250 Diam! 28 00:01:48,400 --> 00:01:51,609 Baiklah, ada empat yang tertusuk datang ke arah kami. 29 00:01:55,280 --> 00:01:56,611 Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan. 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,529 Cari mata mereka dulu. 31 00:01:58,720 --> 00:02:00,051 Lalu tenggorokan mereka. 32 00:02:02,960 --> 00:02:06,601 Pria: Sandarkan punggungmu ke dinding di kedua ujung mobil sekarang! 33 00:02:10,120 --> 00:02:13,329 (Dentang) 34 00:02:18,120 --> 00:02:19,201 Bergerak! 35 00:02:20,920 --> 00:02:22,684 (semua batuk) 36 00:02:22,840 --> 00:02:26,128 (pintu terbuka) 37 00:02:27,720 --> 00:02:30,007 (masker gas mendesis) 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,882 - Pria: Bergerak! - Laki-laki ♪2: Bangun! 39 00:02:35,040 --> 00:02:37,042 (mendengus) 40 00:02:40,800 --> 00:02:43,406 (suara terdistorsi, tidak jelas) 41 00:02:45,000 --> 00:02:49,005 (melihat berdengung) 42 00:03:31,880 --> 00:03:33,291 Oke, tahan. 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,002 Baiklah. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,808 (merengek) 45 00:04:18,000 --> 00:04:21,004 (jeritan teredam) 46 00:04:40,000 --> 00:04:41,889 - (irisan pisau) - (darah mengalir) 47 00:04:42,040 --> 00:04:44,247 (pria, teredam) Tolong, tidak! TIDAK! 48 00:05:00,600 --> 00:05:03,365 Hai teman-teman. Berapa jumlah tembakan Anda? 49 00:05:03,520 --> 00:05:05,841 - 38. - ( bunyi gedebuk ) 50 00:05:15,720 --> 00:05:17,165 Gareth: Hei! 51 00:05:17,320 --> 00:05:19,402 Jumlah tembakan Anda? 52 00:05:23,040 --> 00:05:24,804 Sial, kawan, aku minta maaf. 53 00:05:24,960 --> 00:05:26,325 Itu adalah pertemuan pertama saya. 54 00:05:26,480 --> 00:05:28,209 Gareth: Setelah kamu selesai di sini, kembali ke maksudmu 55 00:05:28,360 --> 00:05:29,771 dan menghitung cangkangnya. 56 00:05:29,920 --> 00:05:31,720 Kaylee tidak akan mengumpulkan mereka sampai besok. 57 00:05:31,840 --> 00:05:33,365 (Bob, teredam) Hei. 58 00:05:33,560 --> 00:05:35,562 Hei, biarkan aku bicara denganmu. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,529 Empat dari A, empat dari D? 60 00:05:39,680 --> 00:05:40,761 Pria: Ya. 61 00:05:40,920 --> 00:05:43,048 Hei, biarkan aku bicara padamu sebentar. 62 00:05:43,200 --> 00:05:45,009 Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar. 63 00:05:45,160 --> 00:05:47,128 - Biarkan aku bicara denganmu sebentar. - Apa? 64 00:05:47,320 --> 00:05:49,402 Jangan lakukan ini. Kita bisa memperbaikinya. 65 00:05:49,560 --> 00:05:51,847 - Tidak, kamu tidak bisa. - Kamu tidak perlu melakukan ini. 66 00:05:52,000 --> 00:05:54,048 Kami sudah bilang padamu, ada jalan dari semua ini. 67 00:05:55,840 --> 00:05:57,365 Anda hanya perlu mengambil risiko. 68 00:05:59,800 --> 00:06:01,320 Kami memiliki seorang pria siapa yang tahu bagaimana menghentikannya. 69 00:06:01,400 --> 00:06:02,401 Dia punya obatnya. 70 00:06:02,560 --> 00:06:04,688 Kita hanya perlu menangkapnya ke Washington. 71 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Anda tidak perlu melakukan ini, kawan. 72 00:06:06,600 --> 00:06:08,762 Kita bisa menempatkan dunia kembali seperti semula. 73 00:06:10,200 --> 00:06:11,884 Tidak bisa kembali lagi, Bob. 74 00:06:12,040 --> 00:06:14,122 Kita bisa! Anda tidak perlu melakukan... 75 00:06:28,640 --> 00:06:30,802 Kami melihatmu pergi ke dalam hutan dengan tas 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,928 dan keluar tanpa itu. 77 00:06:33,120 --> 00:06:35,691 Harus menarik pengadu saya kembali sebelum kita pergi mencarinya. 78 00:06:36,760 --> 00:06:38,285 Apa isinya? 79 00:06:41,560 --> 00:06:43,244 Anda menyembunyikannya, kan? 80 00:06:44,240 --> 00:06:45,810 Kalau-kalau keadaan menjadi buruk? 81 00:06:48,080 --> 00:06:50,048 Cerdas. 82 00:06:50,200 --> 00:06:51,770 Tetap saja, kami akan menemukannya. 83 00:06:51,920 --> 00:06:54,082 Tapi itu terlalu berbahaya untuk pergi ke sana sekarang. 84 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 Apa isinya? 85 00:07:05,000 --> 00:07:06,684 Saya penasaran. 86 00:07:06,840 --> 00:07:10,765 Dan itu adalah tas besar. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,689 Anda benar-benar akan membiarkan saya melakukan ini? 88 00:07:16,840 --> 00:07:18,763 Baiklah, biarkan aku membawamu keluar sana. 89 00:07:19,800 --> 00:07:21,290 akan kutunjukkan padamu. 90 00:07:22,320 --> 00:07:23,810 Tidak akan terjadi, tapi ini mungkin. 91 00:07:24,000 --> 00:07:25,968 rick: Ada senjata di dalamnya. 92 00:07:27,680 --> 00:07:29,967 AK-47. 93 00:07:30,120 --> 00:07:32,009 .44 Magnum. 94 00:07:33,280 --> 00:07:35,681 Senjata otomatis. lingkup malam. 95 00:07:35,840 --> 00:07:38,923 Ada busur majemuk 96 00:07:39,080 --> 00:07:42,448 dan parang bergagang merah. 97 00:07:44,680 --> 00:07:47,251 Itu yang akan saya gunakan untuk membunuhmu. 98 00:07:51,280 --> 00:07:52,930 ( Terkekeh ) 99 00:07:54,320 --> 00:07:56,129 (menghela nafas) 100 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Terima kasih. 101 00:08:00,000 --> 00:08:01,889 Anda punya waktu dua jam untuk memasukkannya ke dalam pengering. 102 00:08:02,080 --> 00:08:03,320 Lalu kita kembali ke muka publik. 103 00:08:03,480 --> 00:08:04,766 Sekarang saatnya kita menjadi berantakan, 104 00:08:04,960 --> 00:08:07,008 tapi kita perlu memasukkan semuanya menjelang matahari terbenam. 105 00:08:07,160 --> 00:08:09,003 - Mengerti. - Ya, tuan. 106 00:08:10,080 --> 00:08:11,889 (Tembakan) 107 00:08:14,840 --> 00:08:16,001 Hei, Chuck? 108 00:08:17,200 --> 00:08:19,009 (tembakan) 109 00:08:22,160 --> 00:08:24,049 (ledakan) 110 00:08:24,200 --> 00:08:27,044 (musik tema diputar) 111 00:09:08,040 --> 00:09:10,202 Kami dekat. 112 00:09:10,400 --> 00:09:13,768 Aku akan mengantar kalian berdua ke sana, pastikan kamu aman. 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,729 ( Judith berbisik ) 114 00:09:15,880 --> 00:09:17,882 Tapi aku tidak akan tinggal. 115 00:09:25,400 --> 00:09:28,290 (Nafas serak) 116 00:09:32,520 --> 00:09:34,966 ( menggeram ) 117 00:09:40,000 --> 00:09:42,321 (menangis ) 118 00:09:43,320 --> 00:09:46,085 saya tidak bisa. Belum. 119 00:09:47,240 --> 00:09:49,686 Anda akan memilikinya untuk bisa. 120 00:09:57,400 --> 00:09:59,926 (Menggeram) 121 00:10:04,480 --> 00:10:06,005 (berbisik ) Lebih lanjut. 122 00:10:22,480 --> 00:10:25,131 (Menggeram) 123 00:10:39,840 --> 00:10:43,128 ( tembakan ) 124 00:10:59,760 --> 00:11:02,286 (suara tembakan berlanjut) 125 00:11:25,640 --> 00:11:27,404 Tembakan itu, 126 00:11:27,560 --> 00:11:29,483 itu bisa saja terjadi dari Terminal. 127 00:11:29,640 --> 00:11:32,166 Seseorang sedang menyerang mereka. 128 00:11:32,320 --> 00:11:34,971 Atau mereka menyerang seseorang. 129 00:11:35,120 --> 00:11:37,441 Apakah kita ingin mencari tahu? 130 00:11:40,080 --> 00:11:41,923 Ya. 131 00:11:42,080 --> 00:11:43,764 Ada jalur lain di timur. 132 00:11:43,920 --> 00:11:46,651 Itu akan membawa kita ke sana. Kami akan sangat berhati-hati. 133 00:11:47,960 --> 00:11:49,928 Kita akan mendapatkan jawabannya. 134 00:12:01,880 --> 00:12:02,927 Wanita di radio: Hitungan 10 menit. 135 00:12:03,080 --> 00:12:04,969 Anda mengacau, kamu sendirian, Martin. 136 00:12:08,120 --> 00:12:10,327 Anda tidak perlu memberitahu saya. Aku menyeka pantatku sendiri. 137 00:12:14,200 --> 00:12:15,565 Alex tidak mengerti. 138 00:12:15,720 --> 00:12:18,451 Lihat, aku kenal cewek itu dengan pedang adalah berita buruk. 139 00:12:18,600 --> 00:12:20,807 Jalang tampak seperti senjata dengan senjata. 140 00:12:22,160 --> 00:12:24,891 Dia selalu seorang ibu yang ceroboh. 141 00:12:25,040 --> 00:12:27,850 Ya, sudah kubilang pada Albert aku ingin topi anak itu setelah mereka mengeluarkan darahnya. 142 00:12:28,920 --> 00:12:31,127 Pertahankan jarimu lepas tombol dan jatuhkan. 143 00:12:31,280 --> 00:12:32,281 (Radio berbunyi) 144 00:12:32,480 --> 00:12:33,925 Mereka hanya melakukan delapan di hadapan publik. 145 00:12:34,080 --> 00:12:36,447 - Jangan tunggu mereka. - Dengar, kalian tidak perlu melakukan ini. 146 00:12:36,600 --> 00:12:38,568 Apa pun yang Anda inginkan, kami punya tempat di mana semua orang diterima. 147 00:12:38,720 --> 00:12:40,210 - Diam, kawan. - Oke. 148 00:12:40,400 --> 00:12:42,000 Kami berteman dari cewek dengan pedang 149 00:12:42,120 --> 00:12:43,929 dan anak bertopi. 150 00:12:46,840 --> 00:12:49,127 Mereka menyerang kami. Kami hanya menahannya. 151 00:12:49,280 --> 00:12:50,770 Saya tidak percaya kamu. 152 00:12:50,920 --> 00:12:53,127 Siapa lagi yang kamu punya? Tahukah Anda nama mereka? 153 00:12:53,280 --> 00:12:55,009 Kami hanya punya anak laki-laki itu dan samurai, itu saja. 154 00:12:55,160 --> 00:12:57,083 Kami hanya melindungi diri kami sendiri. 155 00:12:57,240 --> 00:12:59,163 Saya tidak percaya kamu. 156 00:12:59,320 --> 00:13:02,130 Ada banyak dari kita di luar sana dalam enam arah berbeda. 157 00:13:02,280 --> 00:13:04,009 Terjadi banyak tembakan kembali ke rumah. 158 00:13:04,160 --> 00:13:05,605 Kita perlu membayar biaya kita semuanya pada waktu yang sama 159 00:13:05,800 --> 00:13:06,801 untuk membingungkan orang mati. 160 00:13:06,960 --> 00:13:09,440 - Itu bagus untukmu juga. - Tidak, tidak. 161 00:13:09,640 --> 00:13:12,644 Ada kawanan yang menuju menuju Terminus sekarang. 162 00:13:12,800 --> 00:13:14,928 Kami tidak mau untuk membingungkan mereka. 163 00:13:15,080 --> 00:13:16,764 Kita akan membutuhkan bantuan mereka. 164 00:13:17,760 --> 00:13:18,761 Itu sebuah senyawa. 165 00:13:18,920 --> 00:13:21,002 Mereka akan melihatmu datang. 166 00:13:21,160 --> 00:13:24,881 Jika Anda berhasil sejauh itu dengan semua tubuh dingin menuju ke sana. 167 00:13:25,040 --> 00:13:26,644 Karol. 168 00:13:26,800 --> 00:13:28,609 Bagaimana kamu akan melakukan ini? 169 00:13:30,440 --> 00:13:32,602 Aku akan membunuh orang. 170 00:13:43,480 --> 00:13:46,484 (Lalat berdengung) 171 00:14:07,800 --> 00:14:09,529 Dia punya nama? 172 00:14:13,640 --> 00:14:16,166 Hei, dia punya nama? 173 00:14:17,200 --> 00:14:19,089 Judith. 174 00:14:19,240 --> 00:14:21,208 Dia putrimu atau apa? 175 00:14:21,360 --> 00:14:23,283 Dia seorang teman. 176 00:14:23,440 --> 00:14:25,204 Hah. 177 00:14:27,000 --> 00:14:29,890 (Menghela nafas) 178 00:14:30,040 --> 00:14:31,530 Saya tidak punya teman. 179 00:14:31,720 --> 00:14:33,051 Maksudku, aku kenal orang-orang. 180 00:14:33,200 --> 00:14:35,441 Mereka hanya bajingan aku tetap hidup bersama. 181 00:14:37,400 --> 00:14:39,562 Yang satu lagi temanmu? Wanita itu? 182 00:14:48,600 --> 00:14:50,364 Saya dulu memilikinya. 183 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Dulu menonton sepak bola pada hari Minggu. 184 00:14:55,080 --> 00:14:57,560 Pergi ke gereja. (tertawa) 185 00:14:57,720 --> 00:15:00,530 Saya tahu saya melakukannya. 186 00:15:00,680 --> 00:15:02,762 Tapi aku tidak bisa membayangkannya lagi. 187 00:15:05,000 --> 00:15:07,651 Lucu sekali bagaimana kamu tidak melakukannya perhatikan waktu berlalu. 188 00:15:07,840 --> 00:15:11,162 Hal-hal buruk menumpuk begitu saja hari demi hari. 189 00:15:11,320 --> 00:15:13,243 Anda terbiasa dengan hal itu. 190 00:15:14,960 --> 00:15:16,610 Saya belum terbiasa dengan hal itu. 191 00:15:16,760 --> 00:15:17,807 Tentu saja belum. 192 00:15:17,960 --> 00:15:20,930 Kamu tipe pria yang baik siapa yang menyelamatkan bayi. 193 00:15:21,080 --> 00:15:23,082 Ini seperti menyelamatkan sebuah jangkar ketika Anda terjebak tanpa perahu 194 00:15:23,240 --> 00:15:25,049 di tengah lautan. 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,281 Berada di belakang semacam dinding, kan? 196 00:15:34,560 --> 00:15:36,528 Kamu masih ada, tapi belum harus mengotori tanganmu. 197 00:15:36,680 --> 00:15:37,806 Saya tahu. 198 00:15:37,960 --> 00:15:39,769 Lihat, kamu pria yang baik. 199 00:15:41,240 --> 00:15:43,891 Anda tidak tahu tentang hal-hal yang telah saya lakukan. 200 00:15:46,200 --> 00:15:47,804 Kamu pria yang baik. 201 00:15:49,560 --> 00:15:51,608 Itu sebabnya kamu akan mati hari ini. 202 00:15:51,800 --> 00:15:54,087 Itu sebabnya bayinya akan mati. 203 00:15:59,160 --> 00:16:01,640 Atau... 204 00:16:01,800 --> 00:16:04,007 kamu bisa masuk ke dalam mobil itu, 205 00:16:04,160 --> 00:16:06,242 keluar dari sini, 206 00:16:06,440 --> 00:16:08,408 teruslah beruntung. 207 00:16:08,560 --> 00:16:10,528 Kamu pikir kamu akan membunuhku? 208 00:16:13,720 --> 00:16:15,210 Kenapa kamu tidak membunuhku? 209 00:16:15,360 --> 00:16:18,011 Bagaimana caranya membuatku hidup membantumu? 210 00:16:18,200 --> 00:16:20,407 Kenapa kamu? bahkan berbicara denganku? 211 00:16:22,200 --> 00:16:26,649 Bawa dia, ambil mobil, dan pergi. 212 00:16:29,320 --> 00:16:31,971 Saya tidak ingin melakukan ini hari ini. 213 00:16:35,320 --> 00:16:37,482 (Pejalan kaki menggeram) 214 00:16:37,680 --> 00:16:41,162 Pria: Kembali ke dinding di kedua ujung mobil, sekarang! 215 00:16:51,160 --> 00:16:53,527 (Menggeram) 216 00:17:40,120 --> 00:17:41,724 Bergerak! Bergerak! 217 00:17:41,880 --> 00:17:44,565 Membantu! Membantu! Membantu! 218 00:18:08,880 --> 00:18:10,723 (Tembakan) 219 00:19:03,520 --> 00:19:06,649 (ledakan) 220 00:19:06,800 --> 00:19:09,326 - Apa itu Terminalnya? - Ya. 221 00:19:11,040 --> 00:19:12,530 Mungkin. 222 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Mungkin kamu akan memenangkan ini. 223 00:19:17,760 --> 00:19:19,603 Mungkin temanmu... 224 00:19:19,800 --> 00:19:23,566 Maksudku, mungkin wanita itu 225 00:19:23,760 --> 00:19:25,444 baru saja dibatasi. 226 00:19:28,680 --> 00:19:31,286 Mungkin aku akan menjadi orangnya siapa yang dibatasi ketika dia kembali. 227 00:19:31,480 --> 00:19:33,528 Tidak ada yang harus mati hari ini. 228 00:19:33,680 --> 00:19:34,841 (Mengejek) 229 00:19:35,000 --> 00:19:37,287 Ya ampun, jika kamu percaya itu... 230 00:19:39,040 --> 00:19:41,008 maka itu pasti akan menjadi kamu dan anak itu. 231 00:19:43,000 --> 00:19:45,526 Meskipun tempat itu terbakar habis. 232 00:19:46,800 --> 00:19:49,565 (tembakan) 233 00:19:51,640 --> 00:19:53,404 Pria di radio: Maria, apa itu tadi? 234 00:19:54,920 --> 00:19:56,524 Mary, apakah kamu menyalinnya? 235 00:19:58,400 --> 00:19:59,925 - Kamu tinggal. - Orang-orang ini tidak akan kemana-mana. 236 00:20:00,080 --> 00:20:02,162 Tetap di sini sampai aku tahu apa yang terjadi! 237 00:20:03,280 --> 00:20:05,203 Pria ♪2: Jadi kita duduk saja di sini? 238 00:20:05,360 --> 00:20:07,408 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 239 00:20:07,600 --> 00:20:09,204 (mendengus) 240 00:20:09,360 --> 00:20:11,089 (tembakan berlanjut) 241 00:20:11,240 --> 00:20:12,730 (terengah-engah) 242 00:20:12,880 --> 00:20:15,565 ( menggeram ) 243 00:20:16,560 --> 00:20:18,562 Ya Tuhan. 244 00:20:18,720 --> 00:20:20,563 Pria: Tangkap mereka! 245 00:20:22,720 --> 00:20:25,041 (Menggeram) 246 00:20:34,560 --> 00:20:37,245 (berteriak) 247 00:20:49,200 --> 00:20:51,965 - Kamu di sana, Gareth? - Dia sibuk. 248 00:20:52,120 --> 00:20:53,724 Anda mencium bau asapnya? 249 00:20:53,880 --> 00:20:56,087 Anda mendengar suara tembakannya? Dia bisa saja sudah mati. 250 00:20:56,240 --> 00:20:58,766 Apa yang kita lakukan di sini? Seluruh tempat bisa saja naik. 251 00:20:58,920 --> 00:21:01,127 Anda melakukan satu putaran dan kamu melanggar protokol. 252 00:21:01,320 --> 00:21:03,243 Kami tidak berurusan dengan keamanan. Itu bukan tugas kami. 253 00:21:03,400 --> 00:21:06,722 Ini. Hei, lihat aku. 254 00:21:06,880 --> 00:21:08,370 Apa? 255 00:21:10,600 --> 00:21:12,762 Tidak, tidak! tidak, 256 00:21:16,360 --> 00:21:18,089 Glen: Rick! 257 00:21:27,280 --> 00:21:29,123 Apa yang sedang terjadi? 258 00:21:29,280 --> 00:21:31,561 - Michonne: Seseorang memukul mereka. - Mungkin orang-orang kita bebas. 259 00:21:31,600 --> 00:21:33,170 Permisi. 260 00:21:35,480 --> 00:21:37,050 Apa yang kamu lakukan? 261 00:21:37,200 --> 00:21:39,487 Saya mungkin bisa menggunakan shell ini untuk mengkompromikan pintu. 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,483 Dari segi suara, mungkin ada tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membukanya. 263 00:21:41,640 --> 00:21:43,324 Eugene, aku minta maaf, tapi diamlah. 264 00:21:43,480 --> 00:21:45,687 - Oke. - Hai. 265 00:21:47,600 --> 00:21:49,364 Ayahku akan kembali. 266 00:21:51,120 --> 00:21:53,168 - Semuanya begitu. - Benar. 267 00:21:53,320 --> 00:21:56,040 Dan kita harus bersiap untuk bertarung jalan keluar kita bersama mereka ketika mereka melakukannya. 268 00:22:11,480 --> 00:22:13,608 (Menggeram) 269 00:22:20,320 --> 00:22:22,243 - Pria: Terlalu banyak! - ( wanita berteriak ) 270 00:22:22,440 --> 00:22:24,681 (tembakan berlanjut) 271 00:22:26,080 --> 00:22:28,651 (berteriak) 272 00:22:55,320 --> 00:22:56,731 (tembakan) 273 00:23:02,280 --> 00:23:04,726 ( menggeram ) 274 00:23:04,880 --> 00:23:07,929 Jika mereka mendapat masalah, kami mendapat kesempatan. 275 00:23:08,080 --> 00:23:09,730 Kedengarannya seperti bom. 276 00:23:10,720 --> 00:23:13,564 - Kedengarannya seperti perang. - Di sana. 277 00:23:13,720 --> 00:23:15,449 Apa-apaan orang-orang ini? 278 00:23:15,600 --> 00:23:17,364 Mereka bukan manusia. 279 00:23:18,520 --> 00:23:20,363 Jangan. 280 00:23:20,520 --> 00:23:22,249 Biarkan dia berbalik. 281 00:23:35,080 --> 00:23:37,242 Seberangi salah satu dari orang-orang ini, kamu membunuh mereka. 282 00:23:37,400 --> 00:23:39,050 Jangan ragu. 283 00:23:40,800 --> 00:23:42,848 Mereka tidak akan melakukannya. 284 00:23:45,240 --> 00:23:47,322 (Tembakan berlanjut) 285 00:23:51,600 --> 00:23:55,286 (pria berteriak) 286 00:23:57,440 --> 00:23:59,727 rick: Jika kita lari, kita bisa melewati mereka. 287 00:23:59,880 --> 00:24:01,484 Perhatian mereka teralihkan. 288 00:24:01,640 --> 00:24:03,722 Kita harus mengeluarkan orang-orang itu. 289 00:24:06,720 --> 00:24:08,449 Itu masih siapa kita. 290 00:24:08,600 --> 00:24:10,568 Itu pasti terjadi. 291 00:24:16,240 --> 00:24:17,890 Pria: Bantu aku! 292 00:24:19,120 --> 00:24:20,645 Sayap kiri. 293 00:24:23,920 --> 00:24:25,763 Pria: Tolong! 294 00:24:25,920 --> 00:24:28,400 Tolong bantu saya! Silakan! 295 00:24:28,560 --> 00:24:29,971 Ayo ayo ayo. 296 00:24:31,320 --> 00:24:33,209 Kita sama! 297 00:24:34,200 --> 00:24:35,725 Kami adalah mereka! 298 00:24:35,880 --> 00:24:38,611 - Mundur! - Kami sama. 299 00:24:41,680 --> 00:24:43,330 (Menggeram) 300 00:24:43,480 --> 00:24:45,209 Ayolah. 301 00:24:45,360 --> 00:24:48,330 (mendengus) 302 00:25:04,960 --> 00:25:07,964 (tembakan) 303 00:25:43,320 --> 00:25:46,005 - (tembakan berlanjut) - (orang-orang berteriak) 304 00:25:46,160 --> 00:25:48,083 - Kita harus kembali dua kali lipat. - Rick: A ke sana. 305 00:25:48,240 --> 00:25:49,844 Kami kembali, kita tidak tahu di mana kita berada. 306 00:25:50,000 --> 00:25:51,570 Kami sebenarnya tidak punya sebuah pilihan, bukan? 307 00:25:51,720 --> 00:25:53,722 (Tembakan) 308 00:25:59,280 --> 00:26:01,851 - Tunggu di sini. - Rick. Rick! 309 00:26:14,080 --> 00:26:16,003 (Menggeram) 310 00:26:19,400 --> 00:26:22,643 - Pria: Memuat ulang! - (orang-orang berteriak) 311 00:26:36,680 --> 00:26:38,523 ( mengerang ) 312 00:26:45,560 --> 00:26:47,961 (pejalan kaki menggeram) 313 00:26:52,440 --> 00:26:54,966 (wanita berteriak) 314 00:26:55,120 --> 00:26:57,487 (berteriak) 315 00:27:00,120 --> 00:27:02,327 (berteriak) 316 00:27:02,480 --> 00:27:04,687 Kita harus menggandakannya kembali. 317 00:27:04,840 --> 00:27:07,844 (Tembakan berlanjut) 318 00:27:32,280 --> 00:27:35,011 - (senjata ayam) - Jatuhkan senjatamu dan berbalik. 319 00:27:36,240 --> 00:27:38,641 Aku ingin melihat wajahmu. 320 00:27:38,840 --> 00:27:41,411 (pejalan kaki menggeram, berdebar-debar) 321 00:27:41,560 --> 00:27:43,449 Sekarang!! 322 00:28:05,520 --> 00:28:08,524 (mendengus) 323 00:28:12,440 --> 00:28:14,204 Ah! 324 00:28:14,360 --> 00:28:17,045 (Terengah-engah) 325 00:28:28,280 --> 00:28:30,044 Tanda-tandanya... 326 00:28:31,720 --> 00:28:33,370 itu nyata. 327 00:28:33,560 --> 00:28:35,961 Itu adalah tempat perlindungan. 328 00:28:38,240 --> 00:28:41,084 - Orang-orang datang dan mengambil tempat ini. - Katakan saja padaku di mana... 329 00:28:41,280 --> 00:28:44,887 Dan mereka memperkosa dan membunuh 330 00:28:45,040 --> 00:28:49,728 dan mereka tertawa selama berminggu-minggu. 331 00:28:49,880 --> 00:28:51,803 Tapi kami keluar 332 00:28:52,000 --> 00:28:54,401 dan kami bertarung dan kami mendapatkannya kembali. 333 00:28:54,560 --> 00:28:56,961 Dan kami mendengar pesannya. 334 00:28:59,920 --> 00:29:03,925 Kamu adalah tukang daging... 335 00:29:04,080 --> 00:29:05,411 atau kamulah ternaknya. 336 00:29:05,560 --> 00:29:08,245 Orang-orang yang mereka tarik dari gerbong kereta itu, dimana mereka? 337 00:29:14,680 --> 00:29:17,047 - ( Jeritan ) - Dimana mereka? 338 00:29:17,200 --> 00:29:19,441 (mengerang) 339 00:29:25,200 --> 00:29:27,009 Sekarang... 340 00:29:27,200 --> 00:29:30,647 arahkan ke kepalaku. 341 00:29:33,480 --> 00:29:35,448 (tertawa) 342 00:29:35,600 --> 00:29:38,524 Anda bisa saja menjadi salah satu dari kami. 343 00:29:40,600 --> 00:29:44,047 Anda bisa saja mendengarkan dengan apa yang dunia katakan padamu. 344 00:29:44,200 --> 00:29:47,443 Anda memimpin orang ke sini dan Anda mengambilnya apa yang mereka miliki dan kamu membunuh mereka? 345 00:29:47,600 --> 00:29:49,125 Itukah tempat ini? 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,328 Tidak, tidak pada awalnya. 347 00:29:51,480 --> 00:29:53,562 Itulah yang seharusnya terjadi. 348 00:29:54,960 --> 00:29:56,962 Dan kami masih di sini. 349 00:30:03,800 --> 00:30:05,484 Anda tidak di sini. 350 00:30:07,400 --> 00:30:09,289 Saya juga tidak. 351 00:30:16,600 --> 00:30:18,409 (Menggeram) 352 00:30:18,560 --> 00:30:21,325 Tidak! TIDAK! TIDAK! 353 00:30:21,480 --> 00:30:23,369 Tuhan! Tidak, Tuhan! 354 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 TIDAK! TIDAK! 355 00:30:28,840 --> 00:30:30,808 (Pejalan kaki menggeram) 356 00:30:39,600 --> 00:30:41,682 Mundur! 357 00:30:41,840 --> 00:30:44,684 (menangis ) 358 00:30:44,840 --> 00:30:47,446 Mundur! 359 00:30:47,600 --> 00:30:49,523 Letakkan senjatamu di tanah. Tendang mereka sekarang juga. 360 00:30:49,680 --> 00:30:51,364 Sekarang! 361 00:30:56,760 --> 00:30:58,683 orang ban: Tolong. 362 00:31:02,680 --> 00:31:05,490 Tolong, jangan sakiti dia. 363 00:31:05,640 --> 00:31:07,802 (menangis ) 364 00:31:07,960 --> 00:31:09,724 Pergi ke luar. 365 00:31:09,880 --> 00:31:12,963 Pergi keluar! 366 00:31:13,120 --> 00:31:14,645 Hanya satu putaran, kawan. 367 00:31:14,800 --> 00:31:17,280 - Jangan! - Jangan memaksaku! 368 00:31:18,880 --> 00:31:22,043 (menangis ) 369 00:31:22,200 --> 00:31:23,929 Pergi ke luar. 370 00:31:32,720 --> 00:31:35,291 - (Menggeram) - (berteriak) 371 00:31:39,400 --> 00:31:41,160 - (pejalan kaki menggeram) - (Teriakan Tyreese) 372 00:31:41,200 --> 00:31:42,565 Cynthia, apakah kamu menyalin? 373 00:31:42,720 --> 00:31:44,245 (Membenturkan) 374 00:31:44,400 --> 00:31:46,209 Cynthia, apakah kamu menyalin? 375 00:31:46,360 --> 00:31:48,442 - ( Berdebar ) - (Teriakan Tyreese) 376 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 (debaran berhenti) 377 00:31:49,960 --> 00:31:52,770 (pejalan kaki berdeguk) 378 00:31:52,920 --> 00:31:55,651 (rewel) 379 00:32:10,120 --> 00:32:11,406 (mendengus) 380 00:32:20,160 --> 00:32:23,607 Ya. Begitulah cara kerjanya. 381 00:32:23,760 --> 00:32:25,728 saya tidak akan melakukannya. 382 00:32:25,920 --> 00:32:27,251 (mendengus) 383 00:32:28,800 --> 00:32:32,805 Saya tidak akan melakukannya! 384 00:32:32,960 --> 00:32:35,964 - ( Pukulan mendarat ) - Tyreese: Aku tidak akan melakukannya! 385 00:32:38,200 --> 00:32:39,201 Saya tidak akan melakukannya! 386 00:32:39,360 --> 00:32:41,647 (tembakan) 387 00:33:06,720 --> 00:33:09,371 Apa obatnya, Eugene? 388 00:33:10,360 --> 00:33:11,930 Itu rahasia. 389 00:33:13,400 --> 00:33:15,289 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 390 00:33:15,440 --> 00:33:17,488 Abraham: Biarkan dia. 391 00:33:17,680 --> 00:33:21,651 - Kita harus terus bekerja. - Ya, tapi ini waktunya mendengarnya. 392 00:33:21,800 --> 00:33:23,165 Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 393 00:33:23,320 --> 00:33:25,527 Yang selanjutnya adalah kita keluar dari sini. 394 00:33:26,520 --> 00:33:27,760 Bahkan jika aku menceritakan semuanya padamu, 395 00:33:27,920 --> 00:33:29,922 bahkan jika aku menyediakannya petunjuk langkah demi langkah 396 00:33:30,080 --> 00:33:32,526 lengkap dengan ilustrasinya dan FAQ yang disusun dengan baik 397 00:33:32,680 --> 00:33:34,364 dan aku menjadi ring merah... 398 00:33:35,520 --> 00:33:37,363 obatnya akan tetap ada mati bersamaku. 399 00:33:37,520 --> 00:33:39,727 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 400 00:33:42,040 --> 00:33:43,201 Skenario terbaik, 401 00:33:43,360 --> 00:33:46,204 kita melangkah keluar menuju badai neraka peluru, api, dan alat bantu jalan. 402 00:33:46,360 --> 00:33:47,361 Aku bukan orang yang bisa berjalan kaki. 403 00:33:47,520 --> 00:33:49,120 Aku yakin aku tidak bisa menerimanya yang sudah mati 404 00:33:49,160 --> 00:33:50,720 dengan tombol tajam dan percaya diri. 405 00:33:50,880 --> 00:33:54,327 Ya, tapi kami bisa dan kami akan melakukannya. 406 00:33:56,120 --> 00:33:58,726 Anda tidak berhutang apa pun kepada kami. 407 00:33:58,880 --> 00:34:00,962 Belum. 408 00:34:01,120 --> 00:34:03,043 Tapi kami hanya ingin mendengarnya. 409 00:34:03,200 --> 00:34:04,725 Anda tidak perlu melakukannya. 410 00:34:21,400 --> 00:34:22,731 Saya adalah bagian dari tim yang beranggotakan 10 orang 411 00:34:22,880 --> 00:34:25,167 di Proyek Genom Manusia untuk mempersenjatai penyakit 412 00:34:25,320 --> 00:34:27,641 untuk melawan penyakit yang dipersenjatai. 413 00:34:27,800 --> 00:34:32,362 Mikroorganisme patogen dengan mikroorganisme patogen. 414 00:34:32,520 --> 00:34:34,284 Api dengan api. 415 00:34:34,440 --> 00:34:36,283 Minuman antardepartemen telah diminum, 416 00:34:36,440 --> 00:34:38,681 hubungan yang dibuat, informasi dibagikan. 417 00:34:39,920 --> 00:34:43,129 Saya sangat mengetahui semua detailnya di balik sistem pengiriman yang aman dari kegagalan 418 00:34:43,280 --> 00:34:45,601 untuk membunuh setiap orang yang hidup di planet ini. 419 00:34:45,760 --> 00:34:48,127 Saya percaya dengan sedikit penyesuaian di terminal di DC, 420 00:34:48,280 --> 00:34:49,884 kita bisa membalik skripnya. 421 00:34:50,040 --> 00:34:52,247 Keluarkan semuanya terakhir mati salah satu dari mereka. 422 00:34:53,880 --> 00:34:55,405 Api dengan api. 423 00:35:01,720 --> 00:35:05,520 Semua hal dianggap sama, kedengarannya sangat keren. 424 00:35:05,680 --> 00:35:07,762 Jadi mari kita kembali bekerja. 425 00:35:07,920 --> 00:35:09,968 - ( membenturkan ) - (terkesiap) 426 00:35:10,960 --> 00:35:13,611 Ayolah! Berjuang ke pagar! 427 00:35:14,840 --> 00:35:17,605 Abraham: Kami tidak meninggalkan sisinya! 428 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 - Ayo, ayo, ayo! - Carl! 429 00:35:21,400 --> 00:35:22,765 Ayo 430 00:35:50,000 --> 00:35:51,365 (tembakan) 431 00:35:59,320 --> 00:36:00,481 Naik dan turun. 432 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Abraham: Ayo pergi, ayo pergi! Bergerak! 433 00:36:11,840 --> 00:36:13,649 Abraham: Ayo pergi! Bergerak! 434 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Rosita: Ayolah! 435 00:36:34,560 --> 00:36:36,210 Di sini. 436 00:36:39,240 --> 00:36:41,080 Abraham: Persetan untuk apa kita masih di sini? 437 00:36:41,200 --> 00:36:43,521 rick: Senjata, beberapa perbekalan. 438 00:36:43,720 --> 00:36:47,725 Ikuti pagar. Gunakan senapan. 439 00:36:47,880 --> 00:36:49,564 Keluarkan sisanya. 440 00:36:49,720 --> 00:36:51,245 Apa? 441 00:36:51,400 --> 00:36:53,721 Mereka tidak bisa hidup. 442 00:36:56,120 --> 00:36:58,726 Rick, kita keluar. Ini sudah berakhir. 443 00:37:00,520 --> 00:37:03,490 Ini belum berakhir sampai mereka semua mati. 444 00:37:03,640 --> 00:37:06,405 Sebenarnya tidak. Tempat itu terbakar. 445 00:37:06,560 --> 00:37:07,721 Penuh dengan pejalan kaki. 446 00:37:07,880 --> 00:37:09,723 Abraham: Aku tidak main-main dengan omong kosong ini. 447 00:37:09,880 --> 00:37:11,723 Kami baru saja berhasil keluar. 448 00:37:11,880 --> 00:37:13,769 Pagarnya roboh. 449 00:37:13,960 --> 00:37:15,564 Mereka akan lari atau mati. 450 00:38:04,120 --> 00:38:05,849 Apakah kamu melakukan itu? 451 00:38:11,440 --> 00:38:13,442 (tertawa) 452 00:38:17,000 --> 00:38:18,445 rick: Terima kasih. 453 00:38:23,840 --> 00:38:25,808 Kamu harus ikut denganku. 454 00:38:50,640 --> 00:38:53,120 (menangis ) 455 00:39:00,480 --> 00:39:02,847 Judith. Kamu baik-baik saja. 456 00:39:03,000 --> 00:39:05,685 (Menangis) 457 00:39:22,080 --> 00:39:25,050 (tidak ada dialog yang terdengar) 458 00:39:46,920 --> 00:39:48,570 (Judith menangis) 459 00:39:48,720 --> 00:39:50,245 Apa yang terjadi? 460 00:39:50,400 --> 00:39:52,767 Ada banyak sekali pejalan kaki di sini 461 00:39:52,920 --> 00:39:55,605 dan dia mendapatkan tangannya di leher Judith. 462 00:39:55,760 --> 00:39:57,524 Tidak, dia sudah mati. 463 00:39:58,920 --> 00:40:01,207 Aku... aku harus melakukannya. 464 00:40:01,360 --> 00:40:02,805 Jadi saya melakukannya. 465 00:40:03,800 --> 00:40:05,290 saya bisa. 466 00:40:10,120 --> 00:40:12,771 Saya tidak tahu apakah itu api masih menyala. 467 00:40:14,920 --> 00:40:16,410 Dia. 468 00:40:18,800 --> 00:40:21,371 Ya. Kita harus pergi. 469 00:40:21,560 --> 00:40:22,925 Daril: Ya, tapi di mana? 470 00:40:23,080 --> 00:40:25,082 Di suatu tempat yang jauh dari sana. 471 00:40:31,240 --> 00:40:33,049 Kami akan berbicara dengannya. 472 00:40:35,000 --> 00:40:36,570 Belum lagi. 473 00:41:30,800 --> 00:41:32,768 (merengek) 474 00:41:32,920 --> 00:41:35,048 Alex: Bu, Bu! Mama. 475 00:41:35,200 --> 00:41:38,409 (Maria terengah-engah) 476 00:41:38,600 --> 00:41:40,489 Tidak! TIDAK! 477 00:41:42,320 --> 00:41:43,731 Pria: Yang itu. 478 00:41:43,880 --> 00:41:46,167 Tidak, tidak, kumohon. Tidak lagi. 479 00:41:46,320 --> 00:41:48,163 (Menangis) Tidak! TIDAK! 480 00:41:48,320 --> 00:41:51,051 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 481 00:41:51,200 --> 00:41:53,521 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - (jeritan) 482 00:41:55,480 --> 00:41:57,847 Tidak, tidak. 483 00:41:58,000 --> 00:41:59,684 ( Terkekeh ) 484 00:41:59,840 --> 00:42:01,842 (jeritan) 485 00:42:06,840 --> 00:42:10,083 - (pintu tertutup) - ( kaitnya berdentang ) 486 00:42:11,120 --> 00:42:13,964 Kami akan mengambilnya kembali. 487 00:42:14,120 --> 00:42:15,724 Bagaimana? 488 00:42:17,240 --> 00:42:18,924 Kami akan melakukannya. 489 00:42:20,040 --> 00:42:23,442 Anda bisa jadi tukang daging atau ternaknya. 490 00:42:25,240 --> 00:42:26,924 Oh. 491 00:42:30,680 --> 00:42:33,650 (Musik tema diputar)