1
00:00:04,320 --> 00:00:07,403
(awéwé ngagorowok)

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,843
(ngagorowok)

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,970
Alex: Urang kudu geus pernah
pasang tanda-tanda.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,527
Naon sih urang pikir
bakal kajadian?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,889
Urang dibawa ka dieu.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,523
Kami nyobian
pikeun ngalakukeun hiji hal anu hadé.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,122
- (seuri)
- Urang éta mahluk manusa.

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,045
Naon urang ayeuna, Gareth?

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,885
(awéwé ngagorowok)

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,962
(Radio ngoceak)

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,289
Abraham: Éta sigana cukup saé,
tapi kuring siap indit.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,410
Urang kakara ka dieu, tapi, sial,

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,324
éta waktuna indit.

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,608
Nalika kuring nyarioskeun ka aranjeunna ngeunaan DC,

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
kiceupan jeung unggeuk ti
sirah bajingan anu tanggung jawab,

16
00:01:11,400 --> 00:01:12,925
aranjeunna ditarik pakarang maranéhanana
tur éta katuhu balik

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,243
ka urang dijadwalkeun rutin
badai sial.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,927
Sasha: Sateuacan aranjeunna nempatkeun anjeun ka dieu,
anjeun teu ningali Tyreese?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
- Michonne: Henteu.
- Sasha: alus.

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,607
Daryl: Mobil hideung sareng salib bodas
dicét dina éta.

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,081
Kuring nyoba nuturkeun eta.
Abdi capé.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,765
Maggie:
Tapi manéhna hirup?

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,490
Daryl:
Manéhna hirup.

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,084
(Radio diteruskeun)

25
00:01:40,280 --> 00:01:44,126
(lalaki ngobrol)

26
00:01:44,280 --> 00:01:46,601
- Lalaki: Naon anu anjeun lakukeun?
- Lalaki ♪2: Sarerea cicing.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,250
Jempé!

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,609
Muhun, ngagaduhan opat di antarana pricks
datang cara urang.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,611
Anjeun terang naon anu kudu dilakukeun.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,529
Buka pikeun panon maranéhanana kahiji.

31
00:01:58,720 --> 00:02:00,051
Lajeng tikoro maranéhna.

32
00:02:02,960 --> 00:02:06,601
Lalaki: Pasang tonggong anjeun kana témbok
dina boh tungtung mobil ayeuna!

33
00:02:10,120 --> 00:02:13,329
(Ngeceng)

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,201
Pindahkeun!

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,684
(sadayana batuk)

36
00:02:22,840 --> 00:02:26,128
(panto muka)

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
(masker gas nyisir)

38
00:02:32,720 --> 00:02:34,882
- Lalaki: Pindah!
- Lalaki ♪2: Bangun!

39
00:02:35,040 --> 00:02:37,042
(ngagerendeng)

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,406
(sora distort, teu jelas)

41
00:02:45,000 --> 00:02:49,005
(Saw buzzing)

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,291
Oké, tahan.

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,002
Henteu kunanaon.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,808
(ngagorowok)

45
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
(ngagorowok ngajerit)

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,889
- (potongan péso)
- (ngucur getih)

47
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
(lalaki, ngarendeng)
Punten, henteu! Henteu!

48
00:05:00,600 --> 00:05:03,365
Héy, dulur.
Naon jumlah shot anjeun?

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,841
- 38.
- (gubrak)

50
00:05:15,720 --> 00:05:17,165
Gareth:
Héy!

51
00:05:17,320 --> 00:05:19,402
Jumlah shot anjeun?

52
00:05:23,040 --> 00:05:24,804
Crap, lalaki, Hapunten.

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,325
Ieu roundup munggaran kuring.

54
00:05:26,480 --> 00:05:28,209
Gareth: Saatos Anjeun rengse di dieu,
balik deui ka titik anjeun

55
00:05:28,360 --> 00:05:29,771
jeung cacah cangkang.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Kaylee moal ngumpul aranjeunna
nepi ka isukan.

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,365
(Bob, ngarérét) Héy.

58
00:05:33,560 --> 00:05:35,562
Hei, hayu atuh ngobrol jeung anjeun.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,529
Opat ti A, opat ti D?

60
00:05:39,680 --> 00:05:40,761
Lalaki:
Hehehehe.

61
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Hei, hayu atuh ngobrol
ka anjeun sakedap.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,009
Hayu atuh ngobrol jeung anjeun pikeun menit.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,128
- Hayu atuh ngobrol jeung anjeun pikeun menit.
- Naon?

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,402
Entong ngalakukeun ieu.
Urang tiasa ngalereskeun ieu.

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,847
- Henteu, anjeun moal tiasa.
- Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,048
Kami nyarioskeun ka anjeun aya jalan
kaluar tina sakabéh ieu.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,365
Anjeun ngan kudu nyokot kasempetan.

68
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Urang boga lalaki
anu terang kumaha carana ngeureunkeunana.

69
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Anjeunna boga tamba.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,688
Urang ngan kudu meunang anjeunna
ka Washington.

71
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu, lalaki.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,762
Urang tiasa nempatkeun dunya
deui kumaha éta.

73
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
Teu bisa balik, Bob.

74
00:06:12,040 --> 00:06:14,122
Urang tiasa!
Anjeun teu kedah ngalakukeun ...

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,802
Urang nempo anjeun indit
ka leuweung jeung kantong

76
00:06:30,960 --> 00:06:32,928
sarta kaluar tanpa eta.

77
00:06:33,120 --> 00:06:35,691
Kapaksa narik spotters kuring deui
sateuacan urang tiasa milarianana.

78
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
Naon di jerona?

79
00:06:41,560 --> 00:06:43,244
Anjeun nyumputkeun eta, katuhu?

80
00:06:44,240 --> 00:06:45,810
Bisi hal jadi goréng?

81
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
Pinter.

82
00:06:50,200 --> 00:06:51,770
Masih, urang bakal mendakanana.

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,082
Tapi bahaya teuing
pikeun kaluar aya ayeuna.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,844
Naon di jerona?

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,684
Abdi panasaran.

86
00:07:06,840 --> 00:07:10,765
Tur éta kantong badag.

87
00:07:14,800 --> 00:07:16,689
Anjeun leres-leres bakal ngantep kuring ngalakukeun ieu?

88
00:07:16,840 --> 00:07:18,763
Muhun, hayu atuh nyandak anjeun kaluar dinya.

89
00:07:19,800 --> 00:07:21,290
Kuring gé nunjukkeun anjeun.

90
00:07:22,320 --> 00:07:23,810
Moal kajadian,
tapi ieu meureun.

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,968
Rick:
Aya bedil di jerona.

92
00:07:27,680 --> 00:07:29,967
AK-47.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,009
.44 Magnum.

94
00:07:33,280 --> 00:07:35,681
Pakarang otomatis.
Nightscope.

95
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
Aya busur majemuk

96
00:07:39,080 --> 00:07:42,448
jeung parang ku gagang beureum.

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,251
Éta anu kuring badé dianggo
maehan anjeun.

98
00:07:51,280 --> 00:07:52,930
(Cik)

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,129
(ngahuleng)

100
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
hatur nuhun.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,889
Anjeun gaduh dua jam
pikeun meunangkeun aranjeunna dina driers.

102
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
Teras we balik ka raray umum.

103
00:08:03,480 --> 00:08:04,766
Ayeuna waktuna urang tiasa kacau,

104
00:08:04,960 --> 00:08:07,008
tapi urang kedah dipencét sadayana
ku surup.

105
00:08:07,160 --> 00:08:09,003
- Beunang.
- Leres, Pak.

106
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
(Tembakan)

107
00:08:14,840 --> 00:08:16,001
Héy, Cuk?

108
00:08:17,200 --> 00:08:19,009
(tembakan)

109
00:08:22,160 --> 00:08:24,049
(ngabeledug)

110
00:08:24,200 --> 00:08:27,044
(tema musik diputer)

111
00:09:08,040 --> 00:09:10,202
Urang deukeut.

112
00:09:10,400 --> 00:09:13,768
Abdi badé ngantunkeun anjeun duaan,
pastikeun anjeun aman.

113
00:09:13,920 --> 00:09:15,729
(Judith coos)

114
00:09:15,880 --> 00:09:17,882
Tapi kuring moal cicing.

115
00:09:25,400 --> 00:09:28,290
(Napas sesak)

116
00:09:32,520 --> 00:09:34,966
(ngagorowok)

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,321
(nangis)

118
00:09:43,320 --> 00:09:46,085
Abdi henteu tiasa. Henteu acan.

119
00:09:47,240 --> 00:09:49,686
Anjeun bade gaduh
pikeun bisa.

120
00:09:57,400 --> 00:09:59,926
(Ngariung)

121
00:10:04,480 --> 00:10:06,005
(ngaleos) More.

122
00:10:22,480 --> 00:10:25,131
(Ngariung)

123
00:10:39,840 --> 00:10:43,128
(tembakan)

124
00:10:59,760 --> 00:11:02,286
(tembakan terus)

125
00:11:25,640 --> 00:11:27,404
Éta tembakan,

126
00:11:27,560 --> 00:11:29,483
éta bisa geus
ti Terminal.

127
00:11:29,640 --> 00:11:32,166
Aya anu nyerang aranjeunna.

128
00:11:32,320 --> 00:11:34,971
Atawa maranéhanana nyerang batur.

129
00:11:35,120 --> 00:11:37,441
Naha urang malah hoyong terang?

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,923
Hehehehe.

131
00:11:42,080 --> 00:11:43,764
Aya jalur séjén ti wétan.

132
00:11:43,920 --> 00:11:46,651
Ieu gé meunang urang dinya.
Urang bakal ati-ati.

133
00:11:47,960 --> 00:11:49,928
Urang bakal meunang jawaban.

134
00:12:01,880 --> 00:12:02,927
Awéwé dina radio:
10-menit cacah.

135
00:12:03,080 --> 00:12:04,969
Anjeun ngaganggu,
anjeun sorangan, Martin.

136
00:12:08,120 --> 00:12:10,327
Anjeun teu kudu ngabejaan kuring.
Kuring ngusap burit sorangan.

137
00:12:14,200 --> 00:12:15,565
Alex teu meunang.

138
00:12:15,720 --> 00:12:18,451
Tingali, kuring terang éta hayam
kalawan pedang éta warta goréng.

139
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Jalang siga pakarang
kalawan pakarang.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,891
Anjeunna salawasna
indungna léos.

141
00:12:25,040 --> 00:12:27,850
Hehehehe, kuring bébéja Albert Abdi hoyong topi budak
sanggeus aranjeunna ngaluarkeun getih anjeunna kaluar.

142
00:12:28,920 --> 00:12:31,127
Tetep ramo
pareum tombol jeung leupaskeun eta.

143
00:12:31,280 --> 00:12:32,281
(Radio nyeker)

144
00:12:32,480 --> 00:12:33,925
Aranjeunna nuju ngan ukur dalapan
sateuacan nyanghareupan umum.

145
00:12:34,080 --> 00:12:36,447
- Ulah ngantosan on 'em.
- Dengekeun, anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,568
Naon anu anjeun pikahoyong, kami ngagaduhan tempat
dimana dulur urang wilujeng sumping.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,210
- Cicing, lalaki.
- Oké.

148
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Kami babaturan
tina hayam jeung pedang

149
00:12:42,120 --> 00:12:43,929
jeung budak dina hat.

150
00:12:46,840 --> 00:12:49,127
Aranjeunna nyerang kami.
Kami ngan nahan aranjeunna.

151
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
Abdi henteu percanten ka anjeun.

152
00:12:50,920 --> 00:12:53,127
Anjeun gaduh saha deui?
Anjeun terang ngaran maranéhanana?

153
00:12:53,280 --> 00:12:55,009
Urang ngan boga budak
jeung samurai, éta eta.

154
00:12:55,160 --> 00:12:57,083
Kami ngan ngajaga diri.

155
00:12:57,240 --> 00:12:59,163
Abdi henteu percanten ka anjeun.

156
00:12:59,320 --> 00:13:02,130
Aya sakumpulan urang kaluar dinya
dina genep arah béda.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,009
Aya loba bedil
balik ka imah.

158
00:13:04,160 --> 00:13:05,605
Urang kedah ngeureunkeun biaya urang
sadayana sakaligus

159
00:13:05,800 --> 00:13:06,801
ngalieurkeun nu maot jauh.

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
- Éta ogé hadé pikeun anjeun.
- Henteu, éta henteu.

161
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
Aya nu nuju gerombolan
nuju Terminal ayeuna.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,928
Urang teu hayang
ngalieurkeun aranjeunna.

163
00:13:15,080 --> 00:13:16,764
Urang bakal butuh pitulung maranéhanana.

164
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
Ieu sanyawa.

165
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
Éta gé ningali anjeun datang.

166
00:13:21,160 --> 00:13:24,881
Upami anjeun bahkan dugi ka jauh
kalawan sakabeh awak tiis pos leuwih.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,644
Carol.

168
00:13:26,800 --> 00:13:28,609
Kumaha anjeun badé ngalakukeun ieu?

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,602
Abdi badé maéhan jalma.

170
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
(Laleur ngadalingding)

171
00:14:07,800 --> 00:14:09,529
Anjeunna ngagaduhan nami?

172
00:14:13,640 --> 00:14:16,166
Hei, anjeunna ngagaduhan nami?

173
00:14:17,200 --> 00:14:19,089
Judith.

174
00:14:19,240 --> 00:14:21,208
Anjeunna putri anjeun atanapi naon?

175
00:14:21,360 --> 00:14:23,283
Manehna babaturan.

176
00:14:23,440 --> 00:14:25,204
Huh.

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,890
(Ngambekan)

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,530
Kuring teu boga babaturan.

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
Maksad abdi, abdi terang jalma.

180
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
Éta ngan ukur bajingan
Kuring tetep hirup kalawan.

181
00:14:37,400 --> 00:14:39,562
Nu hiji deui sobat anjeun?
Awéwé?

182
00:14:48,600 --> 00:14:50,364
Kuring kungsi boga 'em.

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Biasa lalajo maén bal
dina Minggu.

184
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Indit ka garéja.
(seuri)

185
00:14:57,720 --> 00:15:00,530
Kuring nyaho kuring tumaros.

186
00:15:00,680 --> 00:15:02,762
Tapi kuring henteu tiasa ngabayangkeun deui.

187
00:15:05,000 --> 00:15:07,651
Ieu lucu kumaha anjeun teu sanajan
perhatikeun waktu ngaliwat.

188
00:15:07,840 --> 00:15:11,162
Jelek pikareueuseun ngan tumpukan
poé sanggeus poé.

189
00:15:11,320 --> 00:15:13,243
Anjeun meunang dipaké pikeun eta.

190
00:15:14,960 --> 00:15:16,610
Abdi henteu acan biasa.

191
00:15:16,760 --> 00:15:17,807
Tangtu anjeun teu boga.

192
00:15:17,960 --> 00:15:20,930
Anjeun jenis lalaki
anu nyalametkeun orok.

193
00:15:21,080 --> 00:15:23,082
Éta sapertos nyimpen jangkar
nalika anjeun nyangkut tanpa parahu

194
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
di tengah sagara.

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
Tadi tukangeun
sababaraha jenis tembok, katuhu?

196
00:15:34,560 --> 00:15:36,528
Anjeun masih aya di sabudeureun, tapi anjeun teu boga
kapaksa meunang leungeun Anjeun kotor.

197
00:15:36,680 --> 00:15:37,806
Abdi tiasa nyarios.

198
00:15:37,960 --> 00:15:39,769
Tingali, anjeun lalaki anu saé.

199
00:15:41,240 --> 00:15:43,891
Anjeun teu boga pamanggih
ngeunaan hal-hal anu kuring lakukeun.

200
00:15:46,200 --> 00:15:47,804
Anjeun lalaki alus.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,608
Éta sababna anjeun badé maot dinten ayeuna.

202
00:15:51,800 --> 00:15:54,087
Éta sababna orok bakal maot.

203
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Atawa...

204
00:16:01,800 --> 00:16:04,007
anjeun tiasa naek kana mobil éta,

205
00:16:04,160 --> 00:16:06,242
kaluar ti dieu,

206
00:16:06,440 --> 00:16:08,408
tetep untung.

207
00:16:08,560 --> 00:16:10,528
Anjeun pikir anjeun bakal maéhan kuring?

208
00:16:13,720 --> 00:16:15,210
Naha anjeun henteu maéhan kuring?

209
00:16:15,360 --> 00:16:18,011
Kumaha sangkan kuring hirup
nulungan anjeun?

210
00:16:18,200 --> 00:16:20,407
Naha sih anjeun
malah ngobrol jeung kuring?

211
00:16:22,200 --> 00:16:26,649
Candak anjeunna, nyandak mobil, sarta indit.

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,971
Abdi henteu hoyong ngalakukeun ieu dinten ayeuna.

213
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
(Lapak ngagorowok)

214
00:16:37,680 --> 00:16:41,162
Lalaki: Balik kana témbok
dina boh tungtung mobil, ayeuna!

215
00:16:51,160 --> 00:16:53,527
(Ngariung)

216
00:17:40,120 --> 00:17:41,724
Pindahkeun! Pindahkeun!

217
00:17:41,880 --> 00:17:44,565
Tulung! Tulung! Tulung!

218
00:18:08,880 --> 00:18:10,723
(Tembakan)

219
00:19:03,520 --> 00:19:06,649
(ngabeledug)

220
00:19:06,800 --> 00:19:09,326
- Naha éta Terminal?
- Leres.

221
00:19:11,040 --> 00:19:12,530
Meureun.

222
00:19:15,040 --> 00:19:16,610
Meureun anjeun bakal meunang ieu.

223
00:19:17,760 --> 00:19:19,603
Meureun sobat anjeun ...

224
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
Maksudna, meureun awéwé éta

225
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
kakara katutupan.

226
00:19:28,680 --> 00:19:31,286
Meureun kuring bakal jadi hiji
anu meunang capped nalika manehna datang deui.

227
00:19:31,480 --> 00:19:33,528
Teu aya anu kedah maot dinten ayeuna.

228
00:19:33,680 --> 00:19:34,841
(Ngeceng)

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,287
Lalaki, upami anjeun percanten ...

230
00:19:39,040 --> 00:19:41,008
mangka éta pasti
gonna jadi anjeun jeung nak.

231
00:19:43,000 --> 00:19:45,526
Sanajan éta tempat
keur ngaduruk kana taneuh.

232
00:19:46,800 --> 00:19:49,565
(tembakan)

233
00:19:51,640 --> 00:19:53,404
Lalaki dina radio:
Mary, naon sih éta?

234
00:19:54,920 --> 00:19:56,524
Mary, anjeun nyalin?

235
00:19:58,400 --> 00:19:59,925
- Anjeun cicing di dieu.
- Ieu guys moal kamana-mana.

236
00:20:00,080 --> 00:20:02,162
Cicing di dieu nepi ka kuring nyaho
naon anu lumangsung!

237
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
Lalaki ♪2:
Janten urang linggih di dieu?

238
00:20:05,360 --> 00:20:07,408
Gaduh padamelan.

239
00:20:07,600 --> 00:20:09,204
(ngagerendeng)

240
00:20:09,360 --> 00:20:11,089
(tembakan terus)

241
00:20:11,240 --> 00:20:12,730
(ngambekan)

242
00:20:12,880 --> 00:20:15,565
(ngagorowok)

243
00:20:16,560 --> 00:20:18,562
Duh, Yesus.

244
00:20:18,720 --> 00:20:20,563
Lalaki:
Meunang aranjeunna!

245
00:20:22,720 --> 00:20:25,041
(Ngariung)

246
00:20:34,560 --> 00:20:37,245
(ngagorowok)

247
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
- Anjeun aya, Gareth?
- Anjeunna sibuk.

248
00:20:52,120 --> 00:20:53,724
Anjeun bau haseup?

249
00:20:53,880 --> 00:20:56,087
Anjeun ngadéngé nembak?
Anjeunna tiasa maot.

250
00:20:56,240 --> 00:20:58,766
Naraka urang ngalakukeun dieu?
Sakabeh tempat bisa naek.

251
00:20:58,920 --> 00:21:01,127
Anjeun nuluykeun hiji roundup
jeung anjeun niup protokol.

252
00:21:01,320 --> 00:21:03,243
Kami henteu ngurus kaamanan.
Éta sanés padamelan urang.

253
00:21:03,400 --> 00:21:06,722
Ieu.
Héy, tingali kuring.

254
00:21:06,880 --> 00:21:08,370
Naon?

255
00:21:10,600 --> 00:21:12,762
Henteu, henteu! henteu,

256
00:21:16,360 --> 00:21:18,089
Glenn:
Rick!

257
00:21:27,280 --> 00:21:29,123
Naon sih anu lumangsung?

258
00:21:29,280 --> 00:21:31,561
- Michonne: Aya anu pencét aranjeunna.
- Meureun urang meunang bébas.

259
00:21:31,600 --> 00:21:33,170
Hapunten.

260
00:21:35,480 --> 00:21:37,050
Naon sih anu anjeun lakukeun?

261
00:21:37,200 --> 00:21:39,487
Abdi tiasa nganggo cangkang ieu
pikeun kompromi panto.

262
00:21:39,640 --> 00:21:41,483
Tina sora barang, aya meureun
moal aya anu tinggaleun pikeun mukakeunana.

263
00:21:41,640 --> 00:21:43,324
Eugene, hapunten, tapi cicing.

264
00:21:43,480 --> 00:21:45,687
- Oké.
- Héy.

265
00:21:47,600 --> 00:21:49,364
Bapa abdi badé uih deui.

266
00:21:51,120 --> 00:21:53,168
- Éta sadayana.
- Maranéhna nyaéta.

267
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Sareng urang kedah siap tarung
jalan kaluar sareng aranjeunna nalika aranjeunna ngalakukeun.

268
00:22:11,480 --> 00:22:13,608
(Ngariung)

269
00:22:20,320 --> 00:22:22,243
- Lalaki: loba teuing!
- (Awéwé ngagorowok)

270
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
(tembakan terus)

271
00:22:26,080 --> 00:22:28,651
(ngagorowok)

272
00:22:55,320 --> 00:22:56,731
(tembakan)

273
00:23:02,280 --> 00:23:04,726
(ngagorowok)

274
00:23:04,880 --> 00:23:07,929
Upami aranjeunna ngagaduhan masalah,
urang ngagaduhan kasempetan.

275
00:23:08,080 --> 00:23:09,730
Sorana siga bom.

276
00:23:10,720 --> 00:23:13,564
- Sora kawas perang damn.
- Di dinya.

277
00:23:13,720 --> 00:23:15,449
Naon sih jalma ieu?

278
00:23:15,600 --> 00:23:17,364
Éta sanés jalma.

279
00:23:18,520 --> 00:23:20,363
Entong.

280
00:23:20,520 --> 00:23:22,249
Hayu anjeunna ngahurungkeun.

281
00:23:35,080 --> 00:23:37,242
Meuntas salah sahiji jalma ieu,
anjeun maéhan aranjeunna.

282
00:23:37,400 --> 00:23:39,050
Tong ragu.

283
00:23:40,800 --> 00:23:42,848
Aranjeunna moal.

284
00:23:45,240 --> 00:23:47,322
(Tembakan diteruskeun)

285
00:23:51,600 --> 00:23:55,286
(lalaki ngagorowok)

286
00:23:57,440 --> 00:23:59,727
Rick:
Lamun urang ngajalankeun, urang bisa meunang ku aranjeunna.

287
00:23:59,880 --> 00:24:01,484
Aranjeunna kacau.

288
00:24:01,640 --> 00:24:03,722
Urang kedah ngantepkeun jalma-jalma kaluar.

289
00:24:06,720 --> 00:24:08,449
Éta kénéh saha kami.

290
00:24:08,600 --> 00:24:10,568
Éta kedah janten.

291
00:24:16,240 --> 00:24:17,890
Lalaki:
Tulungan kuring!

292
00:24:19,120 --> 00:24:20,645
Beulah kénca.

293
00:24:23,920 --> 00:24:25,763
Lalaki:
Pitulung!

294
00:24:25,920 --> 00:24:28,400
Punten bantosan abdi!
Punten!

295
00:24:28,560 --> 00:24:29,971
Hayu, hayu, hayu.

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,209
Urang sarua!

297
00:24:34,200 --> 00:24:35,725
Kami aranjeunna!

298
00:24:35,880 --> 00:24:38,611
- Mundur!
- Urang sarua.

299
00:24:41,680 --> 00:24:43,330
(Ngariung)

300
00:24:43,480 --> 00:24:45,209
Hayu.

301
00:24:45,360 --> 00:24:48,330
(ngagerendeng)

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,964
(tembakan)

303
00:25:43,320 --> 00:25:46,005
- (tembakan berlanjut)
- (jalma ngagorowok)

304
00:25:46,160 --> 00:25:48,083
- Urang kudu ganda deui.
- Rick: A nya kitu.

305
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
Urang balik,
kami henteu terang dimana kami.

306
00:25:50,000 --> 00:25:51,570
Kami henteu gaduh
pilihan, urang?

307
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
(Tembakan)

308
00:25:59,280 --> 00:26:01,851
- Antosan di dieu.
- Rick. Rick!

309
00:26:14,080 --> 00:26:16,003
(Ngariung)

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,643
- Lalaki: Reload!
- (jalma ngagorowok)

311
00:26:36,680 --> 00:26:38,523
(ngagorowok)

312
00:26:45,560 --> 00:26:47,961
(pejalan ngagorowok)

313
00:26:52,440 --> 00:26:54,966
(awéwé ngagorowok)

314
00:26:55,120 --> 00:26:57,487
(ngagorowok)

315
00:27:00,120 --> 00:27:02,327
(ngagorowok)

316
00:27:02,480 --> 00:27:04,687
Urang gé kudu ganda deui.

317
00:27:04,840 --> 00:27:07,844
(Tembakan diteruskeun)

318
00:27:32,280 --> 00:27:35,011
- (boong bedil)
- Leupaskeun pakarang anjeun sarta balikkeun.

319
00:27:36,240 --> 00:27:38,641
Abdi hoyong ningali beungeut anjeun.

320
00:27:38,840 --> 00:27:41,411
(Wali leumpang ngagorowok, ngagebug)

321
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Ayeuna!!

322
00:28:05,520 --> 00:28:08,524
(ngagerendeng)

323
00:28:12,440 --> 00:28:14,204
Ah!

324
00:28:14,360 --> 00:28:17,045
(Ngarenghap)

325
00:28:28,280 --> 00:28:30,044
Tanda-tanda...

326
00:28:31,720 --> 00:28:33,370
maranéhanana éta nyata.

327
00:28:33,560 --> 00:28:35,961
Éta tempat suci.

328
00:28:38,240 --> 00:28:41,084
- Jalma sumping sareng nyandak tempat ieu.
- Ngan wartosan kuring dimana ...

329
00:28:41,280 --> 00:28:44,887
Sareng aranjeunna diperkosa sareng aranjeunna dipaéhan

330
00:28:45,040 --> 00:28:49,728
sarta aranjeunna laughed leuwih minggu.

331
00:28:49,880 --> 00:28:51,803
Tapi urang kaluar

332
00:28:52,000 --> 00:28:54,401
sarta kami perang
sarta kami meunang deui.

333
00:28:54,560 --> 00:28:56,961
Sarta kami ngadéngé pesen.

334
00:28:59,920 --> 00:29:03,925
Anjeun tukang daging...

335
00:29:04,080 --> 00:29:05,411
atawa anjeun sapi.

336
00:29:05,560 --> 00:29:08,245
Lalaki anu aranjeunna ditarik tina mobil karéta éta,
dimana aranjeunna?

337
00:29:14,680 --> 00:29:17,047
- (Ngagorowok)
- Dimana aranjeunna?

338
00:29:17,200 --> 00:29:19,441
(ngagerendeng)

339
00:29:25,200 --> 00:29:27,009
Ayeuna...

340
00:29:27,200 --> 00:29:30,647
nunjuk kana sirah kuring.

341
00:29:33,480 --> 00:29:35,448
(seuri)

342
00:29:35,600 --> 00:29:38,524
Anjeun bisa geus salah sahiji urang.

343
00:29:40,600 --> 00:29:44,047
Anjeun bisa geus listened
kana naon anu dicaritakeun ku dunya ka anjeun.

344
00:29:44,200 --> 00:29:47,443
Anjeun mingpin jalma di dieu sareng anjeun nyandak
naon anu aranjeunna gaduh sareng anjeun maéhan aranjeunna?

345
00:29:47,600 --> 00:29:49,125
Éta naon tempat ieu?

346
00:29:49,280 --> 00:29:51,328
Henteu, henteu mimitina.

347
00:29:51,480 --> 00:29:53,562
Éta anu kedahna.

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
Sareng urang masih di dieu.

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
Anjeun teu di dieu.

350
00:30:07,400 --> 00:30:09,289
Sanes abdi.

351
00:30:16,600 --> 00:30:18,409
(Ngariung)

352
00:30:18,560 --> 00:30:21,325
Henteu! Henteu! Henteu!

353
00:30:21,480 --> 00:30:23,369
Gusti! Henteu, Gusti!

354
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
Henteu! Henteu!

355
00:30:28,840 --> 00:30:30,808
(Lapak ngagorowok)

356
00:30:39,600 --> 00:30:41,682
Mundur!

357
00:30:41,840 --> 00:30:44,684
(nangis)

358
00:30:44,840 --> 00:30:47,446
Mundur!

359
00:30:47,600 --> 00:30:49,523
Pasang pakarang anjeun dina taneuh.
Kick aranjeunna leuwih ayeuna.

360
00:30:49,680 --> 00:30:51,364
Ayeuna!

361
00:30:56,760 --> 00:30:58,683
Tirus:
Punten.

362
00:31:02,680 --> 00:31:05,490
Punten, ulah nganyenyeri anjeunna.

363
00:31:05,640 --> 00:31:07,802
(nangis)

364
00:31:07,960 --> 00:31:09,724
Ka luar.

365
00:31:09,880 --> 00:31:12,963
Ka luar!

366
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
Ngan hiji pulas, lalaki.

367
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
- Entong!
- Ulah nyieun kuring!

368
00:31:18,880 --> 00:31:22,043
(nangis)

369
00:31:22,200 --> 00:31:23,929
Ka luar.

370
00:31:32,720 --> 00:31:35,291
- (Ngagorowok)
- (ngagorowok)

371
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
- (tukang leumpang ngagorowok)
- (Tyreese ngagorowok)

372
00:31:41,200 --> 00:31:42,565
Cynthia, anjeun nyalin?

373
00:31:42,720 --> 00:31:44,245
(Bangsat)

374
00:31:44,400 --> 00:31:46,209
Cynthia, anjeun nyalin?

375
00:31:46,360 --> 00:31:48,442
- (Ngeceng)
- (Tyreese ngagorowok)

376
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
(gebug eureun)

377
00:31:49,960 --> 00:31:52,770
(Leumpang gogorowokan)

378
00:31:52,920 --> 00:31:55,651
(ngarewel)

379
00:32:10,120 --> 00:32:11,406
(ngagerendeng)

380
00:32:20,160 --> 00:32:23,607
Hehehehe.
Éta kumaha gawéna.

381
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
Abdi moal.

382
00:32:25,920 --> 00:32:27,251
(ngagerendeng)

383
00:32:28,800 --> 00:32:32,805
Abdi moal!

384
00:32:32,960 --> 00:32:35,964
- (Tiup mendarat)
- Tyreese: Abdi moal!

385
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
Abdi moal!

386
00:32:39,360 --> 00:32:41,647
(tembakan)

387
00:33:06,720 --> 00:33:09,371
Naon ubarna, Eugene?

388
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
Ieu digolongkeun.

389
00:33:13,400 --> 00:33:15,289
Kami henteu terang
naon anu bakal kajadian.

390
00:33:15,440 --> 00:33:17,488
Ibrahim:
Anjeun ninggalkeun anjeunna.

391
00:33:17,680 --> 00:33:21,651
- Urang kudu terus digawé.
- Hehehehe, tapi éta waktu pikeun ngadéngé éta.

392
00:33:21,800 --> 00:33:23,165
Kusabab urang henteu terang
naon datang salajengna.

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,527
Naon salajengna urang kaluar tina ieu.

394
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Sanaos kuring nyarios ka anjeun sadayana,

395
00:33:27,920 --> 00:33:29,922
sanajan kuring disadiakeun
hambalan-demi-hambalan parentah

396
00:33:30,080 --> 00:33:32,526
lengkep jeung ilustrasi
sarta FAQ well-disusun

397
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
sareng kuring angkat cincin beureum ...

398
00:33:35,520 --> 00:33:37,363
tamba bakal tetep
maot sareng abdi.

399
00:33:37,520 --> 00:33:39,727
Abdi moal ngantep éta kajadian.

400
00:33:42,040 --> 00:33:43,201
Skenario kasus pangalusna,

401
00:33:43,360 --> 00:33:46,204
urang kaluar kana badai naraka
tina pélor, seuneu, jeung walkers.

402
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
Abdi sanés armada suku.

403
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Kuring yakin sakumaha naraka moal bisa nyandak
hiji maot handap

404
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
kalawan tombol seukeut
jeung hella kapercayaan.

405
00:33:50,880 --> 00:33:54,327
Hehehehe, tapi urang bisa jeung urang bakal.

406
00:33:56,120 --> 00:33:58,726
Anjeun teu ngahutang nanaon.

407
00:33:58,880 --> 00:34:00,962
Henteu acan.

408
00:34:01,120 --> 00:34:03,043
Tapi urang ngan hoyong ngadangu eta.

409
00:34:03,200 --> 00:34:04,725
Anjeun teu kedah.

410
00:34:21,400 --> 00:34:22,731
Kuring éta bagian tina tim 10-jalma

411
00:34:22,880 --> 00:34:25,167
dina Proyék Génom Manusa
pikeun pakarang pakarang

412
00:34:25,320 --> 00:34:27,641
pikeun ngalawan kasakit weaponized.

413
00:34:27,800 --> 00:34:32,362
Mikroorganisme patogén
kalayan mikroorganisme patogén.

414
00:34:32,520 --> 00:34:34,284
Seuneu ku seuneu.

415
00:34:34,440 --> 00:34:36,283
inuman antardepartemén geus kungsi,

416
00:34:36,440 --> 00:34:38,681
hubungan anu dilakukeun,
informasi dibagikeun.

417
00:34:39,920 --> 00:34:43,129
Abdi terang pisan kana sadaya detil
balik sistem pangiriman gagal-aman

418
00:34:43,280 --> 00:34:45,601
maehan unggal jalma hirup
di planét ieu.

419
00:34:45,760 --> 00:34:48,127
Kuring yakin ku tweaking saeutik
dina terminal di DC,

420
00:34:48,280 --> 00:34:49,884
urang tiasa flip naskah.

421
00:34:50,040 --> 00:34:52,247
Candak kaluar unggal
maot panungtungan salah sahijina.

422
00:34:53,880 --> 00:34:55,405
Seuneu ku seuneu.

423
00:35:01,720 --> 00:35:05,520
Sadayana sami,
eta teu disada geulis badass.

424
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Ku kituna hayu urang balik gawé.

425
00:35:07,920 --> 00:35:09,968
- (ngabelesat)
- (ngambekan)

426
00:35:10,960 --> 00:35:13,611
Hayu!
Gelut ka pager!

427
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
Ibrahim:
Urang ulah ninggalkeun sisi-Na!

428
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
- Eui! Eui! Eui!
- Carl!

429
00:35:21,400 --> 00:35:22,765
Hayu

430
00:35:50,000 --> 00:35:51,365
(tembakan)

431
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Kaluhur-luhur.

432
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
Ibrahim:
Hayu urang indit! Pindahkeun!

433
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
Ibrahim:
Hayu urang indit! Pindahkeun!

434
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Rosita:
Hayu!

435
00:36:34,560 --> 00:36:36,210
Di dieu.

436
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Ibrahim: Nu naraka
urang masih di dieu pikeun?

437
00:36:41,200 --> 00:36:43,521
Rick:
Bedil, sababaraha suplai.

438
00:36:43,720 --> 00:36:47,725
Marengan pager.
Paké bedil.

439
00:36:47,880 --> 00:36:49,564
Candak kaluar sesa 'em.

440
00:36:49,720 --> 00:36:51,245
Naon?

441
00:36:51,400 --> 00:36:53,721
Aranjeunna teu meunang hirup.

442
00:36:56,120 --> 00:36:58,726
Rick, urang kaluar.
Atosan.

443
00:37:00,520 --> 00:37:03,490
Ieu teu leuwih dugi aranjeunna sadayana maot.

444
00:37:03,640 --> 00:37:06,405
Saenyana mah.
Éta tempat kahuruan.

445
00:37:06,560 --> 00:37:07,721
Pinuh ku nu leumpang.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,723
Ibrahim:
Abdi henteu ngabobodo sareng crap ieu.

447
00:37:09,880 --> 00:37:11,723
Urang ngan dijieun kaluar.

448
00:37:11,880 --> 00:37:13,769
Pager turun.

449
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
Aranjeunna bakal lumpat atanapi maot.

450
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Naha anjeun ngalakukeun éta?

451
00:38:11,440 --> 00:38:13,442
(seuri)

452
00:38:17,000 --> 00:38:18,445
Rick:
hatur nuhun.

453
00:38:23,840 --> 00:38:25,808
Anjeun kedah sumping sareng abdi.

454
00:38:50,640 --> 00:38:53,120
(nangis)

455
00:39:00,480 --> 00:39:02,847
Judith.
Anjeun oke.

456
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
(Ngaleos)

457
00:39:22,080 --> 00:39:25,050
(teu aya dialog anu kadéngé)

458
00:39:46,920 --> 00:39:48,570
(Judith ceurik)

459
00:39:48,720 --> 00:39:50,245
Aya naon?

460
00:39:50,400 --> 00:39:52,767
Aya kebat
tina walkers kaluar dieu

461
00:39:52,920 --> 00:39:55,605
sarta anjeunna meunang leungeun-Na
sabudeureun beuheung Judith.

462
00:39:55,760 --> 00:39:57,524
Henteu, anjeunna maot.

463
00:39:58,920 --> 00:40:01,207
Abdi ... abdi kedah.

464
00:40:01,360 --> 00:40:02,805
Kitu atuh.

465
00:40:03,800 --> 00:40:05,290
Abdi tiasa.

466
00:40:10,120 --> 00:40:12,771
Kuring henteu weruh lamun seuneu
masih kaduruk.

467
00:40:14,920 --> 00:40:16,410
Éta.

468
00:40:18,800 --> 00:40:21,371
Hehehehe.
Urang kudu indit.

469
00:40:21,560 --> 00:40:22,925
Daryl:
Hehehehe, tapi dimana?

470
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Tempat anu jauh ti dinya.

471
00:40:31,240 --> 00:40:33,049
Kami bakal ngobrol sareng anjeunna.

472
00:40:35,000 --> 00:40:36,570
Henteu ngan acan.

473
00:41:30,800 --> 00:41:32,768
(ngagorowok)

474
00:41:32,920 --> 00:41:35,048
Alex:
Ema, Ema! Ema.

475
00:41:35,200 --> 00:41:38,409
(Maria ngejat)

476
00:41:38,600 --> 00:41:40,489
Henteu! Henteu!

477
00:41:42,320 --> 00:41:43,731
Lalaki:
Nu hiji.

478
00:41:43,880 --> 00:41:46,167
Henteu, henteu, mangga.
Moal deui.

479
00:41:46,320 --> 00:41:48,163
(Ngaleos)
Henteu! Henteu!

480
00:41:48,320 --> 00:41:51,051
Teu kunanaon. Teu kunanaon.
Teu kunanaon.

481
00:41:51,200 --> 00:41:53,521
- Teu kunanaon. Teu kunanaon.
- (ngagorowok)

482
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
Henteu, éta henteu.

483
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
(Cik)

484
00:41:59,840 --> 00:42:01,842
(ngagorowok)

485
00:42:06,840 --> 00:42:10,083
- (panto nutup)
- (Cangklak)

486
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Kami badé nyandak deui.

487
00:42:14,120 --> 00:42:15,724
Kumaha?

488
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
Kami bakal.

489
00:42:20,040 --> 00:42:23,442
Anjeun boh tukang jagal
atawa sapi.

490
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Duh.

491
00:42:30,680 --> 00:42:33,650
(Tema musik diputer)