All language subtitles for Supernatural.S06E04.RERIP.BRRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,397 --> 00:00:05,555 - Name's Crowley. - You're Crowley. 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,558 So you have heard of me. I can give you anything. 3 00:00:08,736 --> 00:00:10,859 - All I need is- - My soul. 4 00:00:11,030 --> 00:00:13,153 - You sold your soul? - More like pawned it. 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,281 - I intend to give it back. - Give it back. 6 00:00:15,451 --> 00:00:16,993 - I can't. - Can't or won't? 7 00:00:17,161 --> 00:00:18,904 I won't, all right? It's insurance. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,078 Rufus Turner is a hunter. 9 00:00:21,248 --> 00:00:22,624 - Old friends? - Friend? 10 00:00:22,791 --> 00:00:24,950 He's not the Christmas-card type. 11 00:00:25,127 --> 00:00:28,081 Sheriff Jody Mills. I don't believe we've had the pleasure. 12 00:00:28,255 --> 00:00:30,082 - Agent Willis speaking. - Bobby? 13 00:00:30,257 --> 00:00:31,835 - Oh. - So you know Bobby Singer. 14 00:00:32,009 --> 00:00:35,176 I thought the sheriff hated you. She did till five days ago. 15 00:00:35,346 --> 00:00:36,804 What happened five days ago? 16 00:00:36,972 --> 00:00:38,716 The dead started rising all over town. 17 00:00:40,351 --> 00:00:43,352 - Bobby, you just gonna sit there? - No, I'm gonna river dance. 18 00:00:43,521 --> 00:00:45,597 Really wasted that crossroads deal. 19 00:00:51,237 --> 00:00:54,403 - Son of a bitch. - Hello. King of the crossroads. 20 00:00:54,573 --> 00:00:56,945 - Are you okay? - Yeah, I'm great. 21 00:00:57,117 --> 00:00:59,276 There's been a few times you got me wondering. 22 00:00:59,453 --> 00:01:01,161 Something's different with you. 23 00:01:01,330 --> 00:01:03,488 - I'm okay. - You went to hell, Sam. 24 00:01:08,128 --> 00:01:10,750 Yesterday, this shoreline was pounded... 25 00:01:10,923 --> 00:01:15,300 by winds up to 150 miles per hour. 26 00:01:15,469 --> 00:01:17,841 But today, well, there's not a cloud in sight. 27 00:01:18,013 --> 00:01:21,963 Hurricane Tiffany has broken up over the Gulf and... 28 00:01:39,702 --> 00:01:42,275 - Been making merry, have we? - Bite me. 29 00:01:42,830 --> 00:01:44,822 If that's your thing. 30 00:01:49,879 --> 00:01:52,630 That swan dive of Sam's was a thing of beauty. 31 00:01:53,549 --> 00:01:57,084 Tens all the way around, standing O from the Romanian judge. 32 00:01:57,595 --> 00:02:01,260 You should be proud, Bobby. As deaths go, wasn't too shabby. 33 00:02:02,057 --> 00:02:03,137 Cheer up, mate. 34 00:02:03,309 --> 00:02:05,597 We just saved the sodding world together. 35 00:02:05,769 --> 00:02:08,142 Me, I've been celebrating. 36 00:02:08,564 --> 00:02:11,600 - Hate to see what you call celebrating. - Yes, you would. 37 00:02:12,485 --> 00:02:14,773 - Drink? - No. 38 00:02:16,405 --> 00:02:17,947 Let me get this straight. 39 00:02:18,115 --> 00:02:20,902 We saved the sodding world together... 40 00:02:21,076 --> 00:02:23,402 and you're too good to drink with me? 41 00:02:23,579 --> 00:02:24,694 Obviously. 42 00:02:25,247 --> 00:02:27,121 And I doubt that you have my brand. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,367 What's your poison, Your Highness? 44 00:02:29,543 --> 00:02:34,501 Craig, aged 30 years at least. Been drinking it since grade school. 45 00:02:34,673 --> 00:02:41,720 Well, I got old rotgut, aged six days. 46 00:02:42,515 --> 00:02:45,136 Swill like that is gonna burn a hole in your soul. 47 00:02:45,309 --> 00:02:47,218 Oh, sorry. My soul. 48 00:02:47,853 --> 00:02:51,139 But that's why you called? Our little deal? 49 00:02:51,315 --> 00:02:56,855 Yeah, well, it's about time you hold up your end and give it back. 50 00:02:57,780 --> 00:03:01,694 - Give it back? - Our deal was we ice Lucifer... 51 00:03:01,867 --> 00:03:02,898 you rip up the lease. 52 00:03:03,077 --> 00:03:04,405 Oh. 53 00:03:06,080 --> 00:03:08,997 - You didn't read your contract? - The hell you talking about, contract? 54 00:03:12,294 --> 00:03:16,339 Paragraph 18, subsection B, which is on your naughty bits. 55 00:03:16,507 --> 00:03:19,674 I only have to make best efforts to give you back your soul. 56 00:03:20,719 --> 00:03:21,799 Meaning what? 57 00:03:22,471 --> 00:03:26,136 Meaning I'd like to... 58 00:03:27,643 --> 00:03:30,015 - but I can't. - You lying sack of- 59 00:03:30,187 --> 00:03:32,394 Ten years... 60 00:03:33,399 --> 00:03:34,478 you come to Daddy. 61 00:03:34,984 --> 00:03:37,819 Till then, I suggest you start drinking the good stuff. 62 00:03:37,987 --> 00:03:40,359 I figured you'd say that. 63 00:03:40,531 --> 00:03:43,366 So you can rot here till you change your mind. 64 00:03:43,534 --> 00:03:45,942 - Why? Because you asked nicely? - No. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,281 Because I'm going Dateline on your ass. 66 00:03:52,293 --> 00:03:53,703 I hope that's paint. 67 00:03:55,296 --> 00:03:56,576 Really? 68 00:03:56,755 --> 00:03:59,792 What am I going to do? 69 00:04:04,388 --> 00:04:07,057 Doggie breath. Bracing, isn't it? 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,934 Ball's in your court, Robert. 71 00:04:11,103 --> 00:04:12,645 Ten years of living. 72 00:04:13,022 --> 00:04:14,564 Or ten years as Alpo. 73 00:04:30,080 --> 00:04:32,951 - This ain't over. - I wouldn't have it any other way. 74 00:04:39,089 --> 00:04:40,999 Happy hunting. 75 00:05:13,374 --> 00:05:14,998 No EMF. 76 00:05:15,167 --> 00:05:16,543 You find anything in there? 77 00:05:16,710 --> 00:05:19,380 Yeah. I've got some kind of a claw. 78 00:05:20,005 --> 00:05:22,496 What in the hell has a claw like that? 79 00:05:22,675 --> 00:05:24,418 That's a good question. 80 00:05:34,395 --> 00:05:35,937 Maybe he's in the can. 81 00:05:43,487 --> 00:05:45,694 - Yeah? - What happened? Fall and can't get up? 82 00:05:45,865 --> 00:05:47,323 Hilarious. What's up? 83 00:05:47,491 --> 00:05:50,611 We're in Wisconsin. Six bodies, chests cracked wide open. 84 00:05:50,786 --> 00:05:52,530 No EMF, no sulfur, no hex bags. 85 00:05:52,705 --> 00:05:54,947 We did find this, though. Hang on. 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,241 Check your Wang. 87 00:06:03,382 --> 00:06:04,461 That's a new one. 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,128 Yeah, we need an ID, ASAP. 89 00:06:06,302 --> 00:06:09,137 Thing's on a rampage. Call as soon as you dig something up. 90 00:06:09,305 --> 00:06:10,680 Dean, I'm a little busy. 91 00:06:10,848 --> 00:06:13,054 Kick Bo Derek out of your bathtub, we got a case. 92 00:06:13,225 --> 00:06:15,099 I'll call you back. 93 00:06:21,484 --> 00:06:22,515 Balls. 94 00:06:47,760 --> 00:06:48,922 Balls. 95 00:06:54,558 --> 00:06:55,721 Come on. 96 00:06:56,477 --> 00:06:57,639 Come on. 97 00:07:00,731 --> 00:07:02,724 Balls. 98 00:07:39,311 --> 00:07:40,889 You're hunting a lamia. 99 00:07:41,647 --> 00:07:43,640 Come again? It's a monster. 100 00:07:43,816 --> 00:07:45,855 Juices hearts, chugs the blood. 101 00:07:46,026 --> 00:07:48,517 Never heard of one popping up outside Greece, though. 102 00:07:48,696 --> 00:07:52,231 It looks like this freak is immigrating. Snacking on cheeseheads. 103 00:07:52,408 --> 00:07:54,863 - How do we gank it? - Aah. 104 00:07:55,035 --> 00:07:56,150 There's a couple of ways. 105 00:07:56,328 --> 00:07:59,614 Easiest is a silver knife blessed... 106 00:07:59,790 --> 00:08:01,368 - by a padre. - Gotcha. 107 00:08:05,629 --> 00:08:07,539 You're welcome. 108 00:08:09,758 --> 00:08:13,839 Hey, I'm still here! 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,222 Hey there, cranky. 110 00:08:16,515 --> 00:08:19,137 You were gone so long, I just assumed alcoholic coma. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,562 - Where were we? - Your soul. 112 00:08:23,731 --> 00:08:25,723 Right. Talk. 113 00:08:25,900 --> 00:08:28,901 Look at you, all in a rush. 114 00:08:29,361 --> 00:08:33,027 Foreplay gets you more play. 115 00:08:33,199 --> 00:08:34,859 I want Crowley's name. 116 00:08:35,534 --> 00:08:38,619 His real name, back when he was flesh and blood. 117 00:08:38,787 --> 00:08:41,076 Does tying demons up make you feel better... 118 00:08:41,248 --> 00:08:43,324 about that time you killed your wife? 119 00:08:53,761 --> 00:08:55,635 - What's that? - You don't recognize them? 120 00:08:55,804 --> 00:08:58,093 They're yours. 121 00:09:18,285 --> 00:09:20,029 It won't work. It's a myth. 122 00:09:20,204 --> 00:09:23,158 Then you got nothing to worry about. 123 00:09:28,045 --> 00:09:30,203 I can't. Aah! 124 00:09:31,799 --> 00:09:35,002 - You don't know what he'll do to me. - Right now you worry about me. 125 00:09:35,177 --> 00:09:37,004 You don't get it. He's the king- 126 00:09:39,348 --> 00:09:41,921 King of the crossroads, I've heard the speech. 127 00:09:42,101 --> 00:09:43,560 No. 128 00:09:43,727 --> 00:09:45,637 King of hell. 129 00:09:54,196 --> 00:09:56,023 You gonna get that or what? 130 00:10:10,588 --> 00:10:11,868 Marcy. Bobby Singer... 131 00:10:12,256 --> 00:10:14,877 - how long have we been neighbors? - Six months? 132 00:10:15,050 --> 00:10:18,799 Well, don't you think it's time you welcomed me to the neighborhood? 133 00:10:19,471 --> 00:10:22,259 My famous ginger peach cobbler. 134 00:10:22,433 --> 00:10:25,350 Take a whiff. Seriously. I'm a genius. 135 00:10:28,147 --> 00:10:30,720 Help me! Somebody help me! 136 00:10:30,900 --> 00:10:35,229 Um, it's some stupid horror flick. It's a guilty pleasure. 137 00:10:35,404 --> 00:10:38,607 Oh, I love scary movies. Hey, have you seen Drag Me To Hell? 138 00:10:40,576 --> 00:10:43,945 - Trying to avoid it. - But it's fantastic. 139 00:10:44,205 --> 00:10:47,040 Saturday, 7:00, my house. 140 00:10:47,208 --> 00:10:51,040 I'll fix you dinner, and I'll whip up a batch of my white chocolate popcorn... 141 00:10:51,212 --> 00:10:53,833 and we'll watch it. Deal? 142 00:10:54,340 --> 00:10:57,424 That sounds super, Marcy, but, uh... 143 00:10:58,594 --> 00:11:00,966 Okay, no worries. 144 00:11:01,514 --> 00:11:02,628 Um, hey, one other thing. 145 00:11:03,265 --> 00:11:06,385 Uh, my woodchipper, it's a piece of crap, you know? 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,514 It just broke down on me, and I hear that you're quite handy. 147 00:11:09,688 --> 00:11:13,603 Maybe you could come over and take a look? 148 00:11:13,776 --> 00:11:15,519 You know, just whenever. 149 00:11:15,694 --> 00:11:17,438 I'll see what I can do. 150 00:11:17,905 --> 00:11:19,483 Okay. 151 00:11:24,620 --> 00:11:26,114 Okay. 152 00:11:26,664 --> 00:11:29,830 Okay, see you soon. 153 00:11:40,135 --> 00:11:43,302 Oh, she sounds nice. 154 00:11:43,472 --> 00:11:47,636 Are you gonna make sweet love to her before you stab her to death, Bobby? 155 00:11:47,810 --> 00:11:49,352 That is your usual thing, right? 156 00:11:53,399 --> 00:11:54,679 I want Crowley's name. Now! 157 00:11:59,029 --> 00:12:01,983 - Crowley's name. - Okay. Okay. 158 00:12:02,616 --> 00:12:05,107 MacLeod. Fergus MacLeod. 159 00:12:05,286 --> 00:12:08,037 Swear. We call him Lucky the Leprechaun behind his back. 160 00:12:08,455 --> 00:12:11,243 MacLeod's Scottish, Einstein. 161 00:12:11,917 --> 00:12:15,286 You got what you want. Now send me back-No. 162 00:12:17,298 --> 00:12:19,041 We had a deal. 163 00:12:19,466 --> 00:12:21,340 - Gave it my best effort. - No. 164 00:12:37,652 --> 00:12:39,977 Yeah, Garth, what do you got? 165 00:12:40,363 --> 00:12:42,023 I never heard of a vamp doing that. 166 00:12:42,198 --> 00:12:45,401 Doesn't sound like our kind of thing. Drop a dime to the FBI. 167 00:12:48,913 --> 00:12:51,036 Willis, FBI. 168 00:12:52,541 --> 00:12:55,412 No, Garth, not me "the FBI." 169 00:12:55,586 --> 00:12:57,378 The real FBI. 170 00:12:57,838 --> 00:12:58,870 How are you still alive? 171 00:13:00,967 --> 00:13:01,998 You got Castle. 172 00:13:03,803 --> 00:13:05,297 No. Yeah? Willis. 173 00:13:07,056 --> 00:13:09,262 Uh-huh. Of course she's one of ours. 174 00:13:09,433 --> 00:13:13,182 If she said she's gotta dig that grave up, you better damn well let her. 175 00:13:18,276 --> 00:13:21,360 Oh, good. You're home. Listen. You gotta help me bury a body. 176 00:13:24,699 --> 00:13:27,653 Why did you bring it here? The law is on my tail. 177 00:13:27,827 --> 00:13:29,451 What was your guess? 178 00:13:29,620 --> 00:13:32,870 - What, what, what? They got lucky. - Yeah, or you're getting slow. 179 00:13:33,040 --> 00:13:37,501 Oh, I'm getting slow. Yeah, says Mr. Sits-on-His-Ass-All-Day-Taking-Calls. 180 00:13:41,924 --> 00:13:45,376 - Vamp, shifter, what? - None of the above. 181 00:13:47,847 --> 00:13:50,468 Okami? Where did you shiv it? 182 00:13:50,641 --> 00:13:53,049 Get this, Billings. 183 00:13:53,227 --> 00:13:55,516 Only time I ever saw one of these was in Japan. 184 00:13:55,688 --> 00:13:59,555 Duh. No one's ever seen one of these except in Japan. 185 00:13:59,942 --> 00:14:04,900 For what it's worth, Sam and Dean are tracking a lamia in Wisconsin. 186 00:14:05,072 --> 00:14:08,157 Get out. I thought they never leave Greece. 187 00:14:08,743 --> 00:14:10,451 Monsters lately. 188 00:14:10,620 --> 00:14:12,197 Is it me, or is it weird? 189 00:14:12,371 --> 00:14:15,408 Yeah, well, it's definitely something. 190 00:14:16,792 --> 00:14:18,868 So you got a shovel? 191 00:14:26,260 --> 00:14:29,463 Man, I know what I want for Hanukkah. 192 00:14:35,561 --> 00:14:37,886 So the son of a bitch's name is Fergus MacLeod? 193 00:14:38,064 --> 00:14:39,688 That's the son of a bitch's name. 194 00:14:39,857 --> 00:14:41,102 Where you gonna look? 195 00:14:41,692 --> 00:14:43,400 Scotland. 196 00:14:43,569 --> 00:14:46,938 Crowley let slip that he likes Craig. It's, um- 197 00:14:47,114 --> 00:14:48,858 It's Scotch. 198 00:14:49,033 --> 00:14:52,532 Only made and sold in a tiny area on the north tip of Caithness County. 199 00:14:52,703 --> 00:14:56,571 It's peaty and sharp with a long finish of citrus and tobacco notes. 200 00:14:59,710 --> 00:15:02,545 What? What am I, a heathen? I know what Craig is. 201 00:15:05,049 --> 00:15:09,877 Well, I got a hunch that that's where Crowley lived and died. 202 00:15:10,054 --> 00:15:11,252 Back when he was a human. 203 00:15:11,430 --> 00:15:15,345 Few hundred years before he got the big squeeze in hell and came out a demon. 204 00:15:16,602 --> 00:15:19,307 You know, I got contacts over there. 205 00:15:20,564 --> 00:15:22,723 I can make a few calls. 206 00:15:22,900 --> 00:15:24,976 I ain't asking for no help. 207 00:15:25,152 --> 00:15:28,023 I'm not asking for your permission. 208 00:15:40,376 --> 00:15:43,128 - Another way to kill a lamia? - What happened to the knife... 209 00:15:43,296 --> 00:15:44,956 blessed by a priest? 210 00:15:45,131 --> 00:15:47,337 It didn't pan out. What's Plan B? 211 00:15:47,508 --> 00:15:50,295 - Grr. - Unh. Dean. Aah! 212 00:15:51,846 --> 00:15:53,838 Police. Come on, Bobby, get the lead out. 213 00:15:54,015 --> 00:15:55,758 - Where are you? - Church. A rectory. 214 00:15:55,933 --> 00:15:58,970 Is there a kitchen? Find salt and rosemary. 215 00:16:00,354 --> 00:16:02,098 Open up, Singer. 216 00:16:02,898 --> 00:16:06,350 Mr. Singer? I'm Agent Adams, I believe you know Sheriff Mills. 217 00:16:09,697 --> 00:16:11,072 My Mom. Just a sec. 218 00:16:11,907 --> 00:16:13,865 - Rosemary. I got it. - Great, great. 219 00:16:14,035 --> 00:16:15,743 Now, blend the herbs... 220 00:16:16,037 --> 00:16:17,780 and saut๏ฟฝ over a high heat. 221 00:16:18,164 --> 00:16:19,243 Cook well. 222 00:16:25,755 --> 00:16:27,249 Sammy. Fire in the hole. 223 00:16:30,593 --> 00:16:33,796 Okay, great. Great. Enjoy the roast, Mom. 224 00:16:33,971 --> 00:16:35,134 Have you seen this man? 225 00:16:35,306 --> 00:16:39,849 Rufus Turner, a. k.a. Luther Vandross, a. k.a. Ruben Studdard? 226 00:16:40,269 --> 00:16:42,226 No. Never seen that dick. 227 00:16:42,730 --> 00:16:45,019 - How do you know he's a dick? - Lucky guess. 228 00:16:45,191 --> 00:16:47,896 Funny, because I got a couple guys working the highway... 229 00:16:48,069 --> 00:16:50,108 say they saw him here. Carrying a body. 230 00:16:50,279 --> 00:16:53,233 Well, that's ridiculous. Look, it's a work day, I gotta- 231 00:16:53,407 --> 00:16:55,281 We just wanna take a look around. 232 00:16:58,496 --> 00:17:00,038 You got a warrant, sonny? 233 00:17:00,206 --> 00:17:03,456 Well, do I need one, sir? 234 00:17:05,628 --> 00:17:08,333 Okay, fellas, put the rulers away, zip up. 235 00:17:08,506 --> 00:17:12,800 Look, Bobby here's kind of a crank. 236 00:17:12,969 --> 00:17:15,804 He ain't what you'd call a fan of Big Brother. Me and him- 237 00:17:15,972 --> 00:17:18,593 - How long I been arresting you, 10 years? Thereabouts. 238 00:17:18,766 --> 00:17:19,964 Yeah. We got a history. 239 00:17:20,142 --> 00:17:23,346 So, what do you say you just let me scope the place out? 240 00:17:23,521 --> 00:17:25,395 Is that okay? You can just wait outside. 241 00:17:28,818 --> 00:17:31,190 Five minutes. Great. 242 00:17:37,451 --> 00:17:40,655 - Why send him outside? - I didn't think you'd want him in here. 243 00:17:40,830 --> 00:17:43,072 - I don't. Got a body in basement. - My point. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,325 Yeah, but I've got another body buried in the yard. 245 00:17:46,711 --> 00:17:47,742 Damn it. 246 00:17:51,799 --> 00:17:54,551 - He's not there. - Balls. 247 00:17:57,346 --> 00:18:00,964 Mr. Singer, come with me, please. 248 00:18:17,992 --> 00:18:20,234 You mind explaining this? 249 00:18:20,453 --> 00:18:23,786 What, you've never had a septic tank explode on you? 250 00:18:24,165 --> 00:18:27,664 I got it pretty well cleaned up, but watch where you step. 251 00:18:30,379 --> 00:18:33,665 Get back here. Get backl'm two states over, Bobby. 252 00:18:33,841 --> 00:18:36,462 - The okami ain't dead. - Of course it is. 253 00:18:36,761 --> 00:18:39,382 Did you use a bamboo dagger? Yeah. 254 00:18:39,555 --> 00:18:42,260 - Blessed by a Shinto priest? - I'm not an imbecile, Bobby. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,434 - Did you stab it seven times? - Five times. 256 00:18:46,395 --> 00:18:47,593 It's seven. 257 00:18:48,314 --> 00:18:49,808 No, I'm pretty sure it's five. 258 00:18:49,982 --> 00:18:51,524 Well, clearly it's seven times. 259 00:18:51,692 --> 00:18:53,352 The damn hole is empty. 260 00:18:53,736 --> 00:18:55,278 What was it feeding on? 261 00:18:55,446 --> 00:18:57,071 Single white females. 262 00:18:57,239 --> 00:18:59,113 While they slept. 263 00:19:29,230 --> 00:19:30,558 - Bobby? - Where's your bedroom? 264 00:19:41,284 --> 00:19:43,656 Bobby, I am trying to keep my cool here... 265 00:19:43,828 --> 00:19:46,579 but what are you doing in my house with a shotgun? 266 00:19:46,747 --> 00:19:49,618 Have you seen anything weird? 267 00:19:49,792 --> 00:19:52,413 You mean, besides you? 268 00:20:30,708 --> 00:20:33,875 Bobby! No! Look out! 269 00:20:54,774 --> 00:20:56,600 I, uh... 270 00:20:57,318 --> 00:20:59,275 I thought your chipper was broke. 271 00:21:03,032 --> 00:21:06,318 I just said that to get you over here. 272 00:21:08,996 --> 00:21:10,325 Oh. 273 00:21:11,040 --> 00:21:12,582 Well... 274 00:21:13,125 --> 00:21:16,708 I guess I could come over for dinner some night. 275 00:21:16,879 --> 00:21:17,958 Might be fun. 276 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 I don't think so. 277 00:21:24,887 --> 00:21:27,093 Story of my life. 278 00:21:29,684 --> 00:21:31,475 You're still alive, huh? 279 00:21:31,644 --> 00:21:32,759 Don't act so surprised. 280 00:21:32,937 --> 00:21:35,393 How about Godzilla? Put her down. 281 00:21:35,565 --> 00:21:37,641 You just happened to have a bamboo dagger... 282 00:21:37,817 --> 00:21:40,522 - blessed by a Shinto priest around? - Woodchipper. 283 00:21:40,695 --> 00:21:42,273 Oh, okey-dokey, woodchipper. 284 00:21:42,447 --> 00:21:45,863 That pretty much trumps everything. 285 00:21:47,410 --> 00:21:49,617 Listen, Bobby, uh... 286 00:21:50,288 --> 00:21:51,996 thank you. 287 00:21:52,248 --> 00:21:54,656 - I screwed up. - Forget it. 288 00:21:54,834 --> 00:21:57,206 I figure I still owe you more than you owe me. 289 00:21:57,378 --> 00:22:00,166 Alrighty. Then add one more thing to the list. 290 00:22:00,340 --> 00:22:02,249 I got a lead on your boy, Crowley... 291 00:22:03,468 --> 00:22:08,628 a. k.a. Fergus Rodric MacLeod... 292 00:22:08,807 --> 00:22:11,558 born in Canisbay, Scotland, 1661. 293 00:22:12,560 --> 00:22:14,517 I don't know what that's gonna get me. 294 00:22:14,687 --> 00:22:18,021 All right, well, then behind Door Number 2, Bob. 295 00:22:18,191 --> 00:22:19,270 Crowley had a son. 296 00:22:20,819 --> 00:22:21,898 Did he, now? 297 00:22:22,070 --> 00:22:25,154 Name of Gavin. Moved across the pond after his parents bit it. 298 00:22:25,323 --> 00:22:28,988 Captained a trading ship that went down in Massachusetts in 1723. 299 00:22:29,160 --> 00:22:31,532 Cousteau wannabes found the wreck 30 years ago. 300 00:22:31,704 --> 00:22:33,496 They fish out his bones? No. No. 301 00:22:33,665 --> 00:22:35,907 They did find his signet ring, though. 302 00:22:36,501 --> 00:22:38,577 It's part of the Treasures from the Deep exhibit... 303 00:22:38,753 --> 00:22:40,331 at the maritime museum in Andover. 304 00:22:40,505 --> 00:22:41,916 I need that ring. 305 00:22:42,757 --> 00:22:45,213 Oh. Oh, are you, um-? 306 00:22:45,385 --> 00:22:46,927 Are you asking for my help, Bob? 307 00:22:49,013 --> 00:22:50,591 Bobby? 308 00:22:51,391 --> 00:22:53,763 I'm asking for a ring. 309 00:22:53,935 --> 00:22:56,604 And I'd appreciate... 310 00:22:57,772 --> 00:22:59,480 your help getting it. 311 00:22:59,649 --> 00:23:01,807 Ha, ha. I'm way ahead of you. 312 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 I'm headed for Andover now. Should be there around midnight. 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,857 You're, um- 314 00:23:07,240 --> 00:23:09,398 You're thinking hostage exchange, aren't you? 315 00:23:09,951 --> 00:23:12,822 I mean, get the ring, you can summon junior's ghost. 316 00:23:12,996 --> 00:23:16,828 Get the ghost, you can swap Crowley his son for your soul. 317 00:23:17,375 --> 00:23:19,581 Something like that. 318 00:23:20,336 --> 00:23:22,662 Let's hope that works out. 319 00:23:45,403 --> 00:23:47,028 Dean, you all right? 320 00:23:47,197 --> 00:23:50,032 Yeah. Yeah, the lamia grilled up fine. 321 00:23:51,117 --> 00:23:53,525 I sense a "but" coming on. 322 00:23:55,121 --> 00:23:56,450 It's Sam, Bobby. 323 00:23:59,709 --> 00:24:01,868 It's just he's different. 324 00:24:02,045 --> 00:24:07,086 You know, and I get it. You go through something like that and you change. 325 00:24:09,219 --> 00:24:10,547 But something's not right to me. 326 00:24:12,347 --> 00:24:13,722 Dean-I've got questions. 327 00:24:13,890 --> 00:24:16,298 About that year, you saw him and I didn't- 328 00:24:16,476 --> 00:24:17,970 - I got another call. - You what? 329 00:24:18,144 --> 00:24:21,181 Just hang on. I gotta take this, it's important. 330 00:24:21,898 --> 00:24:23,273 More important than Sam? 331 00:24:25,235 --> 00:24:27,274 - Bobby? - Rufus? 332 00:24:28,655 --> 00:24:30,232 The good news is I snagged the ring. 333 00:24:30,406 --> 00:24:32,316 Tell me that ain't-Yeah. 334 00:24:32,492 --> 00:24:35,244 Three guesses and one of them, it ain't the paramedics. 335 00:24:35,411 --> 00:24:37,784 - I gotta stash this ring. - Don't swallow it. 336 00:24:38,623 --> 00:24:40,948 Right. I'm swallowing it, Bobby. 337 00:24:41,251 --> 00:24:42,828 Don't swallow it. 338 00:24:45,630 --> 00:24:46,958 Ah. 339 00:24:47,173 --> 00:24:49,130 Damn it. Oh, hell. 340 00:24:49,300 --> 00:24:51,376 Hands where I can see them. 341 00:24:51,553 --> 00:24:53,545 Whoa, whoa. Yo, that is unnecessary force. 342 00:24:53,721 --> 00:24:54,753 I know my rights. 343 00:24:54,931 --> 00:24:56,046 Move. Hey. 344 00:24:59,227 --> 00:25:01,718 You still there? Bobby, what the hell? 345 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 I Sorry. 346 00:25:05,358 --> 00:25:08,692 You know, you are the one person that I can talk to about this stuff. 347 00:25:08,862 --> 00:25:12,195 About Sam, about leaving Lisa and Ben. 348 00:25:12,365 --> 00:25:14,856 I mean, I don't even know which way is up right now. 349 00:25:17,912 --> 00:25:19,323 Bobby? 350 00:25:19,497 --> 00:25:20,576 Hello? 351 00:25:20,748 --> 00:25:23,322 I hear you, son. It just ain't a good time. 352 00:25:23,501 --> 00:25:26,075 Yeah, okay. You know what? Forget it. 353 00:25:26,254 --> 00:25:29,588 I mean, I'm baring my soul like a frigging girl here... 354 00:25:29,757 --> 00:25:31,300 and you got stuff to do. 355 00:25:31,468 --> 00:25:33,341 So that is-That's fine. 356 00:25:34,387 --> 00:25:36,510 That's fine. Seriously, a little selfish. 357 00:25:37,223 --> 00:25:39,299 It's not all about you. 358 00:25:41,561 --> 00:25:42,806 Where's your brother? 359 00:25:44,230 --> 00:25:46,353 - Outside. - Get him. 360 00:25:47,817 --> 00:25:49,940 You're on speaker, Bobby. 361 00:25:50,111 --> 00:25:52,068 Sam, Dean? 362 00:25:52,739 --> 00:25:55,693 I love you like my own. I do. 363 00:25:55,867 --> 00:25:57,147 But sometimes- 364 00:26:02,332 --> 00:26:05,867 Sometimes you two are the whiniest... 365 00:26:06,044 --> 00:26:09,876 most self-absorbed sons of bitches I ever met. 366 00:26:10,048 --> 00:26:12,717 I'm selfish? Me? 367 00:26:12,884 --> 00:26:14,295 I do everything for you. 368 00:26:14,636 --> 00:26:15,916 Everything. 369 00:26:16,095 --> 00:26:18,337 You need some lore scrounged up? 370 00:26:18,515 --> 00:26:20,922 You need your asses pulled out of the fire? 371 00:26:21,100 --> 00:26:24,137 You need someone to bitch to about each other? 372 00:26:24,437 --> 00:26:27,011 You call me and I come through. 373 00:26:27,190 --> 00:26:29,432 Every damn time. 374 00:26:29,609 --> 00:26:31,151 And what do I get for it? 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,442 Jack with a side of squat. 376 00:26:33,613 --> 00:26:36,733 - Bobby- - Do I sound like I'm done? 377 00:26:36,908 --> 00:26:40,111 Now, look, I know you got issues. 378 00:26:40,286 --> 00:26:43,287 God knows I know. 379 00:26:43,456 --> 00:26:45,579 But I got a news flash for you. 380 00:26:45,750 --> 00:26:48,585 You ain't the center of the universe. 381 00:26:48,753 --> 00:26:53,130 Now, it may have slipped your mind that Crowley owns my soul... 382 00:26:53,299 --> 00:26:55,126 and the meter is running. 383 00:26:55,635 --> 00:27:01,720 And I will be damned if I am gonna sit around and be damned! 384 00:27:01,891 --> 00:27:08,012 So how about you two sack up and help me for once? 385 00:27:11,359 --> 00:27:13,601 Bobby, all you gotta do is ask. 386 00:27:16,072 --> 00:27:18,148 Anything you need, we're there. 387 00:27:35,091 --> 00:27:39,136 Got a call from Marcy Ward. Seems she had a little home invasion. 388 00:27:39,304 --> 00:27:42,340 Told her I'd look into it. Didn't bother filing a report. 389 00:27:42,515 --> 00:27:44,093 Thanks. 390 00:27:44,350 --> 00:27:45,679 Need a favor. 391 00:27:45,852 --> 00:27:49,055 Luther Vandross turn up? Tell him I'm a fan. 392 00:27:49,230 --> 00:27:51,306 His real name is Rufus Turner. 393 00:27:51,483 --> 00:27:54,437 He's being held in Andover, Mass, on a burglary charge. 394 00:27:55,278 --> 00:27:57,021 Need you to get him extradited here. 395 00:27:57,197 --> 00:27:58,821 - Extradited for what? - Murder. 396 00:28:01,826 --> 00:28:03,700 You're not joking. 397 00:28:04,370 --> 00:28:07,206 Do you have any idea what it takes to extradite a prisoner? 398 00:28:07,373 --> 00:28:10,043 I'd need a court order, permission from the DA. 399 00:28:10,210 --> 00:28:13,579 I would have to call in every marker I got and hand out a few to boot. 400 00:28:13,755 --> 00:28:15,831 So you're saying there's a chance? 401 00:28:16,007 --> 00:28:18,213 If by some miracle we can get him, then what? 402 00:28:18,384 --> 00:28:21,551 Your pal's here on a murder charge. How are you gonna get him out? 403 00:28:21,721 --> 00:28:22,919 Let me handle the B-side. 404 00:28:26,434 --> 00:28:28,226 I like you, Bobby. 405 00:28:28,394 --> 00:28:30,387 But this could nuke my career. 406 00:28:32,190 --> 00:28:34,099 Look, I've done a lot for this town. 407 00:28:34,275 --> 00:28:37,858 Some you know about, some you don't. 408 00:28:38,029 --> 00:28:42,691 And I'm not real good at this whole "asking for help" thing, but... 409 00:28:44,244 --> 00:28:45,821 I'm sorry, Bobby. 410 00:28:45,995 --> 00:28:47,276 I can't. 411 00:29:12,939 --> 00:29:14,564 Miss me? 412 00:29:17,735 --> 00:29:18,980 - How did you-? - Don't ask. 413 00:29:20,822 --> 00:29:24,155 You got one hour and then I call the feds and tell them he busted out. 414 00:29:25,326 --> 00:29:26,986 - Thanks. - I lose my job over this... 415 00:29:27,162 --> 00:29:29,617 I am taking it out of your ass. 416 00:29:34,127 --> 00:29:37,163 Tell me the ring is still in your stomach. 417 00:29:42,886 --> 00:29:45,341 I'll go boil some water. 418 00:29:46,806 --> 00:29:47,885 What? 419 00:30:41,903 --> 00:30:42,982 Gavin MacLeod? 420 00:30:43,696 --> 00:30:45,274 Is-? 421 00:30:45,615 --> 00:30:47,026 Is this hell? 422 00:30:47,200 --> 00:30:48,943 That's gonna depend on you. 423 00:30:51,037 --> 00:30:52,662 You Fergus MacLeod's boy? 424 00:30:55,166 --> 00:30:56,958 You and me... 425 00:30:57,127 --> 00:31:00,496 are gonna have a nice, long chat. 426 00:31:24,779 --> 00:31:27,270 Well, you look like hammered crap. 427 00:31:27,449 --> 00:31:29,073 And you're a vision, as always. 428 00:31:33,371 --> 00:31:35,328 Don't we both know how this game ends? 429 00:31:35,749 --> 00:31:37,871 Really, you gotta know when to fold them. 430 00:31:38,042 --> 00:31:41,246 Word on the street is that ever since Lucifer went to the pokey... 431 00:31:41,421 --> 00:31:43,330 you're the big kahuna downstairs. 432 00:31:43,506 --> 00:31:46,377 - I see you've been reading the trades. - Trouble in paradise? 433 00:31:46,551 --> 00:31:49,468 Mate, you have no idea. 434 00:31:51,181 --> 00:31:53,138 I thought... 435 00:31:54,350 --> 00:31:58,929 when I got the corner office, I thought it was all gonna be rainbows... 436 00:31:59,105 --> 00:32:00,350 and two-headed puppies. 437 00:32:00,815 --> 00:32:04,647 But if I'm being honest, it's been hell. 438 00:32:04,986 --> 00:32:06,480 Thought that was the point. 439 00:32:09,240 --> 00:32:11,648 You know what the problem with demons is? 440 00:32:11,826 --> 00:32:13,486 - They're demons? - Exactly. 441 00:32:14,037 --> 00:32:16,610 Evil, lying prats, the whole lot of them. 442 00:32:16,790 --> 00:32:18,118 And stupid. 443 00:32:18,666 --> 00:32:23,494 Try to show them a new way, a better way, and what do you get? 444 00:32:23,671 --> 00:32:24,834 Bugger all. 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,038 You know, there's days... 446 00:32:27,217 --> 00:32:32,258 that I think Lucifer's whole "spike anything with black eyes" plan... 447 00:32:32,430 --> 00:32:34,470 wasn't half bad. 448 00:32:34,641 --> 00:32:35,886 Hmm. 449 00:32:36,559 --> 00:32:39,809 Feels good to get it off my chest. We should make this a thing. 450 00:32:39,979 --> 00:32:41,972 Do I look like Dr. Phil to you? 451 00:32:42,941 --> 00:32:44,518 A little. 452 00:32:45,402 --> 00:32:49,233 Anyhoo, obviously not here for a social call... 453 00:32:49,406 --> 00:32:50,900 so on with it. 454 00:32:51,074 --> 00:32:53,826 - I want- - Ah. I'll save you the recap. 455 00:32:54,327 --> 00:32:57,032 In fact, I'll do the shorthand for you. 456 00:32:58,164 --> 00:33:00,572 "I want my soul back, idiot." 457 00:33:00,750 --> 00:33:01,995 "Afraid not." 458 00:33:02,168 --> 00:33:05,003 "But I'm surly and I got a beard. Give me." 459 00:33:05,171 --> 00:33:08,789 Blah, blah, blah, homespun cornpone insult... 460 00:33:08,967 --> 00:33:11,209 witty retort from yours truly... 461 00:33:11,386 --> 00:33:14,422 and the bottom line is, you get bupkis. 462 00:33:14,597 --> 00:33:18,180 - Are we done? - Just getting started. 463 00:33:25,358 --> 00:33:27,018 Gavin? 464 00:33:27,569 --> 00:33:28,648 Is that you? 465 00:33:30,780 --> 00:33:32,654 It's been so long. 466 00:33:35,869 --> 00:33:37,327 I love you so- 467 00:33:41,374 --> 00:33:42,749 Sorry. 468 00:33:43,293 --> 00:33:45,166 Your soul for my boy. That's it, right? 469 00:33:45,628 --> 00:33:48,748 I gotta give you credit for thinking outside the box on that one. 470 00:33:48,923 --> 00:33:51,675 But the problem is, I loathe the little bastard. 471 00:33:51,843 --> 00:33:54,132 Wanna torture him? Let me pull up a chair and watch. 472 00:33:54,304 --> 00:33:56,546 Hell, burn his bones, send him down to me. 473 00:33:56,723 --> 00:33:59,428 We can have a family reunion. That's right, son? 474 00:33:59,768 --> 00:34:01,725 You picked the wrong bargaining chip this time. 475 00:34:02,270 --> 00:34:03,681 He ain't a chip. 476 00:34:05,231 --> 00:34:08,398 I was just using him to dig up dirt on you. 477 00:34:09,444 --> 00:34:13,987 And since Gavin hates you maybe even more than you hate him... 478 00:34:14,157 --> 00:34:17,656 he was more than happy to squawk. 479 00:34:18,787 --> 00:34:20,115 What did you tell him, son? 480 00:34:21,956 --> 00:34:23,996 Everything. 481 00:34:33,301 --> 00:34:34,546 I know it all now... 482 00:34:35,386 --> 00:34:36,845 Fergus. 483 00:34:37,806 --> 00:34:43,262 Now, you may be king of the dirtbags here, but in life? 484 00:34:43,436 --> 00:34:48,063 You were nothing but a two-bit tailor who sold his soul... 485 00:34:48,233 --> 00:34:51,103 in exchange for an extra 3 inches below the belt. 486 00:34:51,277 --> 00:34:53,685 Just trying to hit double digits. 487 00:34:55,865 --> 00:34:58,950 So you got a glimpse behind the curtain. 488 00:34:59,119 --> 00:35:04,409 - And? - And now I know where you're planted. 489 00:35:11,089 --> 00:35:13,128 Hi, Crowley. 490 00:35:13,383 --> 00:35:16,966 Dean. It's been a long time. We should get together. 491 00:35:17,137 --> 00:35:20,256 Sure. We'll have to do that when I get back. 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,759 Back? Yeah. 493 00:35:22,934 --> 00:35:25,259 Me and Sam, we've gone international. 494 00:35:25,437 --> 00:35:28,224 In fact, we're in your neck of the woods. 495 00:35:30,316 --> 00:35:33,935 - Did you really used to wear a skirt? - A kilt. 496 00:35:34,112 --> 00:35:36,105 I had very athletic calves. 497 00:35:37,240 --> 00:35:39,031 What's the game? Dominoes. 498 00:35:39,200 --> 00:35:41,608 In fact, we just dug yours up. 499 00:35:43,872 --> 00:35:47,205 This is ridiculous. The whole burning bones thing. It's a myth. 500 00:35:47,375 --> 00:35:50,127 I know an employee of yours who'd disagree. 501 00:35:50,795 --> 00:35:53,084 What's that? You don't recognize them? 502 00:35:53,256 --> 00:35:55,047 They're yours. 503 00:36:12,442 --> 00:36:14,684 - That's where she got to. - You demons. 504 00:36:14,861 --> 00:36:17,352 You think you're something special. 505 00:36:17,906 --> 00:36:19,649 But you're just spirits. 506 00:36:19,824 --> 00:36:22,494 Twisted, perverted, evil spirits. 507 00:36:22,660 --> 00:36:28,746 But end of the day, you're nothing but ghosts with an ego. 508 00:36:30,460 --> 00:36:34,327 We torch your bones, you go up in flames. 509 00:36:35,840 --> 00:36:37,382 You hear that, Crowley? 510 00:36:38,051 --> 00:36:39,925 That's me flicking my Bic for you. 511 00:36:40,095 --> 00:36:43,345 Your bones for my soul. 512 00:36:43,515 --> 00:36:44,594 Going once. 513 00:36:50,688 --> 00:36:52,681 Going twice. 514 00:36:56,986 --> 00:36:58,896 Bollocks. 515 00:37:09,624 --> 00:37:13,538 You can go ahead and leave in the part about my legs. 516 00:37:21,344 --> 00:37:23,716 Pleasure doing business with you. 517 00:37:24,389 --> 00:37:26,761 Now, if you don't mind. 518 00:37:32,856 --> 00:37:36,189 I believe those are mine. 519 00:37:36,943 --> 00:37:41,071 You know, now that I think about it, maybe I'll just napalm your ass anyhow. 520 00:37:41,239 --> 00:37:46,150 Dean, he's a dick, but a deal's a deal. 521 00:37:46,870 --> 00:37:51,330 I don't need you to fight my battles for me, moose. Get bent. 522 00:38:04,387 --> 00:38:05,762 Now, if you'll excuse me... 523 00:38:06,598 --> 00:38:08,306 I have a little hell to raise. 524 00:38:22,028 --> 00:38:24,649 I appreciate you boys lending a hand. 525 00:38:24,822 --> 00:38:26,815 Hey, any time we get to punk Crowley works for us. 526 00:38:26,991 --> 00:38:28,106 Yeah. Still... 527 00:38:28,284 --> 00:38:31,238 knowing how much you love flying the friendly skies... 528 00:38:31,412 --> 00:38:34,283 I guess a nine-hour plane trip was no picnic. 529 00:38:34,457 --> 00:38:37,030 You drink your way through it? I was fine. 530 00:38:37,210 --> 00:38:39,701 No. He white-knuckled his way through four puke bags. 531 00:38:39,879 --> 00:38:41,457 Well, at least I was sober. 532 00:38:41,631 --> 00:38:44,383 Some nutjob decided to try something, I was ready. I had a fork. 533 00:38:47,220 --> 00:38:49,129 Listen, um... 534 00:38:50,306 --> 00:38:52,595 about the things I said earlier. 535 00:38:52,767 --> 00:38:54,843 I was in a tough spot and I guess I was- 536 00:38:55,019 --> 00:38:56,395 We take you for granted. 537 00:38:56,562 --> 00:38:58,769 You've been cleaning up our messes for years. 538 00:38:58,940 --> 00:39:02,605 Without you, I don't wanna think about where me and Sam would've ended up. 539 00:39:07,907 --> 00:39:10,576 Okay, then let's roll credits on this chick flick. 540 00:39:10,910 --> 00:39:12,321 You boys have a safe flight. 541 00:39:12,495 --> 00:39:16,279 And try some of the local grub. I hear it's exotic. 542 00:39:16,457 --> 00:39:19,292 Yeah, definitely, we are. I hear they have an Olive Garden. 543 00:39:47,447 --> 00:39:48,692 Willis. 544 00:39:50,074 --> 00:39:51,189 Yeah, he is. 545 00:39:51,367 --> 00:39:53,526 One of our best agents, in fact. 40819

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.