1
00:00:03,397 --> 00:00:05,555
- Je m'appelle Crowley.
- Vous êtes Crowley.
2
00:00:06,233 --> 00:00:08,558
Alors vous avez entendu parler de moi.
Je peux tout te donner.
3
00:00:08,736 --> 00:00:10,859
- Tout ce dont j'ai besoin c'est...
- Mon âme.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,153
- Tu as vendu ton âme ?
- C'est plutôt comme si je l'avais mis en gage.
5
00:00:13,324 --> 00:00:15,281
- J'ai l'intention de le rendre.
- Rendez-le.
6
00:00:15,451 --> 00:00:16,993
- Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
7
00:00:17,161 --> 00:00:18,904
Je ne le ferai pas, d'accord ? C'est une assurance.
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,078
Rufus Turner est un chasseur.
9
00:00:21,248 --> 00:00:22,624
- De vieux amis ?
- Ami ?
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,950
Il n'est pas du genre à faire des cartes de Noël.
11
00:00:25,127 --> 00:00:28,081
Shérif Jody Mills.
Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir.
12
00:00:28,255 --> 00:00:30,082
- L'agent Willis parle.
- Bobby ?
13
00:00:30,257 --> 00:00:31,835
- Oh.
- Alors vous connaissez Bobby Singer.
14
00:00:32,009 --> 00:00:35,176
Je pensais que le shérif te détestait.
Elle l'a fait jusqu'à il y a cinq jours.
15
00:00:35,346 --> 00:00:36,804
Que s'est-il passé il y a cinq jours ?
16
00:00:36,972 --> 00:00:38,716
Les morts ont commencé à augmenter dans toute la ville.
17
00:00:40,351 --> 00:00:43,352
- Bobby, tu vas rester là ?
- Non, je vais danser sur la rivière.
18
00:00:43,521 --> 00:00:45,597
C'était vraiment du gâchis, cette affaire à la croisée des chemins.
19
00:00:51,237 --> 00:00:54,403
- Fils de pute.
- Bonjour. Roi du carrefour.
20
00:00:54,573 --> 00:00:56,945
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
21
00:00:57,117 --> 00:00:59,276
Il y a eu plusieurs fois
tu me fais réfléchir.
22
00:00:59,453 --> 00:01:01,161
Quelque chose est différent avec toi.
23
00:01:01,330 --> 00:01:03,488
- Je vais bien.
- Tu es allé en enfer, Sam.
24
00:01:08,128 --> 00:01:10,750
Hier, ce rivage a été battu...
25
00:01:10,923 --> 00:01:15,300
par des vents allant jusqu'à 150 miles par heure.
26
00:01:15,469 --> 00:01:17,841
Mais aujourd'hui,
eh bien, il n'y a pas un nuage en vue.
27
00:01:18,013 --> 00:01:21,963
L'ouragan Tiffany s'est dissipé
sur le Golfe et...
28
00:01:39,702 --> 00:01:42,275
- On s'est bien amusés, n'est-ce pas ?
- Mords-moi.
29
00:01:42,830 --> 00:01:44,822
Si c'est votre truc.
30
00:01:49,879 --> 00:01:52,630
Ce plongeon du cygne de Sam
était une chose de beauté.
31
00:01:53,549 --> 00:01:57,084
Des dizaines tout autour,
debout O du juge roumain.
32
00:01:57,595 --> 00:02:01,260
Tu devrais être fier, Bobby.
En ce qui concerne les décès, ce n'était pas trop mal.
33
00:02:02,057 --> 00:02:03,137
Courage, mon pote.
34
00:02:03,309 --> 00:02:05,597
Nous venons de sauver ce foutu monde
ensemble.
35
00:02:05,769 --> 00:02:08,142
Moi, j'ai fait la fête.
36
00:02:08,564 --> 00:02:11,600
- Je déteste voir ce que tu appelles une fête.
- Oui, tu le ferais.
37
00:02:12,485 --> 00:02:14,773
- Boire?
- Non.
38
00:02:16,405 --> 00:02:17,947
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
39
00:02:18,115 --> 00:02:20,902
Nous avons sauvé ce foutu monde ensemble...
40
00:02:21,076 --> 00:02:23,402
et tu es trop gentil pour boire avec moi ?
41
00:02:23,579 --> 00:02:24,694
Évidemment.
42
00:02:25,247 --> 00:02:27,121
Et je doute que vous ayez ma marque.
43
00:02:27,291 --> 00:02:29,367
Quel est votre poison, Votre Altesse ?
44
00:02:29,543 --> 00:02:34,501
Craig, âgé de 30 ans au moins.
J'en bois depuis l'école primaire.
45
00:02:34,673 --> 00:02:41,720
Eh bien, j'ai un vieux boyau âgé de six jours.
46
00:02:42,515 --> 00:02:45,136
Des eaux comme ça vont brûler un trou
dans ton âme.
47
00:02:45,309 --> 00:02:47,218
Oh, désolé. Mon âme.
48
00:02:47,853 --> 00:02:51,139
Mais c'est pour ça que tu as appelé ?
Notre petit deal ?
49
00:02:51,315 --> 00:02:56,855
Ouais, eh bien, il était temps
vous retenez votre part et la rendez.
50
00:02:57,780 --> 00:03:01,694
- Le rendre ?
- Notre accord était de glacer Lucifer...
51
00:03:01,867 --> 00:03:02,898
vous déchirez le bail.
52
00:03:03,077 --> 00:03:04,405
Oh.
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,997
- Vous n'avez pas lu votre contrat ?
- De quoi tu parles, contrat ?
54
00:03:12,294 --> 00:03:16,339
Paragraphe 18, sous-section B,
qui est sur vos parties coquines.
55
00:03:16,507 --> 00:03:19,674
Je n'ai qu'à faire de mon mieux
pour te rendre ton âme.
56
00:03:20,719 --> 00:03:21,799
Ça veut dire quoi ?
57
00:03:22,471 --> 00:03:26,136
Ce qui veut dire que j'aimerais...
58
00:03:27,643 --> 00:03:30,015
- mais je ne peux pas.
- Espèce de menteur de-
59
00:03:30,187 --> 00:03:32,394
Dix ans...
60
00:03:33,399 --> 00:03:34,478
tu viens voir papa.
61
00:03:34,984 --> 00:03:37,819
En attendant, je suggère
tu commences à boire les bonnes choses.
62
00:03:37,987 --> 00:03:40,359
Je pensais que tu dirais ça.
63
00:03:40,531 --> 00:03:43,366
Alors tu peux pourrir ici
jusqu'à ce que tu changes d'avis.
64
00:03:43,534 --> 00:03:45,942
- Pourquoi? Parce que tu as demandé gentiment ?
- Non.
65
00:03:46,912 --> 00:03:50,281
Parce que je vais à Dateline
sur ton cul.
66
00:03:52,293 --> 00:03:53,703
J'espère que c'est de la peinture.
67
00:03:55,296 --> 00:03:56,576
Vraiment?
68
00:03:56,755 --> 00:03:59,792
Que vais-je faire ?
69
00:04:04,388 --> 00:04:07,057
Souffle de chien. C'est rassurant, n'est-ce pas ?
70
00:04:09,143 --> 00:04:10,934
La balle est dans ton camp, Robert.
71
00:04:11,103 --> 00:04:12,645
Dix ans de vie.
72
00:04:13,022 --> 00:04:14,564
Ou dix ans comme Alpo.
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,951
- Ce n'est pas fini.
- Je ne l'aurais pas fait autrement.
74
00:04:39,089 --> 00:04:40,999
Bonne chasse.
75
00:05:13,374 --> 00:05:14,998
Pas de CEM.
76
00:05:15,167 --> 00:05:16,543
Tu trouves quelque chose là-dedans ?
77
00:05:16,710 --> 00:05:19,380
Ouais. J'ai une sorte de griffe.
78
00:05:20,005 --> 00:05:22,496
Qu'est-ce qui a une griffe pareille ?
79
00:05:22,675 --> 00:05:24,418
C'est une bonne question.
80
00:05:34,395 --> 00:05:35,937
Peut-être qu'il est en prison.
81
00:05:43,487 --> 00:05:45,694
- Ouais?
- Ce qui s'est passé? Vous tombez et vous n'arrivez pas à vous relever ?
82
00:05:45,865 --> 00:05:47,323
Hilarant. Quoi de neuf?
83
00:05:47,491 --> 00:05:50,611
Nous sommes dans le Wisconsin.
Six corps, des coffres grands ouverts.
84
00:05:50,786 --> 00:05:52,530
Pas de CEM, pas de soufre, pas de sacs hexagonaux.
85
00:05:52,705 --> 00:05:54,947
Nous avons trouvé ceci, cependant. Attendez.
86
00:05:58,210 --> 00:05:59,241
Vérifiez votre Wang.
87
00:06:03,382 --> 00:06:04,461
C'est un nouveau.
88
00:06:04,633 --> 00:06:06,128
Ouais, nous avons besoin d'une pièce d'identité, dès que possible.
89
00:06:06,302 --> 00:06:09,137
Les choses se déchaînent.
Appelez dès que vous avez trouvé quelque chose.
90
00:06:09,305 --> 00:06:10,680
Dean, je suis un peu occupé.
91
00:06:10,848 --> 00:06:13,054
Virez Bo Derek de votre baignoire,
nous avons une affaire.
92
00:06:13,225 --> 00:06:15,099
Je te rappelle.
93
00:06:21,484 --> 00:06:22,515
Des boules.
94
00:06:47,760 --> 00:06:48,922
Des boules.
95
00:06:54,558 --> 00:06:55,721
Allez.
96
00:06:56,477 --> 00:06:57,639
Allez.
97
00:07:00,731 --> 00:07:02,724
Des boules.
98
00:07:39,311 --> 00:07:40,889
Vous chassez une lamia.
99
00:07:41,647 --> 00:07:43,640
Revenir ? C'est un monstre.
100
00:07:43,816 --> 00:07:45,855
Jus les cœurs, boit le sang.
101
00:07:46,026 --> 00:07:48,517
Je n'en ai jamais entendu parler
en dehors de la Grèce, cependant.
102
00:07:48,696 --> 00:07:52,231
On dirait que ce monstre immigre.
Grignoter des cheeseheads.
103
00:07:52,408 --> 00:07:54,863
- Comment pouvons-nous le ganker ?
- Aah.
104
00:07:55,035 --> 00:07:56,150
Il y a plusieurs façons.
105
00:07:56,328 --> 00:07:59,614
Le plus simple est un couteau en argent béni...
106
00:07:59,790 --> 00:08:01,368
- par un padre.
- Je t'ai eu.
107
00:08:05,629 --> 00:08:07,539
De rien.
108
00:08:09,758 --> 00:08:13,839
Hé, je suis toujours là !
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,222
Salut, grincheux.
110
00:08:16,515 --> 00:08:19,137
Tu es parti si longtemps,
J'ai juste supposé le coma alcoolique.
111
00:08:21,770 --> 00:08:23,562
- Où étions-nous ?
- Votre âme.
112
00:08:23,731 --> 00:08:25,723
Droite. Parler.
113
00:08:25,900 --> 00:08:28,901
Regardez-vous, tous pressés.
114
00:08:29,361 --> 00:08:33,027
Les préliminaires vous permettent de jouer davantage.
115
00:08:33,199 --> 00:08:34,859
Je veux le nom de Crowley.
116
00:08:35,534 --> 00:08:38,619
Son vrai nom,
à l'époque où il était chair et sang.
117
00:08:38,787 --> 00:08:41,076
Est-ce qu'attacher les démons
que tu te sentes mieux...
118
00:08:41,248 --> 00:08:43,324
à peu près à l'époque où tu as tué ta femme ?
119
00:08:53,761 --> 00:08:55,635
- Qu'est ce que c'est?
- Vous ne les reconnaissez pas ?
120
00:08:55,804 --> 00:08:58,093
Ils sont à vous.
121
00:09:18,285 --> 00:09:20,029
Cela ne fonctionnera pas. C'est un mythe.
122
00:09:20,204 --> 00:09:23,158
Alors tu n'as rien à craindre.
123
00:09:28,045 --> 00:09:30,203
Je ne peux pas. Aah !
124
00:09:31,799 --> 00:09:35,002
- Tu ne sais pas ce qu'il va me faire.
- En ce moment tu t'inquiètes pour moi.
125
00:09:35,177 --> 00:09:37,004
Vous ne comprenez pas. C'est le roi-
126
00:09:39,348 --> 00:09:41,921
Roi du carrefour,
J'ai entendu le discours.
127
00:09:42,101 --> 00:09:43,560
Non.
128
00:09:43,727 --> 00:09:45,637
Roi de l'enfer.
129
00:09:54,196 --> 00:09:56,023
Tu vas avoir ça ou quoi ?
130
00:10:10,588 --> 00:10:11,868
Marcy. Bobby Singer....
131
00:10:12,256 --> 00:10:14,877
- depuis combien de temps sommes-nous voisins ?
- Six mois ?
132
00:10:15,050 --> 00:10:18,799
Eh bien, tu ne penses pas qu'il est temps
tu m'as accueilli dans le quartier ?
133
00:10:19,471 --> 00:10:22,259
Mon fameux cordonnier aux pêches et au gingembre.
134
00:10:22,433 --> 00:10:25,350
Prenez une bouffée. Sérieusement. Je suis un génie.
135
00:10:28,147 --> 00:10:30,720
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !
136
00:10:30,900 --> 00:10:35,229
C'est un stupide film d'horreur.
C'est un plaisir coupable.
137
00:10:35,404 --> 00:10:38,607
Oh, j'adore les films d'horreur.
Hé, as-tu vu Drag Me To Hell ?
138
00:10:40,576 --> 00:10:43,945
- J'essaie de l'éviter.
- Mais c'est fantastique.
139
00:10:44,205 --> 00:10:47,040
Samedi, 7h00, chez moi.
140
00:10:47,208 --> 00:10:51,040
Je vais te préparer le dîner et je vais le préparer
un lot de mon popcorn au chocolat blanc...
141
00:10:51,212 --> 00:10:53,833
et nous le regarderons. Accord?
142
00:10:54,340 --> 00:10:57,424
Ça a l'air super, Marcy, mais, euh...
143
00:10:58,594 --> 00:11:00,966
D'accord, pas de soucis.
144
00:11:01,514 --> 00:11:02,628
Euh, hé, encore une chose.
145
00:11:03,265 --> 00:11:06,385
Euh, ma déchiqueteuse à bois,
c'est une merde, tu sais ?
146
00:11:06,560 --> 00:11:09,514
C'est juste tombé en panne sur moi,
et j'ai entendu dire que tu es plutôt bricoleur.
147
00:11:09,688 --> 00:11:13,603
Peut-être que tu pourrais venir
et jeter un oeil ?
148
00:11:13,776 --> 00:11:15,519
Vous savez, n'importe quand.
149
00:11:15,694 --> 00:11:17,438
Je vais voir ce que je peux faire.
150
00:11:17,905 --> 00:11:19,483
D'accord.
151
00:11:24,620 --> 00:11:26,114
D'accord.
152
00:11:26,664 --> 00:11:29,830
D'accord, à bientôt.
153
00:11:40,135 --> 00:11:43,302
Oh, elle a l'air sympa.
154
00:11:43,472 --> 00:11:47,636
Vas-tu lui faire un doux amour
avant de la poignarder à mort, Bobby ?
155
00:11:47,810 --> 00:11:49,352
C'est votre truc habituel, non ?
156
00:11:53,399 --> 00:11:54,679
Je veux le nom de Crowley. Maintenant!
157
00:11:59,029 --> 00:12:01,983
- Le nom de Crowley.
- D'accord. D'accord.
158
00:12:02,616 --> 00:12:05,107
MacLeod. Fergus MacLeod.
159
00:12:05,286 --> 00:12:08,037
Jurer. Nous l'appelons Lucky
le lutin derrière son dos.
160
00:12:08,455 --> 00:12:11,243
L'écossais de MacLeod, Einstein.
161
00:12:11,917 --> 00:12:15,286
Vous avez ce que vous voulez.
Maintenant, renvoie-moi-Non.
162
00:12:17,298 --> 00:12:19,041
Nous avions un accord.
163
00:12:19,466 --> 00:12:21,340
- J'ai fait de mon mieux.
- Non.
164
00:12:37,652 --> 00:12:39,977
Ouais, Garth, qu'est-ce que tu as ?
165
00:12:40,363 --> 00:12:42,023
Je n'ai jamais entendu parler d'un vampire faisant ça.
166
00:12:42,198 --> 00:12:45,401
Cela ne ressemble pas à notre genre de chose.
Donnez un centime au FBI.
167
00:12:48,913 --> 00:12:51,036
Willis, FBI.
168
00:12:52,541 --> 00:12:55,412
Non, Garth, pas moi, "le FBI".
169
00:12:55,586 --> 00:12:57,378
Le vrai FBI.
170
00:12:57,838 --> 00:12:58,870
Comment vas-tu encore en vie ?
171
00:13:00,967 --> 00:13:01,998
Vous avez Castle.
172
00:13:03,803 --> 00:13:05,297
Non. Ouais ? Willis.
173
00:13:07,056 --> 00:13:09,262
Euh-huh. Bien sûr, elle est l'une des nôtres.
174
00:13:09,433 --> 00:13:13,182
Si elle dit qu'elle doit creuser cette tombe,
tu ferais mieux de la laisser faire.
175
00:13:18,276 --> 00:13:21,360
Oh, bien. Vous êtes à la maison. Écouter.
Tu dois m'aider à enterrer un corps.
176
00:13:24,699 --> 00:13:27,653
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
La loi est à mes trousses.
177
00:13:27,827 --> 00:13:29,451
Quelle était votre supposition ?
178
00:13:29,620 --> 00:13:32,870
- Quoi, quoi, quoi ? Ils ont eu de la chance.
- Ouais, ou tu deviens lent.
179
00:13:33,040 --> 00:13:37,501
Oh, je deviens lent. Ouais, dit
M. est assis sur son cul toute la journée et répond aux appels.
180
00:13:41,924 --> 00:13:45,376
- Vamp, métamorphe, quoi ?
- Aucune des réponses ci-dessus.
181
00:13:47,847 --> 00:13:50,468
Okami ? Où l'as-tu mis ?
182
00:13:50,641 --> 00:13:53,049
Écoutez ça, Billings.
183
00:13:53,227 --> 00:13:55,516
La seule fois où j'en ai vu un
était au Japon.
184
00:13:55,688 --> 00:13:59,555
Euh. Personne n'en a jamais vu un
sauf au Japon.
185
00:13:59,942 --> 00:14:04,900
Pour ce que ça vaut, Sam et Dean
traquent une lamia dans le Wisconsin.
186
00:14:05,072 --> 00:14:08,157
Sortir.
Je pensais qu'ils ne quitteraient jamais la Grèce.
187
00:14:08,743 --> 00:14:10,451
Des monstres ces derniers temps.
188
00:14:10,620 --> 00:14:12,197
C'est moi ou c'est bizarre ?
189
00:14:12,371 --> 00:14:15,408
Ouais, eh bien, c'est définitivement quelque chose.
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,868
Alors tu as une pelle ?
191
00:14:26,260 --> 00:14:29,463
Mec, je sais ce que je veux pour Hanoukka.
192
00:14:35,561 --> 00:14:37,886
Alors le nom du fils de pute
est Fergus MacLeod ?
193
00:14:38,064 --> 00:14:39,688
C'est ce nom de fils de pute.
194
00:14:39,857 --> 00:14:41,102
Où vas-tu regarder ?
195
00:14:41,692 --> 00:14:43,400
Écosse.
196
00:14:43,569 --> 00:14:46,938
Crowley a laissé échapper qu'il aimait Craig.
C'est, euh-
197
00:14:47,114 --> 00:14:48,858
C'est du scotch.
198
00:14:49,033 --> 00:14:52,532
Uniquement fabriqué et vendu dans une petite zone
à la pointe nord du comté de Caithness.
199
00:14:52,703 --> 00:14:56,571
C'est tourbé et vif avec une longue finale
de notes d'agrumes et de tabac.
200
00:14:59,710 --> 00:15:02,545
Quoi? Qu'est-ce que je suis, un païen ?
Je sais ce qu'est Craig.
201
00:15:05,049 --> 00:15:09,877
Eh bien, j'ai une intuition
que c'est là que Crowley a vécu et est mort.
202
00:15:10,054 --> 00:15:11,252
À l'époque où il était un humain.
203
00:15:11,430 --> 00:15:15,345
Quelques centaines d'années avant qu'il ne devienne grand
se faufiler en enfer et en est sorti un démon.
204
00:15:16,602 --> 00:15:19,307
Vous savez, j'ai des contacts là-bas.
205
00:15:20,564 --> 00:15:22,723
Je peux passer quelques appels.
206
00:15:22,900 --> 00:15:24,976
Je ne demande aucune aide.
207
00:15:25,152 --> 00:15:28,023
Je ne demande pas votre permission.
208
00:15:40,376 --> 00:15:43,128
- Une autre façon de tuer une lamia ?
- Qu'est-il arrivé au couteau...
209
00:15:43,296 --> 00:15:44,956
béni par un prêtre ?
210
00:15:45,131 --> 00:15:47,337
Cela n’a pas marché. Quel est le plan B ?
211
00:15:47,508 --> 00:15:50,295
- Grr.
- Euh. Doyen. Aah !
212
00:15:51,846 --> 00:15:53,838
Police.
Allez, Bobby, sors la piste.
213
00:15:54,015 --> 00:15:55,758
- Où es-tu?
- Église. Un presbytère.
214
00:15:55,933 --> 00:15:58,970
Y a-t-il une cuisine ?
Trouvez du sel et du romarin.
215
00:16:00,354 --> 00:16:02,098
Ouvrez, chanteur.
216
00:16:02,898 --> 00:16:06,350
Monsieur Singer ? Je suis l'agent Adams.
Je crois que vous connaissez le shérif Mills.
217
00:16:09,697 --> 00:16:11,072
Ma mère. Juste une seconde.
218
00:16:11,907 --> 00:16:13,865
- Romarin. J'ai compris.
- Super, super.
219
00:16:14,035 --> 00:16:15,743
Maintenant, mélangez les herbes...
220
00:16:16,037 --> 00:16:17,780
et faire revenir à feu vif.
221
00:16:18,164 --> 00:16:19,243
Cuisinez bien.
222
00:16:25,755 --> 00:16:27,249
Sammy. Feu dans le trou.
223
00:16:30,593 --> 00:16:33,796
D'accord, super. Super.
Profitez du rôti, maman.
224
00:16:33,971 --> 00:16:35,134
Avez-vous vu cet homme ?
225
00:16:35,306 --> 00:16:39,849
Rufus Turner, un. k.a. Luther Vandross,
une. k.a. Ruben Studdard ?
226
00:16:40,269 --> 00:16:42,226
Non, je n'ai jamais vu cette bite.
227
00:16:42,730 --> 00:16:45,019
- Comment tu sais que c'est un connard ?
- Heureusement, je suppose.
228
00:16:45,191 --> 00:16:47,896
C'est drôle, parce que j'ai quelques gars
travailler sur l'autoroute...
229
00:16:48,069 --> 00:16:50,108
disent qu'ils l'ont vu ici.
Porter un corps.
230
00:16:50,279 --> 00:16:53,233
Eh bien, c'est ridicule.
Écoute, c'est un jour de travail, je dois...
231
00:16:53,407 --> 00:16:55,281
Nous voulons juste jeter un œil autour de nous.
232
00:16:58,496 --> 00:17:00,038
Tu as un mandat, fiston ?
233
00:17:00,206 --> 00:17:03,456
Eh bien, en ai-je besoin, monsieur ?
234
00:17:05,628 --> 00:17:08,333
OK les gars, rangez les règles,
fermez la fermeture éclair.
235
00:17:08,506 --> 00:17:12,800
Écoute, Bobby est un peu un excentrique.
236
00:17:12,969 --> 00:17:15,804
Il n'est pas ce qu'on appellerait un fan
de Grand Frère. Moi et lui-
237
00:17:15,972 --> 00:17:18,593
- Depuis combien de temps je t'arrête, 10 ans ?
Environ.
238
00:17:18,766 --> 00:17:19,964
Ouais. Nous avons une histoire.
239
00:17:20,142 --> 00:17:23,346
Alors, qu'en dis-tu, tu me laisses juste
délimiter l'endroit ?
240
00:17:23,521 --> 00:17:25,395
Est-ce que ça va ?
Vous pouvez simplement attendre dehors.
241
00:17:28,818 --> 00:17:31,190
Cinq minutes. Super.
242
00:17:37,451 --> 00:17:40,655
- Pourquoi l'envoyer dehors ?
- Je ne pensais pas que tu le voudrais ici.
243
00:17:40,830 --> 00:17:43,072
- Je ne sais pas. J'ai un corps au sous-sol.
- Mon point.
244
00:17:43,249 --> 00:17:45,325
Ouais, mais j'ai un autre corps
enterré dans la cour.
245
00:17:46,711 --> 00:17:47,742
Bon sang.
246
00:17:51,799 --> 00:17:54,551
- Il n'est pas là.
- Des balles.
247
00:17:57,346 --> 00:18:00,964
M. Singer, venez avec moi, s'il vous plaît.
248
00:18:17,992 --> 00:18:20,234
Ça vous dérangerait d'expliquer ça ?
249
00:18:20,453 --> 00:18:23,786
Quoi, tu n'as jamais eu de fosse septique
exploser sur toi ?
250
00:18:24,165 --> 00:18:27,664
Je l'ai bien nettoyé,
mais faites attention où vous mettez les pieds.
251
00:18:30,379 --> 00:18:33,665
Revenez ici.
Reculez, j'ai dépassé deux états, Bobby.
252
00:18:33,841 --> 00:18:36,462
- L'okami n'est pas mort.
- Bien sûr que oui.
253
00:18:36,761 --> 00:18:39,382
Avez-vous utilisé un poignard en bambou ?
Ouais.
254
00:18:39,555 --> 00:18:42,260
- Béni par un prêtre shinto ?
- Je ne suis pas un imbécile, Bobby.
255
00:18:42,433 --> 00:18:45,434
- L'avez-vous poignardé sept fois ?
- Cinq fois.
256
00:18:46,395 --> 00:18:47,593
Il est sept heures.
257
00:18:48,314 --> 00:18:49,808
Non, je suis presque sûr qu'il est cinq heures.
258
00:18:49,982 --> 00:18:51,524
Eh bien, c'est clairement sept fois.
259
00:18:51,692 --> 00:18:53,352
Ce foutu trou est vide.
260
00:18:53,736 --> 00:18:55,278
De quoi se nourrissait-il ?
261
00:18:55,446 --> 00:18:57,071
Femelles blanches célibataires.
262
00:18:57,239 --> 00:18:59,113
Pendant qu'ils dormaient.
263
00:19:29,230 --> 00:19:30,558
- Bobby ?
- Où est ta chambre ?
264
00:19:41,284 --> 00:19:43,656
Bobby,
J'essaie de garder mon sang-froid ici...
265
00:19:43,828 --> 00:19:46,579
mais qu'est-ce que tu fais chez moi
avec un fusil de chasse ?
266
00:19:46,747 --> 00:19:49,618
Avez-vous vu quelque chose de bizarre ?
267
00:19:49,792 --> 00:19:52,413
Tu veux dire, à part toi ?
268
00:20:30,708 --> 00:20:33,875
Policier! Non! Attention!
269
00:20:54,774 --> 00:20:56,600
Je, euh...
270
00:20:57,318 --> 00:20:59,275
Je pensais que ta déchiqueteuse était en panne.
271
00:21:03,032 --> 00:21:06,318
Je viens de dire ça pour t'amener ici.
272
00:21:08,996 --> 00:21:10,325
Oh.
273
00:21:11,040 --> 00:21:12,582
Eh bien...
274
00:21:13,125 --> 00:21:16,708
Je suppose que je pourrais venir
pour dîner un soir.
275
00:21:16,879 --> 00:21:17,958
Ça pourrait être amusant.
276
00:21:18,965 --> 00:21:21,123
Je ne pense pas.
277
00:21:24,887 --> 00:21:27,093
Histoire de ma vie.
278
00:21:29,684 --> 00:21:31,475
Tu es toujours en vie, hein ?
279
00:21:31,644 --> 00:21:32,759
Ne sois pas si surpris.
280
00:21:32,937 --> 00:21:35,393
Et Godzilla ?
Déposez-la.
281
00:21:35,565 --> 00:21:37,641
Il se trouve que tu as justement
un poignard en bambou...
282
00:21:37,817 --> 00:21:40,522
- béni par un prêtre shinto du coin ?
- Déchiqueteuse à bois.
283
00:21:40,695 --> 00:21:42,273
Oh, ok, déchiqueteuse à bois.
284
00:21:42,447 --> 00:21:45,863
Cela l'emporte à peu près sur tout.
285
00:21:47,410 --> 00:21:49,617
Écoute, Bobby, euh...
286
00:21:50,288 --> 00:21:51,996
merci.
287
00:21:52,248 --> 00:21:54,656
- J'ai foiré.
- Oublie ça.
288
00:21:54,834 --> 00:21:57,206
Je pense que je te dois toujours
plus que ce que tu me dois.
289
00:21:57,378 --> 00:22:00,166
Très bien. Puis ajoute encore une chose
à la liste.
290
00:22:00,340 --> 00:22:02,249
J'ai une piste sur votre garçon, Crowley...
291
00:22:03,468 --> 00:22:08,628
une. k.a. Fergus Rodric MacLeod...
292
00:22:08,807 --> 00:22:11,558
né à Canisbay, Écosse, 1661.
293
00:22:12,560 --> 00:22:14,517
je ne sais pas
qu'est-ce que ça va m'apporter.
294
00:22:14,687 --> 00:22:18,021
Très bien, eh bien,
puis derrière la porte numéro 2, Bob.
295
00:22:18,191 --> 00:22:19,270
Crowley a eu un fils.
296
00:22:20,819 --> 00:22:21,898
L'a-t-il fait, maintenant ?
297
00:22:22,070 --> 00:22:25,154
Nom de Gavin. Déplacé à travers
l'étang après que ses parents l'ont mordu.
298
00:22:25,323 --> 00:22:28,988
Capitaine d'un navire commercial qui a coulé
dans le Massachusetts en 1723.
299
00:22:29,160 --> 00:22:31,532
Les aspirants Cousteau ont retrouvé l’épave
Il y a 30 ans.
300
00:22:31,704 --> 00:22:33,496
Ils repêchent ses os ? Non. Non.
301
00:22:33,665 --> 00:22:35,907
Ils ont cependant trouvé sa chevalière.
302
00:22:36,501 --> 00:22:38,577
Cela fait partie de
l'exposition Trésors des profondeurs...
303
00:22:38,753 --> 00:22:40,331
au musée maritime d'Andover.
304
00:22:40,505 --> 00:22:41,916
J'ai besoin de cette bague.
305
00:22:42,757 --> 00:22:45,213
Oh. Oh, est-ce que tu, euh... ?
306
00:22:45,385 --> 00:22:46,927
Tu demandes mon aide, Bob ?
307
00:22:49,013 --> 00:22:50,591
Bobby ?
308
00:22:51,391 --> 00:22:53,763
Je demande une bague.
309
00:22:53,935 --> 00:22:56,604
Et j'apprécierais...
310
00:22:57,772 --> 00:22:59,480
votre aide pour l'obtenir.
311
00:22:59,649 --> 00:23:01,807
Ha, ha. Je suis bien en avance sur toi.
312
00:23:01,985 --> 00:23:05,105
Je me dirige vers Andover maintenant.
Il devrait être là vers minuit.
313
00:23:05,280 --> 00:23:06,857
Tu es, euh-
314
00:23:07,240 --> 00:23:09,398
Vous pensez à un échange d'otages.
n'est-ce pas ?
315
00:23:09,951 --> 00:23:12,822
Je veux dire, prends la bague,
vous pouvez invoquer le fantôme de junior.
316
00:23:12,996 --> 00:23:16,828
Obtenez le fantôme, vous pouvez échanger Crowley
son fils pour ton âme.
317
00:23:17,375 --> 00:23:19,581
Quelque chose comme ça.
318
00:23:20,336 --> 00:23:22,662
Espérons que ça marche.
319
00:23:45,403 --> 00:23:47,028
Dean, ça va ?
320
00:23:47,197 --> 00:23:50,032
Ouais. Ouais, la lamia a bien grillé.
321
00:23:51,117 --> 00:23:53,525
Je sens un « mais » arriver.
322
00:23:55,121 --> 00:23:56,450
C'est Sam, Bobby.
323
00:23:59,709 --> 00:24:01,868
C'est juste qu'il est différent.
324
00:24:02,045 --> 00:24:07,086
Vous savez, et je comprends. Tu traverses
quelque chose comme ça et tu changes.
325
00:24:09,219 --> 00:24:10,547
Mais quelque chose ne va pas chez moi.
326
00:24:12,347 --> 00:24:13,722
Dean, j'ai des questions.
327
00:24:13,890 --> 00:24:16,298
Vers cette année-là,
tu l'as vu et je ne l'ai pas-
328
00:24:16,476 --> 00:24:17,970
- J'ai reçu un autre appel.
- Et toi ?
329
00:24:18,144 --> 00:24:21,181
Attendez.
Je dois prendre ça, c'est important.
330
00:24:21,898 --> 00:24:23,273
Plus important que Sam ?
331
00:24:25,235 --> 00:24:27,274
- Bobby ?
-Rufus ?
332
00:24:28,655 --> 00:24:30,232
La bonne nouvelle, c'est que j'ai récupéré la bague.
333
00:24:30,406 --> 00:24:32,316
Dites-moi que ce n'est pas-Ouais.
334
00:24:32,492 --> 00:24:35,244
Trois suppositions et l'une d'entre elles,
ce ne sont pas les ambulanciers.
335
00:24:35,411 --> 00:24:37,784
- Je dois cacher cette bague.
- Ne l'avale pas.
336
00:24:38,623 --> 00:24:40,948
Droite. Je l'avale, Bobby.
337
00:24:41,251 --> 00:24:42,828
Ne l'avalez pas.
338
00:24:45,630 --> 00:24:46,958
Ah.
339
00:24:47,173 --> 00:24:49,130
Bon sang. Oh, bon sang.
340
00:24:49,300 --> 00:24:51,376
Des mains là où je peux les voir.
341
00:24:51,553 --> 00:24:53,545
Whoa, whoa.
Yo, c'est une force inutile.
342
00:24:53,721 --> 00:24:54,753
Je connais mes droits.
343
00:24:54,931 --> 00:24:56,046
Déplacez-vous. Hé.
344
00:24:59,227 --> 00:25:01,718
Tu es toujours là ?
Bobby, qu'est-ce que c'est ?
345
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
Je suis désolé.
346
00:25:05,358 --> 00:25:08,692
Tu sais, tu es la seule personne
à qui je peux parler de ce genre de choses.
347
00:25:08,862 --> 00:25:12,195
À propos de Sam,
à propos de quitter Lisa et Ben.
348
00:25:12,365 --> 00:25:14,856
Je veux dire, je ne sais même pas
quelle direction est en ce moment.
349
00:25:17,912 --> 00:25:19,323
Bobby ?
350
00:25:19,497 --> 00:25:20,576
Bonjour ?
351
00:25:20,748 --> 00:25:23,322
Je t'entends, mon fils.
Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
352
00:25:23,501 --> 00:25:26,075
Ouais, d'accord.
Vous savez quoi? Oublie ça.
353
00:25:26,254 --> 00:25:29,588
Je veux dire, je mets mon âme à nu
comme une putain de fille ici...
354
00:25:29,757 --> 00:25:31,300
et tu as des choses à faire.
355
00:25:31,468 --> 00:25:33,341
Alors c'est... C'est bien.
356
00:25:34,387 --> 00:25:36,510
C'est bien. Sérieusement, un peu égoïste.
357
00:25:37,223 --> 00:25:39,299
Il ne s'agit pas uniquement de vous.
358
00:25:41,561 --> 00:25:42,806
Où est ton frère ?
359
00:25:44,230 --> 00:25:46,353
- Dehors.
- Attrapez-le.
360
00:25:47,817 --> 00:25:49,940
Vous êtes sur haut-parleur, Bobby.
361
00:25:50,111 --> 00:25:52,068
Sam, Dean ?
362
00:25:52,739 --> 00:25:55,693
Je t'aime comme le mien. Oui.
363
00:25:55,867 --> 00:25:57,147
Mais parfois-
364
00:26:02,332 --> 00:26:05,867
Parfois vous deux
sont les plus pleurnichards...
365
00:26:06,044 --> 00:26:09,876
les fils de pute les plus égocentriques
Je l'ai déjà rencontré.
366
00:26:10,048 --> 00:26:12,717
Je suis égoïste ? Moi?
367
00:26:12,884 --> 00:26:14,295
Je fais tout pour toi.
368
00:26:14,636 --> 00:26:15,916
Tout.
369
00:26:16,095 --> 00:26:18,337
Vous avez besoin de récupérer des connaissances ?
370
00:26:18,515 --> 00:26:20,922
Vous avez besoin de vous tirer le cul
hors du feu ?
371
00:26:21,100 --> 00:26:24,137
Tu as besoin de quelqu'un avec qui te plaindre
les uns par rapport aux autres ?
372
00:26:24,437 --> 00:26:27,011
Vous m'appelez et je passe.
373
00:26:27,190 --> 00:26:29,432
À chaque fois.
374
00:26:29,609 --> 00:26:31,151
Et qu'est-ce que je reçois en échange ?
375
00:26:31,319 --> 00:26:33,442
Jack avec un côté accroupi.
376
00:26:33,613 --> 00:26:36,733
-Bobby-
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir fini ?
377
00:26:36,908 --> 00:26:40,111
Maintenant, écoutez, je sais que vous avez des problèmes.
378
00:26:40,286 --> 00:26:43,287
Dieu sait que je sais.
379
00:26:43,456 --> 00:26:45,579
Mais j'ai une info pour toi.
380
00:26:45,750 --> 00:26:48,585
Tu n'es pas le centre de l'univers.
381
00:26:48,753 --> 00:26:53,130
Maintenant, cela vous a peut-être échappé
que Crowley possède mon âme...
382
00:26:53,299 --> 00:26:55,126
et le compteur tourne.
383
00:26:55,635 --> 00:27:01,720
Et je serai damné
si je dois m'asseoir et être damné !
384
00:27:01,891 --> 00:27:08,012
Alors que diriez-vous de vous licencier tous les deux
et aide-moi pour une fois ?
385
00:27:11,359 --> 00:27:13,601
Bobby, tout ce que tu as à faire c'est demander.
386
00:27:16,072 --> 00:27:18,148
Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là.
387
00:27:35,091 --> 00:27:39,136
J'ai reçu un appel de Marcy Ward.
On dirait qu'elle a eu une petite invasion de domicile.
388
00:27:39,304 --> 00:27:42,340
Je lui ai dit que j'examinerais la question.
Je n'ai pas pris la peine de déposer un rapport.
389
00:27:42,515 --> 00:27:44,093
Merci.
390
00:27:44,350 --> 00:27:45,679
Besoin d'une faveur.
391
00:27:45,852 --> 00:27:49,055
Luther Vandross est arrivé ?
Dis-lui que je suis fan.
392
00:27:49,230 --> 00:27:51,306
Son vrai nom est Rufus Turner.
393
00:27:51,483 --> 00:27:54,437
Il est détenu à Andover, Mass,
sur une accusation de cambriolage.
394
00:27:55,278 --> 00:27:57,021
Il faut que vous le fassiez extrader ici.
395
00:27:57,197 --> 00:27:58,821
- Extradé pour quoi ?
- Meurtre.
396
00:28:01,826 --> 00:28:03,700
Vous ne plaisantez pas.
397
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
Avez-vous une idée de ce qu'il faut
extrader un prisonnier ?
398
00:28:07,373 --> 00:28:10,043
J'aurais besoin d'une ordonnance du tribunal,
autorisation du DA.
399
00:28:10,210 --> 00:28:13,579
Je devrais appeler chaque marqueur que j'ai
et distribuez-en quelques-uns pour démarrer.
400
00:28:13,755 --> 00:28:15,831
Donc tu dis qu'il y a une chance ?
401
00:28:16,007 --> 00:28:18,213
Si par miracle nous pouvons l'avoir,
et alors ?
402
00:28:18,384 --> 00:28:21,551
Votre ami est ici pour meurtre.
Comment vas-tu le faire sortir ?
403
00:28:21,721 --> 00:28:22,919
Laissez-moi m'occuper de la face B.
404
00:28:26,434 --> 00:28:28,226
Je t'aime bien, Bobby.
405
00:28:28,394 --> 00:28:30,387
Mais cela pourrait détruire ma carrière.
406
00:28:32,190 --> 00:28:34,099
Écoute, j'ai fait beaucoup pour cette ville.
407
00:28:34,275 --> 00:28:37,858
Certains que vous connaissez,
d'autres non.
408
00:28:38,029 --> 00:28:42,691
Et je ne suis pas vraiment bon dans tout ça
"demander de l'aide", mais...
409
00:28:44,244 --> 00:28:45,821
Je suis désolé, Bobby.
410
00:28:45,995 --> 00:28:47,276
Je ne peux pas.
411
00:29:12,939 --> 00:29:14,564
Je vous manque?
412
00:29:17,735 --> 00:29:18,980
- Comment as-tu-?
- Ne demandez pas.
413
00:29:20,822 --> 00:29:24,155
Tu as une heure et ensuite j'appelle
les fédéraux et dites-leur qu'il s'est évadé.
414
00:29:25,326 --> 00:29:26,986
- Merci.
- Je perds mon travail à cause de ça...
415
00:29:27,162 --> 00:29:29,617
Je te l'enlève du cul.
416
00:29:34,127 --> 00:29:37,163
Dis-moi la bague
est toujours dans ton estomac.
417
00:29:42,886 --> 00:29:45,341
Je vais faire bouillir de l'eau.
418
00:29:46,806 --> 00:29:47,885
Quoi?
419
00:30:41,903 --> 00:30:42,982
Gavin MacLeod?
420
00:30:43,696 --> 00:30:45,274
Est-?
421
00:30:45,615 --> 00:30:47,026
Est-ce l'enfer ?
422
00:30:47,200 --> 00:30:48,943
Cela va dépendre de vous.
423
00:30:51,037 --> 00:30:52,662
Vous êtes le fils de Fergus MacLeod ?
424
00:30:55,166 --> 00:30:56,958
Toi et moi...
425
00:30:57,127 --> 00:31:00,496
allons avoir une longue et agréable conversation.
426
00:31:24,779 --> 00:31:27,270
Eh bien, tu ressembles à une merde martelée.
427
00:31:27,449 --> 00:31:29,073
Et tu es une vision, comme toujours.
428
00:31:33,371 --> 00:31:35,328
Ne savons-nous pas tous les deux
comment se termine ce jeu ?
429
00:31:35,749 --> 00:31:37,871
Vraiment, tu dois savoir
quand les plier.
430
00:31:38,042 --> 00:31:41,246
On dit dans la rue que
depuis que Lucifer est allé au Pokey...
431
00:31:41,421 --> 00:31:43,330
tu es le grand kahuna en bas.
432
00:31:43,506 --> 00:31:46,377
- Je vois que vous avez lu les échanges.
- Des ennuis au paradis ?
433
00:31:46,551 --> 00:31:49,468
Mon pote, tu n'en as aucune idée.
434
00:31:51,181 --> 00:31:53,138
Je pensais...
435
00:31:54,350 --> 00:31:58,929
quand j'ai eu le bureau du coin,
Je pensais que tout serait des arcs-en-ciel...
436
00:31:59,105 --> 00:32:00,350
et des chiots à deux têtes.
437
00:32:00,815 --> 00:32:04,647
Mais si je suis honnête, ça a été un enfer.
438
00:32:04,986 --> 00:32:06,480
Je pensais que c'était le but.
439
00:32:09,240 --> 00:32:11,648
Tu sais quel est le problème
avec les démons, c'est ?
440
00:32:11,826 --> 00:32:13,486
- Ce sont des démons ?
- Exactement.
441
00:32:14,037 --> 00:32:16,610
Des imbéciles méchants et menteurs,
tous.
442
00:32:16,790 --> 00:32:18,118
Et stupide.
443
00:32:18,666 --> 00:32:23,494
Essayez de leur montrer une nouvelle façon,
une meilleure façon, et qu'obtenez-vous ?
444
00:32:23,671 --> 00:32:24,834
Merde tout.
445
00:32:25,840 --> 00:32:27,038
Tu sais, il y a des jours...
446
00:32:27,217 --> 00:32:32,258
que je pense que Lucifer est entier
Plan "pointer n'importe quoi avec des yeux noirs"...
447
00:32:32,430 --> 00:32:34,470
n'était pas si mal.
448
00:32:34,641 --> 00:32:35,886
Hmm.
449
00:32:36,559 --> 00:32:39,809
Ça fait du bien de l'enlever de ma poitrine.
Nous devrions en faire une chose.
450
00:32:39,979 --> 00:32:41,972
Est-ce que je ressemble au Dr Phil pour vous ?
451
00:32:42,941 --> 00:32:44,518
Un peu.
452
00:32:45,402 --> 00:32:49,233
Quoi qu'il en soit,
évidemment pas là pour un appel social...
453
00:32:49,406 --> 00:32:50,900
ainsi de suite.
454
00:32:51,074 --> 00:32:53,826
- Je veux-
- Ah. Je vous garde le récapitulatif.
455
00:32:54,327 --> 00:32:57,032
En fait, je vais faire le raccourci pour vous.
456
00:32:58,164 --> 00:33:00,572
"Je veux récupérer mon âme, idiot."
457
00:33:00,750 --> 00:33:01,995
"Je n'ai pas peur."
458
00:33:02,168 --> 00:33:05,003
"Mais je suis bourru et j'ai une barbe. Donne-moi."
459
00:33:05,171 --> 00:33:08,789
Bla, bla, bla,
insulte de cornpone faite maison...
460
00:33:08,967 --> 00:33:11,209
réplique pleine d'esprit de votre serviteur...
461
00:33:11,386 --> 00:33:14,422
et l'essentiel est,
tu reçois des bupkis.
462
00:33:14,597 --> 00:33:18,180
- On a fini ?
- Je viens juste de commencer.
463
00:33:25,358 --> 00:33:27,018
Gavin ?
464
00:33:27,569 --> 00:33:28,648
Est-ce que tu?
465
00:33:30,780 --> 00:33:32,654
Ça fait si longtemps.
466
00:33:35,869 --> 00:33:37,327
Je t'aime tellement-
467
00:33:41,374 --> 00:33:42,749
Désolé.
468
00:33:43,293 --> 00:33:45,166
Ton âme pour mon garçon. C'est ça, non ?
469
00:33:45,628 --> 00:33:48,748
Je dois te donner le mérite d'avoir réfléchi
en dehors des sentiers battus sur celui-là.
470
00:33:48,923 --> 00:33:51,675
Mais le problème est que
Je déteste ce petit salaud.
471
00:33:51,843 --> 00:33:54,132
Tu veux le torturer ?
Laissez-moi m'asseoir sur une chaise et regarder.
472
00:33:54,304 --> 00:33:56,546
Bon sang, brûle-lui les os,
envoie-le-moi.
473
00:33:56,723 --> 00:33:59,428
Nous pouvons avoir une réunion de famille.
C'est vrai, mon fils ?
474
00:33:59,768 --> 00:34:01,725
Vous avez choisi la mauvaise monnaie d'échange
cette fois.
475
00:34:02,270 --> 00:34:03,681
Ce n'est pas une puce.
476
00:34:05,231 --> 00:34:08,398
Je l'utilisais juste
pour déterrer de la saleté sur vous.
477
00:34:09,444 --> 00:34:13,987
Et comme Gavin te déteste
peut-être même plus que tu le détestes...
478
00:34:14,157 --> 00:34:17,656
il était plus qu'heureux de crier.
479
00:34:18,787 --> 00:34:20,115
Que lui as-tu dit, mon fils ?
480
00:34:21,956 --> 00:34:23,996
Tout.
481
00:34:33,301 --> 00:34:34,546
Je sais tout maintenant...
482
00:34:35,386 --> 00:34:36,845
Fergus.
483
00:34:37,806 --> 00:34:43,262
Maintenant, tu es peut-être roi
des sacs à ordures ici, mais dans la vie ?
484
00:34:43,436 --> 00:34:48,063
Tu n'étais rien d'autre qu'un médiocre tailleur
qui a vendu son âme...
485
00:34:48,233 --> 00:34:51,103
en échange de 3 pouces supplémentaires
en dessous de la ceinture.
486
00:34:51,277 --> 00:34:53,685
J'essaie juste d'atteindre un chiffre à deux chiffres.
487
00:34:55,865 --> 00:34:58,950
Alors tu as un aperçu
derrière le rideau.
488
00:34:59,119 --> 00:35:04,409
- Et?
- Et maintenant je sais où tu es planté.
489
00:35:11,089 --> 00:35:13,128
Salut, Crowley.
490
00:35:13,383 --> 00:35:16,966
Doyen. Cela fait longtemps.
Nous devrions nous réunir.
491
00:35:17,137 --> 00:35:20,256
Bien sûr.
Nous devrons le faire à mon retour.
492
00:35:21,015 --> 00:35:22,759
De retour ? Ouais.
493
00:35:22,934 --> 00:35:25,259
Moi et Sam,
nous sommes devenus internationaux.
494
00:35:25,437 --> 00:35:28,224
En fait, nous sommes dans ton cou
des bois.
495
00:35:30,316 --> 00:35:33,935
- Est-ce que tu portais vraiment une jupe ?
- Un kilt.
496
00:35:34,112 --> 00:35:36,105
J'avais des mollets très athlétiques.
497
00:35:37,240 --> 00:35:39,031
Quel est le jeu ? Dominos.
498
00:35:39,200 --> 00:35:41,608
En fait, nous venons de déterrer le vôtre.
499
00:35:43,872 --> 00:35:47,205
C'est ridicule. Le tout
un truc qui brûle les os. C'est un mythe.
500
00:35:47,375 --> 00:35:50,127
Je connais un de vos employés
qui ne serait pas d'accord.
501
00:35:50,795 --> 00:35:53,084
Qu'est ce que c'est?
Vous ne les reconnaissez pas ?
502
00:35:53,256 --> 00:35:55,047
Ils sont à vous.
503
00:36:12,442 --> 00:36:14,684
- C'est là qu'elle est arrivée.
- Vous les démons.
504
00:36:14,861 --> 00:36:17,352
Tu penses que tu es quelque chose de spécial.
505
00:36:17,906 --> 00:36:19,649
Mais vous n'êtes que des esprits.
506
00:36:19,824 --> 00:36:22,494
Esprits tordus, pervers et maléfiques.
507
00:36:22,660 --> 00:36:28,746
Mais en fin de compte, tu n'es rien
mais des fantômes avec un ego.
508
00:36:30,460 --> 00:36:34,327
Nous brûlons vos os,
vous partez en flammes.
509
00:36:35,840 --> 00:36:37,382
Tu entends ça, Crowley ?
510
00:36:38,051 --> 00:36:39,925
C'est moi qui t'envoie mon Bic.
511
00:36:40,095 --> 00:36:43,345
Tes os pour mon âme.
512
00:36:43,515 --> 00:36:44,594
J'y vais une fois.
513
00:36:50,688 --> 00:36:52,681
J'y vais deux fois.
514
00:36:56,986 --> 00:36:58,896
Des conneries.
515
00:37:09,624 --> 00:37:13,538
Tu peux continuer
et laisse la partie sur mes jambes.
516
00:37:21,344 --> 00:37:23,716
Au plaisir de faire affaire avec vous.
517
00:37:24,389 --> 00:37:26,761
Maintenant, si cela ne vous dérange pas.
518
00:37:32,856 --> 00:37:36,189
Je crois que ce sont les miens.
519
00:37:36,943 --> 00:37:41,071
Tu sais, maintenant que j'y pense,
peut-être que je vais juste te napalmer le cul de toute façon.
520
00:37:41,239 --> 00:37:46,150
Dean, c'est un connard, mais un accord reste un accord.
521
00:37:46,870 --> 00:37:51,330
Je n'ai pas besoin de toi pour mener mes batailles
pour moi, l'orignal. Pliez-vous.
522
00:38:04,387 --> 00:38:05,762
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
523
00:38:06,598 --> 00:38:08,306
J'ai un petit enfer à soulever.
524
00:38:22,028 --> 00:38:24,649
J'apprécie que vous m'ayez donné un coup de main.
525
00:38:24,822 --> 00:38:26,815
Hé, chaque fois que nous arrivons au punk Crowley
ça marche pour nous.
526
00:38:26,991 --> 00:38:28,106
Ouais. Pourtant...
527
00:38:28,284 --> 00:38:31,238
savoir combien tu aimes voler
le ciel amical...
528
00:38:31,412 --> 00:38:34,283
Je suppose qu'un voyage en avion de neuf heures
ce n’était pas un pique-nique.
529
00:38:34,457 --> 00:38:37,030
Vous buvez jusqu'au bout ?
J'allais bien.
530
00:38:37,210 --> 00:38:39,701
Non, il s'est frayé un chemin
à travers quatre sacs à vomi.
531
00:38:39,879 --> 00:38:41,457
Eh bien, au moins j'étais sobre.
532
00:38:41,631 --> 00:38:44,383
Un fou a décidé d'essayer quelque chose,
J'étais prêt. J'avais une fourchette.
533
00:38:47,220 --> 00:38:49,129
Écoute, euh...
534
00:38:50,306 --> 00:38:52,595
à propos des choses que j'ai dites plus tôt.
535
00:38:52,767 --> 00:38:54,843
J'étais dans une situation difficile
et je suppose que j'étais-
536
00:38:55,019 --> 00:38:56,395
Nous vous prenons pour acquis.
537
00:38:56,562 --> 00:38:58,769
Vous avez nettoyé nos dégâts
depuis des années.
538
00:38:58,940 --> 00:39:02,605
Sans toi, je ne veux pas penser à
où Sam et moi aurions fini.
539
00:39:07,907 --> 00:39:10,576
Ok, alors passons aux crédits
sur ce film de filles.
540
00:39:10,910 --> 00:39:12,321
Vous les garçons, bon vol.
541
00:39:12,495 --> 00:39:16,279
Et essayez la nourriture locale.
J'ai entendu dire que c'était exotique.
542
00:39:16,457 --> 00:39:19,292
Oui, certainement, nous le sommes.
J'ai entendu dire qu'ils avaient un jardin d'oliviers.
543
00:39:47,447 --> 00:39:48,692
Willis.
544
00:39:50,074 --> 00:39:51,189
Ouais, il l'est.
545
00:39:51,367 --> 00:39:53,526
Un de nos meilleurs agents, en fait.