1 00:00:03,397 --> 00:00:05,555 - Numele e Crowley. - Tu ești Crowley. 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,558 Deci ai auzit de mine. Pot să-ți dau orice. 3 00:00:08,736 --> 00:00:10,859 - Tot ce am nevoie este... - Sufletul meu. 4 00:00:11,030 --> 00:00:13,153 - Ți-ai vândut sufletul? - Mai degrabă amanetat. 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,281 - Intenționez să-l dau înapoi. - Dă-i înapoi. 6 00:00:15,451 --> 00:00:16,993 - Nu pot. - Nu poți sau nu vrei? 7 00:00:17,161 --> 00:00:18,904 Nu voi face, bine? Este asigurare. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,078 Rufus Turner este un vânător. 9 00:00:21,248 --> 00:00:22,624 - Prieteni vechi? - Prieten? 10 00:00:22,791 --> 00:00:24,950 Nu e genul de felicitări de Crăciun. 11 00:00:25,127 --> 00:00:28,081 Șeriful Jody Mills. Nu cred că am avut plăcerea. 12 00:00:28,255 --> 00:00:30,082 - Vorbește agentul Willis. - Bobby? 13 00:00:30,257 --> 00:00:31,835 - Oh. - Deci îl cunoști pe Bobby Singer. 14 00:00:32,009 --> 00:00:35,176 Credeam că șeriful te urăște. A făcut-o până acum cinci zile. 15 00:00:35,346 --> 00:00:36,804 Ce sa întâmplat acum cinci zile? 16 00:00:36,972 --> 00:00:38,716 Morții au început să învie în tot orașul. 17 00:00:40,351 --> 00:00:43,352 - Bobby, doar vei sta acolo? - Nu, o să dansez pe râu. 18 00:00:43,521 --> 00:00:45,597 Chiar irosit afacerea aceea de răscruce. 19 00:00:51,237 --> 00:00:54,403 - Fecior de curva. - Buna ziua. Regele răscrucelor de drumuri. 20 00:00:54,573 --> 00:00:56,945 - Te simți bine? - Da, sunt grozav. 21 00:00:57,117 --> 00:00:59,276 Au fost de câteva ori m-ai pus să mă întreb. 22 00:00:59,453 --> 00:01:01,161 Ceva e diferit cu tine. 23 00:01:01,330 --> 00:01:03,488 - Sunt bine. - Te-ai dus în iad, Sam. 24 00:01:08,128 --> 00:01:10,750 Ieri, acest țărm a fost lovit... 25 00:01:10,923 --> 00:01:15,300 de vânturi de până la 150 de mile pe oră. 26 00:01:15,469 --> 00:01:17,841 Dar astăzi, ei bine, nu se vede nici un nor. 27 00:01:18,013 --> 00:01:21,963 Uraganul Tiffany s-a despărțit peste Golf și... 28 00:01:39,702 --> 00:01:42,275 - Ne-am bucurat, nu? -Muşcă-mă. 29 00:01:42,830 --> 00:01:44,822 Dacă asta e treaba ta. 30 00:01:49,879 --> 00:01:52,630 Acea scufundare de lebădă a lui Sam a fost un lucru de frumusețe. 31 00:01:53,549 --> 00:01:57,084 Zeci de jur împrejur, stând O de la judecătorul român. 32 00:01:57,595 --> 00:02:01,260 Ar trebui să fii mândru, Bobby. Pe măsură ce morți merg, nu a fost prea ponosit. 33 00:02:02,057 --> 00:02:03,137 Înveselește-te, amice. 34 00:02:03,309 --> 00:02:05,597 Tocmai am salvat lumea plină împreună. 35 00:02:05,769 --> 00:02:08,142 Eu, am sărbătorit. 36 00:02:08,564 --> 00:02:11,600 - Urăsc să văd ce numești sărbătorire. - Da, ai vrea. 37 00:02:12,485 --> 00:02:14,773 - Bea? - Nu. 38 00:02:16,405 --> 00:02:17,947 Lasă-mă să înțeleg asta. 39 00:02:18,115 --> 00:02:20,902 Am salvat lumea plină de apă împreună... 40 00:02:21,076 --> 00:02:23,402 și ești prea bun să bei cu mine? 41 00:02:23,579 --> 00:02:24,694 Evident. 42 00:02:25,247 --> 00:02:27,121 Și mă îndoiesc că ai marca mea. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,367 Care este otrava ta, Alteță? 44 00:02:29,543 --> 00:02:34,501 Craig, în vârstă de cel puțin 30 de ani. Îl beau încă de la școală. 45 00:02:34,673 --> 00:02:41,720 Ei bine, mi-am luat rotgut bătrân, în vârstă de șase zile. 46 00:02:42,515 --> 00:02:45,136 Swill ca asta va arde o gaură în sufletul tău. 47 00:02:45,309 --> 00:02:47,218 Oh, scuze. Sufletul meu. 48 00:02:47,853 --> 00:02:51,139 Dar de asta ai sunat? Mica noastră afacere? 49 00:02:51,315 --> 00:02:56,855 Da, ei bine, era timpul îți ții capătul și îl dai înapoi. 50 00:02:57,780 --> 00:03:01,694 - Să-l dai înapoi? - Înțelegerea noastră a fost să-l înghețam pe Lucifer... 51 00:03:01,867 --> 00:03:02,898 rupi contractul de închiriere. 52 00:03:03,077 --> 00:03:04,405 Oh. 53 00:03:06,080 --> 00:03:08,997 - Nu ți-ai citit contractul? - La naiba despre care vorbești, contract? 54 00:03:12,294 --> 00:03:16,339 paragraful 18, subsecțiunea B, care este pe bucățile tale obraznice. 55 00:03:16,507 --> 00:03:19,674 Trebuie doar să depun toate eforturile să-ți dea sufletul înapoi. 56 00:03:20,719 --> 00:03:21,799 Ce înseamnă? 57 00:03:22,471 --> 00:03:26,136 Adică aș vrea să... 58 00:03:27,643 --> 00:03:30,015 - dar nu pot. - Sacul mincinos de... 59 00:03:30,187 --> 00:03:32,394 Zece ani... 60 00:03:33,399 --> 00:03:34,478 vii la tati. 61 00:03:34,984 --> 00:03:37,819 Până atunci, sugerez începi să bei lucrurile bune. 62 00:03:37,987 --> 00:03:40,359 M-am gândit că vei spune asta. 63 00:03:40,531 --> 00:03:43,366 Deci poți putrezi aici până te răzgândești. 64 00:03:43,534 --> 00:03:45,942 - De ce? Pentru că ai întrebat frumos? - Nu. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,281 Pentru că mă duc la Dateline pe fundul tău. 66 00:03:52,293 --> 00:03:53,703 Sper că e vopsea. 67 00:03:55,296 --> 00:03:56,576 Serios? 68 00:03:56,755 --> 00:03:59,792 Ce am de gând să fac? 69 00:04:04,388 --> 00:04:07,057 Respirație de câine. Întărire, nu-i așa? 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,934 Mingea e în terenul tău, Robert. 71 00:04:11,103 --> 00:04:12,645 Zece ani de trai. 72 00:04:13,022 --> 00:04:14,564 Sau zece ani ca Alpo. 73 00:04:30,080 --> 00:04:32,951 - Asta nu sa terminat. - N-aş fi în alt mod. 74 00:04:39,089 --> 00:04:40,999 Vânătoare fericită. 75 00:05:13,374 --> 00:05:14,998 Fără EMF. 76 00:05:15,167 --> 00:05:16,543 Găsiți ceva acolo? 77 00:05:16,710 --> 00:05:19,380 Da. Am un fel de gheară. 78 00:05:20,005 --> 00:05:22,496 Ce naiba are o astfel de gheară? 79 00:05:22,675 --> 00:05:24,418 E o întrebare bună. 80 00:05:34,395 --> 00:05:35,937 Poate că e în cutie. 81 00:05:43,487 --> 00:05:45,694 - Da? - Ce s-a întâmplat? Cazi si nu te poti ridica? 82 00:05:45,865 --> 00:05:47,323 Hilar. Care-i treaba? 83 00:05:47,491 --> 00:05:50,611 Suntem în Wisconsin. Șase cadavre, pieptele s-au deschis larg. 84 00:05:50,786 --> 00:05:52,530 Fără EMF, fără sulf, fără pungi hexagonale. 85 00:05:52,705 --> 00:05:54,947 Am găsit asta, totuși. Stai. 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,241 Verifică-ți Wang. 87 00:06:03,382 --> 00:06:04,461 Acesta este unul nou. 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,128 Da, avem nevoie de un act de identitate, cât mai curând posibil. 89 00:06:06,302 --> 00:06:09,137 Lucrurea e în furie. Sună imediat ce descoperi ceva. 90 00:06:09,305 --> 00:06:10,680 Dean, sunt puțin ocupat. 91 00:06:10,848 --> 00:06:13,054 Da-l pe Bo Derek afară din cadă, avem un caz. 92 00:06:13,225 --> 00:06:15,099 O să te sun înapoi. 93 00:06:21,484 --> 00:06:22,515 mingi. 94 00:06:47,760 --> 00:06:48,922 mingi. 95 00:06:54,558 --> 00:06:55,721 Haide. 96 00:06:56,477 --> 00:06:57,639 Haide. 97 00:07:00,731 --> 00:07:02,724 mingi. 98 00:07:39,311 --> 00:07:40,889 Vânați o lamia. 99 00:07:41,647 --> 00:07:43,640 Vii din nou? Este un monstru. 100 00:07:43,816 --> 00:07:45,855 Sucul inimii, bea sângele. 101 00:07:46,026 --> 00:07:48,517 N-am auzit niciodată să apară unul în afara Greciei, totuși. 102 00:07:48,696 --> 00:07:52,231 Se pare că acest ciudat emigrează. Gustări pe cheeseheads. 103 00:07:52,408 --> 00:07:54,863 - Cum îl stricăm? - Aah. 104 00:07:55,035 --> 00:07:56,150 Există câteva moduri. 105 00:07:56,328 --> 00:07:59,614 Cel mai ușor este un cuțit de argint binecuvântat... 106 00:07:59,790 --> 00:08:01,368 - de un părinte. - Am înțeles. 107 00:08:05,629 --> 00:08:07,539 Ești binevenit. 108 00:08:09,758 --> 00:08:13,839 Hei, sunt încă aici! 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,222 Bună, nebun. 110 00:08:16,515 --> 00:08:19,137 Ai fost plecat atât de mult, Tocmai am presupus comă alcoolică. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,562 - Unde eram? - Sufletul tău. 112 00:08:23,731 --> 00:08:25,723 Corect. Vorbi. 113 00:08:25,900 --> 00:08:28,901 Uită-te la tine, toți în grabă. 114 00:08:29,361 --> 00:08:33,027 Preludiul vă oferă mai mult joc. 115 00:08:33,199 --> 00:08:34,859 Vreau numele lui Crowley. 116 00:08:35,534 --> 00:08:38,619 Numele lui adevărat, pe vremea când era în carne și oase. 117 00:08:38,787 --> 00:08:41,076 Leagă demonii te fac sa te simti mai bine... 118 00:08:41,248 --> 00:08:43,324 cam pe vremea aceea ți-ai ucis soția? 119 00:08:53,761 --> 00:08:55,635 - Ce-i asta? - Nu-i recunoști? 120 00:08:55,804 --> 00:08:58,093 Sunt ai tăi. 121 00:09:18,285 --> 00:09:20,029 Nu va funcționa. Este un mit. 122 00:09:20,204 --> 00:09:23,158 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 123 00:09:28,045 --> 00:09:30,203 Nu pot. Aah! 124 00:09:31,799 --> 00:09:35,002 - Nu știi ce-mi va face. - Chiar acum iti faci griji pentru mine. 125 00:09:35,177 --> 00:09:37,004 Nu înțelegi. El este regele - 126 00:09:39,348 --> 00:09:41,921 Regele răscrucelor de drumuri, Am auzit discursul. 127 00:09:42,101 --> 00:09:43,560 Nu. 128 00:09:43,727 --> 00:09:45,637 Regele iadului. 129 00:09:54,196 --> 00:09:56,023 Vei primi asta sau ce? 130 00:10:10,588 --> 00:10:11,868 Marcy. Bobby Singer... 131 00:10:12,256 --> 00:10:14,877 - de cat timp suntem vecini? - Șase luni? 132 00:10:15,050 --> 00:10:18,799 Ei bine, nu crezi că este timpul m-ai primit în cartier? 133 00:10:19,471 --> 00:10:22,259 Celebrul meu cizmar de piersici ghimbir. 134 00:10:22,433 --> 00:10:25,350 Ia un puf. Serios. Sunt un geniu. 135 00:10:28,147 --> 00:10:30,720 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 136 00:10:30,900 --> 00:10:35,229 Hm, este un film de groază stupid. E o plăcere vinovată. 137 00:10:35,404 --> 00:10:38,607 O, îmi plac filmele de groază. Hei, ai văzut Drag Me To Hell? 138 00:10:40,576 --> 00:10:43,945 - Încerc să o evit. - Dar e fantastic. 139 00:10:44,205 --> 00:10:47,040 Sâmbătă, 7:00, acasă la mine. 140 00:10:47,208 --> 00:10:51,040 O să-ți pregătesc cina și o să pregătesc un lot de floricele mele de ciocolată albă... 141 00:10:51,212 --> 00:10:53,833 și o vom urmări. Afacere? 142 00:10:54,340 --> 00:10:57,424 Sună super, Marcy, dar... 143 00:10:58,594 --> 00:11:00,966 Bine, fără griji. 144 00:11:01,514 --> 00:11:02,628 Hei, încă ceva. 145 00:11:03,265 --> 00:11:06,385 Uh, tocatorul meu de lemne, e o porcărie, știi? 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,514 Pur și simplu s-a stricat pe mine, și am auzit că ești destul de priceput. 147 00:11:09,688 --> 00:11:13,603 Poate ai putea veni și aruncați o privire? 148 00:11:13,776 --> 00:11:15,519 Știi, oricând. 149 00:11:15,694 --> 00:11:17,438 Voi vedea ce pot face. 150 00:11:17,905 --> 00:11:19,483 Bine. 151 00:11:24,620 --> 00:11:26,114 Bine. 152 00:11:26,664 --> 00:11:29,830 Bine, ne vedem curând. 153 00:11:40,135 --> 00:11:43,302 Oh, ea sună frumos. 154 00:11:43,472 --> 00:11:47,636 Ai de gând să faci dragoste dulce cu ea înainte să o înjunghii până la moarte, Bobby? 155 00:11:47,810 --> 00:11:49,352 Asta e lucrul tău obișnuit, nu? 156 00:11:53,399 --> 00:11:54,679 Vreau numele lui Crowley. Acum! 157 00:11:59,029 --> 00:12:01,983 - Numele lui Crowley. - Bine. Bine. 158 00:12:02,616 --> 00:12:05,107 MacLeod. Fergus MacLeod. 159 00:12:05,286 --> 00:12:08,037 Jura. Îi spunem norocos Spiridusul la spate. 160 00:12:08,455 --> 00:12:11,243 Scoțianul lui MacLeod, Einstein. 161 00:12:11,917 --> 00:12:15,286 Ai ceea ce vrei. Acum trimite-mă înapoi-Nu. 162 00:12:17,298 --> 00:12:19,041 Am avut o afacere. 163 00:12:19,466 --> 00:12:21,340 - Mi-am depus tot efortul. - Nu. 164 00:12:37,652 --> 00:12:39,977 Da, Garth, ce ai? 165 00:12:40,363 --> 00:12:42,023 Nu am auzit niciodată de un vampir care să facă asta. 166 00:12:42,198 --> 00:12:45,401 Nu sună ca genul nostru. Aruncă un ban la FBI. 167 00:12:48,913 --> 00:12:51,036 Willis, FBI. 168 00:12:52,541 --> 00:12:55,412 Nu, Garth, nu eu "FBI". 169 00:12:55,586 --> 00:12:57,378 Adevăratul FBI. 170 00:12:57,838 --> 00:12:58,870 Cum mai ești în viață? 171 00:13:00,967 --> 00:13:01,998 Ai avut Castle. 172 00:13:03,803 --> 00:13:05,297 Nu. Da? Willis. 173 00:13:07,056 --> 00:13:09,262 Uh-huh. Bineînțeles că este una dintre noi. 174 00:13:09,433 --> 00:13:13,182 Dacă ea a spus că trebuie să sape mormântul acela, mai bine ai lăsa-o. 175 00:13:18,276 --> 00:13:21,360 Oh, bine. Ești acasă. Asculta. Trebuie să mă ajuți să îngrop un cadavru. 176 00:13:24,699 --> 00:13:27,653 De ce l-ai adus aici? Legea e pe coada mea. 177 00:13:27,827 --> 00:13:29,451 Care a fost presupunerea ta? 178 00:13:29,620 --> 00:13:32,870 - Ce, ce, ce? Au avut noroc. - Da, sau devii încet. 179 00:13:33,040 --> 00:13:37,501 Oh, devin încet. Da, spune Domnul Stă-pe-Fun-Toată-Ziua-Preia-Apeluri. 180 00:13:41,924 --> 00:13:45,376 - Vamp, schimbător, ce? - Nici una dintre cele de mai sus. 181 00:13:47,847 --> 00:13:50,468 Okami? Unde l-ai mutat? 182 00:13:50,641 --> 00:13:53,049 Ia asta, Billings. 183 00:13:53,227 --> 00:13:55,516 Doar când am văzut vreodată una dintre acestea a fost în Japonia. 184 00:13:55,688 --> 00:13:59,555 Duh. Nimeni nu a văzut vreodată una dintre acestea cu excepția Japoniei. 185 00:13:59,942 --> 00:14:04,900 Pentru cât valorează, Sam și Dean urmăresc o lamia în Wisconsin. 186 00:14:05,072 --> 00:14:08,157 Ieși. Credeam că nu părăsesc niciodată Grecia. 187 00:14:08,743 --> 00:14:10,451 Monștri în ultima vreme. 188 00:14:10,620 --> 00:14:12,197 Sunt eu, sau e ciudat? 189 00:14:12,371 --> 00:14:15,408 Da, bine, cu siguranță este ceva. 190 00:14:16,792 --> 00:14:18,868 Deci ai o lopată? 191 00:14:26,260 --> 00:14:29,463 Omule, știu ce vreau pentru Hanukkah. 192 00:14:35,561 --> 00:14:37,886 Deci, numele de fiu de cățea este Fergus MacLeod? 193 00:14:38,064 --> 00:14:39,688 Acesta este numele fiului de cățea. 194 00:14:39,857 --> 00:14:41,102 Unde te vei uita? 195 00:14:41,692 --> 00:14:43,400 Scoţia. 196 00:14:43,569 --> 00:14:46,938 Crowley a lăsat să scape că îi place Craig. Este, um- 197 00:14:47,114 --> 00:14:48,858 Este scotch. 198 00:14:49,033 --> 00:14:52,532 Fabricat și vândut doar într-o zonă mică pe vârful nordic al comitatului Caithness. 199 00:14:52,703 --> 00:14:56,571 Este turboasă și ascuțită, cu un final lung de note de citrice si tutun. 200 00:14:59,710 --> 00:15:02,545 Ce? Ce sunt eu, un păgân? Știu ce este Craig. 201 00:15:05,049 --> 00:15:09,877 Ei bine, am o bănuială că acolo a trăit și a murit Crowley. 202 00:15:10,054 --> 00:15:11,252 Pe vremea când era om. 203 00:15:11,430 --> 00:15:15,345 Cu câteva sute de ani înainte ca el să devină mare strânge în iad și a ieșit un demon. 204 00:15:16,602 --> 00:15:19,307 Știi, am contacte acolo. 205 00:15:20,564 --> 00:15:22,723 Pot da câteva apeluri. 206 00:15:22,900 --> 00:15:24,976 Nu cer ajutor. 207 00:15:25,152 --> 00:15:28,023 Nu îți cer permisiunea. 208 00:15:40,376 --> 00:15:43,128 - Un alt mod de a ucide o lamia? - Ce sa întâmplat cu cuțitul... 209 00:15:43,296 --> 00:15:44,956 binecuvântat de un preot? 210 00:15:45,131 --> 00:15:47,337 Nu a ieșit. Ce este Planul B? 211 00:15:47,508 --> 00:15:50,295 - Grr. - Unh. Decan. Aah! 212 00:15:51,846 --> 00:15:53,838 Poliţie. Haide, Bobby, scoate conducerea. 213 00:15:54,015 --> 00:15:55,758 - Unde ești? - Biserica. O rectorie. 214 00:15:55,933 --> 00:15:58,970 Există bucătărie? Găsiți sare și rozmarin. 215 00:16:00,354 --> 00:16:02,098 Deschide, Singer. 216 00:16:02,898 --> 00:16:06,350 domnule cântăreț? Sunt agent Adams, Cred că îl cunoști pe Sheriff Mills. 217 00:16:09,697 --> 00:16:11,072 Mama mea. Doar o secundă. 218 00:16:11,907 --> 00:16:13,865 - Rozmarin. Am înțeles. - Grozav, grozav. 219 00:16:14,035 --> 00:16:15,743 Acum, amestecă ierburile... 220 00:16:16,037 --> 00:16:17,780 și prăjiți� la foc mare. 221 00:16:18,164 --> 00:16:19,243 Gatiti bine. 222 00:16:25,755 --> 00:16:27,249 Sammy. Foc în gaură. 223 00:16:30,593 --> 00:16:33,796 Bine, grozav. Mare. Savurează friptura, mamă. 224 00:16:33,971 --> 00:16:35,134 L-ai văzut pe acest om? 225 00:16:35,306 --> 00:16:39,849 Rufus Turner, a. k.a. Luther Vandross, a. k.a. Ruben Studdard? 226 00:16:40,269 --> 00:16:42,226 Nu. N-am văzut niciodată pula aia. 227 00:16:42,730 --> 00:16:45,019 - De unde știi că e un prost? - Ghici norocos. 228 00:16:45,191 --> 00:16:47,896 Amuzant, pentru că am câțiva băieți lucreaza pe autostrada... 229 00:16:48,069 --> 00:16:50,108 spun că l-au văzut aici. Purtând un cadavru. 230 00:16:50,279 --> 00:16:53,233 Ei bine, asta e ridicol. Uite, este o zi de lucru, trebuie... 231 00:16:53,407 --> 00:16:55,281 Vrem doar să aruncăm o privire în jur. 232 00:16:58,496 --> 00:17:00,038 Ai un mandat, fiule? 233 00:17:00,206 --> 00:17:03,456 Ei bine, am nevoie de unul, domnule? 234 00:17:05,628 --> 00:17:08,333 Bine, băieți, lăsați conducătorii deoparte, fermoarul sus. 235 00:17:08,506 --> 00:17:12,800 Uite, Bobby e un fel de manivela. 236 00:17:12,969 --> 00:17:15,804 El nu este ceea ce ai numi un fan al Fratelui Mare. eu si el- 237 00:17:15,972 --> 00:17:18,593 - De cât timp te arestez, 10 ani? Cam în jur. 238 00:17:18,766 --> 00:17:19,964 Da. Avem o istorie. 239 00:17:20,142 --> 00:17:23,346 Deci, ce zici că mă lași scop locul? 240 00:17:23,521 --> 00:17:25,395 E bine? Poți doar să aștepți afară. 241 00:17:28,818 --> 00:17:31,190 Cinci minute. Mare. 242 00:17:37,451 --> 00:17:40,655 - De ce să-l trimiți afară? - Nu credeam că l-ai vrea aici. 243 00:17:40,830 --> 00:17:43,072 - Eu nu. Am un cadavru la subsol. - Ideea mea. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,325 Da, dar am alt cadavru îngropat în curte. 245 00:17:46,711 --> 00:17:47,742 La naiba. 246 00:17:51,799 --> 00:17:54,551 - Nu este acolo. - Mingi. 247 00:17:57,346 --> 00:18:00,964 Domnule cântăreț, veniți cu mine, vă rog. 248 00:18:17,992 --> 00:18:20,234 Te superi să explici asta? 249 00:18:20,453 --> 00:18:23,786 Ce, nu ai avut niciodată o fosă septică exploda asupra ta? 250 00:18:24,165 --> 00:18:27,664 L-am curățat destul de bine, dar ai grijă pe unde calci. 251 00:18:30,379 --> 00:18:33,665 Întoarceți-vă aici. Treci în spate la două state, Bobby. 252 00:18:33,841 --> 00:18:36,462 - Okami nu e mort. - Desigur că este. 253 00:18:36,761 --> 00:18:39,382 Ai folosit un pumnal de bambus? Da. 254 00:18:39,555 --> 00:18:42,260 - Binecuvântat de un preot șintoist? - Nu sunt un imbecil, Bobby. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,434 - L-ai înjunghiat de șapte ori? - De cinci ori. 256 00:18:46,395 --> 00:18:47,593 Este șapte. 257 00:18:48,314 --> 00:18:49,808 Nu, sunt aproape sigur că sunt cinci. 258 00:18:49,982 --> 00:18:51,524 Ei bine, clar că sunt de șapte ori. 259 00:18:51,692 --> 00:18:53,352 Afurisita de gaură este goală. 260 00:18:53,736 --> 00:18:55,278 Cu ce se hrănea? 261 00:18:55,446 --> 00:18:57,071 Femele albe singure. 262 00:18:57,239 --> 00:18:59,113 În timp ce dormeau. 263 00:19:29,230 --> 00:19:30,558 - Bobby? - Unde este dormitorul tău? 264 00:19:41,284 --> 00:19:43,656 Bobby, Încerc să-mi păstrez calmul aici... 265 00:19:43,828 --> 00:19:46,579 dar ce faci în casa mea cu o pușcă? 266 00:19:46,747 --> 00:19:49,618 Ai văzut ceva ciudat? 267 00:19:49,792 --> 00:19:52,413 Adică, în afară de tine? 268 00:20:30,708 --> 00:20:33,875 Bobby! Nu! Atenţie! 269 00:20:54,774 --> 00:20:56,600 Eu, uh... 270 00:20:57,318 --> 00:20:59,275 Am crezut că tocatorul tău e stricat. 271 00:21:03,032 --> 00:21:06,318 Am spus asta doar ca să te duc aici. 272 00:21:08,996 --> 00:21:10,325 Oh. 273 00:21:11,040 --> 00:21:12,582 Ei bine... 274 00:21:13,125 --> 00:21:16,708 Presupun că aș putea veni pentru cina într-o seară. 275 00:21:16,879 --> 00:21:17,958 Poate fi distractiv. 276 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 Eu nu cred acest lucru. 277 00:21:24,887 --> 00:21:27,093 Povestea vieții mele. 278 00:21:29,684 --> 00:21:31,475 Ești încă în viață, nu? 279 00:21:31,644 --> 00:21:32,759 Nu te comporta atât de surprins. 280 00:21:32,937 --> 00:21:35,393 Ce zici de Godzilla? Pune-o jos. 281 00:21:35,565 --> 00:21:37,641 S-a întâmplat să ai un pumnal de bambus... 282 00:21:37,817 --> 00:21:40,522 - binecuvântat de un preot șintoist în jur? - Tocator de lemn. 283 00:21:40,695 --> 00:21:42,273 Oh, ok-dokey, tocator de lemne. 284 00:21:42,447 --> 00:21:45,863 Asta depășește aproape totul. 285 00:21:47,410 --> 00:21:49,617 Ascultă, Bobby, uh... 286 00:21:50,288 --> 00:21:51,996 multumesc. 287 00:21:52,248 --> 00:21:54,656 - Am încurcat. - Uită-l. 288 00:21:54,834 --> 00:21:57,206 Cred că încă îți datorez mai mult decât îmi datorezi. 289 00:21:57,378 --> 00:22:00,166 În regulă. Apoi adăugați încă un lucru la listă. 290 00:22:00,340 --> 00:22:02,249 Am un indiciu despre băiatul tău, Crowley... 291 00:22:03,468 --> 00:22:08,628 a. k.a. Fergus Rodric MacLeod... 292 00:22:08,807 --> 00:22:11,558 născut în Canisbay, Scoția, 1661. 293 00:22:12,560 --> 00:22:14,517 nu stiu ce-mi va aduce asta. 294 00:22:14,687 --> 00:22:18,021 Bine, bine, apoi în spatele ușii numărul 2, Bob. 295 00:22:18,191 --> 00:22:19,270 Crowley a avut un fiu. 296 00:22:20,819 --> 00:22:21,898 A făcut-o, acum? 297 00:22:22,070 --> 00:22:25,154 Numele lui Gavin. Mutat peste iazul după ce părinții lui l-au mușcat. 298 00:22:25,323 --> 00:22:28,988 Căpitanul unei nave comerciale care s-a prăbușit în Massachusetts în 1723. 299 00:22:29,160 --> 00:22:31,532 Doritorii lui Cousteau au găsit epava acum 30 de ani. 300 00:22:31,704 --> 00:22:33,496 I-au pescuit oasele? Nu. Nu. 301 00:22:33,665 --> 00:22:35,907 Totuși, i-au găsit inelul cu sigiliu. 302 00:22:36,501 --> 00:22:38,577 Face parte din expoziția Comorile din adâncul... 303 00:22:38,753 --> 00:22:40,331 la muzeul maritim din Andover. 304 00:22:40,505 --> 00:22:41,916 Am nevoie de acel inel. 305 00:22:42,757 --> 00:22:45,213 Oh. Oh, ești, um-? 306 00:22:45,385 --> 00:22:46,927 Îmi ceri ajutorul, Bob? 307 00:22:49,013 --> 00:22:50,591 Bobby? 308 00:22:51,391 --> 00:22:53,763 Cer un inel. 309 00:22:53,935 --> 00:22:56,604 Și aș aprecia... 310 00:22:57,772 --> 00:22:59,480 ajutorul tău să-l obții. 311 00:22:59,649 --> 00:23:01,807 Ha, ha. Sunt cu mult înaintea ta. 312 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Mă îndrept spre Andover acum. Ar trebui să fie acolo în jurul miezului nopții. 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,857 Ești, um- 314 00:23:07,240 --> 00:23:09,398 Te gândești la schimbul de ostatici, nu-i asa? 315 00:23:09,951 --> 00:23:12,822 Adică, ia inelul, poți invoca fantoma lui junior. 316 00:23:12,996 --> 00:23:16,828 Luați fantoma, îl puteți schimba pe Crowley fiul lui pentru sufletul tău. 317 00:23:17,375 --> 00:23:19,581 Aşa ceva. 318 00:23:20,336 --> 00:23:22,662 Să sperăm că va merge. 319 00:23:45,403 --> 00:23:47,028 Dean, ești bine? 320 00:23:47,197 --> 00:23:50,032 Da. Da, lamia s-a făcut bine la grătar. 321 00:23:51,117 --> 00:23:53,525 Simt că vine un „dar”. 322 00:23:55,121 --> 00:23:56,450 Sunt Sam, Bobby. 323 00:23:59,709 --> 00:24:01,868 Doar că el este diferit. 324 00:24:02,045 --> 00:24:07,086 Știi, și am înțeles. Tu treci prin asa ceva si te schimbi. 325 00:24:09,219 --> 00:24:10,547 Dar ceva nu e în regulă pentru mine. 326 00:24:12,347 --> 00:24:13,722 Dean-Am întrebări. 327 00:24:13,890 --> 00:24:16,298 Cam în acel an, tu l-ai vazut si eu nu... 328 00:24:16,476 --> 00:24:17,970 - Am primit un alt apel. - Tu ce? 329 00:24:18,144 --> 00:24:21,181 Doar stai. Trebuie să iau asta, este important. 330 00:24:21,898 --> 00:24:23,273 Mai important decât Sam? 331 00:24:25,235 --> 00:24:27,274 - Bobby? - Rufus? 332 00:24:28,655 --> 00:24:30,232 Vestea bună este că am prins inelul. 333 00:24:30,406 --> 00:24:32,316 Spune-mi că nu-Da. 334 00:24:32,492 --> 00:24:35,244 Trei presupuneri și una dintre ele, nu sunt paramedicii. 335 00:24:35,411 --> 00:24:37,784 - Trebuie să ascund acest inel. - Nu-l înghiţi. 336 00:24:38,623 --> 00:24:40,948 Corect. Îl înghit, Bobby. 337 00:24:41,251 --> 00:24:42,828 Nu-l înghiți. 338 00:24:45,630 --> 00:24:46,958 Ah. 339 00:24:47,173 --> 00:24:49,130 La naiba. Oh, la naiba. 340 00:24:49,300 --> 00:24:51,376 Mâini unde le pot vedea. 341 00:24:51,553 --> 00:24:53,545 Uau, uau. Eu, asta e forță inutilă. 342 00:24:53,721 --> 00:24:54,753 Îmi cunosc drepturile. 343 00:24:54,931 --> 00:24:56,046 Mișcă-te. Hei. 344 00:24:59,227 --> 00:25:01,718 Ești încă acolo? Bobby, ce naiba? 345 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Îmi pare rău. 346 00:25:05,358 --> 00:25:08,692 Știi, tu ești singura persoană cu care pot vorbi despre chestia asta. 347 00:25:08,862 --> 00:25:12,195 Despre Sam, despre părăsirea lui Lisa și Ben. 348 00:25:12,365 --> 00:25:14,856 Adică, nici măcar nu știu care este drumul acum. 349 00:25:17,912 --> 00:25:19,323 Bobby? 350 00:25:19,497 --> 00:25:20,576 Bună ziua? 351 00:25:20,748 --> 00:25:23,322 Te aud, fiule. Doar că nu e un moment bun. 352 00:25:23,501 --> 00:25:26,075 Da, bine. Știi ce? Uită-l. 353 00:25:26,254 --> 00:25:29,588 Adică îmi dezvelesc sufletul ca o fată proastă aici... 354 00:25:29,757 --> 00:25:31,300 și ai lucruri de făcut. 355 00:25:31,468 --> 00:25:33,341 Așa este... E în regulă. 356 00:25:34,387 --> 00:25:36,510 E bine. Serios, puțin egoist. 357 00:25:37,223 --> 00:25:39,299 Nu este totul despre tine. 358 00:25:41,561 --> 00:25:42,806 Unde este fratele tău? 359 00:25:44,230 --> 00:25:46,353 - Afară. - Ia-l. 360 00:25:47,817 --> 00:25:49,940 Ești la difuzor, Bobby. 361 00:25:50,111 --> 00:25:52,068 Sam, Dean? 362 00:25:52,739 --> 00:25:55,693 Te iubesc ca pe a mea. Da. 363 00:25:55,867 --> 00:25:57,147 Dar uneori- 364 00:26:02,332 --> 00:26:05,867 Uneori voi doi sunt cei mai plângători... 365 00:26:06,044 --> 00:26:09,876 cei mai înțelepți fii de cățea M-am întâlnit vreodată. 366 00:26:10,048 --> 00:26:12,717 Sunt egoist? eu? 367 00:26:12,884 --> 00:26:14,295 Fac totul pentru tine. 368 00:26:14,636 --> 00:26:15,916 Tot. 369 00:26:16,095 --> 00:26:18,337 Ai nevoie de niște știri scoase la iveală? 370 00:26:18,515 --> 00:26:20,922 Ai nevoie să îți tragă fundul din foc? 371 00:26:21,100 --> 00:26:24,137 Ai nevoie de cineva pe care să-l cățea unul despre celălalt? 372 00:26:24,437 --> 00:26:27,011 Sună-mă și trec. 373 00:26:27,190 --> 00:26:29,432 De fiecare dată al naibii. 374 00:26:29,609 --> 00:26:31,151 Și ce primesc pentru el? 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,442 Jack cu o parte de ghemuit. 376 00:26:33,613 --> 00:26:36,733 - Bobby- - Sună de parcă am terminat? 377 00:26:36,908 --> 00:26:40,111 Acum, uite, știu că ai probleme. 378 00:26:40,286 --> 00:26:43,287 Dumnezeu știe că știu. 379 00:26:43,456 --> 00:26:45,579 Dar am o știre pentru tine. 380 00:26:45,750 --> 00:26:48,585 Tu nu ești centrul universului. 381 00:26:48,753 --> 00:26:53,130 Acum, poate că ți-a scăpat mintea că Crowley deține sufletul meu... 382 00:26:53,299 --> 00:26:55,126 iar contorul merge. 383 00:26:55,635 --> 00:27:01,720 Și voi fi al naibii dacă o să stau și să fiu al naibii! 384 00:27:01,891 --> 00:27:08,012 Deci ce zici de voi doi să luați sac? si ma ajutati odata? 385 00:27:11,359 --> 00:27:13,601 Bobby, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 386 00:27:16,072 --> 00:27:18,148 Orice ai nevoie, suntem acolo. 387 00:27:35,091 --> 00:27:39,136 Am primit un telefon de la Marcy Ward. Se pare că a avut o mică invazie acasă. 388 00:27:39,304 --> 00:27:42,340 I-am spus că mă voi uita la asta. Nu m-am obosit să depună un raport. 389 00:27:42,515 --> 00:27:44,093 Mulţumesc. 390 00:27:44,350 --> 00:27:45,679 Am nevoie de o favoare. 391 00:27:45,852 --> 00:27:49,055 Luther Vandross apare? Spune-i că sunt fan. 392 00:27:49,230 --> 00:27:51,306 Numele lui adevărat este Rufus Turner. 393 00:27:51,483 --> 00:27:54,437 El este ținut în Andover, Mass, pe o acuzație de efracție. 394 00:27:55,278 --> 00:27:57,021 Trebuie să-l extrădați aici. 395 00:27:57,197 --> 00:27:58,821 - Extradat pentru ce? - Crimă. 396 00:28:01,826 --> 00:28:03,700 Nu glumesti. 397 00:28:04,370 --> 00:28:07,206 Ai idee ce este nevoie a extrăda un prizonier? 398 00:28:07,373 --> 00:28:10,043 Aș avea nevoie de o hotărâre judecătorească, permisiunea de la DA. 399 00:28:10,210 --> 00:28:13,579 Ar trebui să sun în fiecare marker pe care l-am primit și dă câteva pentru a porni. 400 00:28:13,755 --> 00:28:15,831 Deci spui că există o șansă? 401 00:28:16,007 --> 00:28:18,213 Dacă printr-o minune îl putem obține, atunci ce? 402 00:28:18,384 --> 00:28:21,551 Prietenul tău e aici acuzat de crimă. Cum îl vei scoate afară? 403 00:28:21,721 --> 00:28:22,919 Lasă-mă să mă ocup de partea B. 404 00:28:26,434 --> 00:28:28,226 Îmi place de tine, Bobby. 405 00:28:28,394 --> 00:28:30,387 Dar asta mi-ar putea distruge cariera. 406 00:28:32,190 --> 00:28:34,099 Uite, am făcut multe pentru acest oraș. 407 00:28:34,275 --> 00:28:37,858 Câteva despre care știi, unii nu le faci. 408 00:28:38,029 --> 00:28:42,691 Și nu sunt foarte bun la toate astea Chestia cu „cere ajutor”, dar... 409 00:28:44,244 --> 00:28:45,821 Îmi pare rău, Bobby. 410 00:28:45,995 --> 00:28:47,276 Nu pot. 411 00:29:12,939 --> 00:29:14,564 Dor de mine? 412 00:29:17,735 --> 00:29:18,980 - Cum ai... - Nu întreba. 413 00:29:20,822 --> 00:29:24,155 Ai o oră și apoi te sun federali și să le spună că a ieșit. 414 00:29:25,326 --> 00:29:26,986 - Mulţumesc. - Îmi pierd slujba din cauza asta... 415 00:29:27,162 --> 00:29:29,617 Îți scot din fund. 416 00:29:34,127 --> 00:29:37,163 Spune-mi inelul este încă în stomac. 417 00:29:42,886 --> 00:29:45,341 Mă duc să fierb niște apă. 418 00:29:46,806 --> 00:29:47,885 Ce? 419 00:30:41,903 --> 00:30:42,982 Gavin MacLeod? 420 00:30:43,696 --> 00:30:45,274 este-? 421 00:30:45,615 --> 00:30:47,026 Acesta este iadul? 422 00:30:47,200 --> 00:30:48,943 Asta va depinde de tine. 423 00:30:51,037 --> 00:30:52,662 Ești băiatul lui Fergus MacLeod? 424 00:30:55,166 --> 00:30:56,958 Tu si cu mine... 425 00:30:57,127 --> 00:31:00,496 Vom avea o discuție frumoasă și lungă. 426 00:31:24,779 --> 00:31:27,270 Ei bine, arăți ca o prostie ciocanită. 427 00:31:27,449 --> 00:31:29,073 Și ești o viziune, ca întotdeauna. 428 00:31:33,371 --> 00:31:35,328 Nu știm amândoi cum se termina acest joc? 429 00:31:35,749 --> 00:31:37,871 Serios, trebuie să știi când să le îndoiți. 430 00:31:38,042 --> 00:31:41,246 Vorba pe stradă este că de când Lucifer a mers la picior... 431 00:31:41,421 --> 00:31:43,330 tu ești marele kahuna de la parter. 432 00:31:43,506 --> 00:31:46,377 - Văd că ai citit schimburile. - Probleme în paradis? 433 00:31:46,551 --> 00:31:49,468 Prietene, habar n-ai. 434 00:31:51,181 --> 00:31:53,138 am crezut... 435 00:31:54,350 --> 00:31:58,929 când am primit biroul de la colț, Am crezut că toate vor fi curcubee... 436 00:31:59,105 --> 00:32:00,350 și căței cu două capete. 437 00:32:00,815 --> 00:32:04,647 Dar dacă sunt sincer, a fost un iad. 438 00:32:04,986 --> 00:32:06,480 M-am gândit că acesta este ideea. 439 00:32:09,240 --> 00:32:11,648 Știi care este problema cu demonii este? 440 00:32:11,826 --> 00:32:13,486 - Sunt demoni? - Exact. 441 00:32:14,037 --> 00:32:16,610 Nenorociți răi, mincinoși, toată mulţimea lor. 442 00:32:16,790 --> 00:32:18,118 Și prost. 443 00:32:18,666 --> 00:32:23,494 Încercați să le arătați o nouă cale, o modalitate mai bună și ce obțineți? 444 00:32:23,671 --> 00:32:24,834 Bugger toți. 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,038 Știi, sunt zile... 446 00:32:27,217 --> 00:32:32,258 că cred că Lucifer este întreg Planul „spincă orice cu ochi negri”... 447 00:32:32,430 --> 00:32:34,470 nu a fost pe jumătate rău. 448 00:32:34,641 --> 00:32:35,886 Hmm. 449 00:32:36,559 --> 00:32:39,809 Mă simt bine să-l scot de pe piept. Ar trebui să facem asta un lucru. 450 00:32:39,979 --> 00:32:41,972 Arăt ca Dr. Phil pentru tine? 451 00:32:42,941 --> 00:32:44,518 Puțin. 452 00:32:45,402 --> 00:32:49,233 Oricum, evident că nu aici pentru un apel social... 453 00:32:49,406 --> 00:32:50,900 asa mai departe cu el. 454 00:32:51,074 --> 00:32:53,826 -Vreau- - Ah. Vă voi păstra recapitularea. 455 00:32:54,327 --> 00:32:57,032 De fapt, voi face stenografia pentru tine. 456 00:32:58,164 --> 00:33:00,572 — Îmi vreau sufletul înapoi, idiotule. 457 00:33:00,750 --> 00:33:01,995 — Mă tem că nu. 458 00:33:02,168 --> 00:33:05,003 "Dar sunt ursuz și am o barbă. Dă-mi." 459 00:33:05,171 --> 00:33:08,789 Bla, bla, bla, insultă de cornpone casnică... 460 00:33:08,967 --> 00:33:11,209 replică plină de spirit din partea ta cu adevărat... 461 00:33:11,386 --> 00:33:14,422 iar concluzia este, primești bupkis. 462 00:33:14,597 --> 00:33:18,180 - Am terminat? - Tocmai am început. 463 00:33:25,358 --> 00:33:27,018 Gavin? 464 00:33:27,569 --> 00:33:28,648 Eşti tu? 465 00:33:30,780 --> 00:33:32,654 A trecut atât de mult. 466 00:33:35,869 --> 00:33:37,327 te iubesc atât de- 467 00:33:41,374 --> 00:33:42,749 Îmi pare rău. 468 00:33:43,293 --> 00:33:45,166 Sufletul tău pentru băiatul meu. Asta e, nu? 469 00:33:45,628 --> 00:33:48,748 Trebuie să-ți dau credit pentru că te-ai gândit în afara cutiei pe acela. 470 00:33:48,923 --> 00:33:51,675 Dar problema este, Îl urăsc pe ticălosul mic. 471 00:33:51,843 --> 00:33:54,132 Vrei să-l torturi? Lasă-mă să trag un scaun și să privesc. 472 00:33:54,304 --> 00:33:56,546 La naiba, arde-i oasele, trimite-l jos la mine. 473 00:33:56,723 --> 00:33:59,428 Putem avea o reuniune de familie. Așa e, fiule? 474 00:33:59,768 --> 00:34:01,725 Ai ales greșit monedul de schimb de data asta. 475 00:34:02,270 --> 00:34:03,681 El nu este un cip. 476 00:34:05,231 --> 00:34:08,398 Tocmai îl foloseam să sape murdărie pe tine. 477 00:34:09,444 --> 00:34:13,987 Și din moment ce Gavin te urăște poate chiar mai mult decât îl urăști... 478 00:34:14,157 --> 00:34:17,656 era mai mult decât bucuros să scârâie. 479 00:34:18,787 --> 00:34:20,115 Ce i-ai spus, fiule? 480 00:34:21,956 --> 00:34:23,996 Tot. 481 00:34:33,301 --> 00:34:34,546 stiu totul acum... 482 00:34:35,386 --> 00:34:36,845 Fergus. 483 00:34:37,806 --> 00:34:43,262 Acum, s-ar putea să fii rege de dirtbag-urile de aici, dar în viață? 484 00:34:43,436 --> 00:34:48,063 Nu erai altceva decât un croitor de doi biți care și-a vândut sufletul... 485 00:34:48,233 --> 00:34:51,103 în schimbul a 3 inci în plus sub centură. 486 00:34:51,277 --> 00:34:53,685 Încerc doar să lovesc două cifre. 487 00:34:55,865 --> 00:34:58,950 Deci ai o privire în spatele cortinei. 488 00:34:59,119 --> 00:35:04,409 - Și? - Și acum știu unde ești plantat. 489 00:35:11,089 --> 00:35:13,128 Bună, Crowley. 490 00:35:13,383 --> 00:35:16,966 Decan. A trecut mult timp. Ar trebui să ne întâlnim. 491 00:35:17,137 --> 00:35:20,256 Sigur. Va trebui să facem asta când mă întorc. 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,759 Înapoi? Da. 493 00:35:22,934 --> 00:35:25,259 Eu și Sam, am devenit internațional. 494 00:35:25,437 --> 00:35:28,224 De fapt, suntem în gâtul tău a pădurilor. 495 00:35:30,316 --> 00:35:33,935 - Chiar purtai fustă? - Un kilt. 496 00:35:34,112 --> 00:35:36,105 Am avut gambe foarte atletice. 497 00:35:37,240 --> 00:35:39,031 Care este jocul? Domino. 498 00:35:39,200 --> 00:35:41,608 De fapt, tocmai l-am dezgropat pe al tău. 499 00:35:43,872 --> 00:35:47,205 Acest lucru este ridicol. Întregul chestia cu oasele arzătoare. Este un mit. 500 00:35:47,375 --> 00:35:50,127 Cunosc un angajat al tău care nu ar fi de acord. 501 00:35:50,795 --> 00:35:53,084 Ce-i asta? Nu-i recunoști? 502 00:35:53,256 --> 00:35:55,047 Sunt ai tăi. 503 00:36:12,442 --> 00:36:14,684 - Acolo a ajuns ea. - Voi demoni. 504 00:36:14,861 --> 00:36:17,352 Crezi că ești ceva special. 505 00:36:17,906 --> 00:36:19,649 Dar voi sunteți doar spirite. 506 00:36:19,824 --> 00:36:22,494 Spirite rele, pervertite, întortocheate. 507 00:36:22,660 --> 00:36:28,746 Dar la sfârșitul zilei, nu ești nimic ci fantome cu ego. 508 00:36:30,460 --> 00:36:34,327 Îți ardem oasele, te aprinzi în flăcări. 509 00:36:35,840 --> 00:36:37,382 Auzi asta, Crowley? 510 00:36:38,051 --> 00:36:39,925 Ăsta sunt eu să-mi arunc Bic-ul pentru tine. 511 00:36:40,095 --> 00:36:43,345 Oasele tale pentru sufletul meu. 512 00:36:43,515 --> 00:36:44,594 Merg o dată. 513 00:36:50,688 --> 00:36:52,681 Merg de două ori. 514 00:36:56,986 --> 00:36:58,896 Bollocks. 515 00:37:09,624 --> 00:37:13,538 Poți merge înainte și lasă în partea din jurul picioarelor mele. 516 00:37:21,344 --> 00:37:23,716 Încântare de a face afaceri cu tine. 517 00:37:24,389 --> 00:37:26,761 Acum, dacă nu te superi. 518 00:37:32,856 --> 00:37:36,189 Cred că acestea sunt ale mele. 519 00:37:36,943 --> 00:37:41,071 Știi, acum că mă gândesc la asta, poate o să-ți fac napalm în fund oricum. 520 00:37:41,239 --> 00:37:46,150 Dean, e un prost, dar o înțelegere e o înțelegere. 521 00:37:46,870 --> 00:37:51,330 Nu am nevoie de tine să-mi duc bătăliile pentru mine, elan. Îndoiți-vă. 522 00:38:04,387 --> 00:38:05,762 Acum, dacă mă scuzați... 523 00:38:06,598 --> 00:38:08,306 Am un mic iad de crescut. 524 00:38:22,028 --> 00:38:24,649 Apreciez că vă dați o mână de ajutor, băieți. 525 00:38:24,822 --> 00:38:26,815 Hei, de fiecare dată când ajungem la punk Crowley lucrează pentru noi. 526 00:38:26,991 --> 00:38:28,106 Da. Totuși... 527 00:38:28,284 --> 00:38:31,238 știind cât de mult îți place să zbori cerurile prietenoase... 528 00:38:31,412 --> 00:38:34,283 Presupun că o călătorie de nouă ore cu avionul nu a fost picnic. 529 00:38:34,457 --> 00:38:37,030 Îți bei drum prin ea? am fost bine. 530 00:38:37,210 --> 00:38:39,701 Nu. Și-a dat cu degetele albe prin patru pungi de vomita. 531 00:38:39,879 --> 00:38:41,457 Ei bine, cel puțin am fost treaz. 532 00:38:41,631 --> 00:38:44,383 Un nebun a decis să încerce ceva, Eram gata. Am avut o furculiță. 533 00:38:47,220 --> 00:38:49,129 Ascultă, um... 534 00:38:50,306 --> 00:38:52,595 despre lucrurile pe care le-am spus mai devreme. 535 00:38:52,767 --> 00:38:54,843 Eram într-un punct dificil și cred că am fost... 536 00:38:55,019 --> 00:38:56,395 Vă luăm de la sine înțeles. 537 00:38:56,562 --> 00:38:58,769 Ne-ați curățat mizeria de ani de zile. 538 00:38:58,940 --> 00:39:02,605 Fără tine, nu vreau să mă gândesc unde am fi ajuns eu și Sam. 539 00:39:07,907 --> 00:39:10,576 Bine, atunci hai să dăm credite pe acest film de pui. 540 00:39:10,910 --> 00:39:12,321 Voi, băieți, aveți un zbor sigur. 541 00:39:12,495 --> 00:39:16,279 Și încercați niște preparate locale. Am auzit că este exotic. 542 00:39:16,457 --> 00:39:19,292 Da, cu siguranță, suntem. Am auzit că au o grădină de măslini. 543 00:39:47,447 --> 00:39:48,692 Willis. 544 00:39:50,074 --> 00:39:51,189 Da, el este. 545 00:39:51,367 --> 00:39:53,526 Unul dintre cei mai buni agenți ai noștri, de fapt.