1
00:00:03,397 --> 00:00:05,555
- नाम क्रॉले है।
- आप क्रॉली हैं।
2
00:00:06,233 --> 00:00:08,558
तो आपने मेरे बारे में सुना है.
मैं तुम्हें कुछ भी दे सकता हूँ.
3
00:00:08,736 --> 00:00:10,859
- मुझे बस इतना चाहिए-
- मेरी आत्मा.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,153
- तुमने अपनी आत्मा बेच दी?
- इसे गिरवी रखना अधिक पसंद है।
5
00:00:13,324 --> 00:00:15,281
- मैं इसे वापस देने का इरादा रखता हूं।
- यह वापस दे।
6
00:00:15,451 --> 00:00:16,993
- मैं नहीं कर सकता।
- नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?
7
00:00:17,161 --> 00:00:18,904
मैं नहीं करूँगा, ठीक है? यह बीमा है.
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,078
रूफस टर्नर एक शिकारी है।
9
00:00:21,248 --> 00:00:22,624
- पुराने दोस्त?
- दोस्त?
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,950
वह क्रिसमस-कार्ड प्रकार का नहीं है।
11
00:00:25,127 --> 00:00:28,081
शेरिफ जोडी मिल्स।
मैं नहीं मानता कि हमें आनंद मिला है।
12
00:00:28,255 --> 00:00:30,082
- एजेंट विलिस बोल रहा हूँ।
- बॉबी?
13
00:00:30,257 --> 00:00:31,835
- ओह।
- तो आप बॉबी सिंगर को जानते हैं।
14
00:00:32,009 --> 00:00:35,176
मुझे लगा कि शेरिफ आपसे नफरत करता है।
वह पांच दिन पहले तक ऐसा करती थी.
15
00:00:35,346 --> 00:00:36,804
पांच दिन पहले क्या हुआ था?
16
00:00:36,972 --> 00:00:38,716
पूरे शहर में मुर्दे उठने लगे।
17
00:00:40,351 --> 00:00:43,352
- बॉबी, तुम बस वहीं बैठोगे?
- नहीं, मैं नदी नृत्य करने जा रहा हूँ।
18
00:00:43,521 --> 00:00:45,597
वास्तव में वह चौराहा सौदा बर्बाद हो गया।
19
00:00:51,237 --> 00:00:54,403
- दुष्ट।
- नमस्ते। चौराहे का राजा.
20
00:00:54,573 --> 00:00:56,945
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं महान हूँ।
21
00:00:57,117 --> 00:00:59,276
ऐसा कुछ बार हुआ है
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
22
00:00:59,453 --> 00:01:01,161
आपके साथ कुछ अलग है.
23
00:01:01,330 --> 00:01:03,488
- मैं ठीक हूं.
- तुम नरक में गए, सैम।
24
00:01:08,128 --> 00:01:10,750
कल, यह तटरेखा ढह गई थी...
25
00:01:10,923 --> 00:01:15,300
150 मील प्रति घंटे तक की हवाओं द्वारा।
26
00:01:15,469 --> 00:01:17,841
लेकिन आज,
ख़ैर, कोई बादल नज़र नहीं आ रहा है।
27
00:01:18,013 --> 00:01:21,963
तूफान टिफ़नी टूट गया है
खाड़ी के ऊपर और...
28
00:01:39,702 --> 00:01:42,275
- क्या हम आनंद मना रहे हैं?
- मुझे काटना।
29
00:01:42,830 --> 00:01:44,822
अगर यह आपकी बात है.
30
00:01:49,879 --> 00:01:52,630
सैम का वह हंस गोता
सुंदरता की चीज़ थी.
31
00:01:53,549 --> 00:01:57,084
चारों ओर दसियों,
रोमानियाई न्यायाधीश से खड़े हे.
32
00:01:57,595 --> 00:02:01,260
तुम्हें गर्व होना चाहिए, बॉबी।
जैसा कि मौतें होती हैं, बहुत जर्जर नहीं था।
33
00:02:02,057 --> 00:02:03,137
खुश हो जाओ दोस्त.
34
00:02:03,309 --> 00:02:05,597
हमने अभी-अभी सिसकती दुनिया को बचाया है
एक साथ.
35
00:02:05,769 --> 00:02:08,142
मैं, मैं जश्न मना रहा हूं।
36
00:02:08,564 --> 00:02:11,600
- जिसे आप जश्न कहते हैं, उसे देखकर नफरत होती है।
- हाँ, आप करेंगे।
37
00:02:12,485 --> 00:02:14,773
- पीना?
- नहीं.
38
00:02:16,405 --> 00:02:17,947
मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।
39
00:02:18,115 --> 00:02:20,902
हमने मिलकर दुखती दुनिया को बचाया...
40
00:02:21,076 --> 00:02:23,402
और तुम मेरे साथ पीने के लिए बहुत अच्छे हो?
41
00:02:23,579 --> 00:02:24,694
ज़ाहिर तौर से।
42
00:02:25,247 --> 00:02:27,121
और मुझे संदेह है कि आपके पास मेरा ब्रांड है।
43
00:02:27,291 --> 00:02:29,367
आपका जहर क्या है, महाराज?
44
00:02:29,543 --> 00:02:34,501
क्रेग, उम्र कम से कम 30 वर्ष।
ग्रेड स्कूल से ही इसे पी रहा हूँ।
45
00:02:34,673 --> 00:02:41,720
खैर, मुझे छह दिन का पुराना रोग हो गया है।
46
00:02:42,515 --> 00:02:45,136
इस तरह घुमाओ कि एक छेद जल जाएगा
आपकी आत्मा में.
47
00:02:45,309 --> 00:02:47,218
मुझे माफ करें। मेरी आत्मा.
48
00:02:47,853 --> 00:02:51,139
लेकिन तुमने इसीलिए बुलाया?
हमारा छोटा सा सौदा?
49
00:02:51,315 --> 00:02:56,855
हाँ, ठीक है, अब समय आ गया है
आप अपना अंत पकड़ें और उसे वापस दे दें।
50
00:02:57,780 --> 00:03:01,694
- यह वापस दे?
- हमारा सौदा आइस लूसिफ़ेर था...
51
00:03:01,867 --> 00:03:02,898
आपने पट्टा तोड़ दिया।
52
00:03:03,077 --> 00:03:04,405
ओह।
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,997
- आपने अपना अनुबंध नहीं पढ़ा?
- आप किस नरक की बात कर रहे हैं, अनुबंध?
54
00:03:12,294 --> 00:03:16,339
अनुच्छेद 18, उपधारा बी,
जो आपके शरारती अंशों पर है।
55
00:03:16,507 --> 00:03:19,674
मुझे ही सर्वोत्तम प्रयास करना है
तुम्हें तुम्हारी आत्मा वापस देने के लिए।
56
00:03:20,719 --> 00:03:21,799
क्या अर्थ है?
57
00:03:22,471 --> 00:03:26,136
मतलब मैं चाहूंगा...
58
00:03:27,643 --> 00:03:30,015
- लेकिन मैं नहीं कर सकता.
- आप झूठ बोल रहे हैं -
59
00:03:30,187 --> 00:03:32,394
दस साल...
60
00:03:33,399 --> 00:03:34,478
तुम पापा के पास आओ.
61
00:03:34,984 --> 00:03:37,819
तब तक, मेरा सुझाव है
आप अच्छी चीजें पीना शुरू कर दें।
62
00:03:37,987 --> 00:03:40,359
मुझे लगा कि आप ऐसा कहेंगे.
63
00:03:40,531 --> 00:03:43,366
तो तुम यहीं सड़ सकते हो
जब तक आप अपना मन नहीं बदल लेते.
64
00:03:43,534 --> 00:03:45,942
- क्यों? क्योंकि आपने अच्छा पूछा?
- नहीं.
65
00:03:46,912 --> 00:03:50,281
क्योंकि मैं डेटलाइन पर जा रहा हूं
आपकी गांड पर.
66
00:03:52,293 --> 00:03:53,703
मुझे आशा है कि वह पेंट है।
67
00:03:55,296 --> 00:03:56,576
वास्तव में?
68
00:03:56,755 --> 00:03:59,792
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
69
00:04:04,388 --> 00:04:07,057
कुत्ते की सांस. ब्रेसिंग, है ना?
70
00:04:09,143 --> 00:04:10,934
गेंद आपके पाले में है, रॉबर्ट।
71
00:04:11,103 --> 00:04:12,645
जीने के दस साल.
72
00:04:13,022 --> 00:04:14,564
या अल्पो के रूप में दस वर्ष।
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,951
- यह ख़त्म नहीं हुआ है.
- मेरे पास यह किसी अन्य तरीके से नहीं होता।
74
00:04:39,089 --> 00:04:40,999
हैप्पी हंटिंग।
75
00:05:13,374 --> 00:05:14,998
कोई ईएमएफ नहीं.
76
00:05:15,167 --> 00:05:16,543
तुम्हें वहां कुछ मिला?
77
00:05:16,710 --> 00:05:19,380
हाँ। मुझे किसी प्रकार का पंजा मिला है।
78
00:05:20,005 --> 00:05:22,496
आखिर ऐसा पंजा किसका होता है?
79
00:05:22,675 --> 00:05:24,418
यह एक अच्छा सवाल है।
80
00:05:34,395 --> 00:05:35,937
शायद वह सकते में है.
81
00:05:43,487 --> 00:05:45,694
- हाँ?
- क्या हुआ? गिरो और उठ नहीं सकते?
82
00:05:45,865 --> 00:05:47,323
आनंददायक। क्या चल रहा है?
83
00:05:47,491 --> 00:05:50,611
हम विस्कॉन्सिन में हैं।
छह शव, छाती खुली हुई।
84
00:05:50,786 --> 00:05:52,530
कोई ईएमएफ नहीं, कोई सल्फर नहीं, कोई हेक्स बैग नहीं।
85
00:05:52,705 --> 00:05:54,947
हालाँकि, हमें यह मिला। रुको.
86
00:05:58,210 --> 00:05:59,241
अपने वैंग की जांच करें.
87
00:06:03,382 --> 00:06:04,461
वह नया है.
88
00:06:04,633 --> 00:06:06,128
हाँ, हमें यथाशीघ्र एक आईडी चाहिए।
89
00:06:06,302 --> 00:06:09,137
बात उग्र हो गई है।
जैसे ही आपको कुछ मिले तो कॉल करें।
90
00:06:09,305 --> 00:06:10,680
डीन, मैं थोड़ा व्यस्त हूं।
91
00:06:10,848 --> 00:06:13,054
बो डेरेक को अपने बाथटब से बाहर निकालो,
हमें एक मामला मिला.
92
00:06:13,225 --> 00:06:15,099
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
93
00:06:21,484 --> 00:06:22,515
गेंदें।
94
00:06:47,760 --> 00:06:48,922
गेंदें।
95
00:06:54,558 --> 00:06:55,721
चलो भी।
96
00:06:56,477 --> 00:06:57,639
चलो भी।
97
00:07:00,731 --> 00:07:02,724
गेंदें।
98
00:07:39,311 --> 00:07:40,889
आप लामिया का शिकार कर रहे हैं।
99
00:07:41,647 --> 00:07:43,640
फिर आएँ? यह एक राक्षस है.
100
00:07:43,816 --> 00:07:45,855
दिलों को रस देता है, खून पीता है।
101
00:07:46,026 --> 00:07:48,517
किसी के सामने आने के बारे में कभी नहीं सुना
हालाँकि, ग्रीस के बाहर।
102
00:07:48,696 --> 00:07:52,231
ऐसा लग रहा है कि यह सनकी प्रवासी बन रहा है।
चीज़हेड्स पर स्नैकिंग।
103
00:07:52,408 --> 00:07:54,863
- हम इसे कैसे गैंक करते हैं?
- आह.
104
00:07:55,035 --> 00:07:56,150
कुछ तरीके हैं.
105
00:07:56,328 --> 00:07:59,614
सबसे आसान है चांदी का चाकू धन्य...
106
00:07:59,790 --> 00:08:01,368
- एक पादरी द्वारा।
- समझ गया.
107
00:08:05,629 --> 00:08:07,539
आपका स्वागत है.
108
00:08:09,758 --> 00:08:13,839
अरे, मैं अभी भी यहाँ हूँ!
109
00:08:14,680 --> 00:08:16,222
अरे, चिड़चिड़े।
110
00:08:16,515 --> 00:08:19,137
तुम इतने लंबे समय के लिए चले गए थे,
मैंने अभी-अभी शराबी कोमा का अनुमान लगाया है।
111
00:08:21,770 --> 00:08:23,562
- हम कहाँ थे?
- आपकी आत्मा.
112
00:08:23,731 --> 00:08:25,723
सही। बात करना।
113
00:08:25,900 --> 00:08:28,901
तुम देखो, सब जल्दी में हैं।
114
00:08:29,361 --> 00:08:33,027
फोरप्ले से आपको अधिक खेलने का मौका मिलता है।
115
00:08:33,199 --> 00:08:34,859
मुझे क्रॉले का नाम चाहिए.
116
00:08:35,534 --> 00:08:38,619
उसका असली नाम,
जब वह हाड़-माँस का था।
117
00:08:38,787 --> 00:08:41,076
राक्षसों को बांधता है
आपको बेहतर महसूस कराएं...
118
00:08:41,248 --> 00:08:43,324
उस समय के बारे में जब आपने अपनी पत्नी को मार डाला था?
119
00:08:53,761 --> 00:08:55,635
- वह क्या है?
- आप उन्हें नहीं पहचानते?
120
00:08:55,804 --> 00:08:58,093
वे आपके हैं.
121
00:09:18,285 --> 00:09:20,029
यह काम नहीं करेगा. यह एक मिथक है.
122
00:09:20,204 --> 00:09:23,158
तब आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है।
123
00:09:28,045 --> 00:09:30,203
मैं नहीं कर सकता। आह!
124
00:09:31,799 --> 00:09:35,002
- आप नहीं जानते कि वह मेरे साथ क्या करेगा।
-अभी तो तुम्हें मेरी चिंता है.
125
00:09:35,177 --> 00:09:37,004
तुम्हें यह समझ नहीं आया. वह राजा है-
126
00:09:39,348 --> 00:09:41,921
चौराहे का राजा,
मैंने भाषण सुना है.
127
00:09:42,101 --> 00:09:43,560
नहीं.
128
00:09:43,727 --> 00:09:45,637
नरक का राजा.
129
00:09:54,196 --> 00:09:56,023
तुम्हें वह मिलेगा या क्या?
130
00:10:10,588 --> 00:10:11,868
मार्सी. बॉबी सिंगर...
131
00:10:12,256 --> 00:10:14,877
- हम कब से पड़ोसी हैं?
- छह महीने?
132
00:10:15,050 --> 00:10:18,799
अच्छा, क्या आपको नहीं लगता कि यह समय आ गया है
आपने पड़ोस में मेरा स्वागत किया?
133
00:10:19,471 --> 00:10:22,259
मेरा प्रसिद्ध जिंजर पीच मोची।
134
00:10:22,433 --> 00:10:25,350
एक झटका मारो. गंभीरता से। मैं एक जीनियस हूं.
135
00:10:28,147 --> 00:10:30,720
मेरी सहायता करो! कोई तो मेरी मदद करो!
136
00:10:30,900 --> 00:10:35,229
उम्म, यह कुछ बेवकूफी भरी डरावनी फिल्म है।
यह एक दोषी खुशी है.
137
00:10:35,404 --> 00:10:38,607
ओह, मुझे डरावनी फिल्में पसंद हैं।
अरे, क्या आपने ड्रैग मी टू हेल देखी है?
138
00:10:40,576 --> 00:10:43,945
- इससे बचने की कोशिश की जा रही है.
- लेकिन यह शानदार है.
139
00:10:44,205 --> 00:10:47,040
शनिवार, 7:00 बजे, मेरा घर।
140
00:10:47,208 --> 00:10:51,040
मैं तुम्हारे लिए रात का खाना ठीक कर दूँगा, और मैं खाना बना दूँगा
मेरे सफेद चॉकलेट पॉपकॉर्न का एक बैच...
141
00:10:51,212 --> 00:10:53,833
और हम इसे देखेंगे. सौदा?
142
00:10:54,340 --> 00:10:57,424
यह बहुत अच्छा लगता है, मार्सी, लेकिन, उह...
143
00:10:58,594 --> 00:11:00,966
ठीक है, कोई चिंता नहीं.
144
00:11:01,514 --> 00:11:02,628
उम्म, अरे, एक और बात।
145
00:11:03,265 --> 00:11:06,385
उह, मेरा लकड़हारा,
यह बकवास का एक टुकड़ा है, तुम्हें पता है?
146
00:11:06,560 --> 00:11:09,514
यह मुझ पर टूट पड़ा,
और मैंने सुना है कि आप काफी कुशल हैं।
147
00:11:09,688 --> 00:11:13,603
शायद आप आ सकें
और देख लो?
148
00:11:13,776 --> 00:11:15,519
तुम्हें पता है, बस जब भी.
149
00:11:15,694 --> 00:11:17,438
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
150
00:11:17,905 --> 00:11:19,483
ठीक है।
151
00:11:24,620 --> 00:11:26,114
ठीक है।
152
00:11:26,664 --> 00:11:29,830
ठीक है कि आपको जल्द ही मिलते हैं।
153
00:11:40,135 --> 00:11:43,302
ओह, वह अच्छी लगती है।
154
00:11:43,472 --> 00:11:47,636
क्या आप उससे मधुर प्रेम करने वाले हैं?
इससे पहले कि तुम उसे चाकू मारकर मार डालो, बॉबी?
155
00:11:47,810 --> 00:11:49,352
यह आपकी सामान्य बात है, है ना?
156
00:11:53,399 --> 00:11:54,679
मुझे क्रॉले का नाम चाहिए. अब!
157
00:11:59,029 --> 00:12:01,983
- क्रॉली का नाम.
- ठीक है। ठीक है।
158
00:12:02,616 --> 00:12:05,107
मैकलियोड। फर्गस मैकलियोड।
159
00:12:05,286 --> 00:12:08,037
कसम खाना। हम उसे भाग्यशाली कहते हैं
लेप्रेचुन उसकी पीठ के पीछे।
160
00:12:08,455 --> 00:12:11,243
मैकलियोड का स्कॉटिश, आइंस्टीन।
161
00:12:11,917 --> 00:12:15,286
आप जो चाहते थे वह आपको मिल गया।
अब मुझे वापस भेजो-नहीं.
162
00:12:17,298 --> 00:12:19,041
हमने एक सौदा किया था.
163
00:12:19,466 --> 00:12:21,340
- इसमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
- नहीं.
164
00:12:37,652 --> 00:12:39,977
हाँ, गार्थ, तुम्हें क्या मिला?
165
00:12:40,363 --> 00:12:42,023
मैंने कभी किसी वैम्प को ऐसा करते हुए नहीं सुना।
166
00:12:42,198 --> 00:12:45,401
हमारी तरह की बात नहीं लगती.
एफबीआई को एक पैसा दें।
167
00:12:48,913 --> 00:12:51,036
विलिस, एफबीआई।
168
00:12:52,541 --> 00:12:55,412
नहीं, गार्थ, मैं नहीं "एफबीआई।"
169
00:12:55,586 --> 00:12:57,378
असली एफबीआई.
170
00:12:57,838 --> 00:12:58,870
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?
171
00:13:00,967 --> 00:13:01,998
आपको कैसल मिल गया.
172
00:13:03,803 --> 00:13:05,297
नहीं, हाँ? विलिस.
173
00:13:07,056 --> 00:13:09,262
अहां। निःसंदेह वह हममें से एक है।
174
00:13:09,433 --> 00:13:13,182
अगर उसने कहा कि उसे वह कब्र खोदनी होगी,
बेहतर होगा कि आप उसे जाने दें।
175
00:13:18,276 --> 00:13:21,360
ओह अच्छा। आप घर पर हैं. सुनना।
आपको एक शव को दफनाने में मेरी मदद करनी होगी।
176
00:13:24,699 --> 00:13:27,653
आप इसे यहाँ क्यों लाए?
कानून मेरी पूँछ पर है.
177
00:13:27,827 --> 00:13:29,451
आपका अनुमान क्या था?
178
00:13:29,620 --> 00:13:32,870
- क्या, क्या, क्या? वे भाग्यशाली हो गये.
- हाँ, या आप धीमे हो रहे हैं।
179
00:13:33,040 --> 00:13:37,501
ओह, मैं धीमा हो रहा हूँ। हाँ, कहते हैं
श्रीमान पूरे दिन अपनी गांड पर बैठे-बैठे कॉल लेते रहते हैं।
180
00:13:41,924 --> 00:13:45,376
- वैंप, शिफ्टर, क्या?
- इनमे से कोई भी नहीं।
181
00:13:47,847 --> 00:13:50,468
ओकामी? आपने इसे कहां से शिव किया?
182
00:13:50,641 --> 00:13:53,049
इसे प्राप्त करें, बिलिंग्स।
183
00:13:53,227 --> 00:13:55,516
केवल एक बार मैंने इनमें से एक को देखा
जापान में था.
184
00:13:55,688 --> 00:13:59,555
ओह. इनमें से किसी ने भी कभी नहीं देखा
जापान को छोड़कर.
185
00:13:59,942 --> 00:14:04,900
इसके लायक क्या है, सैम और डीन
विस्कॉन्सिन में एक लामिया पर नज़र रख रहे हैं।
186
00:14:05,072 --> 00:14:08,157
चले जाओ।
मैंने सोचा कि वे ग्रीस कभी नहीं छोड़ेंगे।
187
00:14:08,743 --> 00:14:10,451
राक्षस हाल ही में.
188
00:14:10,620 --> 00:14:12,197
क्या यह मैं हूं, या यह अजीब है?
189
00:14:12,371 --> 00:14:15,408
हाँ, ठीक है, यह निश्चित रूप से कुछ है।
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,868
तो आपके पास फावड़ा है?
191
00:14:26,260 --> 00:14:29,463
यार, मुझे पता है कि मैं हनुक्का के लिए क्या चाहता हूँ।
192
00:14:35,561 --> 00:14:37,886
तो एक कुतिया के बेटे का नाम
फर्गस मैकलेओड है?
193
00:14:38,064 --> 00:14:39,688
वह कुतिया के बेटे का नाम है।
194
00:14:39,857 --> 00:14:41,102
आप कहाँ देखने वाले हैं?
195
00:14:41,692 --> 00:14:43,400
स्कॉटलैंड.
196
00:14:43,569 --> 00:14:46,938
क्रॉली ने यह बता दिया कि वह क्रेग को पसंद करता है।
यह है, उम्म-
197
00:14:47,114 --> 00:14:48,858
यह स्कॉच है.
198
00:14:49,033 --> 00:14:52,532
केवल एक छोटे से क्षेत्र में बनाया और बेचा जाता है
कैथनेस काउंटी के उत्तरी सिरे पर।
199
00:14:52,703 --> 00:14:56,571
यह लंबे समय तक खत्म होने के साथ पीटयुक्त और तीखा होता है
खट्टे फल और तम्बाकू के नोट।
200
00:14:59,710 --> 00:15:02,545
क्या? मैं क्या हूँ, एक विधर्मी?
मुझे पता है क्रेग क्या है.
201
00:15:05,049 --> 00:15:09,877
ख़ैर, मुझे अंदाज़ा हो गया
यही वह जगह है जहां क्रॉली रहते थे और मर गये थे।
202
00:15:10,054 --> 00:15:11,252
जब वह एक इंसान था.
203
00:15:11,430 --> 00:15:15,345
कुछ सौ साल पहले वह बड़ा हो गया
नरक में निचोड़ो और एक राक्षस बाहर आ गया।
204
00:15:16,602 --> 00:15:19,307
तुम्हें पता है, मुझे वहां संपर्क मिले।
205
00:15:20,564 --> 00:15:22,723
मैं कुछ कॉल कर सकता हूं.
206
00:15:22,900 --> 00:15:24,976
मैं कोई मदद नहीं माँग रहा हूँ।
207
00:15:25,152 --> 00:15:28,023
मैं आपकी अनुमति नहीं मांग रहा हूं.
208
00:15:40,376 --> 00:15:43,128
- लामिया को मारने का दूसरा तरीका?
-चाकू का क्या हुआ...
209
00:15:43,296 --> 00:15:44,956
एक पुजारी द्वारा आशीर्वाद दिया गया?
210
00:15:45,131 --> 00:15:47,337
यह बाहर नहीं निकला. प्लान बी क्या है?
211
00:15:47,508 --> 00:15:50,295
- ग्र्र.
-उन्ह. डीन. आह!
212
00:15:51,846 --> 00:15:53,838
पुलिस।
आओ, बॉबी, लीड निकालो।
213
00:15:54,015 --> 00:15:55,758
- आप कहां हैं?
- गिरजाघर। एक रेक्टरी.
214
00:15:55,933 --> 00:15:58,970
क्या कोई रसोईघर है?
नमक और मेंहदी ढूँढ़ें।
215
00:16:00,354 --> 00:16:02,098
खोलो, गायक।
216
00:16:02,898 --> 00:16:06,350
मिस्टर सिंगर? मैं एजेंट एडम्स हूं,
मेरा मानना है कि आप शेरिफ मिल्स को जानते हैं।
217
00:16:09,697 --> 00:16:11,072
मेरी माँ. बस एक सेकंड.
218
00:16:11,907 --> 00:16:13,865
- रोज़मेरी। मैं समझ गया।
- वाह वाह।
219
00:16:14,035 --> 00:16:15,743
अब, जड़ी-बूटियों को मिश्रित करें...
220
00:16:16,037 --> 00:16:17,780
और तेज़ आंच पर भूनें।
221
00:16:18,164 --> 00:16:19,243
अच्छे से पकाएं.
222
00:16:25,755 --> 00:16:27,249
सैमी. किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना।
223
00:16:30,593 --> 00:16:33,796
ठीक है, बढ़िया. महान।
रोस्ट का आनंद लें, माँ।
224
00:16:33,971 --> 00:16:35,134
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
225
00:16:35,306 --> 00:16:39,849
रूफस टर्नर, ए. के.ए. लूथर वैंड्रॉस,
ए. के.ए. रूबेन स्टडर्ड?
226
00:16:40,269 --> 00:16:42,226
नहीं, वह डिक कभी नहीं देखा।
227
00:16:42,730 --> 00:16:45,019
- तुम्हें कैसे पता कि वह एक डिक है?
- भाग्यशाली अनुमान।
228
00:16:45,191 --> 00:16:47,896
मज़ेदार, क्योंकि मुझे कुछ लोग मिले
राजमार्ग पर काम कर रहे हैं...
229
00:16:48,069 --> 00:16:50,108
कहते हैं उन्होंने उसे यहाँ देखा।
एक शव ले जाना.
230
00:16:50,279 --> 00:16:53,233
ख़ैर, यह हास्यास्पद है।
देखो, यह कार्य दिवस है, मुझे-
231
00:16:53,407 --> 00:16:55,281
हम बस चारों ओर नज़र डालना चाहते हैं।
232
00:16:58,496 --> 00:17:00,038
तुम्हें वारंट मिल गया, बेटा?
233
00:17:00,206 --> 00:17:03,456
अच्छा, क्या मुझे इसकी आवश्यकता है, सर?
234
00:17:05,628 --> 00:17:08,333
ठीक है दोस्तों, शासकों को दूर भगाओ,
ज़िप लगाओ.
235
00:17:08,506 --> 00:17:12,800
देखो, बॉबी यहाँ एक प्रकार का सनकी है।
236
00:17:12,969 --> 00:17:15,804
वह वह नहीं है जिसे आप प्रशंसक कहेंगे
बड़े भाई का. मैं और वह-
237
00:17:15,972 --> 00:17:18,593
- मैं तुम्हें कब से गिरफ्तार कर रहा हूं, 10 साल?
उसके बारे में.
238
00:17:18,766 --> 00:17:19,964
हाँ। हमें एक इतिहास मिला.
239
00:17:20,142 --> 00:17:23,346
तो, आप क्या कहते हैं आप मुझे बताएं
जगह का दायरा बाहर?
240
00:17:23,521 --> 00:17:25,395
क्या ये ठीक है?
आप बस बाहर इंतजार कर सकते हैं.
241
00:17:28,818 --> 00:17:31,190
पाँच मिनट। महान।
242
00:17:37,451 --> 00:17:40,655
- उसे बाहर क्यों भेजें?
- मैंने नहीं सोचा था कि आप उसे यहाँ चाहेंगे।
243
00:17:40,830 --> 00:17:43,072
- मैं नहीं। बेसमेंट में एक शव मिला.
- मेरी बात का।
244
00:17:43,249 --> 00:17:45,325
हाँ, लेकिन मुझे दूसरा शरीर मिल गया है
आँगन में दफनाया गया।
245
00:17:46,711 --> 00:17:47,742
धत तेरी कि।
246
00:17:51,799 --> 00:17:54,551
- वह वहां नहीं है.
- बॉल्स.
247
00:17:57,346 --> 00:18:00,964
मिस्टर सिंगर, कृपया मेरे साथ आइए।
248
00:18:17,992 --> 00:18:20,234
क्या आपको यह समझाने में कोई आपत्ति है?
249
00:18:20,453 --> 00:18:23,786
क्या, आपके पास कभी सेप्टिक टैंक नहीं था
आप पर विस्फोट?
250
00:18:24,165 --> 00:18:27,664
मैंने इसे बहुत अच्छे से साफ़ किया,
लेकिन देखो कि तुम कहाँ कदम रखते हो।
251
00:18:30,379 --> 00:18:33,665
यहां वापस आएं.
बॉबी, दो राज्यों से वापस आओ।
252
00:18:33,841 --> 00:18:36,462
- ओकामी मरा नहीं है।
- बेशक यह है.
253
00:18:36,761 --> 00:18:39,382
क्या आपने बांस की खंजर का इस्तेमाल किया?
हाँ.
254
00:18:39,555 --> 00:18:42,260
- शिंटो पुजारी द्वारा आशीर्वाद दिया गया?
- मैं मूर्ख नहीं हूं, बॉबी।
255
00:18:42,433 --> 00:18:45,434
- क्या तुमने इसे सात बार चाकू मारा?
- पांच बार।
256
00:18:46,395 --> 00:18:47,593
सात बज गए हैं.
257
00:18:48,314 --> 00:18:49,808
नहीं, मुझे पूरा यकीन है कि यह पाँच हैं।
258
00:18:49,982 --> 00:18:51,524
खैर, स्पष्ट रूप से यह सात गुना है।
259
00:18:51,692 --> 00:18:53,352
गड्ढा खाली है।
260
00:18:53,736 --> 00:18:55,278
यह क्या खिला रहा था?
261
00:18:55,446 --> 00:18:57,071
एकल श्वेत मादाएँ।
262
00:18:57,239 --> 00:18:59,113
जबकि वे सोए हुए थे।
263
00:19:29,230 --> 00:19:30,558
- बॉबी?
- आपका शयनकक्ष कहाँ है?
264
00:19:41,284 --> 00:19:43,656
बॉबी,
मैं यहां खुद को शांत रखने की कोशिश कर रहा हूं...
265
00:19:43,828 --> 00:19:46,579
लेकिन तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
बन्दूक के साथ?
266
00:19:46,747 --> 00:19:49,618
क्या आपने कुछ अजीब देखा है?
267
00:19:49,792 --> 00:19:52,413
तुम्हारा मतलब है, तुम्हारे अलावा?
268
00:20:30,708 --> 00:20:33,875
बॉबी! नहीं! बाहर देखो!
269
00:20:54,774 --> 00:20:56,600
मैं, उह...
270
00:20:57,318 --> 00:20:59,275
मुझे लगा कि आपका चिपर टूट गया है।
271
00:21:03,032 --> 00:21:06,318
मैंने तो बस तुम्हें यहाँ लाने के लिए ऐसा कहा था।
272
00:21:08,996 --> 00:21:10,325
ओह।
273
00:21:11,040 --> 00:21:12,582
अच्छा...
274
00:21:13,125 --> 00:21:16,708
मुझे लगता है मैं आ सकता हूँ
किसी रात के खाने के लिए.
275
00:21:16,879 --> 00:21:17,958
मज़ेदार हो सकता है.
276
00:21:18,965 --> 00:21:21,123
मुझे ऐसा नहीं लगता।
277
00:21:24,887 --> 00:21:27,093
कथा मेरे जीवन की।
278
00:21:29,684 --> 00:21:31,475
आप अभी भी जीवित हैं, हुह?
279
00:21:31,644 --> 00:21:32,759
इतना आश्चर्यचकित मत होइए.
280
00:21:32,937 --> 00:21:35,393
गॉडज़िला के बारे में क्या ख्याल है?
उसे नीचे रखो.
281
00:21:35,565 --> 00:21:37,641
तुम्हें अभी-अभी हुआ है
एक बांस की खंजर...
282
00:21:37,817 --> 00:21:40,522
- चारों ओर एक शिंटो पुजारी द्वारा आशीर्वाद दिया गया?
- वुडचिपर.
283
00:21:40,695 --> 00:21:42,273
ओह, ओके-डोके, वुडचिपर।
284
00:21:42,447 --> 00:21:45,863
यह काफ़ी हद तक हर चीज़ पर भारी पड़ता है।
285
00:21:47,410 --> 00:21:49,617
सुनो, बॉबी, उह...
286
00:21:50,288 --> 00:21:51,996
धन्यवाद.
287
00:21:52,248 --> 00:21:54,656
- मैं बँधा हुआ।
- रहने भी दो।
288
00:21:54,834 --> 00:21:57,206
मुझे लगता है कि मैं अब भी आपका ऋणी हूं
जितना तुम पर मुझ पर एहसान है उससे भी अधिक।
289
00:21:57,378 --> 00:22:00,166
ठीक है. फिर एक चीज़ और जोड़ें
सूची के लिए.
290
00:22:00,340 --> 00:22:02,249
मुझे आपके लड़के क्रॉले पर बढ़त मिल गई है...
291
00:22:03,468 --> 00:22:08,628
ए. के.ए. फर्गस रोड्रिक मैकलियोड...
292
00:22:08,807 --> 00:22:11,558
1661 में कैनिसबे, स्कॉटलैंड में जन्म।
293
00:22:12,560 --> 00:22:14,517
मुझे नहीं पता
इससे मुझे क्या मिलने वाला है.
294
00:22:14,687 --> 00:22:18,021
ठीक है, ठीक है,
फिर दरवाज़ा नंबर 2 के पीछे, बॉब।
295
00:22:18,191 --> 00:22:19,270
क्रॉली का एक बेटा था।
296
00:22:20,819 --> 00:22:21,898
क्या उसने अब?
297
00:22:22,070 --> 00:22:25,154
गेविन का नाम. पार चला गया
उसके माता-पिता के काटने के बाद तालाब।
298
00:22:25,323 --> 00:22:28,988
एक व्यापारिक जहाज का नेतृत्व किया जो डूब गया
1723 में मैसाचुसेट्स में।
299
00:22:29,160 --> 00:22:31,532
Cousteau के चाहने वालों को मलबा मिल गया
30 साल पहले.
300
00:22:31,704 --> 00:22:33,496
वे उसकी हड्डियाँ निकालते हैं? नहीं. नहीं
301
00:22:33,665 --> 00:22:35,907
हालाँकि, उन्हें उसकी हस्ताक्षर वाली अंगूठी मिल गई।
302
00:22:36,501 --> 00:22:38,577
यह का हिस्सा है
दीप प्रदर्शनी से खजाने...
303
00:22:38,753 --> 00:22:40,331
एंडोवर में समुद्री संग्रहालय में।
304
00:22:40,505 --> 00:22:41,916
मुझे वह अंगूठी चाहिए.
305
00:22:42,757 --> 00:22:45,213
ओह। ओह, क्या आप हैं, उम-?
306
00:22:45,385 --> 00:22:46,927
क्या आप मुझसे मदद माँग रहे हैं, बॉब?
307
00:22:49,013 --> 00:22:50,591
बॉबी?
308
00:22:51,391 --> 00:22:53,763
मैं एक अंगूठी मांग रहा हूं.
309
00:22:53,935 --> 00:22:56,604
और मैं सराहना करूंगा...
310
00:22:57,772 --> 00:22:59,480
इसे प्राप्त करने में आपकी सहायता।
311
00:22:59,649 --> 00:23:01,807
हा, हा. मैं तुमसे बहुत आगे हूं.
312
00:23:01,985 --> 00:23:05,105
मैं अब एंडोवर के लिए जा रहा हूं।
आधी रात के आसपास वहाँ होना चाहिए।
313
00:23:05,280 --> 00:23:06,857
आप हैं, उम्म-
314
00:23:07,240 --> 00:23:09,398
आप बंधक विनिमय के बारे में सोच रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?
315
00:23:09,951 --> 00:23:12,822
मेरा मतलब है, अंगूठी ले आओ,
आप जूनियर के भूत को बुला सकते हैं।
316
00:23:12,996 --> 00:23:16,828
भूत प्राप्त करें, आप क्रॉली को स्वैप कर सकते हैं
आपकी आत्मा के लिए उसका बेटा।
317
00:23:17,375 --> 00:23:19,581
ऐसा कुछ।
318
00:23:20,336 --> 00:23:22,662
आशा करते हैं कि यह काम करेगा।
319
00:23:45,403 --> 00:23:47,028
डीन, तुम ठीक हो?
320
00:23:47,197 --> 00:23:50,032
हाँ। हाँ, लामिया अच्छी तरह से ग्रिल हो गया।
321
00:23:51,117 --> 00:23:53,525
मुझे लग रहा है कि एक "लेकिन" आ रहा है।
322
00:23:55,121 --> 00:23:56,450
यह सैम, बॉबी है।
323
00:23:59,709 --> 00:24:01,868
बात बस इतनी है कि वह अलग है.
324
00:24:02,045 --> 00:24:07,086
आप जानते हैं, और मैं समझ गया। तुम गुजर जाओ
ऐसा कुछ और आप बदल जाते हैं।
325
00:24:09,219 --> 00:24:10,547
लेकिन मेरे लिए कुछ ठीक नहीं है.
326
00:24:12,347 --> 00:24:13,722
डीन-मेरे पास प्रश्न हैं।
327
00:24:13,890 --> 00:24:16,298
उस वर्ष के बारे में,
तुमने उसे देखा और मैंने नहीं देखा-
328
00:24:16,476 --> 00:24:17,970
- मुझे एक और कॉल आई।
- आप क्या?
329
00:24:18,144 --> 00:24:21,181
बस डटे रहो.
मुझे यह लेना होगा, यह महत्वपूर्ण है।
330
00:24:21,898 --> 00:24:23,273
सैम से अधिक महत्वपूर्ण?
331
00:24:25,235 --> 00:24:27,274
- बॉबी?
- रूफस?
332
00:24:28,655 --> 00:24:30,232
अच्छी खबर यह है कि मैंने अंगूठी छीन ली है।
333
00:24:30,406 --> 00:24:32,316
मुझे बताओ कि हाँ नहीं है।
334
00:24:32,492 --> 00:24:35,244
तीन अनुमान और उनमें से एक,
यह पैरामेडिक्स नहीं है।
335
00:24:35,411 --> 00:24:37,784
- मुझे यह अंगूठी छिपाकर रखनी होगी।
- इसे निगलें नहीं.
336
00:24:38,623 --> 00:24:40,948
सही। मैं इसे निगल रहा हूं, बॉबी।
337
00:24:41,251 --> 00:24:42,828
इसे निगलो मत.
338
00:24:45,630 --> 00:24:46,958
आह.
339
00:24:47,173 --> 00:24:49,130
धिक्कार है। ओह, नरक.
340
00:24:49,300 --> 00:24:51,376
हाथ जहाँ से मैं उन्हें देख सकूँ।
341
00:24:51,553 --> 00:24:53,545
वाह, वाह.
यो, वह अनावश्यक बल है।
342
00:24:53,721 --> 00:24:54,753
मैं अपने अधिकारों को जानता हूं।
343
00:24:54,931 --> 00:24:56,046
हटो. अरे.
344
00:24:59,227 --> 00:25:01,718
आप अभी भी वहीं हैं?
बॉबी, आख़िर क्या बात है?
345
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
मुझे खेद है.
346
00:25:05,358 --> 00:25:08,692
आप जानते हैं, आप ही एक व्यक्ति हैं
जिससे मैं इस विषय पर बात कर सकूं।
347
00:25:08,862 --> 00:25:12,195
सैम के बारे में,
लिसा और बेन को छोड़ने के बारे में।
348
00:25:12,365 --> 00:25:14,856
मेरा मतलब है, मुझे तो पता ही नहीं
अभी कौन सा रास्ता ऊपर है.
349
00:25:17,912 --> 00:25:19,323
बॉबी?
350
00:25:19,497 --> 00:25:20,576
हैलो?
351
00:25:20,748 --> 00:25:23,322
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, बेटा।
यह बिल्कुल अच्छा समय नहीं है.
352
00:25:23,501 --> 00:25:26,075
हाँ ठीक है.
तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो।
353
00:25:26,254 --> 00:25:29,588
मेरा मतलब है, मैं अपनी आत्मा को उजागर कर रहा हूँ
यहाँ एक लड़खड़ाती लड़की की तरह...
354
00:25:29,757 --> 00:25:31,300
और आपके पास करने के लिए बहुत कुछ है।
355
00:25:31,468 --> 00:25:33,341
तो यह ठीक है।
356
00:25:34,387 --> 00:25:36,510
यह ठीक है. सचमुच, थोड़ा स्वार्थी।
357
00:25:37,223 --> 00:25:39,299
यह सब आपके बारे में नहीं है।
358
00:25:41,561 --> 00:25:42,806
तुम्हारा भाई कहाँ है?
359
00:25:44,230 --> 00:25:46,353
- बाहर।
- उससे मिलो।
360
00:25:47,817 --> 00:25:49,940
आप स्पीकर पर हैं, बॉबी।
361
00:25:50,111 --> 00:25:52,068
सैम, डीन?
362
00:25:52,739 --> 00:25:55,693
मैं तुम्हें अपने जैसा प्यार करता हूँ। मैं करता हूँ.
363
00:25:55,867 --> 00:25:57,147
लेकिन कभी-कभी-
364
00:26:02,332 --> 00:26:05,867
कभी-कभी आप दो
सबसे रोयेंदार हैं...
365
00:26:06,044 --> 00:26:09,876
कुतियों के सबसे आत्म-अवशोषित बेटे
मैं कभी मिला.
366
00:26:10,048 --> 00:26:12,717
मैं स्वार्थी हूँ? मुझे?
367
00:26:12,884 --> 00:26:14,295
मेरे द्वारा तुम्हारे लिए सब किया जा रहा है।
368
00:26:14,636 --> 00:26:15,916
सब कुछ।
369
00:26:16,095 --> 00:26:18,337
क्या आपको कुछ विद्याओं की जांच की ज़रूरत है?
370
00:26:18,515 --> 00:26:20,922
आपको अपने गधे खींचने की ज़रूरत है
आग से बाहर?
371
00:26:21,100 --> 00:26:24,137
आपको कुतिया बनाने के लिए किसी की जरूरत है
एक दूसरे के बारे में?
372
00:26:24,437 --> 00:26:27,011
आप मुझे बुलाएं और मैं आऊंगा।
373
00:26:27,190 --> 00:26:29,432
हर बार.
374
00:26:29,609 --> 00:26:31,151
और मुझे इसके लिए क्या मिलेगा?
375
00:26:31,319 --> 00:26:33,442
स्क्वाट के एक पक्ष के साथ जैक.
376
00:26:33,613 --> 00:26:36,733
- बॉबी-
- क्या मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा काम ख़त्म हो गया?
377
00:26:36,908 --> 00:26:40,111
अब, देखिए, मुझे पता है कि आपके पास समस्याएं हैं।
378
00:26:40,286 --> 00:26:43,287
भगवान जानता है मैं जानता हूँ.
379
00:26:43,456 --> 00:26:45,579
लेकिन मुझे आपके लिए एक समाचार फ्लैश मिला है।
380
00:26:45,750 --> 00:26:48,585
आप ब्रह्मांड का केंद्र नहीं हैं.
381
00:26:48,753 --> 00:26:53,130
अब शायद यह बात आपके दिमाग से निकल गई होगी
वह क्रॉली मेरी आत्मा का मालिक है...
382
00:26:53,299 --> 00:26:55,126
और मीटर चल रहा है.
383
00:26:55,635 --> 00:27:01,720
और मैं शापित हो जाऊंगा
अगर मैं इधर-उधर बैठा रहूं और शापित हो जाऊं!
384
00:27:01,891 --> 00:27:08,012
तो कैसा रहेगा यदि आप दोनों बर्खास्त हो जाएं
और एक बार मेरी मदद करो?
385
00:27:11,359 --> 00:27:13,601
बॉबी, तुम्हें बस पूछना है।
386
00:27:16,072 --> 00:27:18,148
आपको जो भी चाहिए, हम वहां मौजूद हैं।
387
00:27:35,091 --> 00:27:39,136
मार्सी वार्ड का फोन आया.
लगता है उसके घर पर थोड़ा सा आक्रमण हुआ था।
388
00:27:39,304 --> 00:27:42,340
उससे कहा कि मैं इस पर गौर करूंगा।
रिपोर्ट दर्ज कराने की जहमत नहीं उठाई।
389
00:27:42,515 --> 00:27:44,093
धन्यवाद।
390
00:27:44,350 --> 00:27:45,679
एक एहसान चाहिए.
391
00:27:45,852 --> 00:27:49,055
लूथर वैंड्रॉस आये?
उसे बताएं कि मैं एक प्रशंसक हूं।
392
00:27:49,230 --> 00:27:51,306
उनका असली नाम रूफस टर्नर है।
393
00:27:51,483 --> 00:27:54,437
उसे एंडोवर, मास में रखा जा रहा है,
चोरी के आरोप में.
394
00:27:55,278 --> 00:27:57,021
जरूरत है कि आप उसे यहां प्रत्यर्पित कराएं।
395
00:27:57,197 --> 00:27:58,821
- किसलिए प्रत्यर्पित किया गया?
-हत्या.
396
00:28:01,826 --> 00:28:03,700
आप मजाक नहीं कर रहे हैं.
397
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसमें क्या लगता है?
किसी कैदी को प्रत्यर्पित करने के लिए?
398
00:28:07,373 --> 00:28:10,043
मुझे न्यायालय के आदेश की आवश्यकता होगी,
डीए से अनुमति.
399
00:28:10,210 --> 00:28:13,579
मुझे मिलने वाले प्रत्येक मार्कर को कॉल करना होगा
और बूट करने के लिए कुछ सौंपें।
400
00:28:13,755 --> 00:28:15,831
तो आप कह रहे हैं कि एक मौका है?
401
00:28:16,007 --> 00:28:18,213
यदि किसी चमत्कार से हम उसे पा सकें,
तो फिर क्या?
402
00:28:18,384 --> 00:28:21,551
आपका दोस्त यहां हत्या के आरोप में है।
आप उसे कैसे बाहर निकालोगे?
403
00:28:21,721 --> 00:28:22,919
मुझे बी-साइड संभालने दीजिए।
404
00:28:26,434 --> 00:28:28,226
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, बॉबी।
405
00:28:28,394 --> 00:28:30,387
लेकिन इससे मेरा करियर खतरे में पड़ सकता है।'
406
00:28:32,190 --> 00:28:34,099
देखिए, मैंने इस शहर के लिए बहुत कुछ किया है।
407
00:28:34,275 --> 00:28:37,858
कुछ के बारे में आप जानते हैं,
कुछ आप नहीं करते.
408
00:28:38,029 --> 00:28:42,691
और मैं वास्तव में इस पूरे मामले में अच्छा नहीं हूं
"मदद माँगना" वाली बात, लेकिन...
409
00:28:44,244 --> 00:28:45,821
मुझे क्षमा करें, बॉबी।
410
00:28:45,995 --> 00:28:47,276
मैं नहीं कर सकता।
411
00:29:12,939 --> 00:29:14,564
मेरी याद आती है?
412
00:29:17,735 --> 00:29:18,980
- तुमने कैसे किया-?
- मत पूछो.
413
00:29:20,822 --> 00:29:24,155
आपके पास एक घंटा है और फिर मैं फोन करता हूं
खिलाओ और उन्हें बताओ कि उसका भंडाफोड़ हो गया।
414
00:29:25,326 --> 00:29:26,986
- धन्यवाद।
- इस वजह से मेरी नौकरी चली गई...
415
00:29:27,162 --> 00:29:29,617
मैं इसे तुम्हारी गांड से बाहर निकाल रहा हूं.
416
00:29:34,127 --> 00:29:37,163
मुझे अंगूठी बताओ
अभी भी आपके पेट में है.
417
00:29:42,886 --> 00:29:45,341
मैं थोड़ा पानी उबालने जाऊँगा।
418
00:29:46,806 --> 00:29:47,885
क्या?
419
00:30:41,903 --> 00:30:42,982
गेविन मैकलियोड?
420
00:30:43,696 --> 00:30:45,274
है-?
421
00:30:45,615 --> 00:30:47,026
क्या यह नरक है?
422
00:30:47,200 --> 00:30:48,943
यह आप पर निर्भर करेगा.
423
00:30:51,037 --> 00:30:52,662
क्या आप फर्गस मैकलेओड के लड़के हैं?
424
00:30:55,166 --> 00:30:56,958
आप और मैं...
425
00:30:57,127 --> 00:31:00,496
एक अच्छी, लंबी बातचीत करने वाले हैं।
426
00:31:24,779 --> 00:31:27,270
खैर, आप हथौड़े से ठोके गए बकवास की तरह दिखते हैं।
427
00:31:27,449 --> 00:31:29,073
और आप हमेशा की तरह एक दृष्टि हैं।
428
00:31:33,371 --> 00:31:35,328
क्या हम दोनों नहीं जानते
यह खेल कैसे ख़त्म होता है?
429
00:31:35,749 --> 00:31:37,871
सचमुच, तुम्हें जानना होगा
उन्हें कब मोड़ना है.
430
00:31:38,042 --> 00:31:41,246
सड़क पर शब्द वह है
जब से लूसिफ़ेर पोकी गया...
431
00:31:41,421 --> 00:31:43,330
तुम नीचे बड़े कहुना हो।
432
00:31:43,506 --> 00:31:46,377
- मैं देख रहा हूं कि आप ट्रेड पढ़ रहे हैं।
- स्वर्ग में हंगामा?
433
00:31:46,551 --> 00:31:49,468
दोस्त, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.
434
00:31:51,181 --> 00:31:53,138
मैंने सोचा...
435
00:31:54,350 --> 00:31:58,929
जब मुझे कोने वाला कार्यालय मिला,
मुझे लगा कि यह सब इंद्रधनुष होगा...
436
00:31:59,105 --> 00:32:00,350
और दो सिर वाले पिल्ले।
437
00:32:00,815 --> 00:32:04,647
लेकिन अगर मैं ईमानदार रहूं तो यह नरक रहा है।
438
00:32:04,986 --> 00:32:06,480
सोचा यही बात थी.
439
00:32:09,240 --> 00:32:11,648
आप जानते हैं कि समस्या क्या है
राक्षसों के साथ है?
440
00:32:11,826 --> 00:32:13,486
- वे राक्षस हैं?
- बिल्कुल।
441
00:32:14,037 --> 00:32:16,610
दुष्ट, झूठ बोलने वाले प्रेट,
उनमें से बहुत सारे.
442
00:32:16,790 --> 00:32:18,118
और मूर्ख।
443
00:32:18,666 --> 00:32:23,494
उन्हें नई राह दिखाने की कोशिश करो,
एक बेहतर तरीका, और आपको क्या मिलता है?
444
00:32:23,671 --> 00:32:24,834
सभी बदमाश.
445
00:32:25,840 --> 00:32:27,038
तुम्हें पता है, ऐसे भी दिन हैं...
446
00:32:27,217 --> 00:32:32,258
मुझे लगता है कि लूसिफ़ेर संपूर्ण है
"काली आंखों से कुछ भी बिगाड़ने" की योजना...
447
00:32:32,430 --> 00:32:34,470
आधा बुरा नहीं था.
448
00:32:34,641 --> 00:32:35,886
हम्म।
449
00:32:36,559 --> 00:32:39,809
इसे अपने सीने से उतारना अच्छा लग रहा है।
हमें इसे एक चीज़ बनाना चाहिए।
450
00:32:39,979 --> 00:32:41,972
क्या मैं आपको डॉ. फिल जैसा दिखता हूँ?
451
00:32:42,941 --> 00:32:44,518
थोड़ा।
452
00:32:45,402 --> 00:32:49,233
वैसे भी,
जाहिर तौर पर यहां किसी सामाजिक कॉल के लिए नहीं...
453
00:32:49,406 --> 00:32:50,900
इसके साथ और भी बहुत कुछ।
454
00:32:51,074 --> 00:32:53,826
- मैं चाहता हूँ-
- आह. मैं तुम्हें पुनर्कथन सहेज कर रखूंगा.
455
00:32:54,327 --> 00:32:57,032
दरअसल, मैं आपके लिए शॉर्टहैंड बनाऊंगा।
456
00:32:58,164 --> 00:33:00,572
"मैं अपनी आत्मा वापस चाहता हूँ, बेवकूफ।"
457
00:33:00,750 --> 00:33:01,995
"डरो मत।"
458
00:33:02,168 --> 00:33:05,003
"लेकिन मैं मूर्ख हूं और मुझे दाढ़ी मिल गई है। मुझे दे दो।"
459
00:33:05,171 --> 00:33:08,789
ब्ला ब्ला ब्ला,
होमस्पून कॉर्नपोन अपमान...
460
00:33:08,967 --> 00:33:11,209
सचमुच आपका मजाकिया जवाब...
461
00:33:11,386 --> 00:33:14,422
और लब्बोलुआब यह है,
तुम्हें बुपकीस मिलती है.
462
00:33:14,597 --> 00:33:18,180
- क्या हमारा काम हो गया?
- बस चल ही रहे हैं।
463
00:33:25,358 --> 00:33:27,018
गेविन?
464
00:33:27,569 --> 00:33:28,648
क्या वह तुम हो?
465
00:33:30,780 --> 00:33:32,654
यह इतना लंबा हो गया है।
466
00:33:35,869 --> 00:33:37,327
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ-
467
00:33:41,374 --> 00:33:42,749
क्षमा करें.
468
00:33:43,293 --> 00:33:45,166
मेरे लड़के के लिए तुम्हारी आत्मा. यही तो है, है ना?
469
00:33:45,628 --> 00:33:48,748
मुझे आपको सोचने का श्रेय देना होगा
उस पर बॉक्स के बाहर.
470
00:33:48,923 --> 00:33:51,675
लेकिन समस्या यह है,
मुझे उस छोटे कमीने से नफरत है।
471
00:33:51,843 --> 00:33:54,132
उसे यातना देना चाहते हो?
मुझे एक कुर्सी खींचने दो और देखने दो।
472
00:33:54,304 --> 00:33:56,546
नरक, उसकी हड्डियाँ जला दो,
उसे मेरे पास भेजो.
473
00:33:56,723 --> 00:33:59,428
हमारा पारिवारिक पुनर्मिलन हो सकता है।
यह सही है बेटा?
474
00:33:59,768 --> 00:34:01,725
आपने गलत सौदेबाजी चिप चुनी
इस बार.
475
00:34:02,270 --> 00:34:03,681
वह कोई चिप नहीं है.
476
00:34:05,231 --> 00:34:08,398
मैं बस उसका उपयोग कर रहा था
तुम पर गंदगी खोदने के लिए.
477
00:34:09,444 --> 00:34:13,987
और चूँकि गेविन तुमसे नफरत करता है
शायद उससे भी ज़्यादा तुम उससे नफरत करते हो...
478
00:34:14,157 --> 00:34:17,656
वह चीखने-चिल्लाने से बहुत ज्यादा खुश था।
479
00:34:18,787 --> 00:34:20,115
तुमने उससे क्या कहा, बेटा?
480
00:34:21,956 --> 00:34:23,996
सब कुछ।
481
00:34:33,301 --> 00:34:34,546
मैं अब यह सब जानता हूं...
482
00:34:35,386 --> 00:34:36,845
फर्गस.
483
00:34:37,806 --> 00:34:43,262
अब, आप राजा हो सकते हैं
यहाँ गंदगी की थैलियाँ हैं, लेकिन जीवन में?
484
00:34:43,436 --> 00:34:48,063
आप दो-बिट दर्जी के अलावा कुछ नहीं थे
जिसने अपनी आत्मा बेच दी...
485
00:34:48,233 --> 00:34:51,103
अतिरिक्त 3 इंच के बदले में
बेल्ट के नीचे.
486
00:34:51,277 --> 00:34:53,685
बस दोहरे अंक तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।'
487
00:34:55,865 --> 00:34:58,950
तो तुम्हें एक झलक मिल गई
पर्दे के पीछे.
488
00:34:59,119 --> 00:35:04,409
- और?
- और अब मुझे पता है कि तुम कहाँ लगे हो।
489
00:35:11,089 --> 00:35:13,128
नमस्ते, क्रॉले।
490
00:35:13,383 --> 00:35:16,966
डीन. इसका बहुत समय हो गया।
हमें एक साथ आना चाहिए.
491
00:35:17,137 --> 00:35:20,256
ज़रूर।
जब मैं वापस आऊंगा तो हमें वह करना होगा।
492
00:35:21,015 --> 00:35:22,759
वापस? हाँ.
493
00:35:22,934 --> 00:35:25,259
मैं और सैम,
हम अंतरराष्ट्रीय हो गए हैं.
494
00:35:25,437 --> 00:35:28,224
वास्तव में, हम आपके गले में हैं
जंगल का.
495
00:35:30,316 --> 00:35:33,935
- क्या तुम सच में स्कर्ट पहनती थी?
- एक लहंगा.
496
00:35:34,112 --> 00:35:36,105
मेरे पास बहुत पुष्ट बछड़े थे।
497
00:35:37,240 --> 00:35:39,031
खेल क्या है? डोमिनोज़.
498
00:35:39,200 --> 00:35:41,608
वास्तव में, हमने अभी-अभी आपका खोदा है।
499
00:35:43,872 --> 00:35:47,205
यह मज़ाकीय है। संपूर्ण
हड्डियाँ जलाने वाली बात. यह एक मिथक है.
500
00:35:47,375 --> 00:35:50,127
मैं आपके एक कर्मचारी को जानता हूं
कौन असहमत होगा.
501
00:35:50,795 --> 00:35:53,084
वह क्या है?
आप उन्हें नहीं पहचानते?
502
00:35:53,256 --> 00:35:55,047
वे आपके हैं.
503
00:36:12,442 --> 00:36:14,684
- यहीं वह पहुंची थी।
- तुम राक्षस हो.
504
00:36:14,861 --> 00:36:17,352
तुम्हें लगता है कि तुम कुछ खास हो.
505
00:36:17,906 --> 00:36:19,649
लेकिन तुम तो सिर्फ आत्मा हो.
506
00:36:19,824 --> 00:36:22,494
विकृत, विकृत, दुष्टात्माएँ।
507
00:36:22,660 --> 00:36:28,746
लेकिन दिन के अंत में, आप कुछ भी नहीं हैं
लेकिन अहंकार वाले भूत।
508
00:36:30,460 --> 00:36:34,327
हम तुम्हारी हड्डियाँ जलाते हैं,
तुम आग की लपटों में घिर जाते हो।
509
00:36:35,840 --> 00:36:37,382
आपने यह सुना, क्रॉली?
510
00:36:38,051 --> 00:36:39,925
वह मैं तुम्हारे लिए अपनी बाइक फ़्लिक कर रहा हूँ।
511
00:36:40,095 --> 00:36:43,345
मेरी आत्मा के लिए तुम्हारी हड्डियाँ।
512
00:36:43,515 --> 00:36:44,594
एक बार जा रहा हूँ.
513
00:36:50,688 --> 00:36:52,681
दो बार जा रहा हूँ.
514
00:36:56,986 --> 00:36:58,896
बोल्क्स।
515
00:37:09,624 --> 00:37:13,538
आप आगे बढ़ सकते हैं
और मेरे पैरों के पास वाले हिस्से में छोड़ दो।
516
00:37:21,344 --> 00:37:23,716
आपके साथ व्यवसाय करने में आनंद आया।
517
00:37:24,389 --> 00:37:26,761
अब, यदि आप बुरा न मानें.
518
00:37:32,856 --> 00:37:36,189
मुझे विश्वास है कि वे मेरे हैं।
519
00:37:36,943 --> 00:37:41,071
तुम्हें पता है, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
हो सकता है कि मैं किसी भी तरह तुम्हारी गांड पर हाथ फेर दूँ।
520
00:37:41,239 --> 00:37:46,150
डीन, वह एक मूर्ख है, लेकिन सौदा तो सौदा ही होता है।
521
00:37:46,870 --> 00:37:51,330
मुझे अपनी लड़ाई लड़ने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है
मेरे लिए, मूस। मुड़ जाना।
522
00:38:04,387 --> 00:38:05,762
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें...
523
00:38:06,598 --> 00:38:08,306
मेरे पास पालने के लिए थोड़ा नरक है।
524
00:38:22,028 --> 00:38:24,649
मैं मदद करने वाले आप लड़कों की सराहना करता हूं।
525
00:38:24,822 --> 00:38:26,815
अरे, जब भी हम क्राउली को पंक करने पहुँचेंगे
हमारे लिए काम करता है.
526
00:38:26,991 --> 00:38:28,106
हाँ. फिर भी...
527
00:38:28,284 --> 00:38:31,238
यह जानते हुए कि आपको उड़ना कितना पसंद है
दोस्ताना आसमान...
528
00:38:31,412 --> 00:38:34,283
मुझे लगता है कि नौ घंटे की हवाई यात्रा होगी
कोई पिकनिक नहीं थी.
529
00:38:34,457 --> 00:38:37,030
आप इसके माध्यम से अपना रास्ता पीते हैं?
मैं ठीक था.
530
00:38:37,210 --> 00:38:39,701
नहीं, उसने अपना रास्ता बदल लिया
चार उल्टी थैलियों के माध्यम से.
531
00:38:39,879 --> 00:38:41,457
खैर, कम से कम मैं शांत था।
532
00:38:41,631 --> 00:38:44,383
कुछ नटजॉब ने कुछ आज़माने का फैसला किया,
मैं तैयार था. मेरे पास एक कांटा था.
533
00:38:47,220 --> 00:38:49,129
सुनो, उम्म...
534
00:38:50,306 --> 00:38:52,595
उन चीज़ों के बारे में जो मैंने पहले कही थीं।
535
00:38:52,767 --> 00:38:54,843
मैं मुश्किल स्थिति में था
और मुझे लगता है मैं था-
536
00:38:55,019 --> 00:38:56,395
हम आपको हल्के में लेते हैं.
537
00:38:56,562 --> 00:38:58,769
आप हमारी गंदगी साफ़ कर रहे हैं
वर्षों तक.
538
00:38:58,940 --> 00:39:02,605
तुम्हारे बिना, मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता
जहाँ मैं और सैम ख़त्म होते।
539
00:39:07,907 --> 00:39:10,576
ठीक है, तो चलिए क्रेडिट रोल करते हैं
इस चिक फ्लिक पर.
540
00:39:10,910 --> 00:39:12,321
आप लड़कों की उड़ान सुरक्षित है।
541
00:39:12,495 --> 00:39:16,279
और कुछ स्थानीय ग्रब आज़माएँ।
मैंने सुना है यह विदेशी है।
542
00:39:16,457 --> 00:39:19,292
हाँ, निश्चित रूप से, हम हैं।
मैंने सुना है कि उनके पास एक जैतून का बगीचा है।
543
00:39:47,447 --> 00:39:48,692
विलिस.
544
00:39:50,074 --> 00:39:51,189
हां वह है।
545
00:39:51,367 --> 00:39:53,526
वास्तव में, हमारे सबसे अच्छे एजेंटों में से एक।