1 00:00:03,397 --> 00:00:05,555 - Λέγεται Κρόουλι. - Είσαι ο Κρόουλι. 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,558 Άρα έχετε ακούσει για μένα. Μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε. 3 00:00:08,736 --> 00:00:10,859 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι... - Ψυχή μου. 4 00:00:11,030 --> 00:00:13,153 - Πούλησες την ψυχή σου; - Περισσότερο σαν να το ενέχυρο. 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,281 - Σκοπεύω να το δώσω πίσω. - Δώστε το πίσω. 6 00:00:15,451 --> 00:00:16,993 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 7 00:00:17,161 --> 00:00:18,904 Δεν θα το κάνω, εντάξει; Είναι ασφάλιση. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,078 Ο Ρούφους Τέρνερ είναι κυνηγός. 9 00:00:21,248 --> 00:00:22,624 - Παλιοί φίλοι; - Φίλος; 10 00:00:22,791 --> 00:00:24,950 Δεν είναι ο τύπος της χριστουγεννιάτικης κάρτας. 11 00:00:25,127 --> 00:00:28,081 Ο σερίφης Τζόντι Μιλς. Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 12 00:00:28,255 --> 00:00:30,082 - Μιλάει ο πράκτορας Γουίλις. - Μπόμπι; 13 00:00:30,257 --> 00:00:31,835 - Ω. - Ώστε ξέρεις τον Μπόμπι Σίνγκερ. 14 00:00:32,009 --> 00:00:35,176 Νόμιζα ότι ο σερίφης σε μισούσε. Το έκανε μέχρι πριν από πέντε μέρες. 15 00:00:35,346 --> 00:00:36,804 Τι έγινε πριν από πέντε μέρες; 16 00:00:36,972 --> 00:00:38,716 Οι νεκροί άρχισαν να σηκώνονται σε όλη την πόλη. 17 00:00:40,351 --> 00:00:43,352 - Μπόμπι, θα κάτσεις εκεί; - Όχι, θα χορέψω στο ποτάμι. 18 00:00:43,521 --> 00:00:45,597 Πραγματικά χαμένη αυτή η συμφωνία σταυροδρόμι. 19 00:00:51,237 --> 00:00:54,403 -Γιός της σκύλας. - Γεια σου. Βασιλιάς του σταυροδρόμι. 20 00:00:54,573 --> 00:00:56,945 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 21 00:00:57,117 --> 00:00:59,276 Υπήρξαν μερικές φορές με έκανες να αναρωτιέμαι. 22 00:00:59,453 --> 00:01:01,161 Κάτι είναι διαφορετικό με σένα. 23 00:01:01,330 --> 00:01:03,488 - Είμαι καλά. - Πήγες στην κόλαση, Σαμ. 24 00:01:08,128 --> 00:01:10,750 Χθες, αυτή η ακτογραμμή σφυροκοπήθηκε... 25 00:01:10,923 --> 00:01:15,300 με ανέμους έως και 150 μίλια την ώρα. 26 00:01:15,469 --> 00:01:17,841 Αλλά σήμερα, Λοιπόν, δεν φαίνεται σύννεφο. 27 00:01:18,013 --> 00:01:21,963 Ο τυφώνας Τίφανι διαλύθηκε πάνω από τον Κόλπο και... 28 00:01:39,702 --> 00:01:42,275 - Κάνουμε κέφι, έτσι; - Δάγκωσε με. 29 00:01:42,830 --> 00:01:44,822 Αν αυτό είναι το θέμα σου. 30 00:01:49,879 --> 00:01:52,630 Αυτή η βουτιά με κύκνο του Σαμ ήταν κάτι όμορφο. 31 00:01:53,549 --> 00:01:57,084 Δεκάδες παντού, στέκεται Ο από τον Ρουμάνο δικαστή. 32 00:01:57,595 --> 00:02:01,260 Πρέπει να είσαι περήφανος, Μπόμπι. Όπως πάνε οι θάνατοι, δεν ήταν πολύ άθλιο. 33 00:02:02,057 --> 00:02:03,137 Ευθυμία, φίλε. 34 00:02:03,309 --> 00:02:05,597 Απλώς σώσαμε τον κόσμο της βοσκής μαζί. 35 00:02:05,769 --> 00:02:08,142 Εγώ, γιόρτασα. 36 00:02:08,564 --> 00:02:11,600 - Μισώ να βλέπω αυτό που λες να γιορτάζεις. - Ναι, θα το έκανες. 37 00:02:12,485 --> 00:02:14,773 - Να πιω; - Όχι. 38 00:02:16,405 --> 00:02:17,947 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 39 00:02:18,115 --> 00:02:20,902 Μαζί σώσαμε τον κόσμο της βοσκής... 40 00:02:21,076 --> 00:02:23,402 και είσαι πολύ καλός για να πιεις μαζί μου; 41 00:02:23,579 --> 00:02:24,694 Προφανώς. 42 00:02:25,247 --> 00:02:27,121 Και αμφιβάλλω αν έχετε τη μάρκα μου. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,367 Ποιο είναι το δηλητήριό σας, Υψηλότατε; 44 00:02:29,543 --> 00:02:34,501 Κρεγκ, τουλάχιστον 30 ετών. Το πίνω από το δημοτικό. 45 00:02:34,673 --> 00:02:41,720 Λοιπόν, μεγάλωσα, έξι ημερών. 46 00:02:42,515 --> 00:02:45,136 Θα κάψει μια τρύπα στην ψυχή σου. 47 00:02:45,309 --> 00:02:47,218 Ω, συγγνώμη. Η ψυχή μου. 48 00:02:47,853 --> 00:02:51,139 Αλλά γι' αυτό τηλεφώνησες; Η μικρή μας συμφωνία; 49 00:02:51,315 --> 00:02:56,855 Ναι, ήρθε η ώρα κρατάς ψηλά το τέλος σου και το δίνεις πίσω. 50 00:02:57,780 --> 00:03:01,694 - Να το δώσει πίσω; - Η συμφωνία μας ήταν να πάμε τον Εωσφόρο... 51 00:03:01,867 --> 00:03:02,898 σκίζεις το μίσθωμα. 52 00:03:03,077 --> 00:03:04,405 Ω. 53 00:03:06,080 --> 00:03:08,997 - Δεν διάβασες το συμβόλαιό σου; - Στο διάολο που λες, συμβόλαιο; 54 00:03:12,294 --> 00:03:16,339 Παράγραφος 18, εδάφιο Β, που είναι στα άτακτα κομμάτια σου. 55 00:03:16,507 --> 00:03:19,674 Δεν έχω παρά να κάνω τις καλύτερες προσπάθειες να σου δώσω πίσω την ψυχή σου. 56 00:03:20,719 --> 00:03:21,799 Τι σημαίνει; 57 00:03:22,471 --> 00:03:26,136 Δηλαδή θα ήθελα να... 58 00:03:27,643 --> 00:03:30,015 - αλλά δεν μπορώ. - Ψέματα σάκος... 59 00:03:30,187 --> 00:03:32,394 Δέκα χρόνια... 60 00:03:33,399 --> 00:03:34,478 έρχεσαι στον μπαμπά. 61 00:03:34,984 --> 00:03:37,819 Μέχρι τότε προτείνω αρχίζεις να πίνεις τα καλά. 62 00:03:37,987 --> 00:03:40,359 Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 63 00:03:40,531 --> 00:03:43,366 Έτσι μπορείς να σαπίσεις εδώ μέχρι να αλλάξετε γνώμη. 64 00:03:43,534 --> 00:03:45,942 - Γιατί; Επειδή ρώτησες ωραία; - Όχι. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,281 Επειδή θα πάω Dateline στον κώλο σου. 66 00:03:52,293 --> 00:03:53,703 Ελπίζω να είναι μπογιά. 67 00:03:55,296 --> 00:03:56,576 Πραγματικά; 68 00:03:56,755 --> 00:03:59,792 Τι θα κάνω; 69 00:04:04,388 --> 00:04:07,057 Σκυλική ανάσα. Bracing, έτσι δεν είναι; 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,934 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Ρόμπερτ. 71 00:04:11,103 --> 00:04:12,645 Δέκα χρόνια ζωής. 72 00:04:13,022 --> 00:04:14,564 Ή δέκα χρόνια ως Alpo. 73 00:04:30,080 --> 00:04:32,951 - Αυτό δεν τελείωσε. - Δεν θα το είχα αλλιώς. 74 00:04:39,089 --> 00:04:40,999 Καλό κυνήγι. 75 00:05:13,374 --> 00:05:14,998 Χωρίς EMF. 76 00:05:15,167 --> 00:05:16,543 Βρίσκεις τίποτα εκεί μέσα; 77 00:05:16,710 --> 00:05:19,380 Ναι. Έχω κάποιο είδος νυχιού. 78 00:05:20,005 --> 00:05:22,496 Τι στο διάολο έχει ένα τέτοιο νύχι; 79 00:05:22,675 --> 00:05:24,418 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 80 00:05:34,395 --> 00:05:35,937 Ίσως είναι στο κουτάκι. 81 00:05:43,487 --> 00:05:45,694 - Ναι; - Τι έγινε; Πέφτεις και δεν μπορείς να σηκωθείς; 82 00:05:45,865 --> 00:05:47,323 Εύθυμος. Τι συμβαίνει; 83 00:05:47,491 --> 00:05:50,611 Είμαστε στο Ουισκόνσιν. Έξι σώματα, σεντούκια ραγισμένα ορθάνοιχτα. 84 00:05:50,786 --> 00:05:52,530 Χωρίς EMF, χωρίς θείο, χωρίς εξαγωνικές σακούλες. 85 00:05:52,705 --> 00:05:54,947 Το βρήκαμε, όμως. Υπομονή. 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,241 Ελέγξτε τον Wang σας. 87 00:06:03,382 --> 00:06:04,461 Αυτό είναι καινούργιο. 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,128 Ναι, χρειαζόμαστε ταυτότητα, το συντομότερο δυνατόν. 89 00:06:06,302 --> 00:06:09,137 Τα πράγματα είναι σε έξαρση. Καλέστε μόλις ανακαλύψετε κάτι. 90 00:06:09,305 --> 00:06:10,680 Ντιν, είμαι λίγο απασχολημένος. 91 00:06:10,848 --> 00:06:13,054 Διώξε τον Μπο Ντέρεκ από την μπανιέρα σου, έχουμε υπόθεση. 92 00:06:13,225 --> 00:06:15,099 Θα σε καλέσω πίσω. 93 00:06:21,484 --> 00:06:22,515 Μπάλες. 94 00:06:47,760 --> 00:06:48,922 Μπάλες. 95 00:06:54,558 --> 00:06:55,721 Ερχομαι. 96 00:06:56,477 --> 00:06:57,639 Ερχομαι. 97 00:07:00,731 --> 00:07:02,724 Μπάλες. 98 00:07:39,311 --> 00:07:40,889 Κυνηγάς Λαμία. 99 00:07:41,647 --> 00:07:43,640 Ελάτε πάλι; Είναι ένα τέρας. 100 00:07:43,816 --> 00:07:45,855 Χυμούς καρδιές, chugs το αίμα. 101 00:07:46,026 --> 00:07:48,517 Δεν έχω ακούσει ποτέ να εμφανιστεί κάποιος εκτός Ελλάδας όμως. 102 00:07:48,696 --> 00:07:52,231 Φαίνεται ότι αυτό το φρικιό μεταναστεύει. Σνακ με τυρόπιτες. 103 00:07:52,408 --> 00:07:54,863 - Πώς το συλλέγουμε; - Αα. 104 00:07:55,035 --> 00:07:56,150 Υπάρχουν μερικοί τρόποι. 105 00:07:56,328 --> 00:07:59,614 Το πιο εύκολο είναι ένα ασημένιο μαχαίρι ευλογημένο... 106 00:07:59,790 --> 00:08:01,368 - από έναν πατέρα. - Γκόττσα. 107 00:08:05,629 --> 00:08:07,539 Καλώς ήρθες. 108 00:08:09,758 --> 00:08:13,839 Γεια, είμαι ακόμα εδώ! 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,222 Γεια σου, ξέφρενη. 110 00:08:16,515 --> 00:08:19,137 έφυγες τόσο καιρό, Μόλις υπέθεσα αλκοολικό κώμα. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,562 - Πού ήμασταν; - Η ψυχή σου. 112 00:08:23,731 --> 00:08:25,723 Δικαίωμα. Ομιλία. 113 00:08:25,900 --> 00:08:28,901 Κοιτάξτε σας, όλοι βιάζεστε. 114 00:08:29,361 --> 00:08:33,027 Το προκαταρκτικό παιχνίδι σας δίνει περισσότερο παιχνίδι. 115 00:08:33,199 --> 00:08:34,859 Θέλω το όνομα του Κρόουλι. 116 00:08:35,534 --> 00:08:38,619 Το πραγματικό του όνομα, όταν ήταν σάρκα και οστά. 117 00:08:38,787 --> 00:08:41,076 Δένει τους δαίμονες σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 118 00:08:41,248 --> 00:08:43,324 τότε που σκότωσες τη γυναίκα σου; 119 00:08:53,761 --> 00:08:55,635 - Τι είναι αυτό; - Δεν τους αναγνωρίζεις; 120 00:08:55,804 --> 00:08:58,093 Είναι δικά σου. 121 00:09:18,285 --> 00:09:20,029 Δεν θα λειτουργήσει. Είναι μύθος. 122 00:09:20,204 --> 00:09:23,158 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 123 00:09:28,045 --> 00:09:30,203 Δεν μπορώ. Αχ! 124 00:09:31,799 --> 00:09:35,002 - Δεν ξέρεις τι θα μου κάνει. - Αυτή τη στιγμή ανησυχείς για μένα. 125 00:09:35,177 --> 00:09:37,004 Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι ο βασιλιάς... 126 00:09:39,348 --> 00:09:41,921 Ο βασιλιάς του σταυροδρόμι, Άκουσα την ομιλία. 127 00:09:42,101 --> 00:09:43,560 Όχι. 128 00:09:43,727 --> 00:09:45,637 Βασιλιάς της κόλασης. 129 00:09:54,196 --> 00:09:56,023 Θα το πάρεις ή τι; 130 00:10:10,588 --> 00:10:11,868 Marcy. Ο Μπόμπι Σίνγκερ... 131 00:10:12,256 --> 00:10:14,877 - πόσο καιρό είμαστε γείτονες; - Έξι μήνες; 132 00:10:15,050 --> 00:10:18,799 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα με καλωσόρισες στη γειτονιά; 133 00:10:19,471 --> 00:10:22,259 Ο γνωστός μου τσαγκάρης με τζίντζερ ροδάκινο. 134 00:10:22,433 --> 00:10:25,350 Πάρτε μια μυρωδιά. Σοβαρά. Είμαι ιδιοφυΐα. 135 00:10:28,147 --> 00:10:30,720 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 136 00:10:30,900 --> 00:10:35,229 Χμ, είναι μια ηλίθια ταινία τρόμου. Είναι ένοχη απόλαυση. 137 00:10:35,404 --> 00:10:38,607 Ω, μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες. Γεια, έχετε δει το Drag Me To Hell; 138 00:10:40,576 --> 00:10:43,945 - Προσπαθώ να το αποφύγω. - Μα είναι φανταστικό. 139 00:10:44,205 --> 00:10:47,040 Σάββατο, 7:00, σπίτι μου. 140 00:10:47,208 --> 00:10:51,040 Θα σου φτιάξω το δείπνο και θα ετοιμάσω μια παρτίδα από το ποπ κορν μου λευκής σοκολάτας... 141 00:10:51,212 --> 00:10:53,833 και θα το παρακολουθουμε. Συμφωνία; 142 00:10:54,340 --> 00:10:57,424 Ακούγεται σούπερ, Μάρσι, αλλά... 143 00:10:58,594 --> 00:11:00,966 Εντάξει, μην ανησυχείς. 144 00:11:01,514 --> 00:11:02,628 Χμ, γεια, κάτι άλλο. 145 00:11:03,265 --> 00:11:06,385 Αχ, ξυλοκόπτης μου, είναι μια βλακεία, ξέρεις; 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,514 Απλώς χάλασε πάνω μου, και ακούω ότι είσαι πολύ βολικός. 147 00:11:09,688 --> 00:11:13,603 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις και ρίξε μια ματιά; 148 00:11:13,776 --> 00:11:15,519 Ξέρεις, κάθε φορά. 149 00:11:15,694 --> 00:11:17,438 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 150 00:11:17,905 --> 00:11:19,483 Καλά. 151 00:11:24,620 --> 00:11:26,114 Καλά. 152 00:11:26,664 --> 00:11:29,830 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 153 00:11:40,135 --> 00:11:43,302 Α, ωραία ακούγεται. 154 00:11:43,472 --> 00:11:47,636 Θα της κάνεις γλυκιά αγάπη; πριν τη μαχαιρώσεις μέχρι θανάτου, Μπόμπι; 155 00:11:47,810 --> 00:11:49,352 Αυτό είναι το συνηθισμένο σου, σωστά; 156 00:11:53,399 --> 00:11:54,679 Θέλω το όνομα του Κρόουλι. Τώρα! 157 00:11:59,029 --> 00:12:01,983 - Το όνομα του Κρόουλι. - Εντάξει. Καλά. 158 00:12:02,616 --> 00:12:05,107 MacLeod. Φέργκους ΜακΛέοντ. 159 00:12:05,286 --> 00:12:08,037 Ορκίζομαι. Τον λέμε Τυχερό ο Καλλικάτζος πίσω από την πλάτη του. 160 00:12:08,455 --> 00:12:11,243 Σκωτσέζος του MacLeod, Αϊνστάιν. 161 00:12:11,917 --> 00:12:15,286 Έχεις αυτό που θέλεις. Τώρα στείλε μου πίσω - Όχι. 162 00:12:17,298 --> 00:12:19,041 Είχαμε μια συμφωνία. 163 00:12:19,466 --> 00:12:21,340 - Έκανα την καλύτερη δυνατή προσπάθεια. - Όχι. 164 00:12:37,652 --> 00:12:39,977 Ναι, Γκαρθ, τι έχεις; 165 00:12:40,363 --> 00:12:42,023 Δεν άκουσα ποτέ για βαμπ να το κάνει αυτό. 166 00:12:42,198 --> 00:12:45,401 Δεν ακούγεται σαν κάτι δικό μας. Ρίξτε μια δεκάρα στο FBI. 167 00:12:48,913 --> 00:12:51,036 Willis, FBI. 168 00:12:52,541 --> 00:12:55,412 Όχι, Γκαρθ, όχι εγώ «το FBI». 169 00:12:55,586 --> 00:12:57,378 Το πραγματικό FBI. 170 00:12:57,838 --> 00:12:58,870 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 171 00:13:00,967 --> 00:13:01,998 Έχετε το Κάστρο. 172 00:13:03,803 --> 00:13:05,297 Όχι. Ναι; Ο Γουίλις. 173 00:13:07,056 --> 00:13:09,262 Α-χα. Φυσικά είναι μια από τις δικές μας. 174 00:13:09,433 --> 00:13:13,182 Αν έλεγε ότι πρέπει να σκάψει αυτόν τον τάφο, καλύτερα να την αφήσεις. 175 00:13:18,276 --> 00:13:21,360 Ω, καλά. Είσαι σπίτι. Ακούω. Πρέπει να με βοηθήσεις να θάψω ένα σώμα. 176 00:13:24,699 --> 00:13:27,653 Γιατί το έφερες εδώ; Ο νόμος είναι στην ουρά μου. 177 00:13:27,827 --> 00:13:29,451 Ποια ήταν η εικασία σας; 178 00:13:29,620 --> 00:13:32,870 - Τι, τι, τι; Στάθηκαν τυχεροί. - Ναι, αλλιώς αργείς. 179 00:13:33,040 --> 00:13:37,501 Α, αργώ. Ναι, λέει Ο κύριος κάθεται-στο-γάιδαρο-Ολοήμερο-Λήψη-Κλήσεις. 180 00:13:41,924 --> 00:13:45,376 - Vamp, shifter, τι; - Τίποτα από τα παραπάνω. 181 00:13:47,847 --> 00:13:50,468 Οκάμι; Πού το έσκασες; 182 00:13:50,641 --> 00:13:53,049 Πάρε αυτό, Billings. 183 00:13:53,227 --> 00:13:55,516 Μόνο που είδα ένα από αυτά ήταν στην Ιαπωνία. 184 00:13:55,688 --> 00:13:59,555 Duh. Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα από αυτά εκτός από την Ιαπωνία. 185 00:13:59,942 --> 00:14:04,900 Για ό,τι αξίζει, Σαμ και Ντιν παρακολουθούν μια Λαμία στο Ουισκόνσιν. 186 00:14:05,072 --> 00:14:08,157 Βγαίνω. Νόμιζα ότι δεν άφησαν ποτέ την Ελλάδα. 187 00:14:08,743 --> 00:14:10,451 Τέρατα τον τελευταίο καιρό. 188 00:14:10,620 --> 00:14:12,197 Είμαι εγώ ή είναι περίεργο; 189 00:14:12,371 --> 00:14:15,408 Ναι, σίγουρα είναι κάτι. 190 00:14:16,792 --> 00:14:18,868 Δηλαδή έχεις φτυάρι; 191 00:14:26,260 --> 00:14:29,463 Φίλε, ξέρω τι θέλω για τον Χανουκά. 192 00:14:35,561 --> 00:14:37,886 Λοιπόν, το όνομα της σκύλας είναι ο Fergus MacLeod; 193 00:14:38,064 --> 00:14:39,688 Αυτό είναι το όνομα του γιου μιας σκύλας. 194 00:14:39,857 --> 00:14:41,102 Που θα κοιτάξεις; 195 00:14:41,692 --> 00:14:43,400 Σκωτία. 196 00:14:43,569 --> 00:14:46,938 Ο Κρόουλι άφησε να ξεφύγει ότι του αρέσει ο Κρεγκ. Είναι, χμ- 197 00:14:47,114 --> 00:14:48,858 Είναι σκωτσέζικο. 198 00:14:49,033 --> 00:14:52,532 Κατασκευάζεται και πωλείται μόνο σε μια μικρή περιοχή στο βόρειο άκρο της κομητείας Caithness. 199 00:14:52,703 --> 00:14:56,571 Είναι τυρφώδες και αιχμηρό με μακρύ φινίρισμα από νότες εσπεριδοειδών και καπνού. 200 00:14:59,710 --> 00:15:02,545 Τι; Τι είμαι ειδωλολάτρης; Ξέρω τι είναι ο Κρεγκ. 201 00:15:05,049 --> 00:15:09,877 Λοιπόν, έχω μια προαίσθηση ότι εκεί έζησε και πέθανε ο Κρόουλι. 202 00:15:10,054 --> 00:15:11,252 Τότε που ήταν άνθρωπος. 203 00:15:11,430 --> 00:15:15,345 Μερικές εκατοντάδες χρόνια πριν πάρει το μεγάλο στριμωξε στην κόλαση και βγήκε δαίμονας. 204 00:15:16,602 --> 00:15:19,307 Ξέρεις, έχω επαφές εκεί. 205 00:15:20,564 --> 00:15:22,723 Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις. 206 00:15:22,900 --> 00:15:24,976 Δεν ζητάω βοήθεια. 207 00:15:25,152 --> 00:15:28,023 Δεν ζητάω την άδειά σας. 208 00:15:40,376 --> 00:15:43,128 - Άλλος τρόπος να σκοτώσεις μια Λαμία; -Τι έγινε με το μαχαίρι... 209 00:15:43,296 --> 00:15:44,956 ευλογημένος από ιερέα; 210 00:15:45,131 --> 00:15:47,337 Δεν βγήκε έξω. Τι είναι το Σχέδιο Β; 211 00:15:47,508 --> 00:15:50,295 - Γρ. - Ωχ. Κοσμήτορας. Αχ! 212 00:15:51,846 --> 00:15:53,838 Αστυνομία. Έλα, Μπόμπι, πάρε το προβάδισμα. 213 00:15:54,015 --> 00:15:55,758 - Πού είσαι; - Εκκλησία. Μια πρυτανεία. 214 00:15:55,933 --> 00:15:58,970 Υπάρχει κουζίνα; Βρείτε αλάτι και δεντρολίβανο. 215 00:16:00,354 --> 00:16:02,098 Άνοιξε, Σίνγκερ. 216 00:16:02,898 --> 00:16:06,350 Κύριε Σίνγκερ; Είμαι ο πράκτορας Άνταμς, Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Σερίφ Μιλς. 217 00:16:09,697 --> 00:16:11,072 Η μαμά μου. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 218 00:16:11,907 --> 00:16:13,865 - Δεντρολίβανο. το πήρα. - Υπέροχα, υπέροχα. 219 00:16:14,035 --> 00:16:15,743 Τώρα, ανακατέψτε τα βότανα... 220 00:16:16,037 --> 00:16:17,780 και σοτάρουμε σε δυνατή φωτιά. 221 00:16:18,164 --> 00:16:19,243 Μαγειρέψτε καλά. 222 00:16:25,755 --> 00:16:27,249 Σάμι. Φωτιά στην τρύπα. 223 00:16:30,593 --> 00:16:33,796 Εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος. Απολαύστε το ψητό, μαμά. 224 00:16:33,971 --> 00:16:35,134 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 225 00:16:35,306 --> 00:16:39,849 Ρούφους Τέρνερ, α. κ.α. Λούθερ Βάντρος, α. κ.α. Ρούμπεν Στάνταρτ; 226 00:16:40,269 --> 00:16:42,226 Όχι. Δεν έχω δει ποτέ αυτό το πουλί. 227 00:16:42,730 --> 00:16:45,019 - Πως ξέρεις ότι είναι πουλί; - Τυχερή εικασία. 228 00:16:45,191 --> 00:16:47,896 Αστείο, γιατί έχω δύο παιδιά δουλεύοντας στον αυτοκινητόδρομο... 229 00:16:48,069 --> 00:16:50,108 λένε ότι τον είδαν εδώ. Κουβαλώντας ένα σώμα. 230 00:16:50,279 --> 00:16:53,233 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Κοίτα, είναι εργάσιμη μέρα, πρέπει... 231 00:16:53,407 --> 00:16:55,281 Θέλουμε απλώς να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 232 00:16:58,496 --> 00:17:00,038 Έχεις ένταλμα, γιε μου; 233 00:17:00,206 --> 00:17:03,456 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα, κύριε; 234 00:17:05,628 --> 00:17:08,333 Εντάξει, παιδιά, αφήστε τους κυβερνώντες μακριά, φερμουάρ. 235 00:17:08,506 --> 00:17:12,800 Κοιτάξτε, ο Μπόμπι εδώ είναι κάτι σαν μανιβέλα. 236 00:17:12,969 --> 00:17:15,804 Δεν είναι αυτό που θα λέγατε θαυμαστής του Big Brother. εγω και αυτος... 237 00:17:15,972 --> 00:17:18,593 - Πόσο καιρό σε συλλαμβάνω, 10 χρόνια; Σχεδόν. 238 00:17:18,766 --> 00:17:19,964 Ναι. Έχουμε ιστορία. 239 00:17:20,142 --> 00:17:23,346 Λοιπόν, τι λες απλά με αφήνεις εμβέλεια το μέρος έξω; 240 00:17:23,521 --> 00:17:25,395 Είναι εντάξει; Μπορείτε απλά να περιμένετε έξω. 241 00:17:28,818 --> 00:17:31,190 Πέντε λεπτά. Μεγάλος. 242 00:17:37,451 --> 00:17:40,655 - Γιατί να τον στείλεις έξω; - Δεν πίστευα ότι θα τον ήθελες εδώ. 243 00:17:40,830 --> 00:17:43,072 - Δεν το κάνω. Πήρα ένα σώμα στο υπόγειο. - Το θέμα μου. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,325 Ναι, αλλά έχω άλλο σώμα θαμμένο στην αυλή. 245 00:17:46,711 --> 00:17:47,742 Ανάθεμά το. 246 00:17:51,799 --> 00:17:54,551 - Δεν είναι εκεί. - Μπάλες. 247 00:17:57,346 --> 00:18:00,964 Κύριε Σίνγκερ, ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ. 248 00:18:17,992 --> 00:18:20,234 Σε πειράζει να το εξηγήσεις αυτό; 249 00:18:20,453 --> 00:18:23,786 Τι, δεν είχατε ποτέ σηπτική δεξαμενή να εκραγεί πάνω σου; 250 00:18:24,165 --> 00:18:27,664 Το καθάρισα πολύ καλά, αλλά πρόσεχε πού πατάς. 251 00:18:30,379 --> 00:18:33,665 Επιστρέψτε εδώ. Γύρνα πίσω από δύο πολιτείες, Μπόμπι. 252 00:18:33,841 --> 00:18:36,462 - Το okami δεν είναι νεκρό. - Φυσικά και είναι. 253 00:18:36,761 --> 00:18:39,382 Χρησιμοποιήσατε στιλέτο από μπαμπού; Ναι. 254 00:18:39,555 --> 00:18:42,260 - Ευλογημένος από έναν Σιντοϊσμό ιερέα; - Δεν είμαι ανόητος, Μπόμπι. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,434 - Το μαχαίρωσες εφτά φορές; - Πέντε φορές. 256 00:18:46,395 --> 00:18:47,593 Είναι επτά. 257 00:18:48,314 --> 00:18:49,808 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι πέντε. 258 00:18:49,982 --> 00:18:51,524 Λοιπόν, σαφώς είναι επτά φορές. 259 00:18:51,692 --> 00:18:53,352 Η καταραμένη τρύπα είναι άδεια. 260 00:18:53,736 --> 00:18:55,278 Με τι τρεφόταν; 261 00:18:55,446 --> 00:18:57,071 Μονά λευκά θηλυκά. 262 00:18:57,239 --> 00:18:59,113 Ενώ κοιμόντουσαν. 263 00:19:29,230 --> 00:19:30,558 - Μπόμπι; - Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου; 264 00:19:41,284 --> 00:19:43,656 Μπόμπι, Προσπαθώ να διατηρήσω την ψυχραιμία μου εδώ... 265 00:19:43,828 --> 00:19:46,579 μα τι κάνεις στο σπίτι μου με κυνηγετικό όπλο; 266 00:19:46,747 --> 00:19:49,618 Έχετε δει τίποτα περίεργο; 267 00:19:49,792 --> 00:19:52,413 Δηλαδή εκτός από εσένα; 268 00:20:30,708 --> 00:20:33,875 Αγγλος αστυφύλακας! Όχι! Προσέξτε! 269 00:20:54,774 --> 00:20:56,600 Εγώ... 270 00:20:57,318 --> 00:20:59,275 Νόμιζα ότι ο θρυμματιστής σου ήταν χαλασμένος. 271 00:21:03,032 --> 00:21:06,318 Το είπα μόνο για να σε πάω εδώ. 272 00:21:08,996 --> 00:21:10,325 Ω. 273 00:21:11,040 --> 00:21:12,582 Λοιπόν... 274 00:21:13,125 --> 00:21:16,708 Μάλλον θα μπορούσα να έρθω για δείπνο κάποιο βράδυ. 275 00:21:16,879 --> 00:21:17,958 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 276 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 Δεν νομίζω. 277 00:21:24,887 --> 00:21:27,093 Η ιστορία της ζωής μου. 278 00:21:29,684 --> 00:21:31,475 Είσαι ακόμα ζωντανός, ε; 279 00:21:31,644 --> 00:21:32,759 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 280 00:21:32,937 --> 00:21:35,393 Τι θα λέγατε για τον Godzilla; Άσε την κάτω. 281 00:21:35,565 --> 00:21:37,641 Απλά έτυχε να έχεις ένα μπαμπού στιλέτο... 282 00:21:37,817 --> 00:21:40,522 - ευλογημένος από έναν Σιντοϊσμό ιερέα; - Ξυλουργός. 283 00:21:40,695 --> 00:21:42,273 Ω, εντάξει, ξυλοκόπτης. 284 00:21:42,447 --> 00:21:45,863 Αυτό ξεπερνάει τα πάντα. 285 00:21:47,410 --> 00:21:49,617 Άκου Μπόμπι... 286 00:21:50,288 --> 00:21:51,996 ευχαριστώ. 287 00:21:52,248 --> 00:21:54,656 - Τα τσάκωσα. -Ξέχνα το. 288 00:21:54,834 --> 00:21:57,206 Νομίζω ότι ακόμα σου χρωστάω περισσότερα από όσα μου χρωστάς. 289 00:21:57,378 --> 00:22:00,166 Εντάξει. Στη συνέχεια, προσθέστε ένα ακόμη πράγμα στη λίστα. 290 00:22:00,340 --> 00:22:02,249 Έχω προβάδισμα στο αγόρι σου, Κρόουλι... 291 00:22:03,468 --> 00:22:08,628 α. κ.α. Ο Φέργκους Ρόντρικ ΜακΛέοντ... 292 00:22:08,807 --> 00:22:11,558 γεννήθηκε στο Canisbay της Σκωτίας το 1661. 293 00:22:12,560 --> 00:22:14,517 Δεν ξέρω τι θα με βγάλει. 294 00:22:14,687 --> 00:22:18,021 Εντάξει, καλά, μετά πίσω από την πόρτα Νο 2, ο Μπομπ. 295 00:22:18,191 --> 00:22:19,270 Ο Κρόουλι είχε έναν γιο. 296 00:22:20,819 --> 00:22:21,898 Το έκανε τώρα; 297 00:22:22,070 --> 00:22:25,154 Όνομα Γκάβιν. Μετακινήθηκε απέναντι τη λιμνούλα αφού τη δάγκωσαν οι γονείς του. 298 00:22:25,323 --> 00:22:28,988 Καπετάνιος ένα εμπορικό πλοίο που κατέρρευσε στη Μασαχουσέτη το 1723. 299 00:22:29,160 --> 00:22:31,532 Ο Cousteau Wannabes βρήκε το ναυάγιο πριν από 30 χρόνια. 300 00:22:31,704 --> 00:22:33,496 Ψαρεύουν τα κόκαλά του; Όχι. Όχι. 301 00:22:33,665 --> 00:22:35,907 Βρήκαν, όμως, το δαχτυλίδι του. 302 00:22:36,501 --> 00:22:38,577 Είναι μέρος του οι θησαυροί από την έκθεση Deep... 303 00:22:38,753 --> 00:22:40,331 στο ναυτικό μουσείο στο Andover. 304 00:22:40,505 --> 00:22:41,916 Χρειάζομαι αυτό το δαχτυλίδι. 305 00:22:42,757 --> 00:22:45,213 Ω. Ω, είσαι, ε; 306 00:22:45,385 --> 00:22:46,927 Ζητάς τη βοήθειά μου, Μπομπ; 307 00:22:49,013 --> 00:22:50,591 Μπόμπι; 308 00:22:51,391 --> 00:22:53,763 Ζητάω ένα δαχτυλίδι. 309 00:22:53,935 --> 00:22:56,604 Και θα το εκτιμούσα... 310 00:22:57,772 --> 00:22:59,480 τη βοήθειά σας να το αποκτήσετε. 311 00:22:59,649 --> 00:23:01,807 Χα, χα. Είμαι πολύ μπροστά σου. 312 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Τώρα κατευθύνομαι προς το Andover. Θα πρέπει να είναι εκεί γύρω στα μεσάνυχτα. 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,857 Είσαι, χμ- 314 00:23:07,240 --> 00:23:09,398 Σκέφτεσαι ανταλλαγή ομήρων, δεν είσαι; 315 00:23:09,951 --> 00:23:12,822 Δηλαδή, πάρε το δαχτυλίδι, μπορείτε να καλέσετε το φάντασμα του junior. 316 00:23:12,996 --> 00:23:16,828 Πάρε το φάντασμα, μπορείς να ανταλλάξεις τον Κρόουλι ο γιος του για την ψυχή σου. 317 00:23:17,375 --> 00:23:19,581 Κάτι τέτοιο. 318 00:23:20,336 --> 00:23:22,662 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 319 00:23:45,403 --> 00:23:47,028 Ντιν, είσαι καλά; 320 00:23:47,197 --> 00:23:50,032 Ναι. Ναι, η Λαμία ψήθηκε μια χαρά. 321 00:23:51,117 --> 00:23:53,525 Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται. 322 00:23:55,121 --> 00:23:56,450 Είναι ο Σαμ, ο Μπόμπι. 323 00:23:59,709 --> 00:24:01,868 Απλώς είναι διαφορετικός. 324 00:24:02,045 --> 00:24:07,086 Ξέρεις, και το καταλαβαίνω. περνάς κάτι τέτοιο και αλλάζεις. 325 00:24:09,219 --> 00:24:10,547 Αλλά κάτι δεν μου πάει καλά. 326 00:24:12,347 --> 00:24:13,722 Dean-Έχω ερωτήσεις. 327 00:24:13,890 --> 00:24:16,298 Περίπου εκείνη τη χρονιά, τον είδες και δεν τον είδα... 328 00:24:16,476 --> 00:24:17,970 - Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα. - Εσύ τι; 329 00:24:18,144 --> 00:24:21,181 Απλά υπομονή. Πρέπει να το πάρω αυτό, είναι σημαντικό. 330 00:24:21,898 --> 00:24:23,273 Πιο σημαντικό από τον Σαμ; 331 00:24:25,235 --> 00:24:27,274 - Μπόμπι; - Ρούφους; 332 00:24:28,655 --> 00:24:30,232 Τα καλά νέα είναι ότι άρπαξα το δαχτυλίδι. 333 00:24:30,406 --> 00:24:32,316 Πες μου ότι δεν είναι-Ναι. 334 00:24:32,492 --> 00:24:35,244 Τρεις εικασίες και μία από αυτές, δεν είναι οι παραϊατρικοί. 335 00:24:35,411 --> 00:24:37,784 - Πρέπει να κρατήσω αυτό το δαχτυλίδι. - Μην το καταπιείς. 336 00:24:38,623 --> 00:24:40,948 Δικαίωμα. Το καταπίνω, Μπόμπι. 337 00:24:41,251 --> 00:24:42,828 Μην το καταπιείτε. 338 00:24:45,630 --> 00:24:46,958 Αχ. 339 00:24:47,173 --> 00:24:49,130 Διάβολε. Ω, διάολο. 340 00:24:49,300 --> 00:24:51,376 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 341 00:24:51,553 --> 00:24:53,545 Ουάου, όου. Λοιπόν, αυτή είναι περιττή δύναμη. 342 00:24:53,721 --> 00:24:54,753 Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. 343 00:24:54,931 --> 00:24:56,046 Μετακίνηση. Γεια. 344 00:24:59,227 --> 00:25:01,718 Είσαι ακόμα εκεί; Μπόμπι, τι στο διάολο; 345 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Λυπάμαι. 346 00:25:05,358 --> 00:25:08,692 Ξέρεις, είσαι το ένα άτομο που μπορώ να μιλήσω για αυτό το θέμα. 347 00:25:08,862 --> 00:25:12,195 Σχετικά με τον Σαμ, για την αποχώρηση από τη Λίζα και τον Μπεν. 348 00:25:12,365 --> 00:25:14,856 Εννοώ, δεν ξέρω καν ποια κατεύθυνση είναι αυτή τη στιγμή. 349 00:25:17,912 --> 00:25:19,323 Μπόμπι; 350 00:25:19,497 --> 00:25:20,576 Γεια; 351 00:25:20,748 --> 00:25:23,322 Σε ακούω, γιε μου. Απλώς δεν είναι καλή στιγμή. 352 00:25:23,501 --> 00:25:26,075 Ναι, εντάξει. Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 353 00:25:26,254 --> 00:25:29,588 Δηλαδή, απογυμνώνω την ψυχή μου σαν κοπέλα εδώ... 354 00:25:29,757 --> 00:25:31,300 και έχετε πράγματα να κάνετε. 355 00:25:31,468 --> 00:25:33,341 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει. 356 00:25:34,387 --> 00:25:36,510 Είναι μια χαρά. Σοβαρά, λίγο εγωιστής. 357 00:25:37,223 --> 00:25:39,299 Δεν είναι όλα για εσάς. 358 00:25:41,561 --> 00:25:42,806 Πού είναι ο αδερφός σου; 359 00:25:44,230 --> 00:25:46,353 - Έξω. - Πάρε τον. 360 00:25:47,817 --> 00:25:49,940 Είσαι στο ηχείο, Μπόμπι. 361 00:25:50,111 --> 00:25:52,068 Σαμ, Ντιν; 362 00:25:52,739 --> 00:25:55,693 Σε αγαπώ σαν τη δική μου. το κάνω. 363 00:25:55,867 --> 00:25:57,147 Αλλά μερικές φορές- 364 00:26:02,332 --> 00:26:05,867 Μερικές φορές εσείς οι δύο είναι τα πιο κλαψουρισμένα... 365 00:26:06,044 --> 00:26:09,876 οι πιο αυτοαπορροφημένοι γιοι σκύλων Συνάντησα ποτέ. 366 00:26:10,048 --> 00:26:12,717 Είμαι εγωιστής; Μου; 367 00:26:12,884 --> 00:26:14,295 Κάνω τα πάντα για σένα. 368 00:26:14,636 --> 00:26:15,916 Πάντα. 369 00:26:16,095 --> 00:26:18,337 Χρειάζεστε λίγη γνώση να ψάξετε; 370 00:26:18,515 --> 00:26:20,922 Χρειάζεσαι να τραβήξεις τα γαϊδούρια σου έξω από τη φωτιά; 371 00:26:21,100 --> 00:26:24,137 Χρειάζεσαι κάποιον για να σκυλώσεις ο ένας για τον άλλον; 372 00:26:24,437 --> 00:26:27,011 Με καλείς και περνάω. 373 00:26:27,190 --> 00:26:29,432 Κάθε καταραμένη φορά. 374 00:26:29,609 --> 00:26:31,151 Και τι παίρνω για αυτό; 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,442 Ο Τζακ με μια πλευρά του squat. 376 00:26:33,613 --> 00:26:36,733 - Μπόμπι- - Ακούγομαι σαν να τελείωσα; 377 00:26:36,908 --> 00:26:40,111 Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι έχεις προβλήματα. 378 00:26:40,286 --> 00:26:43,287 Ο Θεός ξέρει ότι ξέρω. 379 00:26:43,456 --> 00:26:45,579 Αλλά σου έχω ένα φλας ειδήσεων. 380 00:26:45,750 --> 00:26:48,585 Δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος. 381 00:26:48,753 --> 00:26:53,130 Τώρα, μπορεί να σου πέρασε από το μυαλό ότι ο Κρόουλι κατέχει την ψυχή μου... 382 00:26:53,299 --> 00:26:55,126 και ο μετρητής λειτουργεί. 383 00:26:55,635 --> 00:27:01,720 Και θα είμαι ματωμένος αν θα κάτσω και θα είμαι καταραμένος! 384 00:27:01,891 --> 00:27:08,012 Τι θα λέγατε λοιπόν να απολύσετε εσείς οι δύο και να με βοηθήσεις για μια φορά; 385 00:27:11,359 --> 00:27:13,601 Μπόμπι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 386 00:27:16,072 --> 00:27:18,148 Ό,τι χρειαστείτε, είμαστε εκεί. 387 00:27:35,091 --> 00:27:39,136 Πήρα μια κλήση από τη Marcy Ward. Φαίνεται ότι είχε μια μικρή εισβολή στο σπίτι. 388 00:27:39,304 --> 00:27:42,340 Της είπα ότι θα το κοιτάξω. Δεν μπήκε στον κόπο να υποβάλει αναφορά. 389 00:27:42,515 --> 00:27:44,093 Ευχαριστώ. 390 00:27:44,350 --> 00:27:45,679 Χρειάζεστε μια χάρη. 391 00:27:45,852 --> 00:27:49,055 Ο Λούθερ Βάντρος εμφανίζεται; Πες του ότι είμαι θαυμαστής. 392 00:27:49,230 --> 00:27:51,306 Το πραγματικό του όνομα είναι Ρούφους Τέρνερ. 393 00:27:51,483 --> 00:27:54,437 Κρατείται στο Andover, Mass, με κατηγορία διάρρηξης. 394 00:27:55,278 --> 00:27:57,021 Χρειάζομαι για την έκδοσή του εδώ. 395 00:27:57,197 --> 00:27:58,821 - Εκδόθηκε για τι; - Δολοφονία. 396 00:28:01,826 --> 00:28:03,700 Δεν αστειεύεσαι. 397 00:28:04,370 --> 00:28:07,206 Έχετε ιδέα τι χρειάζεται να εκδώσει κρατούμενο; 398 00:28:07,373 --> 00:28:10,043 Θα χρειαστώ δικαστική απόφαση, άδεια από την ΔΑ. 399 00:28:10,210 --> 00:28:13,579 Θα έπρεπε να καλέσω κάθε μαρκαδόρο που έπαιρνα και μοιράστε μερικά για εκκίνηση. 400 00:28:13,755 --> 00:28:15,831 Δηλαδή λέτε ότι υπάρχει περίπτωση; 401 00:28:16,007 --> 00:28:18,213 Αν από κάποιο θαύμα μπορέσουμε να τον αποκτήσουμε, τότε τι; 402 00:28:18,384 --> 00:28:21,551 Ο φίλος σου είναι εδώ με την κατηγορία του φόνου. Πώς θα τον βγάλεις; 403 00:28:21,721 --> 00:28:22,919 Επιτρέψτε μου να χειριστώ την πλευρά Β. 404 00:28:26,434 --> 00:28:28,226 Μου αρέσεις, Μπόμπι. 405 00:28:28,394 --> 00:28:30,387 Αλλά αυτό θα μπορούσε να πλήξει την καριέρα μου. 406 00:28:32,190 --> 00:28:34,099 Κοίτα, έχω κάνει πολλά για αυτήν την πόλη. 407 00:28:34,275 --> 00:28:37,858 Κάποια που ξέρεις, κάποια δεν τα κάνεις. 408 00:28:38,029 --> 00:28:42,691 Και δεν είμαι πολύ καλός σε όλο αυτό Το θέμα "ζητώντας βοήθεια", αλλά... 409 00:28:44,244 --> 00:28:45,821 Συγγνώμη, Μπόμπι. 410 00:28:45,995 --> 00:28:47,276 Δεν μπορώ. 411 00:29:12,939 --> 00:29:14,564 Μου λείπεις; 412 00:29:17,735 --> 00:29:18,980 - Πώς τα πήγες; - Μη ρωτάς. 413 00:29:20,822 --> 00:29:24,155 Έχεις μία ώρα και μετά τηλεφωνώ οι ομοσπονδιακοί και πες τους ότι κατέρρευσε. 414 00:29:25,326 --> 00:29:26,986 - Ευχαριστώ. - Χάνω τη δουλειά μου για αυτό... 415 00:29:27,162 --> 00:29:29,617 Σου το βγάζω από τον κώλο. 416 00:29:34,127 --> 00:29:37,163 Πες μου το δαχτυλίδι είναι ακόμα στο στομάχι σου. 417 00:29:42,886 --> 00:29:45,341 Πάω να βράσω λίγο νερό. 418 00:29:46,806 --> 00:29:47,885 Τι; 419 00:30:41,903 --> 00:30:42,982 Gavin MacLeod; 420 00:30:43,696 --> 00:30:45,274 Είναι-; 421 00:30:45,615 --> 00:30:47,026 Αυτό είναι κόλαση; 422 00:30:47,200 --> 00:30:48,943 Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς. 423 00:30:51,037 --> 00:30:52,662 Είσαι το αγόρι του Fergus MacLeod; 424 00:30:55,166 --> 00:30:56,958 Εσύ και εγώ... 425 00:30:57,127 --> 00:31:00,496 θα κάνουμε μια ωραία, μεγάλη κουβέντα. 426 00:31:24,779 --> 00:31:27,270 Λοιπόν, μοιάζετε με σφυρήλατα χάλια. 427 00:31:27,449 --> 00:31:29,073 Και είσαι ένα όραμα, όπως πάντα. 428 00:31:33,371 --> 00:31:35,328 Δεν ξέρουμε και οι δύο πως τελειώνει αυτό το παιχνίδι; 429 00:31:35,749 --> 00:31:37,871 Αλήθεια, πρέπει να ξέρεις πότε να τα διπλώσετε. 430 00:31:38,042 --> 00:31:41,246 Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή από τότε που ο Lucifer πήγε στο pokey... 431 00:31:41,421 --> 00:31:43,330 είσαι ο μεγάλος kahuna του κάτω ορόφου. 432 00:31:43,506 --> 00:31:46,377 - Βλέπω ότι έχεις διαβάσει τις συναλλαγές. - Πρόβλημα στον παράδεισο; 433 00:31:46,551 --> 00:31:49,468 Φίλε, δεν έχεις ιδέα. 434 00:31:51,181 --> 00:31:53,138 σκέφτηκα... 435 00:31:54,350 --> 00:31:58,929 όταν πήρα το γωνιακό γραφείο, Νόμιζα ότι όλα θα ήταν ουράνια τόξα... 436 00:31:59,105 --> 00:32:00,350 και δικέφαλα κουτάβια. 437 00:32:00,815 --> 00:32:04,647 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, ήταν κόλαση. 438 00:32:04,986 --> 00:32:06,480 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ζητούμενο. 439 00:32:09,240 --> 00:32:11,648 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με δαίμονες είναι; 440 00:32:11,826 --> 00:32:13,486 - Είναι δαίμονες; - Ακριβώς. 441 00:32:14,037 --> 00:32:16,610 Κακό, ψεύτες, το σύνολο τους. 442 00:32:16,790 --> 00:32:18,118 Και ηλίθιος. 443 00:32:18,666 --> 00:32:23,494 Προσπαθήστε να τους δείξετε έναν νέο τρόπο, ένας καλύτερος τρόπος, και τι παίρνετε; 444 00:32:23,671 --> 00:32:24,834 Bugger όλα. 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,038 Ξέρεις, υπάρχουν μέρες... 446 00:32:27,217 --> 00:32:32,258 που νομίζω ότι ο Εωσφόρος είναι ολόκληρος Σχέδιο "καρφώστε οτιδήποτε με μαύρα μάτια"... 447 00:32:32,430 --> 00:32:34,470 δεν ήταν μισό κακό. 448 00:32:34,641 --> 00:32:35,886 Χμμ. 449 00:32:36,559 --> 00:32:39,809 Νιώθω ωραία που το βγάζω από το στήθος μου. Πρέπει να το κάνουμε αυτό θέμα. 450 00:32:39,979 --> 00:32:41,972 Σου μοιάζω με τον Δρ Φιλ; 451 00:32:42,941 --> 00:32:44,518 Λίγο. 452 00:32:45,402 --> 00:32:49,233 Anyhoo, προφανώς όχι εδώ για κοινωνική κλήση... 453 00:32:49,406 --> 00:32:50,900 ούτω καθεξής με αυτό. 454 00:32:51,074 --> 00:32:53,826 -θέλω- - Αχ. Θα σου κρατήσω την ανακεφαλαίωση. 455 00:32:54,327 --> 00:32:57,032 Στην πραγματικότητα, θα σας κάνω τη στενογραφία. 456 00:32:58,164 --> 00:33:00,572 «Θέλω πίσω την ψυχή μου, ηλίθιε». 457 00:33:00,750 --> 00:33:01,995 «Μη φοβάσαι». 458 00:33:02,168 --> 00:33:05,003 «Μα είμαι τρελή και έχω μούσι. Δώσ’ μου». 459 00:33:05,171 --> 00:33:08,789 Μπλα, μπλα, μπλα, προσβολή κορνπόνε στο σπίτι... 460 00:33:08,967 --> 00:33:11,209 πνευματώδης απάντηση από τη δική σου αλήθεια... 461 00:33:11,386 --> 00:33:14,422 και η ουσία είναι, παίρνετε bupkis. 462 00:33:14,597 --> 00:33:18,180 - Τελειώσαμε; - Μόλις ξεκινήσαμε. 463 00:33:25,358 --> 00:33:27,018 Γκάβιν; 464 00:33:27,569 --> 00:33:28,648 Εσύ είσαι αυτός; 465 00:33:30,780 --> 00:33:32,654 Έχει περάσει τόσος καιρός. 466 00:33:35,869 --> 00:33:37,327 σ'αγαπώ τόσο... 467 00:33:41,374 --> 00:33:42,749 Συγγνώμη. 468 00:33:43,293 --> 00:33:45,166 Η ψυχή σου για το αγόρι μου. Αυτό είναι, σωστά; 469 00:33:45,628 --> 00:33:48,748 Πρέπει να σου δώσω τα εύσημα για τη σκέψη έξω από το κουτί σε αυτό. 470 00:33:48,923 --> 00:33:51,675 Το πρόβλημα όμως είναι, Σιχαίνομαι το μικρό κάθαρμα. 471 00:33:51,843 --> 00:33:54,132 Θέλετε να τον βασανίσετε; Αφήστε με να σηκώσω μια καρέκλα και να παρακολουθήσω. 472 00:33:54,304 --> 00:33:56,546 Κόλαση, κάψε τα κόκαλά του, στείλε τον σε μένα. 473 00:33:56,723 --> 00:33:59,428 Μπορούμε να κάνουμε μια οικογενειακή επανένωση. Έτσι είναι γιε μου; 474 00:33:59,768 --> 00:34:01,725 Διαλέξατε λάθος διαπραγματευτικό χαρτί αυτή τη φορά. 475 00:34:02,270 --> 00:34:03,681 Δεν είναι τσιπάκι. 476 00:34:05,231 --> 00:34:08,398 Απλώς τον χρησιμοποιούσα να σκάβω βρωμιά πάνω σου. 477 00:34:09,444 --> 00:34:13,987 Και αφού ο Γκάβιν σε μισεί ίσως περισσότερο από όσο τον μισείς... 478 00:34:14,157 --> 00:34:17,656 ήταν περισσότερο από χαρούμενος να τσιρίζει. 479 00:34:18,787 --> 00:34:20,115 Τι του είπες γιε μου; 480 00:34:21,956 --> 00:34:23,996 Πάντα. 481 00:34:33,301 --> 00:34:34,546 Τα ξέρω όλα τώρα... 482 00:34:35,386 --> 00:34:36,845 Φέργκους. 483 00:34:37,806 --> 00:34:43,262 Τώρα, μπορεί να είσαι βασιλιάς από τις χωμάτινες σακούλες εδώ, αλλά στη ζωή; 484 00:34:43,436 --> 00:34:48,063 Δεν ήσουν παρά ένας ράφτης δύο κομματιών που πούλησε την ψυχή του... 485 00:34:48,233 --> 00:34:51,103 σε αντάλλαγμα για επιπλέον 3 ίντσες κάτω από τη ζώνη. 486 00:34:51,277 --> 00:34:53,685 Απλά προσπαθώ να πετύχω διψήφιο νούμερο. 487 00:34:55,865 --> 00:34:58,950 Άρα πήρες μια ματιά πίσω από την κουρτίνα. 488 00:34:59,119 --> 00:35:04,409 - Και; - Και τώρα ξέρω πού είσαι φυτεμένος. 489 00:35:11,089 --> 00:35:13,128 Γεια σου, Κρόουλι. 490 00:35:13,383 --> 00:35:16,966 Κοσμήτορας. Έχει περάσει πολύς καιρός. Πρέπει να μαζευτούμε. 491 00:35:17,137 --> 00:35:20,256 Σίγουρος. Θα πρέπει να το κάνουμε όταν επιστρέψω. 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,759 Επιστροφή; Ναι. 493 00:35:22,934 --> 00:35:25,259 Εγώ και ο Σαμ, έχουμε πάει διεθνή. 494 00:35:25,437 --> 00:35:28,224 Στην πραγματικότητα, είμαστε στο λαιμό σας των δασών. 495 00:35:30,316 --> 00:35:33,935 - Αλήθεια φορούσες φούστα; - Ένα κιλτ. 496 00:35:34,112 --> 00:35:36,105 Είχα πολύ αθλητικές γάμπες. 497 00:35:37,240 --> 00:35:39,031 Ποιο είναι το παιχνίδι; Ντόμινο. 498 00:35:39,200 --> 00:35:41,608 Στην πραγματικότητα, μόλις ξεθάψαμε το δικό σας. 499 00:35:43,872 --> 00:35:47,205 Αυτό είναι γελοίο. Το σύνολο κάψιμο των οστών πράγμα. Είναι μύθος. 500 00:35:47,375 --> 00:35:50,127 Ξέρω έναν υπάλληλο σου ποιος θα διαφωνούσε. 501 00:35:50,795 --> 00:35:53,084 Τι είναι αυτό; Δεν τους αναγνωρίζεις; 502 00:35:53,256 --> 00:35:55,047 Είναι δικά σου. 503 00:36:12,442 --> 00:36:14,684 - Εκεί έφτασε. - Δαίμονες. 504 00:36:14,861 --> 00:36:17,352 Νομίζεις ότι είσαι κάτι ξεχωριστό. 505 00:36:17,906 --> 00:36:19,649 Αλλά είστε απλώς πνεύματα. 506 00:36:19,824 --> 00:36:22,494 Στριμμένα, διεστραμμένα, κακά πνεύματα. 507 00:36:22,660 --> 00:36:28,746 Αλλά στο τέλος της ημέρας, δεν είσαι τίποτα αλλά φαντάσματα με ένα εγώ. 508 00:36:30,460 --> 00:36:34,327 πυρπολούμε τα οστά σου, πας στις φλόγες. 509 00:36:35,840 --> 00:36:37,382 Το ακούς αυτό, Κρόουλι; 510 00:36:38,051 --> 00:36:39,925 Είμαι εγώ που σου κουνάω το Bic μου. 511 00:36:40,095 --> 00:36:43,345 Τα κόκαλα σου για την ψυχή μου. 512 00:36:43,515 --> 00:36:44,594 Πηγαίνοντας μια φορά. 513 00:36:50,688 --> 00:36:52,681 Πηγαίνοντας δύο φορές. 514 00:36:56,986 --> 00:36:58,896 Μπολόκ. 515 00:37:09,624 --> 00:37:13,538 Μπορείτε να προχωρήσετε και αφήστε το μέρος για τα πόδια μου. 516 00:37:21,344 --> 00:37:23,716 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 517 00:37:24,389 --> 00:37:26,761 Τώρα, αν δεν σε πειράζει. 518 00:37:32,856 --> 00:37:36,189 Πιστεύω ότι είναι δικά μου. 519 00:37:36,943 --> 00:37:41,071 Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι, ίσως να σου κάνω ναπάλμω ούτως ή άλλως. 520 00:37:41,239 --> 00:37:46,150 Ντιν, είναι ένας πουλί, αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία. 521 00:37:46,870 --> 00:37:51,330 Δεν σε χρειάζομαι για να δίνεις τις μάχες μου για μένα, άλκες. Λύγισε. 522 00:38:04,387 --> 00:38:05,762 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 523 00:38:06,598 --> 00:38:08,306 Έχω μια μικρή κόλαση να σηκώσω. 524 00:38:22,028 --> 00:38:24,649 Εκτιμώ παιδιά που δίνετε το χέρι σας. 525 00:38:24,822 --> 00:38:26,815 Γεια, όποτε φτάσουμε στο punk Crowley λειτουργεί για εμάς. 526 00:38:26,991 --> 00:38:28,106 Ναι. Ακόμα... 527 00:38:28,284 --> 00:38:31,238 να ξέρεις πόσο σου αρέσει να πετάς οι φιλικοί ουρανοί... 528 00:38:31,412 --> 00:38:34,283 Υποθέτω ένα ταξίδι με αεροπλάνο εννέα ωρών δεν ήταν πικνίκ. 529 00:38:34,457 --> 00:38:37,030 Πίνεις μέσα από αυτό; Ήμουν καλά. 530 00:38:37,210 --> 00:38:39,701 Όχι. Ακούμπησε τον δρόμο του μέσω τεσσάρων σακουλών. 531 00:38:39,879 --> 00:38:41,457 Λοιπόν, τουλάχιστον ήμουν νηφάλιος. 532 00:38:41,631 --> 00:38:44,383 Κάποιος τρελός αποφάσισε να δοκιμάσει κάτι, ήμουν έτοιμος. Είχα ένα πιρούνι. 533 00:38:47,220 --> 00:38:49,129 Άκου... 534 00:38:50,306 --> 00:38:52,595 για αυτά που είπα πριν. 535 00:38:52,767 --> 00:38:54,843 Ήμουν σε δύσκολη θέση και υποθέτω ότι ήμουν... 536 00:38:55,019 --> 00:38:56,395 Σας θεωρούμε δεδομένο. 537 00:38:56,562 --> 00:38:58,769 Καθάρισες τα χάλια μας για χρόνια. 538 00:38:58,940 --> 00:39:02,605 Χωρίς εσένα, δεν θέλω να το σκέφτομαι εκεί που θα καταλήξαμε εγώ και ο Σαμ. 539 00:39:07,907 --> 00:39:10,576 Εντάξει, τότε ας ρίξουμε πιστώσεις σε αυτό το γκόμενο. 540 00:39:10,910 --> 00:39:12,321 Παιδιά έχετε μια ασφαλή πτήση. 541 00:39:12,495 --> 00:39:16,279 Και δοκιμάστε μερικά από τα τοπικά γκρουπ. Ακούω ότι είναι εξωτικό. 542 00:39:16,457 --> 00:39:19,292 Ναι, σίγουρα, είμαστε. Ακούω ότι έχουν ένα Olive Garden. 543 00:39:47,447 --> 00:39:48,692 Ο Γουίλις. 544 00:39:50,074 --> 00:39:51,189 Ναι, είναι. 545 00:39:51,367 --> 00:39:53,526 Ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας, μάλιστα.