Original subtitles

BOSS

BLOODHOUNDS

Fuck.

Who is this guy?

Kill him!

Get me the address

of the woman who runs the café in the Seongeun Building.

Come here, you son of a bitch!

Come on.

Damn you, you fuck nuggets, man!

We've got them!

Goddammit!

You sons of bitches!

Come here!

Get down!

Fuck him up!

You little bitch!

You bastard!

- Motherfuckers. - Sons of bitches!

- Let's go. - Okay.

- Come on! - Right.

Thanks for coming, Hyeon-ju.

You saved us quite a beating.

God, that hurts.

Gun-woo, is that you?

Gun-woo?

It's all right.

Shh.

Hurry up.

Hey, hurry up and move.

Hey.

God dammit, who the fuck is he supposed to be?

You're so fucking annoying.

Fuck.

Shit.

Oh, fuck!

Fuck!

You fucker! Who are you?

Shut your stupid mouth.

Get up. Get up!

Would you look at that.

Hey.

Who the hell are you?

- Excuse me, sir. - Hey.

I asked you a fucking question.

Sleep tight.

Huh? What the hell?

When did I get this?

MY LOVELY MOM

Yeah, Mom.

Gun-woo.

Mom, what's going on? What happened? Why are you crying, Mom?

Someone wants to talk to you.

Where are you guys right now?

Gun-woo, dear.

Hey.

Mom, what happened to your forehead?

It's all right. I just...

I just bumped my head into something.

Your face...

What happened? Woo-jin, what happened to your face?

Oh, uh, it's just a scratch. This...

Mr. Choi's been worried sick waiting for you.

He's downstairs.

- Okay. - Okay.

I'll be back.

Come here and sit down!

I'm sure you're all tired, so I'll keep this short.

When I got your call,

it felt like the world was crumbling around me.

You are my family.

I was terrified... that I might lose you.

No more dangerous schemes.

Got it?

Let the adults handle it.

- But I... I also want to help. - Gun-woo.

This here isn't a match with a winner and a loser.

This is a war that will only end when someone's dead.

You two go upstairs.

I'm sorry.

I don't want you to ever get involved in something like that.

Okay.

Now they know where Gun-woo lives, so they can't go back there.

Take Gun-woo's mother to the shelter tomorrow.

For the time being, it will be safer to stay there.

Okay.

Good night.

What do we do now, Yang-jung?

I can make this end.

It's something we should've already done.

You think you can get Myeong-gil?

I'll get started moving with Du-yeong tomorrow.

We'll pick them off one by one.

Let's have a meal with Du-yeong.

Uh, Mr. Oh, do me a favor.

Please look into Myeong-gil's men. Let me know what you find.

Yes, sir.

Oh, Mr. Director.

You're here so early in the morning.

It seemed fitting seeing as how you were coming, Mr. Kim.

I operated on them myself.

Oh, thank you.

One of them had both of his Achilles tendons cut with a knife.

And the other one had all the tendons in his shoulders severed.

He had short hair

and slanted eyes.

He was quick on his feet.

And he was really good with a knife.

Hm?

Yeah, uh,

I think it was a sashimi knife.

Shit.

Tell Beom he needs to get to the office by 1:00.

- Let's have a meeting. - Yes, sir.

Things just got interesting.

- Finish this. - Oh, okay.

- Sir. - Yes?

I'm coming with you.

You stay.

I'd like to help you, sir.

Min-dong.

I'll take care of it myself.

You just live your life.

But... I really want to help you out, sir.

Listen,

if I find the restaurant is in ruins by the time I return to work,

you'll get in trouble.

Keep the restaurant running. That's how you can help me.

But still...

Stay here.

Hwang Yang-jung!

It's been so long.

God, why haven't you been in touch?

I was busy making a living.

Man, why has your handsome face aged so much?

Making an honest living is not easy.

Right?

It's hard to do it honestly, no?

- Man, it's so good to see you. - Yes.

I called Su-cheol and Min-su to have them look into it.

This is a pretty big deal.

These guys... aren't your average loan sharks.

- Thank you. - Thanks.

A friend in Yeouido overheard

Iil Group purchased an unfinished hotel building in Gangnam.

And they got the cash from Smile Capital.

- Kim Myeong-gil's company, right? - Yeah.

But why would a corporate magnate borrow from Kim Myeong-gil? I don't get that?

Well, Myeong-gil probably tricked them.

- Let's find out. - Mm.

Finally avenging our boys.

Let's end this.

Mr. Choi gave us his approval.

Mm.

Back in the day, President Choi had five knifers working for him.

During that time, he would lend money to corporations,

so he often had 10 billion won or more uncollected.

But places like construction companies

would always have gangs that would be looking out for them.

That's when these guys would go.

They would go out and obliterate an entire gang in a day.

Back then, even the big gangs were terrified of President Choi's knifers.

When I finally got Choi out of the way,

the first thing Beom and I did was get rid of the knifers.

And do you have an idea of why we did that?

Uh, no.

Because I was scared as fuck too, you know?

You and In-beom took them out alone?

We sent two gangs, one from Sindang-dong and one from Yeongdeungpo, as a unit.

We were able to do it because they weren't together at the time.

Otherwise, it would have been impossible.

Wow. That's amazing, sir.

But in the end,

I couldn't get rid of the two most important ones.

Lee Du-yeong and Hwang Yang-jung.

President Choi's left and right-hand men.

Back when I was President Choi's lackey, I once had a run-in with Lee Du-yeong.

He's handsome.

This one time, a gang leader was stuck in traffic,

so he was having a smoke with his window rolled down.

He heard a motorcycle approaching, so he turned his head.

And Lee Du-yeong carved his face like this with a sashimi knife.

Fuck, his mouth was bleeding, flapping in the wind.

Shit, that's amazing.

Who's Hwang Yang-jung, sir?

Well, they say

that he made cripples out of 20 gang members

by severing their Achilles tendons solo.

I've also heard he uses two knives at once and can stab a hundred times in a minute.

Crazy shit.

Did you say that three kids showed up?

Yes. A girl showed up about halfway.

And I think she's somehow connected to that bookstore I mentioned to you.

It would make sense if Choi owns the bookstore.

That senile fuck must have crawled out of the shadows to save his kids.

Do you know how much money President Choi has?

I'd guess, in cash, about 50 billion.

That could fully cover the money we're short on, sir.

Well, I guess someone up there's looking out for us.

Jang-do and Beom, I want you to stake out the place

and bring me everything.

LOVE ORPHANAGE

Oh!

Aren't you coming?

I don't want to go in. Make it quick.

Suit yourself. We'll be right back, okay?

Kids, this way.

Come this way, please.

It's a children's room, so it's a bit small.

But it should be all right. Please take your time.

Thank you.

What do you think, Mom? There's Woo-jin.

Hello, ma'am.

A friend from grade school works for a guy that works for Kim Myeong-gil,

so he was there when things went down that day.

From what I heard, it got pretty scary.

They were waiting at the gas station,

and as soon as that Iil Group heir came in,

they locked him up, beat him, and threatened to kill him.

They must be the only guys in Korea

that would do that to such a powerful family.

- And? - And they got a video of the guy...

But like...

This is Kim Jun-min, the sales director at Smile Capital.

He has six priors for fraud.

Used car fraud, credit card payment fraud.

You name it, he's done it.

Apparently, he served at Seoul Nambu Detention Center.

Im Jang-do.

He was a cadet in training

until he got kicked out for sexual harassing a junior cadet.

He has no priors,

and he's the company's head of strategic planning.

That's odd.

Having a guy who understands exactly how the police operate

would really help them avoid police investigations.

So, it's these two?

Yes.

You have their addresses?

Well, I have one for this guy.

He lives in Saseong-dong.

We know what car he drives and the plate number.

We should get the jump on them fast.

They'll definitely catch on soon.

Yes.

This one. I'll take him.

- Let's go tomorrow night? - But how far should we go?

What do you mean how far? Take them out.

I'll take care of Kim Myeong-gil.

There's always someone with him.

And he's good at manipulating.

Make sure that you and Du-yeong go together.

I can just tail him.

Do you know if there was a really big guy with Myeong-gil by any chance?

Ah, yes.

The detective agency asked for more time with that one.

I'll look into it more.

Who is he?

He's the one that threw me out the window, and he's as strong as an ox.

Sir, what will you do about the cash in the bookstore?

We have to move it.

This one knows the location.

Why don't we have the kids move the cash?

The thing is, we don't have time, and we are short on manpower.

Uh, those kids are no joke.

- They mowed down 30 men. - You saw it?

The men were all down when I got there.

Thirty men without even using knives. Wow.

Well, they're not your...

Sir, it should be fine if they move it early in the morning.

Why don't you give them a chance?

Hyeon-ju's a smart kid too.

Okay, put it here.

Ah, yes!

Here.

- One more. - Oh! Looks amazing.

Thank you for the meal!

Thank you for the meal.

- Thank you. - Please enjoy everyone.

- Mm. - Here you go, Hyeon-ju.

Oh, thank you.

- Oh! - Mm.

Did you use our kimchi to make this?

Uh-huh.

Whoa. It tastes totally different from when I make it.

It's not that hard. I can teach you.

Cool.

Oh, and I wanted to ask you something

about the... about the orphanage. Does Mr. Choi control the whole place?

Uh, yes.

According to Grandpa, he used to be very poor,

so his dream was to help those in need when he made enough money.

Oh.

So, then are you Mr. Choi's granddaughter?

Uh... Uh, no.

I was placed in the orphanage when my parents passed away.

Ah, I'm so sorry.

Oh, I shouldn't have brought that up now.

No, it's fine.

Mm, I'm sorry.

Uh...

What foods do you like, Hyeon-ju?

Well,

I really like rolled omelets.

Oh, then why don't you have some...

Hey, where are the rolled omelets?

My God, you two should have left some for Hyeon-ju.

Uh...

Oh.

That's right. I wanted rolled omelets.

I'll make some more. Don't worry.

Oh, no. That's all right.

Oh, no, no. This won't take long. You just sit tight.

Make a big one, Mom, and make it thick.

All right, then.

A few.

Okay, okay. I'll make them big.

Hurry up and eat.

THE DAY AFTER TOMORROW GO TO THE BOOKSTORE AND GET ALL THE CASH OUT

KIM JUN-MIN

Take it easy.

- Did you pack everything? - Yeah.

Jesus, man.

You two assemble the boxes. I'll go get the money.

- How are we going to get these to the car? - We can carry them.

No, that will take too long. Hyeon-ju, do you have any trolleys?

Uh, go downstairs. To the left, you'll see a storage room.

Woo-jin and I will get the trolleys.

Arrange the cash on the floor while we're gone. Let's go.

Oh, you're a tough one.

Why are you taking your jacket off?

Don't let him grab you.

- Who is he? - The guy from the café.

Fucker.

Hit and duck faster.

You little shit.

Low!

Shit.

You bitch!

Stop! That's enough.

Calm down.

It's okay.

It's over.

It's okay. It's okay.

- We have to tie him up. Okay. - Yeah.

- Let's find something to tie him with! - Okay.

- Hey, go look over there. - Mm.

Ugh!

Whoa, dude!

Right.

Wait.

Whoa! What happened?

I don't know. I got in a fight.

You okay?

It hurts like a bitch.

Why did you tie his hands to the front? That's going to come off easily.

- Really? I don't think so. - So should I re-tie it?

Just hurry up and tie him. Go get the trolley.

Okay.

Hold his feet.

All right. Let's go.

- Hurry up, dammit. - Give it.

- Whoa. - What? I had him cuffed right here.

I guess he got out since you cuffed him to a pipe.

Looks like you should've cuffed him properly, Hyeon-ju.

Why you little...

IM JANG-DO

About time.

We've run into a bit of a problem.

And the money?

Don't worry about that. The money's still there.

And where are you going?

I couldn't get in touch with In-beom,

and my face is pretty torn up,

so I thought I'd drop by the ER

before going back in.

Did you?

You should clean up your mess first.

Yes, you're right. I should, sir.

But my mouth is bleeding badly,

and my teeth are coming loose, so I need to go...

Hey, you son of a bitch.

Call Jung, gather his men, and take them down now.

I want these kids' heads. Don't you dare just fucking sit there.

You understand?

Before I rip those kids' heads off, should I chop off yours first?

I understand.

I do, sir.

Move!

Hurry up, get in.

Throw it!

- Pop the trunk. - Okay.

Push!

Careful, careful, careful.

Hurry, hurry.

There we go.

Okay, we're done.

Fuck. We have to get the safe.

- Don't we have to hurry up and get going? - You can go ahead.

How much is in there?

Billions at the very least.

I'm gonna help you.

- Hey, you go ahead. - Uh...

Dude, bro, there are billions on the line.

Go start the car and wait. We'll be there before you know it.

You have to hurry.

There's a bag underneath the cabinet.

Okay.

Oh shit, a gold bar?

- Pack it up now! - Oh.

Dollars?

- Don't just sit there, damn it. - Got it.

The number you have...

Oh my, you don't look too good.

Are you okay?

Let's go.

This bag is full.

Why do you have so much money?

Here we go.

Hurry up!

These are really heavy!

Okay.

Mm.

We need to call Gun-woo.

Yeah?

Stay on my tail.

Uh-huh.

Oh shit!

Shit!

Can we go any faster?

I don't think I can. The car's too weighed down right now.

When I give you the signal, step on it.

Yeah, I'll try.

Okay, now! Go now!

Come on, get in.

They're coming. Faster! Faster!

I can't. The car is acting up!

Push.

Oh shit!

Damn it. Hold on!

Hey! Are you okay?

Whoa!

- Oh! - Here we go!

Push! Push! Push!

More! More! More! More! More! More!\

Hello!

Hey, go to the right!

More! More! More! More! More! More!

Step on it!

- Ugh, damn it. - It's done for.

Damn it.

The car's dead. Get out. We need to get the bags.

Run!

Run!

Hey!

Run faster!