1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
బాస్
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
బ్లడ్‌హౌండ్స్
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
ఫక్.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
అతన్ని చంపేయండి!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
నాకు చిరునామా తెలపండి
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
of the woman who runs the café
Seongeun భవనంలో.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
ఇక్కడికి రా!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
రండి.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
డామన్ యు, యు ఫక్ నగ్గెట్స్, మనిషి!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
మేము వాటిని పొందాము!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
దేవుడా!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
ఇక్కడికి రా!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
దిగిపో!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
అతన్ని ఫక్ అప్!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
చిన్న పిల్లా!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
బాస్టర్డ్!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- తల్లులు.
- కుమారులారా!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- వెళ్దాం.
- సరే.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- రా!
- కుడి.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, హైయాన్-జు.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
మీరు మమ్మల్ని చాలా దెబ్బతో రక్షించారు.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
దేవా, అది బాధిస్తుంది.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
గన్-వూ, అది నువ్వేనా?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
గన్-వూ?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
ష్.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
త్వరపడండి.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
హే, తొందరపడి కదలండి.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
హే.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
దేవుడా,
అతను ఎవరై ఉండాలి?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
మీరు చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉన్నారు.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
ఫక్.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
షిట్.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
ఓహ్, ఫక్!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
ఫక్!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
మీరు ఫకర్! మీరు ఎవరు?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
నీ మూర్ఖపు నోరు మూసుకో.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
లేవండి. లేవండి!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
అది చూస్తావా.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
హే.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
ఎవరు మీరు?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- క్షమించండి సార్.
- హే.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
నేను నిన్ను ఒక ఫకింగ్ ప్రశ్న అడిగాను.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
గట్టిగా నిద్రపోండి.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
హుహ్? ఏమిటీ నరకం?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
నేను దీన్ని ఎప్పుడు పొందాను?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
మై లవ్లీ అమ్మ
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
అవును, అమ్మ.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
గన్-వూ.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరిగింది? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు అమ్మా?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
ఎవరో మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
గన్-వూ, ప్రియమైన.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
హే.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
అమ్మా, నీ నుదుటికి ఏమైంది?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను కేవలం...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
నేను నా తల ఏదో ఒకదానిలో కొట్టాను.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
నీ ముఖం...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
ఏం జరిగింది?
వూ-జిన్, మీ ముఖానికి ఏమైంది?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
ఓహ్, ఇది కేవలం ఒక గీత. ఈ...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
మిస్టర్ చోయి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు
మీ కోసం వేచి ఉంది.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
అతను క్రింద ఉన్నాడు.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- సరే.
- సరే.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
నేను తిరిగి వస్తాను.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
ఇక్కడకు వచ్చి కూర్చో!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
మీరందరూ అలసిపోయారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి నేను దీన్ని చిన్నగా ఉంచుతాను.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
నాకు మీ కాల్ వచ్చినప్పుడు,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
అనిపించింది
ప్రపంచం నా చుట్టూ కృంగిపోయింది.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
మీరు నా కుటుంబం.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
నేను భయపడ్డాను ... నేను నిన్ను కోల్పోతానని.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
ప్రమాదకరమైన పథకాలు లేవు.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
అర్థమైందా?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
పెద్దలు దానిని నిర్వహించనివ్వండి.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- కానీ నేను... నేను కూడా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- గన్-వూ.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
ఇక్కడ ఇది మ్యాచ్ కాదు
విజేత మరియు ఓడిపోయిన వ్యక్తితో.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
ఇదొక యుద్ధం
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడే అది ముగుస్తుంది.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
మీరిద్దరూ పైకి వెళ్ళండి.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
నన్ను క్షమించండి.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
మీరు ఎప్పుడూ జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
అలాంటి వాటిలో.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
సరే.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
గన్-వూ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో ఇప్పుడు వారికి తెలుసు,
కాబట్టి వారు అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేరు.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
గన్-వూ తల్లిని తీసుకోండి
రేపు ఆశ్రయానికి.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
ప్రస్తుతానికి,
అక్కడ ఉండడం సురక్షితంగా ఉంటుంది.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
సరే.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
శుభరాత్రి.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం, యాంగ్-జంగ్?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
నేను దీనిని ముగించగలను.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
ఇది మనం ఇప్పటికే చేయవలసిన పని.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
మీరు మియోంగ్-గిల్‌ని పొందగలరని భావిస్తున్నారా?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
నేను కదలడం ప్రారంభిస్తాను
రేపు డు-యోంగ్‌తో.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా ఎంపిక చేస్తాము.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
డు-యోంగ్‌తో కలిసి భోజనం చేద్దాం.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
అయ్యో, మిస్టర్ ఓహ్, నాకు సహాయం చేయండి.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
దయచేసి మియోంగ్-గిల్ పురుషులను పరిశీలించండి.
మీరు ఏమి కనుగొన్నారో నాకు తెలియజేయండి.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
అవును సార్.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
ఓహ్, మిస్టర్ డైరెక్టర్.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
నువ్వు ఇంత పొద్దున్నే వచ్చావు.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
సరిపోయేలా అనిపించింది
మీరు ఎలా వస్తున్నారో చూస్తున్నారు, మిస్టర్ కిమ్.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
వారికి నేనే ఆపరేషన్ చేశాను.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
వారిలో ఒకరికి రెండూ ఉన్నాయి
అతని అకిలెస్ స్నాయువులు కత్తితో కత్తిరించబడ్డాయి.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
మరియు మరొకటి అన్ని స్నాయువులను కలిగి ఉంది
అతని భుజాలు తెగిపోయాయి.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
అతనికి చిన్న జుట్టు ఉండేది
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
మరియు వాలుగా ఉన్న కళ్ళు.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
అతను తన పాదాలపై వేగంగా ఉన్నాడు.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
మరియు అతను కత్తితో నిజంగా మంచివాడు.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
హ్మ్?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
అవును, ఉహ్,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
ఇది సాషిమి కత్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
షిట్.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
బీమ్‌కి చెప్పండి
అతను 1:00 గంటలకు ఆఫీసుకు చేరుకోవాలి.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- ఒక సమావేశం తీసుకుందాం.
- అవును, సార్.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
అనే విషయాలు ఆసక్తికరంగా మారాయి.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- దీన్ని పూర్తి చేయండి.
- ఓ, సరే.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- సర్.
- అవునా?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
నేను మీతో వస్తున్నాను.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
నువ్వు ఉండు.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను సార్.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
మిన్-డాంగ్.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
నేనే చూసుకుంటాను.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
మీరు మీ జీవితాన్ని జీవించండి.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
కానీ... నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను సార్.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
వినండి,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
రెస్టారెంట్ శిథిలావస్థలో ఉందని నేను కనుగొంటే
నేను పనికి తిరిగి వచ్చే సమయానికి,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
రెస్టారెంట్ నడుపుతూ ఉండండి.
ఆ విధంగా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
కానీ ఇప్పటికీ...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
ఇక్కడే ఉండు.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
హ్వాంగ్ యాంగ్-జుంగ్!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
చాలా కాలం అయింది.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
దేవుడా, నువ్వు ఎందుకు టచ్‌లో లేవు?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
నేను జీవనోపాధి పొందడంలో బిజీగా ఉన్నాను.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
మనిషి, నీ ముఖం ఎందుకు అందంగా ఉంది
ఇంత వయసొచ్చిందా?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
నిజాయితీగా జీవించడం అంత సులభం కాదు.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
సరియైనదా?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
నిజాయితీగా చేయడం కష్టం, లేదా?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- మనిషి, నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
- అవును.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
నేను సు-చియోల్ మరియు మిన్-సు అని పిలిచాను
వాటిని పరిశీలించడానికి.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
ఇది చాలా పెద్ద ఒప్పందం.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
ఈ అబ్బాయిలు...
మీ సగటు రుణ షార్క్‌లు కాదు.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
యౌయిడోలోని ఒక స్నేహితుడు విన్నాడు
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
ఐఐఎల్ గ్రూప్ కొనుగోలు చేసింది
గంగ్నమ్‌లో అసంపూర్తిగా ఉన్న హోటల్ భవనం.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
మరియు వారు స్మైల్ క్యాపిటల్ నుండి నగదు పొందారు.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- కిమ్ మియోంగ్-గిల్ కంపెనీ, సరియైనదా?
- అవును.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
కానీ ఒక కార్పొరేట్ మాగ్నెట్ ఎందుకు రుణం తీసుకుంటాడు
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ నుండి? నాకు అర్థం కాలేదా?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
సరే, మియోంగ్-గిల్ బహుశా వారిని మోసం చేసి ఉండవచ్చు.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- తెలుసుకుందాం.
- ఎమ్.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
చివరకు మా అబ్బాయిలపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంది.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
దీన్ని ముగిద్దాం.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
మిస్టర్ చోయ్ మాకు తన ఆమోదం తెలిపారు.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
తిరిగి రోజు, అధ్యక్షుడు చోయ్
అతని వద్ద ఐదు కత్తులు పని చేస్తున్నాయి.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
ఆ సమయంలో,
అతను కార్పొరేషన్లకు డబ్బు అప్పుగా ఇస్తాడు,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
అందువలన అతను తరచుగా కలిగి
10 బిలియన్లు గెలుపొందాయి లేదా ఎక్కువ సేకరించబడలేదు.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
కానీ నిర్మాణ సంస్థలు వంటి స్థలాలు
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
ఎప్పుడూ ముఠాలు ఉండేవి
that would be looking out for them.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
అప్పుడే ఈ కుర్రాళ్లు వెళ్లేవారు.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
వారు బయటకు వెళ్ళేవారు
మరియు ఒక రోజులో మొత్తం ముఠాను నిర్మూలించండి.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
అప్పట్లో పెద్ద పెద్ద ముఠాలు కూడా ఉండేవి
ప్రెసిడెంట్ చోయ్ కత్తులకు భయపడిపోయాడు.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
నేను చివరకు చోయ్‌ని దారిలోకి తెచ్చినప్పుడు,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
బీమ్ మరియు నేను చేసిన మొదటి పని
కత్తులు వదిలించుకున్నారు.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
మరియు మీకు ఒక ఆలోచన ఉందా
మేము అలా ఎందుకు చేసాము?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
అయ్యో, లేదు.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
ఎందుకంటే నేను కూడా ఫక్ అని భయపడ్డాను,
నీకు తెలుసా?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
మీరు మరియు ఇన్-బీమ్ వారిని ఒంటరిగా బయటకు తీసుకెళ్లారా?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
మేము రెండు ముఠాలను పంపాము, ఒకటి సిండాంగ్-డాంగ్ నుండి
మరియు ఒక యూనిట్‌గా Yeongdeungpo నుండి ఒకటి.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
మేం చేయగలిగాం
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో వారు కలిసి లేరు.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
లేకపోతే, అది అసాధ్యం.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
వావ్. ఆశ్చర్యంగా ఉంది సార్.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
కానీ చివరికి,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
నేను వదిలించుకోలేకపోయాను
రెండు అత్యంత ముఖ్యమైనవి.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
లీ డు-యోంగ్ మరియు హ్వాంగ్ యాంగ్-జుంగ్.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
అధ్యక్షుడు చోయ్ యొక్క ఎడమ మరియు కుడి చేతి పురుషులు.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
నేను ప్రెసిడెంట్ చోయ్‌కి తోడుగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఒకసారి లీ డు-యోంగ్‌తో రన్-ఇన్ చేసాను.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
అతను అందగాడు.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
ఈ ఒక్కసారి,
ఒక ముఠా నాయకుడు ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాడు
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
అందువలన అతను పొగ కలిగి ఉన్నాడు
అతని కిటికీ క్రిందికి దొర్లింది.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
మోటారు సైకిల్ వస్తున్న శబ్దం అతనికి వినిపించింది.
అందుకే తల తిప్పుకున్నాడు.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
మరియు లీ డు-యోంగ్ తన ముఖాన్ని ఇలా చెక్కాడు
సాషిమి కత్తితో.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
ఫక్, అతని నోటి నుండి రక్తం కారుతోంది,
గాలిలో రెపరెపలాడుతోంది.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
షిట్, అది అద్భుతం.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
హ్వాంగ్ యాంగ్-జంగ్ ఎవరు సార్?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
బాగా, వారు అంటున్నారు
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
వికలాంగులను చేసాడు అని
20 మంది ముఠా సభ్యులలో
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
వారి అకిలెస్ స్నాయువులను ఒంటరిగా విడదీయడం ద్వారా.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
అతను ఒకేసారి రెండు కత్తులు వాడుతున్నాడని కూడా విన్నాను
మరియు ఒక నిమిషంలో వంద సార్లు పొడిచవచ్చు.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
క్రేజీ షిట్.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
ముగ్గురు పిల్లలు కనిపించారని చెప్పారా?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
అవును. ఒక అమ్మాయి సగం వరకు కనిపించింది.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
మరియు ఆమె ఏదో ఒకవిధంగా కనెక్ట్ అయిందని నేను భావిస్తున్నాను
నేను మీతో పేర్కొన్న ఆ పుస్తక దుకాణానికి.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
ఇది అర్ధం అవుతుంది
చోయ్ పుస్తక దుకాణాన్ని కలిగి ఉంటే.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
That senile fuck must have crawled out
తన పిల్లలను రక్షించడానికి నీడలు.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
నీకు తెలుసా
అధ్యక్షుడు చోయ్ వద్ద ఎంత డబ్బు ఉంది?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
నగదు రూపంలో దాదాపు 50 బిలియన్లు ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
అది పూర్తిగా డబ్బును కవర్ చేయగలదు
మేము తక్కువగా ఉన్నాము సార్.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
అక్కడ ఎవరో మన కోసం చూస్తున్నారు.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
జాంగ్-డో మరియు బీమ్,
మీరు ఆ స్థలాన్ని పంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
మరియు ప్రతిదీ నాకు తీసుకురండి.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
ప్రేమ అనాథ
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
ఓ!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
నువ్వు రావడం లేదా?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. త్వరగా చేయండి.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
మీరే సూట్ చేసుకోండి. మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము, సరేనా?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
పిల్లలు, ఈ విధంగా.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
దయచేసి ఇటువైపు రండి.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
అది పిల్లల గది,
కనుక ఇది కొంచెం చిన్నది.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
అయితే అంతా బాగానే ఉండాలి.
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
ధన్యవాదాలు.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
అమ్మా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అక్కడ వూ-జిన్.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
నమస్కారం, మేడమ్.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
గ్రేడ్ స్కూల్ నుండి ఒక స్నేహితుడు ఒక వ్యక్తి కోసం పని చేస్తాడు
అది కిమ్ మియోంగ్-గిల్ కోసం పనిచేస్తుంది,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
కాబట్టి అతను అక్కడ ఉన్నాడు
ఆ రోజు విషయాలు పడిపోయినప్పుడు.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
నేను విన్నదాని నుండి, ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
వారు గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద వేచి ఉన్నారు,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
మరియు వెంటనే
IIL గ్రూప్ వారసుడు వచ్చాడు,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
వారు అతనిని బంధించారు,
అతన్ని కొట్టి చంపేస్తానని బెదిరించాడు.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
కొరియాలో వారు మాత్రమే అబ్బాయిలు అయి ఉండాలి
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
అది చేస్తాను
అటువంటి శక్తివంతమైన కుటుంబానికి.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- మరియు?
- మరియు వారు ఆ వ్యక్తి యొక్క వీడియోను పొందారు ...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
కానీ ఇలా...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
ఇది కిమ్ జున్-మిన్,
స్మైల్ క్యాపిటల్‌లో సేల్స్ డైరెక్టర్.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
అతనికి మోసానికి సంబంధించి ఆరుగురు పూర్వీకులు ఉన్నారు.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
వాడిన కారు మోసం, క్రెడిట్ కార్డ్ చెల్లింపు మోసం.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
మీరు పేరు పెట్టండి, అతను పూర్తి చేసాడు.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
స్పష్టంగా, అతను పనిచేశాడు
సియోల్ నంబు డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
ఇమ్ జాంగ్-డో.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
అతను శిక్షణలో క్యాడెట్
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
అతను బయటకు వెళ్లే వరకు
ఒక జూనియర్ క్యాడెట్‌ని లైంగికంగా వేధించినందుకు.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
అతనికి పూర్వీకులు లేరు,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
మరియు అతను కంపెనీకి చెందినవాడు
వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక అధిపతి.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
అది విచిత్రం.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
అర్థం చేసుకునే వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం
పోలీసులు సరిగ్గా ఎలా పనిచేస్తారు
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
వారికి నిజంగా సహాయం చేస్తుంది
పోలీసు విచారణలను నివారించండి.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
కాబట్టి, ఈ రెండేనా?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
అవును.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
వారి చిరునామాలు మీ వద్ద ఉన్నాయా?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
సరే, ఈ వ్యక్తి కోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
అతను ససోంగ్-డాంగ్‌లో నివసిస్తున్నాడు.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
అతను ఏ కారు నడుపుతాడో మాకు తెలుసు
మరియు ప్లేట్ నంబర్.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
మనం వాటిపై వేగంగా దూసుకుపోవాలి.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
వారు ఖచ్చితంగా త్వరలో పట్టుకుంటారు.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
అవును.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
ఈ ఒకటి. నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- రేపు రాత్రి వెళ్దామా?
- అయితే మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
ఎంత దూరం అంటే ఏమిటి? వాటిని బయటకు తీయండి.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
నేను కిమ్ మియోంగ్-గిల్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
అతనితో ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు ఉంటారు.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
మరియు అతను తారుమారు చేయడంలో మంచివాడు.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
నిర్ధారించుకోండి
మీరు మరియు డు-యోంగ్ కలిసి వెళ్లాలని.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
నేను అతనికి తోకముడగగలను.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
నిజంగా పెద్ద మనిషి ఉన్నాడో తెలుసా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా మియోంగ్-గిల్‌తో?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
ఆహ్, అవును.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ మరింత సమయం కోరింది
దానితో.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
నేను దానిని మరింత పరిశీలిస్తాను.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
అతను ఎవరు?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
అతనే నన్ను కిటికీలోంచి తోసేశాడు.
మరియు అతను ఎద్దు వలె బలమైనవాడు.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
సార్, మీరేం చేస్తారు
పుస్తక దుకాణంలో నగదు గురించి?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
మనం దానిని తరలించాలి.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
ఈ వ్యక్తికి స్థానం తెలుసు.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
పిల్లలు నగదును ఎందుకు తరలించకూడదు?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
విషయం ఏమిటంటే, మాకు సమయం లేదు,
మరియు మాకు మానవశక్తి తక్కువగా ఉంది.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
అయ్యో, ఆ పిల్లలు జోక్ కాదు.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- వారు 30 మందిని చంపారు.
- మీరు చూసారా?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి మగవాళ్లంతా కిందపడిపోయారు.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
కత్తులు కూడా ఉపయోగించకుండా ముప్పై మంది పురుషులు. వావ్.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
సరే, అవి మీవి కావు...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
సర్, బాగానే ఉండాలి
వారు దానిని ఉదయాన్నే కదిలిస్తే.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
మీరు వారికి ఎందుకు అవకాశం ఇవ్వరు?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
హైయాన్-జు కూడా తెలివైన పిల్ల.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
సరే, ఇక్కడ పెట్టు.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
ఆహ్, అవును!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
ఇక్కడ.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- మరొకటి.
- ఓ! అద్భుతంగా కనిపిస్తోంది.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- ధన్యవాదాలు.
- దయచేసి అందరూ ఆనందించండి.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- ఎమ్.
- ఇదిగో, హైయోన్-జు.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ఓ!
- ఎమ్.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
దీన్ని తయారు చేయడానికి మీరు మా కిమ్చీని ఉపయోగించారా?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
ఊహూ.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
అయ్యో. ఇది పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది
నేను చేసినప్పటి నుండి.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
ఇది అంత కష్టం కాదు. నేను నీకు నేర్పించగలను.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
కూల్.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
ఓహ్, మరియు నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
అనాథాశ్రమం గురించి...
మిస్టర్ చోయ్ మొత్తం స్థలాన్ని నియంత్రిస్తారా?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
అయ్యో, అవును.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
తాత ప్రకారం,
అతను చాలా పేదవాడు,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
కాబట్టి అవసరమైన వారికి సహాయం చేయాలనేది అతని కల
అతను తగినంత డబ్బు సంపాదించినప్పుడు.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
ఓహ్.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
కాబట్టి, మీరు మిస్టర్ చోయ్ మనవరాలివా?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
ఔను... వద్దు.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
నన్ను అనాథాశ్రమంలో ఉంచారు
నా తల్లిదండ్రులు మరణించినప్పుడు.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
ఆహ్, నన్ను క్షమించండి.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు దానిని తీసుకురాకూడదు.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
లేదు, బాగానే ఉంది.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
మ్, నన్ను క్షమించండి.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
ఊ...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
మీరు ఏ ఆహారాలను ఇష్టపడతారు, హైయోన్-జు?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
బాగా,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
నాకు రోల్డ్ ఆమ్లెట్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
ఓహ్, అలాంటప్పుడు మీ దగ్గర ఎందుకు లేదు...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
హే, చుట్టిన ఆమ్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
దేవా, మీరిద్దరూ కొంత మిగిలి వుండాలి
హైయోన్-జు కోసం.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
ఊ...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
ఓహ్.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
అది నిజమే. నాకు రోల్డ్ ఆమ్లెట్స్ కావాలి.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
నేను మరికొన్ని తయారు చేస్తాను. చింతించకు.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
ఓహ్, లేదు. అదంతా సరే.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
ఓహ్, లేదు, లేదు. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
మీరు గట్టిగా కూర్చోండి.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
పెద్దది చేసి పెట్టు అమ్మా.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
సరే, అప్పుడు.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
కొన్ని.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
సరే, సరే. నేను వాటిని పెద్దదిగా చేస్తాను.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
తొందరపడి తినండి.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
రేపు మరుసటి రోజు బుక్‌స్టోర్‌కి వెళ్లండి
మరియు మొత్తం నగదును పొందండి
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
కిమ్ జూన్-మిన్
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
తేలికగా తీసుకో.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- మీరు ప్రతిదీ ప్యాక్ చేసారా?
- అవును.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
యేసు, మనిషి.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
మీరిద్దరూ పెట్టెలను సమీకరించండి.
నేను డబ్బు తీసుకుని వెళ్తాను.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- మేము వీటిని కారుకు ఎలా తీసుకురాబోతున్నాం?
- మేము వాటిని మోయగలము.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
లేదు, దానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
హైయోన్-జు, మీ వద్ద ఏవైనా ట్రాలీలు ఉన్నాయా?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
అయ్యో, క్రిందికి వెళ్ళు.
ఎడమవైపు, మీరు నిల్వ గదిని చూస్తారు.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
వూ-జిన్ మరియు నేను ట్రాలీలను పొందుతాము.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
నగదును నేలపై అమర్చండి
మేము వెళ్ళినప్పుడు. వెళ్దాం.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
ఓహ్, మీరు కఠినమైన వ్యక్తి.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
మీ జాకెట్ ఎందుకు తీస్తున్నారు?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
అతను మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వవద్దు.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- అతను ఎవరు?
- కేఫ్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
ఫకర్.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
వేగంగా కొట్టండి మరియు డక్ చేయండి.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
నువ్వేం చిన్నావు.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
తక్కువ!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
షిట్.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
నువ్వు బిచ్!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
ఆపు! అది చాలు.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
శాంతించండి.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
పర్వాలేదు.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
అయిపోయింది.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- మేము అతనిని కట్టాలి. సరే.
- అవును.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- అతనితో ముడిపెట్టడానికి ఏదైనా కనుగొనండి!
- సరే.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- హే, అక్కడికి వెళ్లి చూడు.
- ఎమ్.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
అయ్యో!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
అయ్యో, బావ!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
కుడి.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
వేచి ఉండండి.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
అయ్యో! ఏం జరిగింది?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
నాకు తెలియదు. నేను గొడవ పడ్డాను.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
నువ్వు బాగున్నావా?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
పిచ్చోడిలా బాధిస్తుంది.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
మీరు అతని చేతులను ముందుకి ఎందుకు కట్టారు?
అది తేలికగా బయటపడుతుంది.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- నిజంగా? నేను అలా అనుకోను.
- కాబట్టి నేను దానిని మళ్లీ కట్టాలి?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
తొందరపడి అతన్ని కట్టివేయండి.
వెళ్లి ట్రాలీని తీసుకురండి.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
సరే.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
అతని పాదాలను పట్టుకోండి.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
సరే. వెళ్దాం.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- త్వరపడండి, డామిట్.
- ఇవ్వండి.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- అయ్యో.
- ఏమిటి? నేను అతనిని ఇక్కడే బంధించాను.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
అతను బయటపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అతనిని పైపుకు కట్టారు కాబట్టి.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
మీరు ఉండవలసిందిగా కనిపిస్తోంది
అతన్ని సరిగ్గా కఫ్ చేసాడు, హైయోన్-జు.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
ఎందుకు చిన్నా...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
సమయం గురించి.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
మేము కొంచెం సమస్యలో పడ్డాము.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
మరియు డబ్బు?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
దాని గురించి చింతించకండి.
డబ్బు ఇంకా ఉంది.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
నేను ఇన్-బీమ్‌తో సన్నిహితంగా ఉండలేకపోయాను,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
మరియు నా ముఖం చాలా చిరిగిపోయింది,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
కాబట్టి నేను ER ద్వారా డ్రాప్ చేయాలని అనుకున్నాను
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
తిరిగి లోపలికి వెళ్లే ముందు.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
మీరు చేసారా?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
మీరు ముందుగా మీ చెత్తను శుభ్రం చేసుకోవాలి.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చెయ్యాలి సార్.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
కానీ నా నోటి నుండి బాగా రక్తం కారుతోంది.
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
మరియు నా దంతాలు వదులవుతున్నాయి,
కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి ...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
ఏయ్, నువ్వు ఆడపిల్ల కొడుకు.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
జంగ్‌ని పిలవండి, అతని మనుషులను సేకరించండి,
మరియు ఇప్పుడు వాటిని తీసివేయండి.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
నాకు ఈ పిల్లల తలలు కావాలి.
మీరు అక్కడ కూర్చోవడానికి ధైర్యం చేయకండి.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
మీకు అర్థమైందా?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
నేను ఆ పిల్లల తలలు చీల్చే ముందు,
నేను ముందుగా నీది తీయాలా?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
నాకు అర్థమైంది.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
చేస్తాను సార్.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
తరలించు!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
త్వరపడండి, ప్రవేశించండి.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
త్రో!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- ట్రంక్ పాప్.
- సరే.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
పుష్!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
త్వరపడండి, తొందరపడండి.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
అక్కడికి వెళ్ళాము.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
సరే, మేము పూర్తి చేసాము.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
ఫక్. మేము సురక్షితంగా పొందాలి.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- మనం తొందరపడి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదా?
- మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
అందులో ఎంత ఉంది?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
కనీసం బిలియన్లు.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- హే, మీరు ముందుకు వెళ్ళండి.
- ఊ...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
డూడ్, బ్రో, లైన్‌లో బిలియన్ల మంది ఉన్నారు.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
వెళ్లి కారు స్టార్ట్ చేసి వేచి ఉండండి.
మీకు తెలియకముందే మేము అక్కడ ఉంటాము.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
మీరు తొందరపడాలి.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
ఒక బ్యాగ్ ఉంది
మంత్రివర్గం కింద.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
సరే.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
ఓహ్, బంగారు కడ్డీనా?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- ఇప్పుడే ప్యాక్ చేయండి!
- ఓ.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
డాలర్లా?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- అక్కడ కూర్చోవద్దు, తిట్టు.
- అర్థమైంది.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
అయ్యో, మీరు చాలా బాగా కనిపించడం లేదు.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
మీరు బాగున్నారా?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
వెళ్దాం.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
ఈ బ్యాగ్ నిండుగా ఉంది.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
నీ దగ్గర అంత డబ్బు ఎందుకు?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
ఇదిగో మనం.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
త్వరపడండి!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
ఇవి నిజంగా బరువు!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
సరే.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
మేము గన్-వూని పిలవాలి.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
అవునా?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
నా తోకపై ఉండు.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
ఊహూ.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
ఓహ్ షిట్!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
షిట్!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
మనం మరింత వేగంగా వెళ్లగలమా?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
ప్రస్తుతం కారు చాలా బరువుగా ఉంది.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
When I give you the signal, step on it.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
అవును, నేను ప్రయత్నిస్తాను.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
సరే, ఇప్పుడు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
రండి, లోపలికి రండి.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
వాళ్ళు వస్తున్నారు. వేగంగా! వేగంగా!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
నేను చేయలేను. కారు నడుస్తోంది!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
పుష్.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
ఓహ్ షిట్!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
తిట్టు. ఆగు!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
హే! మీరు బాగున్నారా?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
అయ్యో!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- ఓ!
- ఇదిగో!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
పుష్! పుష్! పుష్!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
హలో!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
హే, కుడివైపుకి వెళ్ళండి!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని! మరిన్ని!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
దానిపై అడుగు!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- అయ్యో, తిట్టు.
- ఇది పూర్తయింది.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
తిట్టు.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
కారు చచ్చిపోయింది. బయటపడండి.
మేము సంచులు పొందాలి.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
పరుగు!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
పరుగు!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
హే!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
వేగంగా పరుగెత్తండి!