1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
BOSS
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
MGA BLOODHOUNDS
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Fuck.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Kinsa ning tawhana?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Patya siya!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Kuhaa kanako ang adres
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
sa babaye nga nagdumala sa café
sa Seongeun Building.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Umari ka dinhi, ikaw anak sa usa ka bitin!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Dali na.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Maldita ka, mga bastos ka, tawo!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Naa namo sila!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Daotan!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Kamo nga mga anak sa mga bitch!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Dali diri!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Kanaog!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Bugti siya!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Ikaw gamay nga asong babaye!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Ikaw bastos!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Mga inday.
- Mga anak sa mga bitch!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Mangadto ta.
- Okay.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Dali!
- Husto.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Salamat sa pag-anhi, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Giluwas mo kami sa usa ka bugalbugal.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
God, sakit kaayo.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ikaw ba kana?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Okay ra.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Pagdali.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hoy, pagdali ug lihok.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Uy.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Ginoo damtan,
kinsa man unta siya?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Makalagot kaayo ka.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Fuck.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Shit.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, fuck!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Fuck!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Ikaw bastos! Kinsa ka?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Takpi imong baba nga tanga.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Bangon. Bangon!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Tan-awon ba nimo kana.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Uy.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Kinsa man ka?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Pasayloa ko, sir.
- Uy.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Gipangutana ko ikaw usa ka fucking pangutana.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Pagkatulog og maayo.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Ha? Unsa man?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Kanus-a nako kini nakuha?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
AKONG LOVELY MAMA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Oo, Mama.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mama, unsay nahitabo?
Unsay nahitabo? Nganong naghilak ka, Nay?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Adunay gusto nga makigsulti kanimo.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Asa man mo karon guys?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, mahal.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Uy.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Nay, unsay nahitabo sa imong agtang?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Okay ra. ako lang...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Nabunal lang akong ulo sa usa ka butang.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Imong nawong...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Unsay nahitabo?
Woo-jin, unsay nahitabo sa imong nawong?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Aw, gasgas ra. Kini...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Nabalaka si Mr. Choi
naghulat kanimo.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Naa siya sa ubos.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Okay.
- Okay.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
mubalik ko.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Dali diri ug lingkod!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Sigurado ko nga gikapoy kamong tanan,
mao nga akong itago kini nga mubo.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Sa dihang nadawat nako ang imong tawag,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
murag murag
nahugno ang kalibutan sa akong palibot.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Ikaw ang akong pamilya.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Nahadlok ko... nga basin mawala ka nako.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Wala nay peligrosong mga laraw.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Nakasabot na?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Pasagdi ang mga hamtong nga magdumala niini.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Apan ako... Gusto ko usab nga motabang.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Kini dinhi dili usa ka duwa
nga adunay mananaog ug usa ka pildi.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Kini usa ka gubat
kana mahuman ra kung adunay patay.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Umakyat kamong duha sa taas.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
pasayloa ko.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Dili ko gusto nga maapil ka
sa ingon niana.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Okay ra.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Karon nahibal-an na nila kung diin nagpuyo si Gun-woo,
para dili na sila makabalik didto.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Dad-a ang inahan ni Gun-woo
sa silungan ugma.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Sa pagkakaron,
mas luwas nga magpabilin didto.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Okay ra.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Maayong gabii.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Unsa may atong buhaton karon, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Mahuman nako kini.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Usa kini ka butang nga angay na natong buhaton.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Sa imong hunahuna makuha nimo si Myeong-gil?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Magsugod na ko sa paglihok
uban ni Du-yeong ugma.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Atong pilion sila sa tagsa-tagsa.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Mangaon ta ni Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, Mr. Oh, hatagi kog pabor.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Palihug tan-awa ang mga tawo ni Myeong-gil.
Pahibaloa ko kung unsa ang imong nakit-an.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Oo, sir.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Oh, Mr. Direktor.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Sayo kaayo ka sa buntag.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Daw haom kini
kung giunsa nimo pag-anhi, Mr. Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Ako mismo ang nag-opera nila.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Oh, salamat.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Ang usa kanila adunay duha
sa iyang Achilles tendons nga giputol gamit ang kutsilyo.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
Ug ang usa adunay tanan nga mga ugat
sa iyang mga abaga naputol.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Mubo siyag buhok
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
ug kiling nga mga mata.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Dali siyang nakabarog.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
Ug maayo gyud siya sa kutsilyo.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Oo, uh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Sa akong hunahuna kini usa ka kutsilyo sa sashimi.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Shit.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Ingna si Beom
kinahanglan siyang makaadto sa opisina sa ala 1:00.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Magkita ta.
- Oo, sir.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Ang mga butang nahimong makapaikag.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Tapusa kini.
- Oh, sige.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Sir.
- Oo?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Mouban ko nimo.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Magpabilin ka.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Buot kong tabangan ka, sir.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Ako na mismo ang bahala.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Imong kinabuhi lang.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Pero... Gusto gyud kong motabang nimo, sir.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Paminaw,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
kung nakit-an nako nga ang restawran naguba
sa pagbalik nako sa trabaho,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
magkaproblema ka.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Padayon nga nagdagan ang restawran.
Mao nay makatabang nimo nako.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Apan sa gihapon...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Pabilin dinhi.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Dugay na kaayo.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Dios, nganong wala ka makontak?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Busy ko sa pagpangabuhi.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Lalaki, nganong gwapo man imong nawong
tigulang na kaayo?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Dili sayon ang pagkinabuhi nga matinud-anon.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Husto?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Lisod buhaton sa tarong, no?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Tawo, maayo kaayo nga makita ka.
- Oo.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Gitawagan nako si Su-cheol ug Min-su
aron ipasusi nila kini.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Kini mao ang usa ka pretty dako nga deal.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Kining mga tawhana...
dili ba ang imong kasagaran nga mga loan shark.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Salamat.
- Salamat.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Usa ka higala sa Yeouido nakadungog
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Group gipalit
usa ka wala mahuman nga bilding sa hotel sa Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Ug nakuha nila ang kwarta gikan sa Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Ang kompanya ni Kim Myeong-gil, di ba?
- Oo.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Apan nganong manghulam man ang usa ka corporate magnate
gikan ni Kim Myeong-gil? Wala ko kasabot niana?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Aw, tingali gilimbongan sila ni Myeong-gil.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Atong mahibaloan.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sa kataposan nanimalos sa among mga anak.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Tapuson nato ni.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Gihatagan mi ni Mr. Choi sa iyang pagtugot.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Si Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Niadtong panahona, si Presidente Choi
adunay lima ka kutsilyo nga nagtrabaho alang kaniya.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Sa maong panahon,
magpahulam siya ug kuwarta sa mga korporasyon,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
mao nga kanunay siya
10 bilyon nga won o labaw pa nga wala makolekta.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Apan ang mga lugar sama sa mga kompanya sa pagtukod
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
kanunay adunay mga gang
nga mangita kanila.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Kadto nga mga lalaki moadto.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Mogawas unta sila
ug papason ang tibuok gang sa usa ka adlaw.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Kaniadto, bisan ang dagkong mga gang
nahadlok sa mga kutsilyo ni Presidente Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Sa diha nga ako sa katapusan gikuha Choi gikan sa dalan,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
ang una namong gibuhat ni Beom
gitangtang ang mga kutsilyo.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Ug naa kay idea
ngano nabuhat to namo?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Uh, dili.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Tungod kay nahadlok usab ako,
kabalo ka?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Ikaw ug si In-beom mikuha nila nga nag-inusara?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Nagpadala mig duha ka gang, ang usa gikan sa Sindang-dong
ug usa gikan sa Yeongdeungpo, isip usa ka yunit.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Nahimo namo kini
kay wa man silay kauban ato nga time.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Kay kon dili, kini mahimo nga imposible.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Wow. Talagsaon kana, sir.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Apan sa katapusan,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Wala ko makalingkawas
ang duha ka labing importante.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong ug Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Wala ug tuo nga mga tawo ni Presidente Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Sa dihang ako ang katabang ni Presidente Choi,
Naa koy run-in kay Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Gwapo siya.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Niining higayona,
usa ka lider sa gang natanggong sa trapiko,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
mao nga nanigarilyo siya
uban sa iyang bintana nga giligid.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Nadungog niya ang nagsingabot nga motorsiklo,
mao nga gilingi niya ang iyang ulo.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
Ug gikulit ni Lee Du-yeong ang iyang nawong nga ingon niini
gamit ang sashimi kutsilyo.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Fuck, nagdugo ang iyang baba,
nagpakipat-kipat sa hangin.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Shit, kahibulongan.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Kinsa si Hwang Yang-jung, sir?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Aw, ingon nila
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
nga naghimo siyag bakol
gikan sa 20 ka miyembro sa gang
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
pinaagi sa pagputol sa ilang Achilles tendon nga solo.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Nakadungog sab ko nga naggamit siya og duha ka kutsilyo sa usa ka higayon
ug makadunggab ug usa ka gatos ka beses sa usa ka minuto.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Buang nga tae.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Nakaingon ka ba nga tulo ka bata ang nagpakita?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Oo. Usa ka babaye ang nagpakita sa tungatunga.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Ug sa akong hunahuna siya konektado
adtong bookstore nga akong gihisgutan nimo.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Makataronganon kini
kung si Choi ang tag-iya sa bookstore.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Kanang tigulang nga kuto nikamang pagawas
sa mga anino aron maluwas ang iyang mga anak.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Nahibal-an ba nimo
pila ang kwarta ni Presidente Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Sa akong hunahuna, sa kwarta, mga 50 bilyon.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Kana mahimong bug-os nga makatabon sa kuwarta
kulang kami, sir.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Aw, tingali
naay nangita namo.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do ug Beom,
Gusto ko nga imong bantayan ang lugar
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
ug dad-a kanako ang tanan.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
GUGMA ORPHANAGE
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Dili ka mu adto?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Dili ko gustong mosulod. Pagdali.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Iangay sa imong kaugalingon. Balik dayon ta, okay?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Mga bata, niining paagiha.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Ali dinhi, palihog.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Kini usa ka kwarto sa mga bata,
so gamay ra.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Pero dapat okay ra.
Palihug kuhaa ang imong oras.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Salamat.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Unsay imong hunahuna, Nay?
Anaa si Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Kumusta, ma'am.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Usa ka higala gikan sa grade school nagtrabaho alang sa usa ka lalaki
kana alang kang Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
so didto siya
sa dihang nahinabo ang mga butang nianang adlawa.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Sa akong nadunggan, medyo makahadlok.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Naghulat sila sa gasolinahan,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
ug sa diha nga
nga ang manununod sa Iil Group misulod,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
ila siyang gi-lock,
gibunalan siya, ug gihulga nga patyon.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Dapat sila ra ang mga lalaki sa Korea
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
nga buhaton kana
sa usa ka gamhanan nga pamilya.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- Ug?
- Ug nakakuha sila usa ka video sa lalaki ...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Pero ingon...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Kini si Kim Jun-min,
ang sales director sa Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Siya adunay unom ka prior alang sa pagpanglimbong.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Gigamit nga pagpanglimbong sa sakyanan, pagpanglimbong sa pagbayad sa credit card.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Ngalan nimo, nahimo na niya.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Dayag, nagserbisyo siya
sa Seoul Nambu Detention Center.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Ako si Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Usa siya ka kadete sa pagbansay
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
hangtod nga gipalayas siya
para sa sexual harass sa usa ka junior cadet.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Wala siyay prioridad,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
ug siya sa kompanya
pangulo sa estratehikong pagplano.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Katingad-an kana.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Naa kay laki nga makasabot
eksakto kung giunsa ang operasyon sa pulisya
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
makatabang gyud nila
paglikay sa imbestigasyon sa kapulisan.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
So, kining duha?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Oo.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Naa ka sa ilang mga adres?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Aw, naa koy para ani nga lalaki.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Nagpuyo siya sa Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Nahibal-an namon kung unsang awto ang iyang gimaneho
ug ang plate number.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Kinahanglan nga dali naton sila makuha.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Maabtan gyud sila dayon.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Oo.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Kini usa. Ako siyang kuhaon.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Mangadto ta ugma sa gabii?
- Apan unsa ka layo ang atong adtoan?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Unsay buot ipasabot kung unsa ka layo? Kuhaa sila.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Ako na ang bahala ni Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Naa gyuy kauban niya.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Ug maayo siya sa pagmaniobra.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Siguradoha
nga ikaw ug si Du-yeong magkuyog.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Ikog ra nako siya.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Nahibal-an ba nimo kung adunay usa ka dako nga lalaki
uban ni Myeong-gil sa bisan unsang higayon?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, oo.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Ang ahensya sa detektib nangayo ug dugang panahon
uban nianang usa.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Susihon pa nako kini.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Kinsa siya?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Siya ang naglabay kanako sa bintana,
ug siya kusgan sama sa usa ka baka.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Sir, unsa imong buhaton
mahitungod sa kwarta sa bookstore?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Kinahanglan natong ibalhin kini.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Kini nga usa nahibalo sa nahimutangan.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Nganong dili man nato ibalhin sa mga bata ang kwarta?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Ang butang mao, wala kami oras,
ug kami kulang sa manpower.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, kanang mga bataa dili joke.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Giputol nila ang 30 ka lalaki.
- Nakita nimo kini?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Ang mga lalaki nangaluya pag-abot nako.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Katloan ka mga lalaki nga wala gani mogamit og kutsilyo. Wow.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Aw, dili sila imong...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Sir, maayo unta
kon ila kining ibalhin sayo sa buntag.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Nganong dili nimo sila hatagan ug higayon?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Si Hyeon-ju usa ka maalamon nga bata usab.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Okay, ibutang kini dinhi.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah, oo!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Dinhi.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Usa pa.
- Oh! Nindot tan-awon.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Salamat sa pagkaon!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Salamat sa pagkaon.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Salamat.
- Palihug paglingaw sa tanan.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Ania ka, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Oh, salamat.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Gigamit ba nimo ang among kimchi sa paghimo niini?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Whoa. Lahi gyud ang lami
gikan sa dihang nahimo nako kini.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Dili kini lisud. Makatudlo ko nimo.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Bugnaw.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Oh, ug gusto kong mangutana kanimo
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
mahitungod sa... mahitungod sa orphanage.
Gikontrol ba ni Mr. Choi ang tibuok dapit?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Uh, oo.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Matud ni Lolo,
pobre kaayo siya,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
mao nga iyang damgo mao ang pagtabang sa mga nanginahanglan
sa dihang nakahimo siyag igong kuwarta.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Busa, ikaw ba ang apo ni Mr. Choi?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Uh... Uh, dili.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Gibutang ko sa orphanage
sa dihang namatay ang akong mga ginikanan.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, sorry kaayo.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, wala na unta ko maghisgot niana karon.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Dili, maayo ra.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, pasayloa ko.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Uh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Unsang mga pagkaon ang gusto nimo, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Aw,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Ganahan kaayo ko sa rolled omelets.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, unya nganong wala ka...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Uy, asa na ang mga linukot nga omelet?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Diyos ko, magbilin unta mong duha
para kang Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Uh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Sakto gyud. Gusto ko nga linukot nga mga omelet.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Magbuhat pa ko. Ayaw kabalaka.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh, dili. Okay ra kana.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh, dili, dili. Dili kini magdugay.
Lingkod ka lang.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Paghimo og usa ka dako, Nay, ug himoa kini nga baga.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Sige, unya.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Pipila.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Okay, okay. Ako silang padakuon.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Pagdali ug kaon.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
PAGKATAPOS UGMA PADTO SA BOOKSTORE
UG PANGITAA ANG TANAN NGA CASH
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Kalma lang.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Giputos ba nimo ang tanan?
- Oo.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Jesus, tawo.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Tiguma ninyong duha ang mga kahon.
Sige kog kuha sa kwarta.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Unsaon nato pagdala niini sa sakyanan?
- Kita makadala kanila.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Dili, kana magdugay.
Hyeon-ju, aduna ka bay mga trolley?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Uh, adto sa ubos.
Sa wala, makakita ka og storage room.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Gikuha namo ni Woo-jin ang mga trolley.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Ibutang ang kuwarta sa salog
samtang wala mi. Adto na ta.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Aw, gahi ka.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Nganong gikuha nimo imong jacket?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Ayaw pasagdi nga gunitan ka niya.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Kinsa siya?
- Ang lalaki gikan sa café.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Fucker.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Pag-hit ug pato nga mas paspas.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Ikaw gamay nga tae.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Ubos!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Shit.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Bitaw ka!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Hunong! Igo na.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Kalma ka.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Okay ra.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Nahuman na.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Okay ra. Okay ra.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Kinahanglan natong gapuson siya. Okay ra.
- Oo.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Mangita ta ug igapos niya!
- Okay.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Uy, lakaw tan-awa didto.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Ug!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Aw, igsoon!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Husto.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Hulat.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Aw! Unsay nahitabo?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
wala ko kabalo. Nakaaway ko.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Okay ra nimo?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Sakit kaayo.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Nganong gihigot nimo iyang mga kamot sa atubangan?
Dali ra kana nga mawala.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Tinuod? Sa akong hunahuna dili.
- Busa kinahanglan ba nako kini ihigot pag-usab?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Pagdali lang ug gapus niya.
Lakaw kuhaa ang trolley.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Okay ra.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Kupti ang iyang mga tiil.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Sige. Adto na ta.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Pagdali, dammit.
- Ihatag kini.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Whoa.
- Unsa? Gikugos nako siya dinhi.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Abi nako nigawas siya
sukad nga gikugos nimo siya sa tubo.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Morag kinahanglan nimo
gikugos siya sa husto, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Nganong gamay ka...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
AKO JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Mahitungod sa panahon.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Naa miy gamay nga problema.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
Ug ang kuwarta?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Ayaw kabalaka niana.
Ang kwarta naa pa.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Ug asa ka paingon?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Dili nako makontak si In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
ug ang akong nawong medyo gisi,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
mao nga nakahunahuna ko nga mopaingon ko sa ER
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
sa dili pa mobalik.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Ikaw ba?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Kinahanglang limpyohan una nimo ang imong kahugaw.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Oo, husto ka. Ako unta, sir.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Apan ang akong baba nagdugo pag-ayo,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
ug ang akong mga ngipon nangatangtang,
mao nga kinahanglan ko moadto ...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hoy, ikaw nga anak sa usa ka bitin.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Tawga si Jung, tiguma ang iyang mga tawo,
ug kuhaa sila karon.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Gusto nako ang mga ulo sa mga bata.
Dili ka mangahas paglingkod lang didto.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Nakasabot ka?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Sa dili pa nako putlon ang ulo sa mga bata,
putlon ko ba una ang imoha?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Nakasabot ko.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Ako, sir.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Lihok!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Pagdali, sulod.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Ilabay na!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Pop ang punoan.
- Okay.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Iduso!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Pag-amping, pag-amping, pag-amping.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Pagdali, pagdali.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Didto mi.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Okay, nahuman na.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Fuck. Kinahanglan natong makuha ang luwas.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Dili ba kita kinahanglan nga magdali ug moadto?
- Mahimo ka nga magpadayon.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Pila ang naa didto?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Bilyon sa labing gamay.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Tabangi ko nimo.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hoy, sige ka nga.
- Uh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Dude, bro, adunay mga bilyon sa linya.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Adto paandara ang sakyanan ug paghulat.
Anaa kami sa wala pa nimo mahibal-an.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Kinahanglang magdali ka.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Adunay usa ka bag
ubos sa kabinete.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Okay ra.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh shit, usa ka gold bar?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Iputos kini karon!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dolyar?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Ayaw lang paglingkod didto, damn it.
- Nakasabot na.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Ang imong numero...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Aw, dili ka maayo tan-awon.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Okay ra ka?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Adto na ta.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Puno kini nga bag.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Nganong daghan man ka og kwarta?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Ania na kita.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Pagdali!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Bug-at gyud kini!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Okay ra.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Si Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Kinahanglan natong tawagan si Gun-woo.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Oo?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Pabilin sa akong ikog.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Oh shit!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Shit!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Mahimo ba nga mas paspas pa?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Morag dili nako kaya.
Bug-at kaayo ang sakyanan karon.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Sa diha nga ako mohatag kanimo sa signal, tunob kini.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Oo, sulayan nako.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Okay, karon! Lakaw na!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Dali, sulod.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Moabot na sila. Mas paspas! Mas paspas!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
dili nako kaya. Naglihok na ang sakyanan!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Iduso.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Oh shit!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Damn it. Huwata!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hoy! Okay ra ka?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Aw!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Ania na!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Iduso! Iduso! Iduso!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Hello!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hoy, adto sa tuo!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa! Dugang pa!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Lakang sa ibabaw niini!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ug, damn kini.
- Kini gibuhat alang sa.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Damn it.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Patay ang sakyanan. Panggawas.
Kinahanglan namong kuhaon ang mga bag.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Dagan!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Dagan!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hoy!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Dagan nga mas paspas!