1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
बॉस
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
रक्तपात
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
भाड़ में जाओ.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
यह लड़का कौन है?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
उसे मार डालो!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
मुझे पता बताओ
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
कैफ़े चलाने वाली महिला की
सियोंगुन बिल्डिंग में.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
यहाँ आओ, कुतिया के बेटे!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
चलो भी।
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
धिक्कार है तुम, तुम बकवास करते हो, यार!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
हमने उन्हें पा लिया है!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
भगवान इस पर लानत है!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
तुम कुतियों के बेटों!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
यहाँ आओ!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
नीचे उतरो!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
उसे भाड़ में जाओ!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
तुम छोटी कुतिया!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
कमीने!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- मादरचोद।
- कुतियों के बच्चे!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- चल दर।
- ठीक है।
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- चलो भी!
- सही।
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
आने के लिए धन्यवाद, ह्योन-जू।
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
आपने हमें काफी पिटाई से बचाया।
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
भगवान, इससे दुख होता है।
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
गन-वू, क्या वह आप हैं?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
गन-वू?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
ठीक ठाक है।
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
शश.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
जल्दी करो।
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
अरे, जल्दी करो और आगे बढ़ो।
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
अरे।
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
हे भगवान,
आखिर वह कौन होना चाहिए?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
तुम बहुत परेशान करने वाले हो।
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
लानत है।
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
बकवास.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
ओह, बकवास!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
लानत है!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
तुम चोदू! आप कौन हैं?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
अपना मूर्खतापूर्ण मुँह बंद करो.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
उठना। उठना!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
आप उस पर विचार करेंगे।
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
अरे।
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
आखिर आप हैं कौन?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- माफ कीजिए श्रीमान।
- अरे।
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
मैंने आपसे एक अजीब सवाल पूछा था.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
नींद अच्छी आये।
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
हुंह? क्या बकवास है?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
मुझे यह कब मिला?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
मेरी प्यारी माँ
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
हाँ, माँ.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
गन-वू.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
माँ, क्या हो रहा है?
क्या हुआ? तुम क्यों रो रही हो माँ?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
कोई आपसे बात करना चाहता है.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
आप लोग अभी कहाँ हैं?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
गन-वू, प्रिय.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
अरे।
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
माँ, आपके माथे को क्या हुआ?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
ठीक ठाक है। मैं बस...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
मैंने बस अपना सिर किसी चीज़ से टकराया।
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
तुम्हारा चेहरा...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
क्या हुआ?
वू-जिन, आपके चेहरे को क्या हुआ?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
ओह, उह, यह सिर्फ एक खरोंच है। यह...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
श्री चोई चिंतित हैं कि वे बीमार हैं
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
वह नीचे है.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- ठीक है।
- ठीक है।
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
मैं वापस आऊंगा.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
यहाँ आओ और बैठो!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
मुझे यकीन है कि आप सभी थके हुए हैं,
इसलिए मैं इसे संक्षिप्त रखूंगा।
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
जब तुम्हारा फ़ोन आया,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
ऐसा लगा
दुनिया मेरे चारों ओर ढह रही थी।
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
आप मेरा परिवार हैं.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
मैं डर गया था... कि कहीं मैं तुम्हें खो न दूं।
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
कोई और खतरनाक योजना नहीं.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
समझ गया?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
बड़ों को इसे संभालने दें।
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- लेकिन मैं... मैं भी मदद करना चाहता हूं।
- गन-वू।
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
यहाँ यह कोई मेल नहीं है
एक विजेता और एक हारने वाले के साथ.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
यह एक युद्ध है
यह तभी ख़त्म होगा जब कोई मर जाएगा।
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
तुम दोनों ऊपर जाओ.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
मुझे माफ़ करें।
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
मैं नहीं चाहता कि आप कभी भी इसमें शामिल हों
कुछ इस तरह से.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
ठीक है।
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
अब वे जानते हैं कि गन-वू कहाँ रहता है,
इसलिए वे वहां वापस नहीं जा सकते.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
गन-वू की माँ को लीजिए
कल आश्रय के लिए.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
फिलहाल,
वहां रहना ज्यादा सुरक्षित होगा.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
ठीक है।
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
शुभ रात्रि।
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
अब हम क्या करें, यांग-जंग?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
यह कुछ ऐसा है जो हमें पहले ही कर लेना चाहिए था।
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
क्या आपको लगता है कि आपको माययोंग-गिल मिल सकता है?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
मैं चलना शुरू कर दूंगा
कल डु-योंग के साथ।
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
हम उन्हें एक-एक करके चुन लेंगे।
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
आइए डु-योंग के साथ भोजन करें।
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
उह, श्रीमान ओह, मुझ पर एक एहसान करो।
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
कृपया माययोंग-गिल के आदमियों पर गौर करें।
आप जो पाएं, मुझे उसके बारे में बताएं।
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
जी श्रीमान।
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
ओह, निदेशक महोदय.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
आप इतनी सुबह यहाँ आये हैं।
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
यह उचित लग रहा था
देख रहा हूँ कि आप कैसे आ रहे थे, मिस्टर किम।
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
मैंने स्वयं उनका ऑपरेशन किया।
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
ओह धन्यवाद।
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
उनमें से एक के पास दोनों थे
उसके अकिलीज़ टेंडन को चाकू से काटा गया।
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
और दूसरे में सभी कंडराएँ थीं
उसके कंधे कट गए।
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
उसके छोटे बाल थे
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
और झुकी हुई आँखें.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
वह अपने पैरों पर तेज़ खड़ा था।
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
और वह चाकू के साथ सचमुच बहुत अच्छा था।
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
हम्म?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
हाँ, उह,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
मुझे लगता है कि यह साशिमी चाकू था।
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
बकवास.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
बीओम को बताओ
उसे 1:00 बजे तक कार्यालय पहुंचना होगा।
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- चलो एक बैठक करते हैं.
- जी श्रीमान।
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
चीजें बस दिलचस्प हो गईं.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- इसे ख़त्म करो.
- ओह ठीक है।
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- महोदय।
- हाँ?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
आप रह।
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा, सर।
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
मिन-डोंग.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
मैं स्वयं इसका ख्याल रखूंगा.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
तुम बस अपना जीवन जियो.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
लेकिन... मैं वास्तव में आपकी मदद करना चाहता हूं, सर।
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
सुनो,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
अगर मुझे पता चले कि रेस्तरां खंडहर हो गया है
जब तक मैं काम पर लौटूंगा,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
तुम मुसीबत में पड़ जाओगे.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
रेस्तरां चालू रखें.
इस तरह आप मेरी मदद कर सकते हैं.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
लेकिन फिर भी...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
यहीं रहो.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
ह्वांग यांग-जंग!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
यह इतना लंबा हो गया है।
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
भगवान, आप संपर्क में क्यों नहीं आये?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
मैं जीविकोपार्जन में व्यस्त था।
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
यार, तुम्हारा सुन्दर चेहरा क्यों है?
इतनी उम्र हो गई?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
ईमानदारी से जीवन जीना आसान नहीं है।
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
सही?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
इसे ईमानदारी से करना कठिन है, नहीं?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- यार, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- हाँ।
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
मैंने सु-चिओल और मिन-सु को बुलाया
ताकि वे इस पर गौर करें।
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
यह बहुत बड़ी बात है.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
ये लोग...
क्या आपके औसत ऋणदाता नहीं हैं?
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
येओइदो में एक मित्र ने सुन लिया
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
आईआईएल ग्रुप ने खरीदा
गंगनम में एक अधूरी होटल इमारत।
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
और उन्हें स्माइल कैपिटल से नकदी मिली।
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- किम माययोंग-गिल की कंपनी, ठीक है?
- हाँ।
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
लेकिन एक कॉर्पोरेट दिग्गज उधार क्यों लेगा
किम माययोंग-गिल से? मुझे वह समझ नहीं आया?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
खैर, माययोंग-गिल ने शायद उन्हें धोखा दिया।
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- आइए जानें.
- मम.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
आख़िरकार हमारे लड़कों का बदला लिया जा रहा है।
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
श्री चोई ने हमें अपनी स्वीकृति दे दी।
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
मम.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
पुराने दिनों में, राष्ट्रपति चोई
उसके लिए पाँच चाकू काम कर रहे थे।
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
उस दौरान,
वह निगमों को पैसा उधार देगा,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
इसलिए वह अक्सर ऐसा करता था
10 बिलियन जीते या उससे अधिक असंग्रहित।
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
लेकिन निर्माण कंपनियों जैसी जगहें
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
हमेशा गिरोह होंगे
वह उनकी तलाश करेगा।
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
तभी ये लोग जायेंगे.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
वे बाहर चले जायेंगे
और एक दिन में पूरे गिरोह का सफाया कर दो।
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
उस समय, यहां तक कि बड़े गिरोह भी थे
राष्ट्रपति चोई के चाकूओं से भयभीत।
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
जब आख़िरकार मैंने चोई को रास्ते से हटा दिया,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
पहला काम बीओम और मैंने किया
चाकू मारने वालों से छुटकारा मिल गया था.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
और क्या आपके पास कोई विचार है?
हमने ऐसा क्यों किया?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
उह, नहीं.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
क्योंकि मैं भी बहुत डरा हुआ था,
तुम्हें पता है?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
आप और इन-बीओम उन्हें अकेले बाहर ले गए?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
हमने दो गिरोह भेजे, एक सिंदांग-डोंग से
और एक येओंगदेउंगपो से, एक इकाई के रूप में।
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
हम यह करने में सक्षम थे
क्योंकि वे उस समय साथ नहीं थे।
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
अन्यथा, यह असंभव होता.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
बहुत खूब। यह अद्भुत है सर.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
लेकिन अंत में,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
मैं छुटकारा नहीं पा सका
दो सबसे महत्वपूर्ण.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
ली डु-योंग और ह्वांग यांग-जंग।
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
राष्ट्रपति चोई के बाएँ और दाएँ हाथ वाले लोग।
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
जब मैं राष्ट्रपति चोई का नौकर था,
एक बार मेरी ली डु-योंग से झड़प हो गई थी।
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
वह सुंदर है.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
यह एक बार,
एक गैंग लीडर ट्रैफिक में फंस गया था,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
तो वह धूम्रपान कर रहा था
उसकी खिड़की नीचे की ओर लुढ़क गई।
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
उसने एक मोटरसाइकिल को आते हुए सुना,
तो उसने अपना सिर घुमा लिया।
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
और ली डु-योंग ने अपना चेहरा इस तरह बनाया
साशिमी चाकू से.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
भाड़ में जाओ, उसके मुँह से खून बह रहा था,
हवा में फड़फड़ाना.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
बकवास, यह अद्भुत है।
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
ह्वांग यांग-जंग कौन हैं सर?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
अच्छा, वे कहते हैं
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
कि उसने अपंग बना दिया
गिरोह के 20 सदस्यों में से
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
उनके अकिलिस टेंडन को अकेले अलग करके।
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
मैंने यह भी सुना है कि वह एक साथ दो चाकुओं का उपयोग करता है
और एक मिनट में सौ बार चाकू मार सकता है.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
पागल बकवास.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
क्या आपने कहा कि तीन बच्चे आये?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
हाँ। लगभग आधे रास्ते में एक लड़की दिखी।
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
और मुझे लगता है कि वह किसी तरह जुड़ी हुई है
उस किताब की दुकान के बारे में जिसका मैंने आपको उल्लेख किया था।
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
यह समझ में आएगा
यदि चोई किताबों की दुकान का मालिक है।
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
वह बूढ़ा बकवास रेंगकर बाहर आ गया होगा
अपने बच्चों को बचाने के लिए छाया की।
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
क्या आप जानते हैं
राष्ट्रपति चोई के पास कितना पैसा है?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
मेरा अनुमान है, नकद में, लगभग 50 बिलियन।
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
इससे पैसा पूरी तरह कवर हो सकता है
हमारे पास कमी है, सर।
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
ख़ैर, मुझे लगता है
वहाँ ऊपर कोई हमारी तलाश कर रहा है।
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
जंग-डो और बीओम,
मैं चाहता हूं कि आप उस स्थान को दांव पर लगा दें
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
और मेरे लिए सब कुछ ले आओ.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
प्रेम अनाथालय
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
ओह!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
मैं अंदर नहीं जाना चाहता, जल्दी करो।
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
अपने आप को जो उचित लगे। हम अभी वापस आएँगे, ठीक है?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
बच्चों, इस तरह.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
कृपया इस ओर आएँ।
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
यह बच्चों का कमरा है,
इसलिए यह थोड़ा छोटा है.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
लेकिन यह सब ठीक होना चाहिए.
कृपया अपना समय लें।
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
धन्यवाद।
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
आप क्या सोचती हैं, माँ?
वहाँ वू-जिन है।
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
नमस्कार महोदया।
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
ग्रेड स्कूल का एक दोस्त एक लड़के के लिए काम करता है
जो किम माययोंग-गिल के लिए काम करता है,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
तो वह वहाँ था
जब उस दिन चीजें ख़राब हो गईं.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
मैंने जो सुना, वह बहुत डरावना हो गया।
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
वे गैस स्टेशन पर इंतज़ार कर रहे थे,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
और जैसे ही
वह आईआईएल ग्रुप का वारिस आया,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
उन्होंने उसे बंद कर दिया,
उसे पीटा और जान से मारने की धमकी दी।
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
वे कोरिया में एकमात्र व्यक्ति होंगे
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
वह ऐसा करेगा
ऐसे शक्तिशाली परिवार को.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- और?
- और उन्हें उस आदमी का एक वीडियो मिला...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
लेकिन जैसे...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
यह किम जून-मिन है,
स्माइल कैपिटल में बिक्री निदेशक।
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
उसके ऊपर धोखाधड़ी के छह मामले दर्ज हैं।
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
प्रयुक्त कार धोखाधड़ी, क्रेडिट कार्ड भुगतान धोखाधड़ी।
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
आप इसका नाम बताएं, उसने यह किया है।
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
जाहिर है, उन्होंने सेवा की
सियोल नंबू डिटेंशन सेंटर में।
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
मैं जंग-दो हूँ.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
वह प्रशिक्षण में एक कैडेट था
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
जब तक उसे बाहर नहीं निकाला गया
एक जूनियर कैडेट का यौन उत्पीड़न करने के लिए.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
उसका कोई पूर्वज नहीं है,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
और वह कंपनी का है
रणनीतिक योजना के प्रमुख.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
यह अजीब है।
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
एक ऐसा लड़का होना जो समझता हो
वास्तव में पुलिस कैसे काम करती है
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
वास्तव में उन्हें मदद मिलेगी
पुलिस जांच से बचें.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
तो, ये दोनों हैं?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
हाँ।
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
आपके पास उनके पते हैं?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
खैर, मेरे पास इस आदमी के लिए एक है।
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
वह सासेओंग-डोंग में रहता है।
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
हम जानते हैं कि वह कौन सी कार चलाता है
और प्लेट नंबर.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
हमें उन पर तेजी से काबू पाना चाहिए।
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
वे निश्चित रूप से जल्द ही पकड़ लेंगे।
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
हाँ।
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
यह वाला. मैं उसे ले जाऊंगा.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- चलो कल रात चलें?
- लेकिन हमें कितनी दूर तक जाना चाहिए?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
आपका क्या मतलब है कितनी दूर? उन्हें बाहर निकालो।
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
मैं किम मयोंग-गिल का ख्याल रखूंगा।
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
उसके साथ हमेशा कोई न कोई रहता है.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
और वह हेरफेर करने में अच्छा है।
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
सुनिश्चित करें
कि आप और डू-योंग एक साथ चलें।
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
मैं बस उसका पीछा कर सकता हूँ।
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
क्या आप जानते हैं कि क्या सचमुच कोई बड़ा आदमी था?
किसी भी संयोग से माययोंग-गिल के साथ?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
आह हाँ।
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
जासूसी एजेंसी ने और समय मांगा
उसी के साथ.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
मैं इस पर और गौर करूंगा.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
कौन है ये?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
वह वही है जिसने मुझे खिड़की से बाहर फेंक दिया था,
और वह बैल के समान बलवान है।
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
सर, आप क्या करेंगे
किताबों की दुकान में नकदी के बारे में?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
हमें इसे आगे बढ़ाना होगा.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
यह स्थान जानता है.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
हम बच्चों को नकदी स्थानांतरित करने के लिए क्यों नहीं कहते?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
बात यह है कि हमारे पास समय नहीं है,
और हमारे पास जनशक्ति की कमी है।
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
उह, वे बच्चे कोई मज़ाक नहीं हैं।
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- उन्होंने 30 लोगों को कुचल डाला।
- तुमने उसे देखा?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
जब मैं वहां पहुंचा तो सभी लोग नीचे थे।
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
तीस आदमी बिना चाकुओं का इस्तेमाल किये। बहुत खूब।
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
ख़ैर, वे आपके नहीं हैं...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
सर, यह ठीक होना चाहिए
यदि वे इसे सुबह जल्दी ले जाते हैं।
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
आप उन्हें मौका क्यों नहीं देते?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
ह्योन-जू भी एक स्मार्ट बच्चा है।
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
ठीक है, इसे यहाँ रखो.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
आह हाँ!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
यहाँ।
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- और एक।
- ओह! शानदार दिखता है।
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
खाने के लिए धन्यवाद!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
खाने के लिए धन्यवाद।
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- धन्यवाद।
- कृपया सभी का आनंद लें।
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- मम.
- यहाँ तुम जाओ, ह्योन-जू।
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
ओह धन्यवाद।
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ओह!
- मम.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
क्या आपने इसे बनाने के लिए हमारी किमची का उपयोग किया?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
अहां।
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
वाह! इसका स्वाद बिल्कुल अलग होता है
जब से मैं इसे बनाऊंगा.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
इतना भी मुश्किल नहीं है। मैं तुम्हें सिखा सकता हूूं।
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
ठंडा।
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
ओह, और मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
के बारे में...अनाथालय के बारे में.
क्या श्री चोई पूरी जगह को नियंत्रित करते हैं?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
उह, हाँ.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
दादाजी के अनुसार,
वह बहुत गरीब हुआ करता था,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
इसलिए उनका सपना जरूरतमंद लोगों की मदद करना था
जब उसने पर्याप्त पैसा कमा लिया।
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
ओह।
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
तो फिर क्या आप मिस्टर चोई की पोती हैं?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
उह...उह, नहीं.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
मुझे अनाथालय में रखा गया
जब मेरे माता-पिता का निधन हो गया.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
आह, मुझे बहुत खेद है.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
ओह, मुझे इसे अभी नहीं उठाना चाहिए था।
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
नहीं ठीक है।
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
मम, मुझे क्षमा करें।
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
उह...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
तुम्हें कौन सा खाना पसंद है, ह्योन-जू?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
खैर,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
मुझे रोल्ड ऑमलेट बहुत पसंद है.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
ओह, तो फिर आपके पास कुछ क्यों नहीं हैं...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
अरे, बेले हुए आमलेट कहाँ हैं?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
हे भगवान, तुम दोनों को कुछ छोड़ना चाहिए था
ह्योन-जू के लिए.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
उह...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
ओह।
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
यह सही है। मुझे रोल्ड ऑमलेट चाहिए था।
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
मैं कुछ और बनाऊंगा. चिंता मत करो।
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
अरे नहीं। यह सब ठीक है।
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
ओह! नहीं नहीं। इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
तुम बस शांत बैठे रहो.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
बड़ा बनाओ माँ, और गाढ़ा करो.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
ठीक है।
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
कुछ.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
ठीक है, ठीक है। मैं उन्हें बड़ा बनाऊंगा.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
जल्दी करो और खाओ.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
परसों किताब की दुकान पर जाना
और सारी नकदी निकाल लो
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
किम जून-मिन
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
आराम से लो।
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- क्या आपने सब कुछ पैक कर लिया?
- हाँ।
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
यीशु, यार.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
तुम दोनों बक्सों को इकट्ठा करो।
मैं पैसे लेने जाऊंगा.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- हम इन्हें कार तक कैसे लाएंगे?
- हम उन्हें ले जा सकते हैं.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
नहीं, इसमें बहुत लंबा समय लगेगा.
ह्योन-जू, क्या आपके पास कोई ट्रॉली है?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
उह, नीचे जाओ।
बाईं ओर, आपको एक भंडारण कक्ष दिखाई देगा।
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
वू-जिन और मुझे ट्रॉलियाँ मिलेंगी।
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
नकदी को फर्श पर व्यवस्थित करें
जबकि हम जा चुके हैं. चल दर।
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
ओह, तुम बहुत कठिन हो।
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
आप अपनी जैकेट क्यों उतार रहे हैं?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
उसे आप पर कब्ज़ा न करने दें.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- कौन है ये?
- कैफ़े वाला लड़का।
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
मूर्ख।
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
तेजी से मारो और डक करो.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
तुम थोड़े बकवास हो.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
कम!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
बकवास.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
तुम कुतिया!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
रुकना! बस काफी है।
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
शांत हो जाएं।
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
कोई बात नहीं।
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
सब खत्म हो गया।
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- हमें उसे बांधना होगा। ठीक है।
- हाँ।
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- चलो उसे बांधने के लिए कुछ ढूंढें!
- ठीक है।
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
-अरे, वहाँ जाकर देखो।
- मम.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
उह!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
वाह, यार!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
सही।
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
इंतज़ार।
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
वाह! क्या हुआ?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
मुझें नहीं पता। मेरा झगड़ा हो गया.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
आप ठीक हैं?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
कुतिया की तरह दर्द होता है.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
तुमने उसके हाथ आगे की ओर क्यों बाँध दिये?
वह आसानी से निकल जाएगा.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- वास्तव में? मुझे ऐसा नहीं लगता।
- तो क्या मुझे इसे दोबारा बांधना चाहिए?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
बस जल्दी करो और उसे बाँध दो।
जाओ ट्रॉली ले आओ.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
ठीक है।
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
उसके पैर पकड़ो.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
ठीक है। चल दर।
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- जल्दी करो, धिक्कार है।
- दे।
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
-वाह.
- क्या? मैंने उसे यहीं पकड़ लिया था।
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
मुझे लगता है वह बाहर निकल गया
चूँकि तुमने उसे पाइप से बाँध दिया था।
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
ऐसा लगता है जैसे आपको करना चाहिए था
उसे ठीक से हथकड़ी पहनाई, ह्योन-जू।
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
तुम छोटे क्यों हो...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
मैं जंग-दो हूँ
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
समय के बारे में.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
हमें थोड़ी समस्या का सामना करना पड़ा है।
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
और पैसा?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
उसके बारे में चिंता मत करो.
पैसा अभी भी वहीं है.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
और तुम कहां कर रहे हो?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
मैं इन-बीओम से संपर्क नहीं कर सका,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
और मेरा चेहरा काफी फट गया है,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
इसलिए मैंने सोचा कि मैं ईआर से निकलूंगा
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
वापस जाने से पहले।
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
क्या तुमने?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
आपको पहले अपनी गंदगी साफ करनी चाहिए.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। मुझे करना चाहिए, सर.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
लेकिन मेरे मुँह से बुरी तरह खून बह रहा है,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
और मेरे दाँत ढीले हो रहे हैं,
तो मुझे जाना होगा...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
अरे, तुम कुतिया की औलाद।
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
जंग को बुलाओ, उसके आदमियों को इकट्ठा करो,
और अब उन्हें नीचे ले जाओ.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
मुझे इन बच्चों के सिर चाहिए.
तुम बस वहाँ बैठने की हिम्मत मत करो।
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
आप समझे?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
इससे पहले कि मैं उन बच्चों का सिर काट दूं,
क्या मुझे पहले तुम्हारा काट देना चाहिए?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
मैं समझता हूं.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
मैं करता हूँ, श्रीमान.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
कदम!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
जल्दी करो, अंदर आओ.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
इसे फेंक दो!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- ट्रंक को पॉप करें।
- ठीक है।
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
धकेलना!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
सावधान, सावधान, सावधान.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
जल्दी करें जल्दी करें।
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
हम वहाँ चलें।
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
ठीक है, हमारा काम हो गया।
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
लानत है। हमें तिजोरी निकालनी है.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- क्या हमें जल्दी नहीं करनी है और आगे बढ़ना है?
- आप आगे जा सकते हैं।
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
वहां कितना है?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
कम से कम अरबों।
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
मैं आपकी मदद करूंगा.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
-अरे, तुम आगे बढ़ो।
- उह...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
यार, भाई, लाइन पर अरबों हैं।
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
जाओ कार स्टार्ट करो और इंतज़ार करो.
इससे पहले कि आपको पता चले, हम वहां पहुंच जाएंगे।
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
तुम्हें जल्दी करनी होगी.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
वहाँ एक बैग है
कैबिनेट के नीचे.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
ठीक है।
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
ओह बकवास, एक सोने की पट्टी?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- इसे अभी पैक करें!
- ओह।
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
डॉलर?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- बस वहाँ मत बैठो, लानत है।
- समझ गया।
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
आपके पास जो नंबर है...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
ओह माय, तुम बहुत अच्छे नहीं लगते.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
तुम ठीक हो?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
चल दर।
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
यह थैला भरा हुआ है.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
आपके पास इतना पैसा क्यों है?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
ये रहा।
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
जल्दी करो!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
ये सचमुच भारी हैं!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
ठीक है।
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
मम.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
हमें गन-वू को कॉल करना होगा।
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
हाँ?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
मेरी पूंछ पर रहो।
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
उह-हह।
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
ओह नहीं!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
बकवास!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
क्या हम और तेजी से आगे बढ़ सकते हैं?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.
अभी कार का वज़न बहुत कम हो गया है।
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
जब मैं तुम्हें संकेत दूँ तो उस पर कदम रखना।
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
हाँ, मैं कोशिश करूँगा।
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
ठीक है, अब! अब जाओ!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
चलो, अंदर आ जाओ.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
वे आ रहे हैं. और तेज! और तेज!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
मैं नहीं कर सकता। कार काम कर रही है!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
धकेलना।
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
ओह नहीं!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
धत तेरी कि। पकड़ना!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
अरे! तुम ठीक हो?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
वाह!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- ओह!
- ये रहा!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
धकेलना! धकेलना! धकेलना!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
अधिक! अधिक! अधिक! अधिक! अधिक! अधिक!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
नमस्ते!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
अरे, दाहिनी ओर जाओ!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
अधिक! अधिक! अधिक! अधिक! अधिक! अधिक!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
जल्दी करना!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- उह, लानत है।
- यह किया गया है.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
धत तेरी कि।
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
कार ख़राब है. चले जाओ।
हमें बैग लेने की जरूरत है.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
दौड़ना!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
दौड़ना!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
अरे!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
तेजी से भागना!