1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
BOSS

2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
BLOODHOUNDS

3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Fuck.

4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Sino ang lalaking ito?

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Patayin siya!

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Kunin mo sa akin ang address

7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
ng babaeng namamahala ng café
sa Seongeun Building.

8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Halika dito, ikaw anak ng asong babae!

9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Halika na.

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Damn you, you fuck nuggets, man!

11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Nakuha na natin sila!

12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
naku!

13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Mga anak kayo!

14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Halika dito!

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Bumaba ka na!

16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Fuck him up!

17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Ikaw maliit na asong babae!

18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
bastard ka!

19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Mga bastos.
- Mga anak ng asong babae!

20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Tara na.
- Okay.

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Halika!
- Tama.

22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Salamat sa pagpunta, Hyeon-ju.

23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Iniligtas mo kami nang husto.

24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
God, masakit yun.

25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ikaw ba yan?

26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
ayos lang.

28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.

29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Bilisan mo.

30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hoy, bilisan mo at kumilos.

31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Hey.

32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Diyos ko,
sino ba siya?

33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Nakakainis ka talaga.

34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Fuck.

35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Shit.

36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, fuck!

37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Fuck!

38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
bastos ka! sino ka ba

39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Isara mo yang bunganga mo.

40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Bumangon ka na. Bumangon ka na!

41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Titignan mo ba yan.

42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hey.

43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Sino ka ba?

44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Paumanhin, ginoo.
- Hoy.

45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
I asked you a fucking question.

46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Matulog ng mahimbing.

47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
ha? What the hell?

48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Kailan ko nakuha ito?

49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MY LOVELY MOM

50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Oo, Nanay.

51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
<i>Gun-woo.</i>

52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Nanay, anong nangyayari?
anong nangyari? Bakit ka umiiyak, Nanay?

53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
May gustong kumausap sa iyo.

54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Nasaan na kayo ngayon?

55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, mahal.

56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Hey.

57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Nanay, anong nangyari sa noo mo?

58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
ayos lang. ako lang...

59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Nauntog lang ang ulo ko sa isang bagay.

60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Ang mukha mo...

61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
anong nangyari?
Woo-jin, anong nangyari sa mukha mo?

62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Ay, gasgas lang. Ito...

63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Si Mr. Choi ay nag-aalalang may sakit
naghihintay sayo.

64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Nasa baba siya.

65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Okay.
- Okay.

66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
babalik ako.

67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Halika dito at maupo!

68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Sigurado akong pagod na kayong lahat,
kaya't paikliin ko ito.

69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Nang matanggap ko ang iyong tawag,

70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
parang
gumuho ang mundo sa paligid ko.

71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Ikaw ang aking pamilya.

72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Natakot ako... na baka mawala ka sa akin.

73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Wala nang mapanganib na mga scheme.

74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Naintindihan mo?

75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Hayaang hawakan ito ng mga matatanda.

76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Pero ako... gusto ko ring tumulong.
- Gun-woo.

77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Hindi ito tugma
may panalo at talunan.

78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Ito ay isang digmaan
matatapos lang yan kapag may namatay na.

79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Umakyat na kayong dalawa.

80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
pasensya na po.

81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Ayokong madamay ka
sa isang bagay na tulad nito.

82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Okay.

83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Ngayon alam na nila kung saan nakatira si Gun-woo,
kaya hindi na sila makakabalik doon.

84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Kunin ang nanay ni Gun-woo
sa kanlungan bukas.

85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Pansamantala,
mas ligtas na manatili doon.

86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Okay.

87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Magandang gabi.

88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Anong gagawin natin ngayon, Yang-jung?

89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Kaya kong tapusin ito.

90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Ito ay isang bagay na dapat ay nagawa na natin.

91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Sa tingin mo makukuha mo si Myeong-gil?

92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Magsisimula na akong gumalaw
kasama si Du-yeong bukas.

93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Pipiliin natin sila isa-isa.

94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Kumain tayo kasama si Du-yeong.

95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, Mr. Oh, bigyan mo ako ng pabor.

96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Mangyaring tingnan ang mga tauhan ni Myeong-gil.
Ipaalam sa akin kung ano ang nahanap mo.

97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Oo, sir.

98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Oh, Ginoong Direktor.

99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Umagang-umaga nandito ka na.

100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Ito ay tila angkop
nakikita kung paano ka darating, Mr. Kim.

101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Ako mismo ang nag-opera sa kanila.

102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Ay, salamat.

103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Ang isa sa kanila ay pareho
ng kanyang Achilles tendons na pinutol ng kutsilyo.

104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
At ang isa ay may lahat ng mga litid
sa balikat niya naputol.

105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Maikli ang buhok niya

106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
at nakapikit na mga mata.

107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Mabilis siyang tumayo.

108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
At magaling talaga siyang gumamit ng kutsilyo.

109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?

110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Oo, uh,

111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Sashimi knife yata iyon.

112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Shit.

113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Sabihin mo kay Beom
kailangan niyang makarating sa opisina ng 1:00.

114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Magpulong tayo.
- Oo, ginoo.

115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Naging kawili-wili ang mga bagay.

116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Tapusin mo na ito.
- Oh, okay.

117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Sir.
- Oo?

118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
sasama ako sayo.

119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
manatili ka.

120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Gusto kitang tulungan, ginoo.

121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.

122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Ako na ang bahala dito.

123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Buhay mo lang.

124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Pero... Gusto ko talagang tulungan ka, sir.

125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Makinig,

126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
kung makita kong sira ang restaurant
sa oras na bumalik ako sa trabaho,

127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
magkakaproblema ka.

128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Panatilihing tumatakbo ang restaurant.
Ganyan mo ako matutulungan.

129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Ngunit pa rin...

130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Manatili dito.

131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!

132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Napakatagal na.

133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Diyos ko, bakit hindi ka nakipag-ugnayan?

134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Naging abala ako sa paghahanap-buhay.

135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Lalaki, bakit ang gwapo ng mukha mo
sobrang edad?

136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Ang pagkakaroon ng tapat na pamumuhay ay hindi madali.

137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
tama?

138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Ang hirap gawin ng tapat, no?

139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Man, napakagandang makita ka.
- Oo.

140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Tinawagan ko sina Su-cheol at Min-su
para tingnan nila ito.

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Ito ay isang medyo malaking bagay.

142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Ang mga lalaking ito...
hindi ba ang iyong karaniwang mga loan shark.

143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Salamat.
- Salamat.

144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Isang kaibigan sa Yeouido ang nakarinig

145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Binili ng Iil Group
isang hindi natapos na gusali ng hotel sa Gangnam.

146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
At nakuha nila ang pera mula sa Smile Capital.

147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Ang kumpanya ni Kim Myeong-gil, tama ba?
- Oo.

148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Pero bakit manghihiram ang isang corporate magnate
galing kay Kim Myeong-gil? hindi ko gets yun?

149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Well, malamang niloko sila ni Myeong-gil.

150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Alamin natin.
- Mm.

151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Sa wakas ay naghihiganti sa ating mga anak.

152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Tapusin na natin to.

153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Ibinigay sa amin ni Mr. Choi ang kanyang pagsang-ayon.

154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.

155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Noong araw, Pangulong Choi
may limang kutsilyong nagtatrabaho para sa kanya.

156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Sa panahong iyon,
magpapahiram siya ng pera sa mga korporasyon,

157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
kaya madalas niya
10 bilyong won o higit pang hindi nakolekta.

158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Ngunit ang mga lugar tulad ng mga kumpanya ng konstruksiyon

159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
laging may mga gang
na naghahanap sa kanila.

160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Iyon ay kapag ang mga guys ay pumunta.

161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Lalabas sana sila
at puksain ang isang buong gang sa isang araw.

162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Noon, kahit ang malalaking gang
takot sa mga kutsilyo ni President Choi.

163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Nang sa wakas ay naalis ko na si Choi,

164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
ang unang ginawa namin ni Beom
ay tanggalin ang mga kutsilyo.

165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
At may ideya ka ba
bakit namin ginawa yun?

166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Uh, hindi.

167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Dahil natakot din ako,
alam mo?

168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Ikaw at si In-beom ang naglabas sa kanila?

169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Nagpadala kami ng dalawang gang, isa mula sa Sindang-dong
at isa mula kay Yeongdeungpo, bilang isang unit.

170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Nagawa namin ito
hindi kasi sila magkasama noon.

171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Kung hindi, ito ay magiging imposible.

172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Wow. Kahanga-hanga iyan, ginoo.

173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Ngunit sa huli,

174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Hindi ko maalis
ang dalawang pinakamahalaga.

175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong at Hwang Yang-jung.

176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Kaliwa at kanang kamay ni Pangulong Choi.

177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Noong ako ay alipin ni Pangulong Choi,
Minsan ay nakipag-run-in ako kay Lee Du-yeong.

178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Ang gwapo niya.

179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Sa pagkakataong ito,
isang lider ng gang ang naipit sa trapiko,

180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
kaya naninigarilyo siya
sabay bagsak ng kanyang bintana.

181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Nakarinig siya ng paparating na motorsiklo,
kaya napalingon siya.

182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
At inukit ni Lee Du-yeong ang kanyang mukha ng ganito
na may sashimi na kutsilyo.

183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Fuck, dumudugo ang bibig niya.
pumapalakpak sa hangin.

184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Shit, nakakamangha.

185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Sino si Hwang Yang-jung, sir?

186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Well, sabi nila

187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
na ginawa niyang pilay
sa 20 miyembro ng gang

188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
sa pamamagitan ng pagputol ng kanilang Achilles tendons nang solo.

189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Narinig ko rin na gumamit siya ng dalawang kutsilyo nang sabay-sabay
at makakasaksak ng isang daang beses sa isang minuto.

190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Baliw na tae.

191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Sabi mo may tatlong bata na nagpakita?

192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Oo. Isang batang babae ang nagpakita sa kalahati.

193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
And I think she's somehow connected
sa bookstore na nabanggit ko sa iyo.

194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Ito ay magkaroon ng kahulugan
kung si Choi ang may-ari ng bookstore.

195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Siguradong gumapang palabas ang senile fuck na iyon
ng mga anino upang iligtas ang kanyang mga anak.

196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
alam mo ba
magkano ang pera ni President Choi?

197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Hulaan ko, sa cash, mga 50 bilyon.

198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Iyon ay maaaring ganap na masakop ang pera
kulang na tayo sir.

199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Well, I guess
may naghahanap sa amin.

200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do at Beom,
Gusto kong bantayan mo ang lugar

201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
at dalhin sa akin ang lahat.

202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
MAHAL ANG ULILAN

203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!

204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Hindi ka ba sasama?

205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Ayokong pumasok. Bilisan mo.

206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Ibagay mo sa sarili mo. Babalik kami kaagad, okay?

207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Mga bata, sa ganitong paraan.

208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Halika dito, pakiusap.

209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Ito ay silid ng mga bata,
kaya medyo maliit.

210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Pero dapat okay lang.
Mangyaring maglaan ng oras.

211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
salamat po.

212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
<i>Ano sa tingin mo, Nanay?
Nandiyan si Woo-jin.</i>

213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
<i>Kumusta, ginang.</i>

214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Ang isang kaibigan mula sa grade school ay nagtatrabaho para sa isang lalaki
na gumagana para kay Kim Myeong-gil,

215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
kaya nandoon siya
kapag ang mga bagay ay bumaba sa araw na iyon.

216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Sa narinig ko, medyo nakakatakot.

217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Naghihintay sila sa gasolinahan,

218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
at sa lalong madaling panahon
pumasok ang tagapagmana ng Iil Group,

219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
ikinulong nila siya,
binugbog siya, at pinagbantaan na papatayin.

220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Dapat sila lang ang lalaki sa Korea

221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
gagawin iyon
sa isang makapangyarihang pamilya.

222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- At?
- At nakuha nila ang isang video ng lalaki ...

223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Pero parang...

224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Ito si Kim Jun-min,
ang sales director sa Smile Capital.

225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Mayroon siyang anim na prior para sa pandaraya.

226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Panloloko sa ginamit na sasakyan, panloloko sa pagbabayad ng credit card.

227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
You name it, tapos na siya.

228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Kumbaga, nagsilbi siya
sa Seoul Nambu Detention Center.

229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Ako si Jang-do.

230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Isa siyang kadete sa pagsasanay

231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
hanggang sa pinalayas siya
para sa sekswal na panliligalig sa isang junior cadet.

232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Wala siyang priors,

233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
at siya ay sa kumpanya
pinuno ng estratehikong pagpaplano.

234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Kakaiba yun.

235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Ang pagkakaroon ng lalaking nakakaintindi
eksakto kung paano gumagana ang pulisya

236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
talagang makakatulong sa kanila
iwasan ang imbestigasyon ng pulisya.

237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
So, itong dalawa?

238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Oo.

239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Nasa iyo ang kanilang mga address?

240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Well, mayroon akong isa para sa taong ito.

241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Nakatira siya sa Saseong-dong.

242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Alam namin kung anong sasakyan ang kanyang minamaneho
at ang plate number.

243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Dapat nating makuha ang pagtalon sa kanila nang mabilis.

244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Siguradong mahuhuli sila sa lalong madaling panahon.

245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Oo.

246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Ang isang ito. Kukunin ko siya.

247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Punta tayo bukas ng gabi?
- Ngunit hanggang saan tayo dapat pumunta?

248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Ano ang ibig mong sabihin kung gaano kalayo? Ilabas mo sila.

249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Ako na ang bahala kay Kim Myeong-gil.

250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Laging may kasama.

251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
At magaling siyang magmanipula.

252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Siguraduhin mo
na magkasama kayo ni Du-yeong.

253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Bubuntot na lang ako sa kanya.

254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Alam mo ba kung mayroon talagang malaking tao
kasama si Myeong-gil kung nagkataon?

255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, oo.

256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Humingi ng karagdagang panahon ang ahensya ng tiktik
kasama ang isang iyon.

257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Titingnan ko pa.

258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Sino siya?

259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Siya ang nagtapon sa akin sa bintana,
at siya ay kasing lakas ng isang baka.

260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Sir, anong gagawin mo
tungkol sa pera sa bookstore?

261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Kailangan nating ilipat ito.

262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Alam ng isang ito ang lokasyon.

263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Bakit hindi natin ilipat ng mga bata ang pera?

264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Ang bagay ay, wala tayong oras,
at kulang tayo sa manpower.

265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, hindi biro ang mga batang iyon.

266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Pinutol nila ang 30 lalaki.
- Nakita mo?

267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Nakababa na ang mga lalaki pagdating ko doon.

268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Tatlumpung lalaki na hindi man lang gumagamit ng kutsilyo. Wow.

269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Well, hindi mo sila...

270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Sir, ayos lang
kung ililipat nila ito ng madaling araw.

271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Bakit hindi mo sila bigyan ng pagkakataon?

272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Matalinong bata din si Hyeon-ju.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Okay, ilagay mo dito.

274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah, oo!

275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Dito.

276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Isa pa.
- Oh! Mukhang kamangha-mangha.

277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Salamat sa pagkain!

278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Salamat sa pagkain.

279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Salamat.
- Mangyaring tamasahin ang lahat.

280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Eto na, Hyeon-ju.

281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Ay, salamat.

282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.

283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Ginamit mo ba ang kimchi namin para gawin ito?

284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.

285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Whoa. Iba talaga ang lasa
simula nung nakagawa ako.

286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Hindi naman ganoon kahirap. kaya kitang turuan.

287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Astig.

288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Oh, at may gusto sana akong itanong sa iyo

289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
tungkol sa... tungkol sa ampunan.
Kinokontrol ba ni Mr. Choi ang buong lugar?

290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Uh, oo.

291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Ayon kay Lolo,
siya ay dating napakahirap,

292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
kaya ang pangarap niya ay makatulong sa mga nangangailangan
kapag nakakuha siya ng sapat na pera.

293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.

294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
So, ikaw ba ang apo ni Mr. Choi?

295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Uh... Uh, hindi.

296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Inilagay ako sa ampunan
nang pumanaw ang aking mga magulang.

297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, sorry talaga.

298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Naku, hindi ko na dapat dinala iyon ngayon.

299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Hindi, ayos lang.

300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, pasensya na.

301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Uh...

302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Anong mga pagkain ang gusto mo, Hyeon-ju?

303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Well,

304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Gusto ko talaga ng rolled omelets.

305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, bakit wala kang...

306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Hoy, nasaan ang mga rolled omelet?

307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Diyos ko, dapat may iniwan kayong dalawa
para kay Hyeon-ju.

308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Uh...

309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.

310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
tama yan. Gusto ko ng rolled omelets.

311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Gagawa pa ako. Huwag kang mag-alala.

312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Ay, hindi. ayos lang yan.

313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Ay, hindi, hindi. Hindi ito magtatagal.
Umupo ka lang ng mahigpit.

314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Gumawa ng isang malaki, Nanay, at gawin itong makapal.

315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Sige, kung ganoon.

316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
iilan.

317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Okay, okay. Palalakihin ko sila.

318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Bilisan mo kumain.

319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
THE DAY AFTER BUKAS PUMUNTA SA BOOKSTORE
AT ILABAS ANG LAHAT NG CASH

320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN

321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Dahan dahan lang.

322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Naimpake mo ba ang lahat?
- Oo.

323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Hesus, tao.

324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Magtipon kayong dalawa ng mga kahon.
Kukuha ako ng pera.

325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Paano natin dadalhin ang mga ito sa kotse?
- Maaari naming dalhin ang mga ito.

326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Hindi, masyadong magtatagal iyon.
Hyeon-ju, may mga troli ka ba?

327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Uh, bumaba na.
Sa kaliwa, makakakita ka ng storage room.

328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Kukunin namin ni Woo-jin ang mga troli.

329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Ayusin ang pera sa sahig
habang wala kami. Tara na.

330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Oh, isa kang matigas.

331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Bakit mo tinatanggal ang jacket mo?

332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Huwag mong hayaang agawin ka niya.

333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Sino siya?
- Ang lalaki mula sa cafe.

334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Fucker.

335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Mas mabilis na hit at pato.

336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Ikaw maliit na tae.

337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Mababa!

338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Shit.

339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
asong babae ka!

340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Tumigil ka! Tama na.

341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Huminahon ka.

342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
ayos lang.

343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
tapos na.

344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
ayos lang. ayos lang.

345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Kailangan natin siyang itali. Okay.
- Oo.

346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Maghanap tayo ng itali sa kanya!
- Okay.

347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hoy, tumingin ka doon.
- Mm.

348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Ugh!

349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Aba, pare!

350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Tama.

351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Teka.

352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Aba! anong nangyari?

353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
hindi ko alam. Nakipag away ako.

354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Okay ka lang?

355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Masakit na parang asong babae.

356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Bakit mo itinali ang kanyang mga kamay sa harap?
Madaling matanggal iyon.

357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Talaga? parang hindi naman.
- Kaya dapat ko bang muling itali ito?

358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Bilisan mo lang itali mo siya.
Kunin mo ang trolley.

359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Okay.

360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Hawakan ang kanyang mga paa.

361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Sige. Tara na.

362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Bilisan mo, dammit.
- Ibigay mo.

363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Aba.
- Ano? Pina-cuff ko siya dito.

364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Nakalabas na yata siya
mula nang i-cuff mo siya sa isang tubo.

365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Mukhang dapat mo na
kinulong siya ng maayos, Hyeon-ju.

366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Bakit maliit ka...

367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO

368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Tungkol sa oras.

369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Nagkaroon kami ng kaunting problema.

370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
<i>At ang pera?</i>

371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Nandiyan pa ang pera.

372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
At saan ka pupunta?

373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Hindi ko makontak si In-beom,

374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
at ang aking mukha ay medyo napunit,

375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
kaya naisipan kong pumunta sa ER

376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
<i>bago bumalik.</i>

377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
ikaw ba?

378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Dapat linisin mo muna ang kalat mo.

379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Oo tama ka. Dapat, sir.

380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Ngunit ang aking bibig ay dumudugo nang husto,

381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
at ang aking mga ngipin ay naglalagas,
kaya kailangan ko ng umalis...

382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
<i>Hoy, ikaw anak ng asong babae.</i>

383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Tawagan si Jung, tipunin ang kanyang mga tauhan,
at ibaba mo sila ngayon.

384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Gusto ko ang ulo ng mga batang ito.
Huwag kang maglakas-loob na umupo lang diyan.

385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
<i>Naiintindihan mo?</i>

386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
<i>Bago ko putulin ang ulo ng mga batang iyon,
dapat ko bang putulin muna ang sa iyo?</i>

387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
naiintindihan ko.

388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Ako, ginoo.

389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Ilipat!

390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Bilisan mo, pasok ka.

391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Ihagis mo!

392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Pop ang puno ng kahoy.
- Okay.

393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Push!

394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Ingat, ingat, ingat.

395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Bilisan mo, bilisan mo.

396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Ayan na tayo.

397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Okay, tapos na kami.

398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Fuck. Kailangan nating makuha ang ligtas.

399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Hindi ba kailangan nating magmadali at umalis?
- Maaari kang magpatuloy.

400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Magkano ang nasa loob?

401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Bilyon-bilyon man lang.

402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
tutulungan kita.

403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hoy, sige na.
- Uh...

404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Dude, bro, may mga bilyon sa linya.

405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Paandarin mo na ang kotse at maghintay.
Darating kami diyan bago mo malaman.

406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Kailangan mong magmadali.

407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
May bag
sa ilalim ng cabinet.

408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Okay.

409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh shit, isang gold bar?

410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Pack ito ngayon!
- Oh.

411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dolyar?

412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Huwag ka lang umupo diyan, damn it.
- Naiintindihan ko.

413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
<i>Ang numerong mayroon ka...</i>

414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Hay naku, hindi ka naman masyadong maganda.

415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
okay ka lang ba?

416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Tara na.

417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Puno ang bag na ito.

418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Bakit ang dami mong pera?

419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Dito na tayo.

420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Bilisan mo!

421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Ang bigat talaga ng mga ito!

422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Okay.

423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.

424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Kailangan nating tawagan si Gun-woo.

425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Oo?

426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
<i>Manatili sa aking buntot.</i>

427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.

428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Ay shit!

429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Shit!

430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
<i>Maaari ba tayong pumunta nang mas mabilis?</i>

431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Parang hindi ko kaya.
Masyadong mabigat ang sasakyan ngayon.

432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Kapag binigyan kita ng hudyat, tapakan mo ito.

433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Oo, susubukan ko.

434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Okay, ngayon na! Sige na!

435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Halika, pasok ka.

436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Darating na sila. Mas mabilis! Mas mabilis!

437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
hindi ko kaya. Umaandar na ang sasakyan!

438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Itulak.

439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Ay shit!

440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Damn it. Maghintay ka!

441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hoy! okay ka lang ba?

442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Aba!

443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Nandito na tayo!

444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Push! Push! Push!

445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa!\

446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Hello!

447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hoy, pumunta sa kanan!

448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa! Higit pa!

449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
ihakbang mo!

450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ugh, sumpain ito.
- Ito ay tapos na para sa.

451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Damn it.

452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Patay ang sasakyan. Lumabas ka.
Kailangan nating kunin ang mga bag.

453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Takbo!

454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Takbo!

455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hoy!

456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Tumakbo ng mas mabilis!