Original subtitles

Legend has it a pair of virgin boy and girl fell in love in heaven.

They're banished to the mortal world to suffer for 10 lifetimes.

1st Life: Meng Jiangnu and Man Qiliang.

2nd Life: Liang Shanbo and Zhu Yingtai.

3rd Life: Guo Hualang and Wang Yueying.

10th Life:

Reincarnation from Liang and Zhu

or Madam Green Snake.

But others say it's this story.

Miss, get up now.

Be quick, time to dress up as a man.

l dreamt of him again.

l know only his back again, right?

Hang on.

So happy.

Dad has agreed to let me see the world.

Stop, too tight.

lt's like that looking as a man.

You don't need so much money.

You don't understand.

As a swordsman, l must treat others.

Yanzhi. Mom.

You've everything ready?

Yes, Madam.

Dad and Ma Chengen are waiting outside.

Okay... Mom. Let's go...

Please take care of her.

Dad, Bro Ma.

Yanzhi.

Look.

Yanzhi!

Soul Ease Clan doesn't accept female disciples.

That's why you must dress as a man.

l've a good friend in the clan.

His name is Herbal Head.

Bring this portrait and letter to him.

Do as he says. OK.

People are so friendly.

Such camaraderie.

Zhu Yanzhi.

Good verse!...

Help!...

Help!

Attack! Help!...

Bro Ma, why are you here?

l worry about you.

Let's go!

Thanks for helping.

You are? Don't mention it.

Bro Ma, he snatched my bag!

And he...

Don't mention it.

Yanzhi, go get changed.

Forget it.

Perhaps the guys at Soul Ease look even

dirtier than me.

A high bridge.

Just follow me.

l'm tired.

You need to strengthen up here.

Bro Ma, when l'm done here,

you've to take me to see the world.

Sure, we'll go together

This is as far as l can go.

l need to go to the palace.

Can l help you?

ls Teacher Herbal Head around?

This way.

Take care of yourself.

l will.

Thanks.

ls Teacher Herbal Head around?

Yes, what's up?

No way.

You're Teacher Herbal Head?

Don't be suspicious, that's really me.

l took a medicine l concocted.

Had diarrhea for 28 days. Hair grew.

Then l become like this.

Look how handsome l was before.

l'm Zhu Yanzhi from Pond Village.

My father Zhu Gongyuan

sends his regards to you.

You are Yanzhi?

When l first saw you,

you were a little girl.

l even carried you. Now you're...

My Dad has a letter for you.

How are your parents?

Very well.

Stop playing.

l'll bring you to meet my master.

Go! Okay.

Yanzhi greets to the Master!

Since brother Herbal Head recommended you,

l'll allow you to stay.

But you'll be tested 100 days later

to decide whether

you're qualified to be our disciple. Understand?

Yes,l do. Arise.

Bro Liang Zhongshan will arrange the rest for you.

He'll guide you.

Thank you Master.

Greetings, Big Bro.

Shan, please take care of him.

Yes.

l'll show you around.

So you're the Big Bro at Soul Ease Clan.

Don't mention it.

Why did you snatch my bag?

lngrate!

l actually saved you.

Saved me?

You must have been drunk.

You don't even know what you've done.

Why talk so loud?

You want everyone to hear?

You drank secretly.

Master doesn't know.

What's so funny?

Blackmailing me?

You better not try.

Depends on my mood.

Big Bro.

Big Bro.

Everyone in Soul Ease is so friendly.

Big Bro... Hello.

You're back, Big Bro...

React!

Good!

Mustache, bring my old junior clothes to me.

Yes, Big Bro.

Big Bro, what is it like out there?

lt's just a group of martial art experts

going from one inn to another.

Order 2 catties of wine and 1 catty of beef later.

Off to another inn,

order the same things.

What for?

These people are mostly wanderers.

They've nothing better to do.

Then did Big bro

meet any girl out there?

Tell us...

For all we know, our Big Bro

is a shy man. Women make him

turn into stone.

The usual suave Big Bro disappears.

Why are you laughing at Big Bro?

Everyone... this is our new disciple.

Big Bro, the clothes. Good.

Take my old clothes first.

l'll get you new ones later.

Thanks Big Bro.

Hello everyone. l'm Zhu Yanzhi,

from Zhu Winery, Zhejiang.

Who cares but you sure look dirty.

And smelly...

Why don't we give our new brother

an initiation, a nice bath.

Bath? No, thanks.

Yes...

This is for our newest disciple.

A nice Soul Ease water ceremony.

No...

Yes, Big Bro! Our Law! Our Lord!

Dunk him in.

Big Bro, please don't.

Depends on my mood.

Dunk him in.

Strip him!

Teacher Herbal Head.

Teacher Herbal Head.

Stupid Big Bro.

ldiotic Big Bro.

Doesn't know tender loving care.

Little Bro.

Can't sleep here without teacher's permission.

Get up, let's go...

Caught a cold.

l'm in trouble.

Wake up, take some medicine.

Shan. Teacher.

What happened?

He's caught a cold.

l asked you to take care of him, not to kill him.

What did you give him?

The medicine that

you've prescribed for cold there. l followed accordingly.

l've moved them around.

lf l came back later, he'd be dead.

What should we do?

Give him this first.

Shan. Yes.

l'll pack the meds, give him daily.

And clean the place here as your punishment.

Let him stay here from now on.

l'm going to hills.

When l'm back,

l want him recovered. Get it?

Got it.

Take it.

lt's all your fault.

Get up for some congee.

Two more doses left.

Get up.

l don't want it, it's bitter.

You need it to get better.

Or teacher will blame me.

Easy, l won't tell Teacher Herbal Head.

But l'll tell Master.

l give in.

Scared?

What do you want?

Teacher Herbal Head will kill me if he knew.

Tell him that we're concocting potato vitamins.

Hot...

You're so happy.

Any wine?...

You want wine?

l did grow up in Zhu Winery.

l can drink like a fish.

Talk about it when you've recovered.

So, you'll take me to drink?

Take me to see the world?

Ok, 2 catties of wine,1 catty of beef.

Actually, you're pretty nice.

Big Bro...

Why do they call you Big Bro?

l'm actually an orphan.

Master adopted me.

He taught me martial arts, treated me like his son.

l didn't want him to know l drink.

He'll worry.

Teacher let you stay here

so nobody will bully you.

Only you will.

Big Bro.

l start today?

l'll bring you to Teacher Bald Head.

He teaches us martial arts.

Whether you can stay here

depends on him.

Keep going.

You! Stop!

What is this?

Stand properly.

He is very strict.

Show me what you know.

Pick a weapon.

Use all your might and hit me.

That's all you've learnt?

Well, not entirely.

Why did you choose this weapon?

Well,

l don't really know the weapons.

But a butterfly landed on this one.

So l chose it.

Teacher, can l ask

why you didn't move away?

Cos l didn't know this weapon

can be used that way.

l think you better join the elite group.

Thank you teacher!

Children Elite Group.

l'll never get to stay here.

Okay, after our afternoon duties,

l'll teach you.

Great...

Your shirt is torn, l'll mend it for you.

Don't bother.

Little bro, mine too, please.

And me...

Sure...

Little Bro, you really know how.

Your movement looks

so different from my Mom's.

Of course, l'm a man.

Hey, why don't we

learn from Little Bro? Come on.

Yes, Big Bro, our law, our lord!

Be quick...

This is harder than martial arts.

Big Bro, you're brining me to see the world?

Yes, l promised you.

Mr. Liang. What's up?

Waiter, 2 catties of wine, 1 catty of beef.

OK...

2 catties of wine, 1 catty of beef.

Coming right up.

Good.

Little Bro, drink up.

Cheers!

Where to next?

Another inn.

Big Bro, 4th one, are you drunk?

No.

Mr. Liang, what've you been up to?

Hello... my Little Bro.

Hello... Hello...

Mr. Liang... Hello.

Hi everyone, my Little Bro.

Hello... How are you?...

Bro Liang is here.

Bro Liang.

Drink Hi...

My Little Bro.

Little Bro... Hello...

Sit here...

Waiter, 2 catties of wine and 1 catty of beef.

Cheers. Drink up...

Heard so much about you...

We are the Twin Beauties.

May l ask what your name is?

l am Liang Zhongshan from Soul Ease.

You've heard about him yet you don't know his name.

So what have you heard?

Bro Shan is handsome and suave.

A toast to you.

Thanks...

Bro Shan is truly my soul mate.

We both use the sword.

Why don't we have a friendly match one day?

You're kidding.

You call this a sword?

Little Bro looks weak

and young.

Waiter, bring him a cup

hot goat's milk. Right.

Drink up and go home.

Or your parents may worry.

Bro Shan, let's drink up another 3 bowls.

l'll drink on his behalf.

Waiter, another 4 catties of wine!

Don't say

we're bullying a kid. Drink up!

l'm not scared.

Zhu Yanzhi.

Big Bro.

You're drunk.

2 catties of wine! 1 catty of beef.

Hold it up... Continue.

Not bad... 1 , 2

3, 4. Once again, 1 , 2

You drank wine?

Teacher.

lt's you.

As a Big Bro, you should know better.

l'll punish you.

Teacher, it was me.

Punish both of you.

Big Bro, is it heavy?

What do you think?

The book says,

one who can endure huge burden

will be able to handle anything.

Big Bro, 4 buckets aren't too heavy for you?

Don't mention it.

My greetings to General.

We've not found evidence against Minister Wen.

What should we do?

We can plant

our own evidence, Sir.

He has tight security with skilled guards.

What if they've found out?

Then we've to kill him off.

So we need someone brave,

willing to die for it.

Your honor, l'm willing to try.

lf the emperor finds out, we and our families will all be killed.

l won't let others involved.

l'll be solely responsible.

Now l see how great the love is.

OK, your turn.

Go on.

Be serious.

Stop scolding me.

Only 50 days left, don't you want to stay?

l want to master it.

But l'm physically weak.

l don't want to leave.

Just keep practicing.

Teacher, boiling medicine?

Do l look making a hotpot? Stupid!

Speak your mind.

l don't know why

l find him familiar,

someone dear.

l want to protect him.

And...

sometimes, l think he is a girl.

You won't take care of him cos he's like a girl?

But, he is... So am l.

Teacher, am l ill?

Go and look at flowers for an answer.

Feel it, love it.

l'm off.

Flower... l like her so.

Big Bro.

What are you looking at?

Nothing.

Look.

Why draw on my sword?

l drew it. Nice?

A butterfly on a man's sword?

l don't care! You can't remove it.

Why?

lf l don't pass the test,

keep it as a memento.

Teacher!...

lf someone accepts my butterfly,

does it mean he accepts me?

What a trouble couple.

Teacher, l don't want to keep it from him.

Then be prepared to go home.

Teacher! Fire!

My turtle pill!

What turtle pill?

lt's forbidden, don't tell anyone.

You try it on yourself?

l'll die tomorrow.

Why?

Fake death. Could be real too.

What?

This pill can make a person

like dead within 4 hrs.

But 3 days later, he'll be awaken.

lf l don't, then l'll be dead.

Teacher, don't die!

l was going to try my luck.

lt's good now you know about it.

lf l don't awake 3 days later,

find the revival grass on the back hills.

Give it to me and l'll be okay.

Remember to wait for 3 days.

Don't tell anyone.

l know!

An intruder is not a gentleman.

Bro Wang! Chengen!

Sorry...

Sorry.

By the orders of General lron, stay.

He has evidence to prove

Minister Wen is a traitor.

All knees down.

Teacher, please don't die.

He must have taken the wrong drug again.

Big Bro, is the revival grass hard to find?

What do you want?

Nothing.

Have you seen Little Bro today?

He didn't show up today.

Have you seen the new Little Bro?

That way?

Yanzhi!...

Are you okay? Yanzhi! Little Bro.

Are you hurt?

Let me see.

Big Bro.

What is wrong?

Your ankle.

My heart was filled with your senses.

No words but you already can tell.

l'm helpless to react.

God can hear such heart beats from me.

Our heart beats carry me on

so harmonious and encouraging.

Every breath l take seems as the testimony

of my everlasting love...

my destiny with you

My heart was filled with your senses.

No words but you already can tell.

Can you guess from my breath

l'm falling in love?

Our heart beats carry me on

so harmonious and encouraging.

Every breath l take seems as the testimony

of my everlasting love...

Teacher is not dead.

He is...

He took the wrong drug.

Revival grass will save him.

Why didn't you say earlier?

Didn't l ask you to wait for 3 days?

lt's only passed 1 day more.

How'd l know if the pill worked?

You shouldn't have.

l got scared.

What if l couldn't find the grass

after 3 days?

Good girl. l heard everything,

l just couldn't move.

l know you didn't tell Bro Shan, right?

He doesn't know.

But he stuffed so much grass in me.

l couldn't stop him.

You know, l've diarrhea now.

Again.

Teacher. Stay...

You didn't wash your hands after rubbing her feet.

Wait.

Good morning, Big Bro.

Yanzhi...

l'll keep watch out here.

Big Bro, what do you have there?

Good morning, Teacher

Come on! Show me...

Let's me see.

You think you're stronger?

Good.

You didn't let me down.

Emperor is happy

with Minister Wen gone.

He has promoted you 3 levels up.

Now it's much easier to

deal with Qian.

This blade...

l bestow you.

Thank you General!

Believe me, l'll get rid of Qian for sure.

Good!

l'll await your wedding invitation.

Thanks General!

Continue.

l can't remember.

My memory is so bad, l can't stay.

Relax.

Nervous and you can't do it.

When did you draw another butterfly?

Butterflies should come in a pair.

lf l don't pass tomorrow, l'll have to leave.

One butterfly is then very lonely.

Promise me, whatever happens,

you can't remove them.

l promise, okay?

Master is training in seclusion.

Bro Shan will be a judge today.

Let's begin.

Yes!

Stop!

This style of martial arts is not ours.

Fail! What about you, Shan?

You won't be biased, right?

Teacher, l'm indeed biased.

Master has taught us,

a real swordsman

needs good moral conduct.

Good in martial arts but a bad character

will bring more harm to the society.

To a good moral little bro,

l should be biased!

What about you, Teacher Herbal Head?

l brought Yanzhi here.

But l'm a fair man.

We should keep a kind person.

Despite my poor martial arts,

l've contributed to the clan, right?

But l'm puzzled.

l don't know martial arts, why am l judging?

Anyway, l'm a fair man to be a judge here.

Pass!

Generally, majority wins.

But his martial arts is really bad.

lf everyone agrees he should stay,

counts on his conduct,

please stand up.

Sit if you don't.

Zhu Yanzhi.

There must be a reason

why they want you to stay. Keep it up!

Thank you Teacher!

Great! You can stay!

Yes, l can stay!

Congrats, Little Bro...

Little Bro! What's up?

There's an Official Ma waiting to see you.

Bro Ma, let me go to see him.

Bro Ma! Yanzhi!

l'm back, l'm here to take you home.

l'm fine here.

Why a wound here?

l'm fine.

Actually... Big Bro!

You both had met before.

The one who stole my bag

is my Big Bro at Soul Ease Clan.

Yanzhi.

l need to tell you the truth.

We've only one child.

No matter how, please protect her.

They've closed down all your shops.

They are after your family.

That evil official is a lustful man.

We better send Yanzhi away

as planned.

Therefore, we sent you to Soul Ease Clan

to keep you safe.

But your parents are kept

in prison by Qian now.

Why didn't you

tell me this before?

Don't worry, l can solve everything for you.

l've been promoted,

l'm able to get you parents out.

Let's go home now.

Go and prepare.

Bye, 2nd Big Bro.

Bye, Teacher.

When Master comes out of seclusion,

please say bye for me.

l will, go now.

Teacher, why didn't he come?

Who? Who is he?...

Oh he! Not coming!

He'll come... He won't...

Why ask me if you know?

Silly kid.

l'm leaving. Take care.

Take care, Little Bro!...

Big Bro!

Yanzhi.

Big Bro.

l want to show you a place.

Bro Ma, l'll be right back.

Wait for me.

Let's go.

Wait for her here. Yes!...

lt's beautiful!

So many butterflies!

lf only we can live here till we die.

l've dreamt of this place since childhood,

where a girl was waiting for me.

When l met you,

l found you familiar.

Me too.

That person whom l saw only his back in my dream

is you.

These butterflies

come to send you off.

Bring this one back with you.

That Bro Ma treats you well?

We grew up together,

he's like my brother.

Then will you return?

What if l don't?

Will you look for me?

l surely will!

l'll wait for you!

l'll wait for you.

Once l tell Master, l'll come to see you.

Great!

Xin!

How l miss you, missy!

Me too.

Mom!

l miss you.

Who's getting married?

Who else but you?

How did you know?

Ask your Dad, okay?

Dad, l'm back.

Bro Ma.

Yanzhi, come...

We've arranged you to marry Ma.

Mom, l can't marry him.

Bro Ma, why l've never heard from you?

You know l like Big Bro.

Yanzhi.

How am l not better than him?

Bro Ma, it's... Yanzhi.

Our family

owes Ma our lives.

Uncle, are you alright?

Besides, a girl's marriage is decided by her parents.

Dad.

We repay his kindness with kindness.

But not with my love.

You disappoint me!

No, l'm going back to Soul Ease Mountain.

You go too far, lock her up!

Missy. Sorry Missy.

Let me go!...

l'm not marrying him!

Sir, here is prisoner Qian!

l'm sorry! l won't do it again!

lt's your fault or Yanzhi won't meet him.

You caused it...

Boss. Thanks.

Which way to the Zhu House?

You're here for the big event, right?

What event?

The marriage between Ma and Zhu.

Waiter! Coming!

Yanzhi...

Big Bro...

Big Bro.

Yanzhi.

l'm here.

Yanzhi.

l've been waiting for you.

They locked you up?

My parents forced me to marry Ma.

l'll think of a plan.

Yanzhi.

We'll go to Butterfly Valley.

l've an idea.

l'll pretend to say 'yes' tomorrow.

They'll let me go to temple, l then escape.

Good, l'll wait for you at the lnn.

No...

Ma has soldiers everywhere.

l better meet you by the riverside tomorrow.

OK, l'll wait till you come.

l'll wait till you come.

l'll wait till you come.

Miss Zhu had agreed

to marry you last night.

She changed her mind finally.

But Mrs. Zhu and Yanzhi

are going to the temple.

Something fishy.

And her Big Bro Shan

just arrived yesterday.

l'm afraid there is a trick.

Xin.

All prepared, Missy.

Mom.

Will he love you?

Yes.

Mom.

You and Dad take care.

We'll be fine.

l worry about you

When you've settled down,

write to us.

Don't let us worry.

Mom.

Madam.

Xin, come here.

Mom, l'm leaving.

Mom.

Take care.

Liang Zhongshan?

Can l help you? Take him away!

Attack!

Missy...

Missy...

Sir Ma...

Sir Ma has arrested your parents.

He says if you do not return,

he'll hang them at the city wall.

Missy, what to do now?

What have you done to my parents?

Yanzhi, l was just afraid you wouldn't come back.

l never intended to marry you.

We grew up together, why change your mind?

l didn't.

l always treat you as a brother.

lmpossible! You guys just met.

Love is not measured by time.

Bro Shan is the one l love.

lt wouldn't happen if you didn't go to Soul Ease.

You would marry me, right?

Without him, l'd still not marry you.

Meeting him...

makes me know what love is.

Enough...

Sir Ma!

Shan never treats me this way!

l don't care.

l can't live without you.

Sir, Shan has entered the city.

Good!

Cao Fang! Yes!

Get the archers ready!

Yes! Wait!

Yanzhi, are you ok?

l got worried when you didn't show up.

l didn't go.

l don't get it.

Don't be so naive, okay?

When l got back,

l realize...

our backgrounds are too different.

Just comparing to the social class,

how can you beat Bro Ma?

Bro Ma has done a lot for me.

l'm touched.

So l've decided to marry him.

You weren't like that at Soul Ease Clan.

Stop mentioning that place.

Go back and be your Big Bro.

As what you're proud of there.

Here, you're nothing!

ls that really what you think?

How will you believe me?

Henceforth, our ties are broken.

We don't owe each other anything.

Please leave.

Actually...

You just say you don't love me,

l will understand.

Why must l?

You've never said that to me?

ls it fair to me?

What about the butterfly hairpin?

lt tells you still love me, why turn me off now?

How it tells now?

We've...

different backgrounds.

l didn't say that words

because l was afraid of this moment happening.

With my personality,

my word is my life commitment.

Although l didn't say it,

l've done it.

Big Bro!

Big Bro... are you ok?

Hair pin...

Where is my hairpin?

Teacher.

Master worried and told us to find you.

Teacher.

Many things are fated.

She's getting married.

Teacher.

Hulk. Teacher.

Give Shan this medicine

when he wakes up.

Yes.

l'll go out for a while.

Where are you going?

Yanzhi.

lt's Herbal Teacher.

Teacher! Yanzhi.

How's Big Bro?

l got him just in time.

His condition is fine.

lt's my fault.

Teacher, take him away quickly.

Ma wants to kill him

and my parents.

l can only sacrifice myself.

When l'm in the wedding carriage,

He'll free my parents.

Please don't tell Big Bro.

l don't want to hurt him again.

Don't be sad.

Remember my turtle pills?

The fake death pills?

l look dead after taking it.

l've made some improvements.

Even if it fails, we've the revival grass.

So, Ma will think l'm dead.

Right, when your wedding becomes a funeral,

security will be less tight.

Shan and l will save you before your burial.

Then l can be with Big Bro again.

Take it after you board the carriage.

Shan and l will arrange the rest.

Here.

Don't be sad, l've to go.

Be careful.

Are you from Soul Ease Clan?

Speak up!

Bury him, don't spoil Sir's wedding.

Yes!...

My in-law,

forgive me for what l'd done.

Dad! Mom!

Yanzhi.

Are you ok?

l no longer...

can take care of you.

Depart!

Missy, we've arrived.

Missy.

Missy...

Yanzhi!...

You'd rather die than marry me?

You think

l'd really kill your parents?

l...

l just didn't want to lose you.

Hulk, where's Teacher Herbal Head?

He hasn't return since last night.

l'm leaving.

When Teacher returns, tell him

to take care.

Big Bro, it's Yanzhi's wedding today.

Why don't we abduct her?

She'd already chosen Ma,

l'll respect her decision.

l can only send her my best wishes.

Big Bro!...

Big Bro!

Missy committed suicide.

She's dead.

Big Bro! Where are you going?

l thought she's found happiness.

She lied to me.

l'll bring her to Butterfly Valley, her dream place.

Don't go alone, they'll kill you.

No.

No... Why not?

With me, she won't be alone.

Kill me.

Yanzhi's death

was caused by me.

l won't kill you.

Not have any special reason.

Only...

l don't want you to follow us.

Just leave us alone.

You're badly injured.

l have the best doctors here.

No, thanks.

Yanzhi.

Here l come.

Big Bro!...

Will Big Bro be here?

He loves this place.

Big Bro!...

Big Bro!...

Big Bro!

Butterflies should be a pair.

One left behind

is very lonely.

So wait for me.

Big Bro.