Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,577 --> 00:00:04,272
La Rochelle, autumn 1941.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,913
The "Battle of the Atlantic"
grows stronger.
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,572
Germany's U-Boats fleet,
with which Hitler...
4
00:00:09,751 --> 00:00:13,653
...hoped to starve Britain,
is beginning to suffer major setbacks.
5
00:00:13,821 --> 00:00:19,691
The British escort freighters with
destroyers, with increasing success.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,590
Nevertheless,
more U-boats are ordered...
7
00:00:22,764 --> 00:00:25,995
...into battle
from their French Atlantic ports.
8
00:00:26,768 --> 00:00:31,296
Of the 40,000 German U-boat sailors
serving in World War II...
9
00:00:31,472 --> 00:00:32,962
...30,000 never returned.
10
00:02:01,362 --> 00:02:03,853
The final night onshore.
11
00:02:04,265 --> 00:02:07,132
We sail at 7 tomorrow morning.
12
00:02:07,402 --> 00:02:10,303
My first assignment on a U- boat...
13
00:02:10,471 --> 00:02:13,099
... with no idea wherethey are sending us.
14
00:02:13,374 --> 00:02:15,865
The central Atlantic, probably.
15
00:02:16,044 --> 00:02:19,070
Only a few boats out there.
16
00:02:19,247 --> 00:02:22,705
They reinforced their protection, it's a bad month.
17
00:02:22,884 --> 00:02:26,320
The tommies learned their lesson.
18
00:02:29,223 --> 00:02:33,592
The aces, there are not many left.
19
00:02:33,761 --> 00:02:38,664
Prien, Schepke, Kretschmer, all lost during attacks.
20
00:02:38,833 --> 00:02:41,199
Kelsch sank off of Gibraltar.
21
00:02:41,369 --> 00:02:44,429
Endrass, with a nervous breakdown.
22
00:03:14,802 --> 00:03:16,360
Our boatswain's mate.
23
00:03:17,972 --> 00:03:20,566
He's on quite a bender.
24
00:03:32,520 --> 00:03:35,182
The street is closed.
25
00:03:35,356 --> 00:03:37,517
Who are those pigs?
26
00:03:42,997 --> 00:03:46,228
Water on!
27
00:03:55,877 --> 00:03:59,643
They call that "fireboat drill."
They're all guys from our boat.
28
00:04:46,527 --> 00:04:48,552
Captain.
29
00:04:55,002 --> 00:04:58,335
Merkel's crew.
They ship out tomorrow as well.
30
00:05:08,816 --> 00:05:12,513
Come on, comrades,
let's explode the whorehouse.
31
00:05:12,687 --> 00:05:15,087
Just don't miss!
32
00:05:15,256 --> 00:05:18,419
Stick some greetings in with it!
33
00:05:18,593 --> 00:05:20,618
They're chickenshit.
34
00:05:20,795 --> 00:05:24,094
They need that like the grave warriors
the schnapps.
35
00:05:24,265 --> 00:05:29,669
What's going on here?
Okay, ready, fire!
36
00:05:37,612 --> 00:05:39,102
Captain!
37
00:05:40,214 --> 00:05:42,614
My second officer.
38
00:05:44,852 --> 00:05:48,845
This is Lieutenant Werner,
navy war correspondent.
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,184
He'll ship out with us.
40
00:05:53,761 --> 00:05:56,321
He'll report on everything
that catches his eye.
41
00:05:57,365 --> 00:05:59,856
Welcome aboard, lieutenant.
42
00:06:00,134 --> 00:06:02,159
Good evening.
43
00:06:07,341 --> 00:06:11,573
Lieutenant, come along
and have a drink with us.
44
00:06:12,480 --> 00:06:15,244
- Good evening.
- Good evening. Two beers, please.
45
00:06:15,416 --> 00:06:18,351
Of course, captain. Right away.
46
00:06:33,668 --> 00:06:36,398
Those are some meatballs.
47
00:06:38,639 --> 00:06:40,937
It's nice here, isn't it?
Come with me.
48
00:06:41,108 --> 00:06:43,303
Where's Thomsen?
49
00:06:43,878 --> 00:06:46,608
I thought he wanted to celebrate
his Knight's Cross.
50
00:06:51,218 --> 00:06:53,618
Any news from your wife?
51
00:06:57,992 --> 00:07:00,961
They only connect private calls
after 10:00.
52
00:07:05,433 --> 00:07:06,491
Two beers.
53
00:07:09,103 --> 00:07:11,071
It can't get worse than this.
54
00:07:11,238 --> 00:07:13,206
Captain.
55
00:07:16,344 --> 00:07:18,335
I'm reporting back from U-96.
56
00:07:18,512 --> 00:07:22,073
Oil provisions onboard and fully
armed. The boat is clear for sea.
57
00:07:22,283 --> 00:07:26,310
- Thank you, lieutenant.
- One more thing, captain.
58
00:07:28,122 --> 00:07:32,081
On the drive here,
I had a very embarrassing experience.
59
00:07:32,360 --> 00:07:35,022
I was molested by some of the crew.
60
00:07:35,796 --> 00:07:37,764
They...
61
00:07:39,033 --> 00:07:41,297
An outrageous event.
62
00:07:41,669 --> 00:07:43,227
They...
63
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Say it already, they peed on you.
64
00:07:47,775 --> 00:07:51,142
- Exactly, captain.
- Me too.
65
00:08:18,906 --> 00:08:23,741
Come, sweetheart. Let the boy live,
the F�hrer still needs him.
66
00:08:26,013 --> 00:08:30,848
Prosit, lieutenant.
To the Freichor T�nitz.
67
00:08:38,759 --> 00:08:42,786
- First time on a U-boat?
- Yeah.
68
00:08:42,963 --> 00:08:46,524
First time. It's gonna be exciting.
69
00:08:48,235 --> 00:08:50,567
Do you have a will?
70
00:08:50,771 --> 00:08:52,363
Excuse me?
71
00:08:52,740 --> 00:08:58,337
Thirteen boats down last month.
Sank with men and mice.
72
00:08:59,947 --> 00:09:03,280
Exciting, huh?
73
00:09:09,790 --> 00:09:12,486
One moment, please.
74
00:09:12,927 --> 00:09:15,987
I'm asking for your attention.
75
00:09:16,163 --> 00:09:18,893
To the newly appointed
Knight's Cross carrier...
76
00:09:19,066 --> 00:09:23,059
...Captain Lieutenant Thomsen!
Three big cheers!
77
00:09:34,381 --> 00:09:38,784
There is Thomsen from the old gang.
78
00:09:38,986 --> 00:09:41,477
Always drunk now.
79
00:10:02,610 --> 00:10:06,910
Quiet in this whorehouse! Quiet!
80
00:10:14,355 --> 00:10:17,153
To our wonderful...
81
00:10:17,324 --> 00:10:19,383
...abstaining...
82
00:10:19,560 --> 00:10:22,495
...and womanless F�hrer...
83
00:10:23,797 --> 00:10:26,630
...whose career rose gloriously...
84
00:10:27,301 --> 00:10:29,462
...from apprentice painter...
85
00:10:29,637 --> 00:10:32,435
...to the greatest battle strategist
of all times.
86
00:10:32,606 --> 00:10:37,009
- He better watch his mouth.
- Why? Isn't it true?
87
00:10:38,312 --> 00:10:41,179
He's a great naval expert...
88
00:10:42,550 --> 00:10:44,677
...who took it upon himself...
89
00:10:44,852 --> 00:10:48,481
...in his immeasurable wisdom...
90
00:10:56,030 --> 00:10:58,260
How do I go on?
91
00:11:00,601 --> 00:11:04,594
Who showed
that English bed wetter...
92
00:11:05,606 --> 00:11:09,667
...that cigar-chomping asshole
of Churchill...
93
00:11:10,878 --> 00:11:17,340
...where exactly to go
and stick his stinking cigars!
94
00:11:39,306 --> 00:11:43,402
Don't cry, Fran�oise, don't cry.
95
00:11:45,613 --> 00:11:48,047
I want to have it.
96
00:12:01,095 --> 00:12:03,029
You know the Resistance.
97
00:12:05,165 --> 00:12:09,932
- They make short work of collaborators.
- I want to have it.
98
00:12:10,104 --> 00:12:12,572
If you should not come back...
99
00:12:21,949 --> 00:12:24,144
I'll come back.
100
00:12:29,957 --> 00:12:32,323
I promise.
101
00:13:19,340 --> 00:13:21,171
Oh, excuse me.
102
00:13:21,875 --> 00:13:25,709
I'll see you tomorrow.
I have to make a call.
103
00:13:40,227 --> 00:13:43,060
Phillip, this isn't the old gang.
104
00:13:45,999 --> 00:13:48,661
Now it's their turn.
105
00:13:49,903 --> 00:13:52,394
All wet guys.
106
00:13:53,006 --> 00:13:55,907
Bigmouths.
107
00:13:57,077 --> 00:14:00,672
Ass cheeks together,
squeeze the balls...
108
00:14:01,882 --> 00:14:05,716
...and the belief in the F�hrer
in their eyes.
109
00:14:07,221 --> 00:14:09,086
They, too, will quiet down.
110
00:14:11,925 --> 00:14:12,949
Alarm!
111
00:14:16,697 --> 00:14:18,164
Hello?
112
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Shit.
113
00:14:21,935 --> 00:14:24,403
Lousy torpedoes.
114
00:14:27,775 --> 00:14:31,267
Lousy eels.
115
00:14:31,979 --> 00:14:34,311
Torpedo failures?
116
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Many.
117
00:14:39,987 --> 00:14:43,184
Sabotage, you can count on that.
118
00:14:49,730 --> 00:14:52,597
Did you hear about Kelsch?
119
00:14:57,738 --> 00:15:01,435
Went down off of Gibraltar.
It was reported.
120
00:15:06,346 --> 00:15:09,247
Not a good year for the old gang.
121
00:15:11,852 --> 00:15:14,412
The tide is turning.
122
00:15:18,425 --> 00:15:20,518
When are you going out?
123
00:15:20,694 --> 00:15:22,491
Tomorrow morning.
124
00:15:28,135 --> 00:15:30,330
Come on, boy.
125
00:15:30,871 --> 00:15:33,237
Show the tommies.
126
00:15:33,474 --> 00:15:35,999
I'll go pee and leave, then.
127
00:15:37,945 --> 00:15:40,470
I still have plans.
128
00:16:58,058 --> 00:17:01,118
Hey! You old pig, you!
129
00:17:23,917 --> 00:17:28,513
Combat! Conquer or die!
130
00:17:43,303 --> 00:17:46,602
Come on. Come on, Phillip, get up!
131
00:17:46,773 --> 00:17:48,570
Come, give me a hand!
132
00:17:56,984 --> 00:18:00,147
I wanted to really...
133
00:18:00,320 --> 00:18:02,618
...screw my brains out...
134
00:18:02,789 --> 00:18:05,656
...but I am not in the condition to fuck.
135
00:18:05,826 --> 00:18:08,954
- That'll do.
- Sieg Heil!
136
00:18:21,174 --> 00:18:23,938
The Thomsen boat.
137
00:18:24,277 --> 00:18:26,438
Is there a special report
while still in dock?
138
00:18:26,647 --> 00:18:31,778
- Starboard propeller blade was bent.
- I see.
139
00:18:31,952 --> 00:18:34,318
That explains that whining noise
at low rpm.
140
00:18:34,488 --> 00:18:38,857
New propeller. We've got
a brand-new propeller, captain.
141
00:18:39,726 --> 00:18:43,059
Chief engineerto the optical workshop.
142
00:18:43,230 --> 00:18:45,790
Call from Germany.
143
00:19:11,992 --> 00:19:13,050
Our boat.
144
00:19:15,429 --> 00:19:18,990
Crew, stand by for inspection!
145
00:19:19,166 --> 00:19:21,066
Attention!
146
00:19:21,234 --> 00:19:24,169
Eyes, left.
147
00:19:30,410 --> 00:19:33,345
Crew is present
and accounted for, captain.
148
00:19:33,513 --> 00:19:35,242
Lower and upper decks clear for sea.
149
00:19:35,649 --> 00:19:38,049
Thank you, Number One.
150
00:19:44,491 --> 00:19:46,288
At ease.
151
00:20:03,577 --> 00:20:05,408
Well, men...
152
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
- All set?
- All set, captain!
153
00:20:15,589 --> 00:20:16,954
We have a guest onboard.
154
00:20:19,226 --> 00:20:21,126
Lieutenant Werner.
155
00:20:21,928 --> 00:20:24,328
Navy war correspondent.
156
00:20:26,666 --> 00:20:28,463
He's going to have a look around.
157
00:20:35,609 --> 00:20:39,272
He wants to see good German heroes.
158
00:20:40,480 --> 00:20:43,779
- So act appropriately.
- Yes, captain!
159
00:20:44,818 --> 00:20:45,978
To maneuver stations.
160
00:20:46,319 --> 00:20:50,619
Bockstiegel, pull in the rope.
161
00:20:55,929 --> 00:20:58,989
Don't let them overpower you!
162
00:21:00,367 --> 00:21:03,200
All the best! Good luck!
163
00:22:02,863 --> 00:22:06,230
- Do you have a sense for romance?
- Excuse me?
164
00:22:09,569 --> 00:22:12,697
There, the empty house
next to the warehouse.
165
00:22:17,711 --> 00:22:19,542
Is that for you?
166
00:22:20,113 --> 00:22:22,343
Not that I would know.
167
00:22:25,619 --> 00:22:27,985
Isn't that area out of bounds?
168
00:22:28,154 --> 00:22:29,519
Oh, yes.
169
00:22:51,745 --> 00:22:54,043
Fran�oise.
170
00:24:03,950 --> 00:24:07,579
Victory! And good hunting!
171
00:24:33,613 --> 00:24:36,047
The escorts left us at noon.
172
00:24:36,216 --> 00:24:42,621
The dark plume of smokefrom the pathmaker disappeared.
173
00:24:42,789 --> 00:24:46,088
The patrol boat is gone as well.
174
00:24:46,259 --> 00:24:49,251
The quartermaster's takenhis final land measurement.
175
00:24:49,429 --> 00:24:54,025
The lookouts feel the salty tangof the Atlantic on their lips.
176
00:24:54,200 --> 00:24:59,365
The boat is alone now, on course.
177
00:24:59,639 --> 00:25:01,834
Move those crates
of lettuce back there!
178
00:25:02,008 --> 00:25:03,999
This isn't a vegetable garden!
179
00:25:04,544 --> 00:25:08,275
Battle station, where we maintain
and stow the torpedoes.
180
00:25:08,782 --> 00:25:12,013
Heads up, boys!
You're gonna be in the paper!
181
00:25:12,652 --> 00:25:15,519
- Thank you, men.
- Come along, follow me.
182
00:25:15,722 --> 00:25:18,850
Here we have the can.
One toilet for 50 men.
183
00:25:19,025 --> 00:25:20,754
The other's full of provisions.
184
00:25:20,927 --> 00:25:24,863
More space for eating, less to shit.
That's some kind of logic, huh?
185
00:25:25,031 --> 00:25:28,831
The chief petty officer's quarters.
My home, if you will.
186
00:25:29,002 --> 00:25:30,936
Here's the war room.
187
00:25:31,704 --> 00:25:36,073
When I see you store your stuff,
I could puke. That's way too much!
188
00:25:36,242 --> 00:25:38,540
It's nice here, very cozy.
189
00:25:38,711 --> 00:25:42,408
- Where are you, lieutenant?
- Coming. Excuse me, please.
190
00:25:43,083 --> 00:25:46,678
- Careful!
- This radio shack here.
191
00:25:46,853 --> 00:25:50,380
- Here's the control room.
- Could've lived without him.
192
00:25:50,623 --> 00:25:52,523
So this is the control room.
193
00:25:52,692 --> 00:25:55,923
- The boat's command post.
- Thanks.
194
00:25:58,965 --> 00:26:01,593
So this goes on to the U Room.
195
00:26:03,837 --> 00:26:06,601
Let's move this out of the way.
196
00:26:07,140 --> 00:26:10,268
- Morning, lieutenant.
- Morning, lieutenant.
197
00:26:10,643 --> 00:26:14,773
This is where the petty officers bunk.
Sleeps 12 men.
198
00:26:14,948 --> 00:26:18,714
Most bunks are shared by two guys.
One sleeps while the other's on duty.
199
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
That means when one man
comes off watch...
200
00:26:21,121 --> 00:26:23,555
...he climbs into the other man's stink.
Right?
201
00:26:24,457 --> 00:26:26,857
This bunk's for you.
202
00:26:27,026 --> 00:26:29,654
Got one to yourself since you're
a guest onboard.
203
00:26:29,863 --> 00:26:31,660
Here, lieutenant, that's for you too.
204
00:26:32,165 --> 00:26:34,963
And here's your escape gear.
Very important.
205
00:26:35,135 --> 00:26:38,263
It's only for show.
More for use in the Baltic Sea.
206
00:26:38,438 --> 00:26:41,134
But it's useful when the diesel stinks.
207
00:26:41,574 --> 00:26:43,735
Or when Frenssen farts.
208
00:26:45,078 --> 00:26:46,909
Come with me.
209
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Let us pass.
210
00:26:49,749 --> 00:26:51,614
- This is our galley.
- Ah.
211
00:26:52,185 --> 00:26:54,949
- And here's Johann, the ghost.
- Who?
212
00:26:59,325 --> 00:27:02,726
Well, Johann, everything lubed?
213
00:27:30,023 --> 00:27:34,460
Take pictures of returning crews,
not of departing crews.
214
00:27:34,627 --> 00:27:36,527
Why is that?
215
00:27:39,065 --> 00:27:41,659
Because they mean something then.
216
00:27:51,945 --> 00:27:53,742
The tommies should feel ashamed...
217
00:27:53,947 --> 00:27:56,381
...if they see in the paper
who gives them hell.
218
00:27:57,450 --> 00:27:59,748
Baby-faced kids.
219
00:28:00,954 --> 00:28:04,321
Babies that belong
on the mother's breast.
220
00:28:08,161 --> 00:28:11,494
To be among them
makes you feel ancient.
221
00:28:14,667 --> 00:28:17,261
It's like a children's crusade.
222
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
- Permission to pass?
- Yeah.
223
00:28:38,358 --> 00:28:39,950
- Bon app�tit.
- Thank you.
224
00:28:40,126 --> 00:28:41,559
Thank you.
225
00:29:16,963 --> 00:29:21,297
- From Mexico, aren't you?
- Yes, south of Mexico City.
226
00:29:31,077 --> 00:29:34,137
- Nice there?
- Yes, captain.
227
00:29:34,314 --> 00:29:37,340
Good climate
because of the high altitude.
228
00:29:49,362 --> 00:29:51,125
Quite a way.
229
00:29:52,065 --> 00:29:54,863
It was my duty as a German to come.
230
00:30:01,708 --> 00:30:03,676
What did you do there?
231
00:30:04,310 --> 00:30:07,677
I worked on a plantation.
It belongs to my stepparents.
232
00:30:10,116 --> 00:30:14,075
- So you are the boss' son?
- You could say so.
233
00:30:15,688 --> 00:30:18,350
Stand by, first watchand starboard watch.
234
00:30:18,524 --> 00:30:19,855
Excuse me.
235
00:30:22,362 --> 00:30:24,455
Can I get by?
236
00:30:33,806 --> 00:30:36,138
Permission to go on watch, captain?
237
00:30:43,850 --> 00:30:46,978
A new breed, our Mexican recruit.
238
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
Young marcher.
239
00:30:53,760 --> 00:30:55,694
Worldly, evolved.
240
00:30:55,928 --> 00:30:59,887
He's so uptight, he could crack nuts
with his butt cheeks.
241
00:31:02,668 --> 00:31:06,365
Captain, wind northwest, circling right.
Good visibility.
242
00:31:06,539 --> 00:31:09,838
Barometer, 1003 millibar.
No special incidents.
243
00:31:10,009 --> 00:31:11,704
Thanks, navigator.
244
00:31:24,424 --> 00:31:26,915
After all the problemsand worries onshore...
245
00:31:27,093 --> 00:31:30,494
... our first day at sea seems likea pleasure cruise in the middle of war.
246
00:31:30,663 --> 00:31:34,394
Our general course is 317 degrees.
247
00:31:34,567 --> 00:31:38,469
Only the captain knowsour final destination.
248
00:31:44,911 --> 00:31:47,675
It was about time to ship out.
249
00:31:51,784 --> 00:31:53,718
Attention!
250
00:31:53,886 --> 00:31:55,751
Zero!
251
00:31:58,124 --> 00:32:00,820
- Thirty-six degrees, 20.5 minutes.
- Good.
252
00:32:01,594 --> 00:32:03,221
Stay alert.
253
00:32:05,698 --> 00:32:07,928
This area isn't safe.
254
00:32:10,336 --> 00:32:13,237
The tommies know exactly
when we ship out.
255
00:32:15,308 --> 00:32:17,299
There are enough informers.
256
00:32:19,745 --> 00:32:24,444
Dock workers, cleaning ladies,
prostitutes.
257
00:32:31,057 --> 00:32:33,457
Damn beasts.
258
00:32:38,464 --> 00:32:40,830
Excuse me, captain.
259
00:32:41,000 --> 00:32:43,491
If you can't handle it, don't do it.
260
00:32:51,143 --> 00:32:53,611
Were you part of it?
261
00:32:54,814 --> 00:32:56,975
Fireboat drill?
262
00:32:58,150 --> 00:33:00,311
Yes, captain.
263
00:33:01,487 --> 00:33:04,285
At least you can aim.
264
00:33:10,830 --> 00:33:13,526
Twenty minutes...
265
00:33:24,410 --> 00:33:26,674
Screws, eggs.
266
00:33:28,648 --> 00:33:31,173
- Permission to come up?
- Yes.
267
00:33:32,885 --> 00:33:34,375
Alarm!
268
00:33:36,322 --> 00:33:38,984
- Stand by, main vents!
- Stand by, main vents.
269
00:33:42,995 --> 00:33:47,864
Starboard exhaust valve!
270
00:33:48,734 --> 00:33:50,565
All men forward!
271
00:33:50,970 --> 00:33:53,564
Come on! Come on!
272
00:33:53,873 --> 00:33:57,331
Come on, come on, move it!
Come on, move it! Up! Up! Up!
273
00:33:57,510 --> 00:33:59,876
Come on, move!
274
00:34:00,046 --> 00:34:03,277
Faster, faster! Keep going! Keep going!
275
00:34:03,549 --> 00:34:05,983
I wanna see steam
coming out of your ass!
276
00:34:07,453 --> 00:34:11,150
In case you didn't know, it's an alarm!
You're not on a pleasure cruise!
277
00:34:11,390 --> 00:34:13,153
Get into diving positions!
278
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
Lower negative tank.
279
00:34:36,248 --> 00:34:38,648
Attention. Stern up 10.
280
00:34:50,296 --> 00:34:54,426
April fools.
Practice makes perfect.
281
00:34:54,600 --> 00:34:56,625
Don't get rusty.
282
00:34:56,802 --> 00:34:59,270
A practice drill.
283
00:35:00,840 --> 00:35:02,603
Level off, chief.
284
00:35:02,775 --> 00:35:05,835
Bow up 15. Stern up 10.
285
00:35:07,013 --> 00:35:08,503
Planes at zero.
286
00:35:12,718 --> 00:35:16,051
- Leveled off, sir.
- Shut all main vents.
287
00:35:18,324 --> 00:35:20,417
All main vents shut.
288
00:35:21,193 --> 00:35:25,687
Take her down. Let's see
how the valves and seals hold up.
289
00:35:26,799 --> 00:35:29,461
Bow planes down 15, stern up 10.
290
00:35:38,544 --> 00:35:42,310
The shipyard warranty
extends to 90 meters.
291
00:35:42,481 --> 00:35:46,144
But of course, we could go deeper.
292
00:35:56,762 --> 00:35:59,390
There's a limit somewhere.
293
00:35:59,565 --> 00:36:04,002
We can only take so much
pressure before the boat...
294
00:36:04,170 --> 00:36:06,104
...will be...
295
00:36:06,572 --> 00:36:08,540
...crushed.
296
00:36:21,187 --> 00:36:22,779
Check hull valves.
297
00:36:23,122 --> 00:36:24,384
Check hull valves.
298
00:36:31,497 --> 00:36:34,728
- The water pressure.
- Yeah, sure.
299
00:36:43,075 --> 00:36:44,804
Deeper.
300
00:36:47,146 --> 00:36:49,410
140 meters.
301
00:36:55,955 --> 00:36:59,482
- She must take this depth.
- 150.
302
00:37:05,898 --> 00:37:09,026
160 meters.
303
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
That'll do for now. Surface.
304
00:37:17,910 --> 00:37:21,038
- Surface.
- Bow up 10. Stern up 5.
305
00:37:43,369 --> 00:37:45,200
Well?
306
00:37:45,371 --> 00:37:46,963
Thank you.
307
00:37:48,340 --> 00:37:52,470
We're not an ordinary ship.
308
00:37:52,645 --> 00:37:54,374
Very interesting.
309
00:37:54,713 --> 00:37:57,841
Incoming, bearing 3-2-0 and closing.
310
00:37:58,050 --> 00:37:59,142
Get on.
311
00:38:01,020 --> 00:38:02,282
Both planes down, full.
312
00:38:06,992 --> 00:38:10,450
Wait, my friends.
You only get one more chance.
313
00:38:30,182 --> 00:38:35,119
- That was it.
- Shut all main vents.
314
00:38:35,287 --> 00:38:37,187
Check hull valves.
315
00:38:39,825 --> 00:38:43,386
The show is over.
316
00:39:10,956 --> 00:39:15,950
Once a whore pissed on my back.
317
00:39:16,662 --> 00:39:19,256
That felt so good.
318
00:39:20,299 --> 00:39:23,097
You're a pervert.
319
00:39:32,912 --> 00:39:37,576
I can tell you some really sexy tricks.
320
00:39:38,684 --> 00:39:41,881
For an example, you take a cork...
321
00:39:42,054 --> 00:39:47,583
...with a nail stuck in it and a
violin string attached on the side of it...
322
00:39:47,760 --> 00:39:50,752
...stick it in the asshole...
323
00:39:51,230 --> 00:39:54,893
...and then sideways jack off.
324
00:39:55,501 --> 00:39:57,901
Could it be any more complicated?
325
00:39:58,070 --> 00:40:01,005
Listen, it's supposed to
buzz real good in there.
326
00:40:08,847 --> 00:40:11,042
Our first night onboard.
327
00:40:11,216 --> 00:40:13,946
It's hard to switch off and relax.
328
00:40:14,119 --> 00:40:15,609
The heat of the compartment...
329
00:40:15,788 --> 00:40:16,880
... the stench of oil...
330
00:40:17,056 --> 00:40:19,547
... the engine- room watcherscoming and going.
331
00:40:19,725 --> 00:40:21,955
There is so much to get used to.
332
00:40:22,127 --> 00:40:24,459
As for the officers I bunk with...
333
00:40:24,630 --> 00:40:28,862
... they don't let my presencecramp their style.
334
00:40:29,034 --> 00:40:31,662
The way they keep harpingon subject number one...
335
00:40:31,837 --> 00:40:35,170
... I'll be lucky to get any sleep.
336
00:41:06,505 --> 00:41:09,030
Is that her?
337
00:41:09,208 --> 00:41:13,235
The girl from the window
of the ruin?
338
00:41:13,779 --> 00:41:15,906
From the empty warehouse?
339
00:41:19,485 --> 00:41:21,680
French girl?
340
00:41:30,062 --> 00:41:34,362
You know the shop that sells flowers
beside Caf? A L'ami Pierrot?
341
00:41:34,533 --> 00:41:37,502
- Beside where?
- A L'ami Pierrot.
342
00:41:38,103 --> 00:41:39,900
Sure, I know it.
343
00:41:40,072 --> 00:41:44,509
The two pretty salesgirls,
Jeannette and the other one's called...
344
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
Fran�oise.
345
00:41:49,815 --> 00:41:52,545
We're engaged.
346
00:41:53,819 --> 00:41:56,413
Secretly, of course.
347
00:42:02,928 --> 00:42:04,452
Can I see?
348
00:42:09,868 --> 00:42:12,598
Very pretty. Really.
349
00:42:18,143 --> 00:42:20,373
What's wrong?
350
00:42:23,849 --> 00:42:25,544
She's pregnant.
351
00:42:29,855 --> 00:42:31,948
But, Ullmann...
352
00:42:32,491 --> 00:42:34,652
...don't you know what that means?
353
00:42:34,993 --> 00:42:37,894
If the Resistance ever
finds out that she...
354
00:42:38,063 --> 00:42:40,327
...has a German baby...
355
00:42:40,799 --> 00:42:42,790
What can I do?
356
00:42:43,635 --> 00:42:45,762
She wants to have it.
357
00:42:52,211 --> 00:42:54,338
You've got problems, Ullmann.
358
00:43:37,823 --> 00:43:40,087
Fifth day at sea.
359
00:43:40,726 --> 00:43:42,489
No convoy.
360
00:43:43,328 --> 00:43:44,955
No ship.
361
00:43:45,130 --> 00:43:46,188
Nothing.
362
00:44:18,230 --> 00:44:21,427
What's today's calendar quotation?
363
00:44:25,671 --> 00:44:29,630
"One can only be one's best
when it seems unnaturally hard."
364
00:44:30,509 --> 00:44:32,773
Cicero.
365
00:44:33,278 --> 00:44:34,506
Excuse me?
366
00:44:35,447 --> 00:44:38,348
"One can only be one's best
when it seems unnaturally hard."
367
00:44:38,517 --> 00:44:39,882
Give it to me.
368
00:44:40,085 --> 00:44:42,781
It's always best when it's hard.
369
00:44:59,171 --> 00:45:01,969
Special announcementfrom F�hrer's headquarters...
370
00:45:02,140 --> 00:45:06,406
... October 23, 1941.
371
00:45:06,712 --> 00:45:11,012
The Armed Forces High Command hasissued the following announcement:
372
00:45:11,183 --> 00:45:14,482
Last night, the Navyand the Luftwaffe...
373
00:45:14,653 --> 00:45:19,613
... tightened their strangleholdon the British Isles.
374
00:45:19,791 --> 00:45:25,525
Our U- boats in the Atlantic sank 11merchant ships and one destroyer.
375
00:45:25,697 --> 00:45:31,658
Wiping out 53,000 gross registeredtons of enemy shipping in one blow.
376
00:45:31,837 --> 00:45:33,566
Waste of shipping space.
377
00:45:33,739 --> 00:45:37,675
Three ships and one tankerwere severely damaged.
378
00:45:37,843 --> 00:45:41,472
All they talk is tonnage,
these morons.
379
00:45:42,814 --> 00:45:46,807
All good, seaworthy ships.
380
00:45:47,586 --> 00:45:51,750
We've become nothing but agents
now for their vicious propaganda.
381
00:45:52,557 --> 00:45:54,548
Just scrap merchants.
382
00:45:54,726 --> 00:45:56,591
Butchers of the sea.
383
00:46:10,375 --> 00:46:12,809
Our masters in Berlin
spend all their time...
384
00:46:12,978 --> 00:46:15,538
...finding Churchill clever
new nicknames.
385
00:46:16,982 --> 00:46:19,542
What's their latest creation?
386
00:46:23,055 --> 00:46:25,250
Drunken pig.
387
00:46:26,491 --> 00:46:28,550
Fat bore.
388
00:46:29,561 --> 00:46:31,859
Paralytic.
389
00:46:32,898 --> 00:46:38,131
I must say, for a drunken paralytic,
he's putting up a damn good fight.
390
00:46:38,437 --> 00:46:42,430
You'll see.
We'll force him to his knees.
391
00:46:42,607 --> 00:46:45,508
That is my firm belief.
392
00:46:48,146 --> 00:46:49,545
Listen to me, smart guy.
393
00:46:52,017 --> 00:46:55,180
He is a long way
from being down on his knees.
394
00:46:57,289 --> 00:47:01,453
I'd like to know how many of his ships
are getting through us right now...
395
00:47:01,626 --> 00:47:05,824
...while we sit on our behinds
waiting for orders.
396
00:47:05,997 --> 00:47:09,194
Where are our planes and ships,
Herr Goering?
397
00:47:10,035 --> 00:47:13,061
The British have plenty of them.
398
00:47:13,839 --> 00:47:18,299
Talking big is all he's good for,
that fat slob.
399
00:47:22,714 --> 00:47:25,649
Big heroes. Nothing but hot air.
400
00:47:25,817 --> 00:47:28,047
All of them.
401
00:47:34,593 --> 00:47:36,254
Go on...
402
00:47:36,695 --> 00:47:38,754
...put that one down.
403
00:47:39,264 --> 00:47:42,756
It'll make exciting reading
in your epic.
404
00:47:45,504 --> 00:47:47,904
The Propaganda Ministry will love it.
405
00:47:50,275 --> 00:47:53,767
I didn't know you were interested, sir.
406
00:47:56,214 --> 00:47:59,513
You were mistaken, then.
407
00:48:04,856 --> 00:48:07,086
Music, we need.
408
00:48:08,360 --> 00:48:12,091
Think our Hitler youth leader
might put a record on for us?
409
00:48:15,967 --> 00:48:19,596
The "Tipperary" song
if you have no objections!
410
00:48:33,852 --> 00:48:36,412
Hey, now we're in the Royal Navy.
411
00:48:47,432 --> 00:48:51,163
A simple record won't make you
into the King of England, Number One.
412
00:49:06,151 --> 00:49:09,052
Shut the door, you lazy pig!
413
00:49:09,221 --> 00:49:11,086
Stupid jerk.
414
00:49:11,790 --> 00:49:14,350
They should use him as a doorstop.
415
00:49:14,526 --> 00:49:16,824
His rear end's big enough.
416
00:49:18,497 --> 00:49:22,797
One of these days,
he'll stick it in the can...
417
00:49:22,968 --> 00:49:25,402
...and he won't be able
to pull it out again.
418
00:49:29,174 --> 00:49:31,199
- Morning.
- Lieutenant.
419
00:49:31,376 --> 00:49:34,709
- Morning.
- Morning, lieutenant.
420
00:49:34,880 --> 00:49:40,045
- It stinks in here.
- Sweaty feet and hair grease.
421
00:49:40,218 --> 00:49:41,845
Pilgrim's specialty.
422
00:49:50,829 --> 00:49:53,491
Tastes just like old shit...
423
00:49:53,665 --> 00:49:56,361
...these rotten eggs.
424
00:49:58,336 --> 00:50:00,736
Like baby poop.
425
00:50:01,573 --> 00:50:05,703
Maybe he wants to hatch
chickens in the control room.
426
00:50:05,877 --> 00:50:09,836
That's right, ducks in a bilge.
Why not? Sweet little ducklings.
427
00:50:10,015 --> 00:50:13,507
We could feed them green snot.
428
00:50:13,685 --> 00:50:16,279
- You dirty pig.
- Why? What's wrong?
429
00:50:16,454 --> 00:50:18,581
That would make them happy.
430
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Every morning...
431
00:50:21,426 --> 00:50:24,395
...they'd feed on those
delicious things.
432
00:50:41,413 --> 00:50:43,745
- Permission to come up.
- Yes.
433
00:50:47,118 --> 00:50:48,710
Morning.
434
00:51:02,801 --> 00:51:05,998
Aircraft closing, 1-7-0.
435
00:51:06,438 --> 00:51:07,735
Alarm!
436
00:51:07,906 --> 00:51:10,238
Move it, gangway.
437
00:51:10,909 --> 00:51:12,433
Stay down. Move it.
438
00:51:12,611 --> 00:51:15,011
Out of the way.
Slow down.
439
00:51:15,180 --> 00:51:16,613
Watch out.
440
00:51:17,816 --> 00:51:19,807
Watch it.
441
00:51:20,785 --> 00:51:23,185
- Upper deck secured.
- Flood buoyancy tanks.
442
00:51:23,355 --> 00:51:25,323
- Flooded.
- Take her down, 60 meters.
443
00:51:46,344 --> 00:51:51,714
I'm sure it came from the port side,
out of the sun. Not identified.
444
00:52:37,662 --> 00:52:41,758
These fliers they send out sure take
some chances, you must admit.
445
00:52:42,567 --> 00:52:45,502
Up there alone in their
ancient machines...
446
00:52:45,670 --> 00:52:48,366
...waiting to swoop down on their prey.
447
00:52:54,012 --> 00:52:57,038
Bombs could be dumped anywhere.
Who would see it?
448
00:52:59,250 --> 00:53:01,548
Our loving Lord?
449
00:53:06,524 --> 00:53:09,357
Our loving Lord sees everything.
450
00:53:18,236 --> 00:53:20,864
Sheer luck he didn't see us.
451
00:53:24,042 --> 00:53:26,442
Or was it a sea gull, huh?
452
00:53:30,615 --> 00:53:35,018
Difficult to see when they
fly at you out of the sun.
453
00:53:37,021 --> 00:53:40,787
Well, Dufte, well.
454
00:53:42,160 --> 00:53:44,253
We'll surface in five minutes.
455
00:53:44,429 --> 00:53:46,329
It can happen to anyone.
456
00:53:46,631 --> 00:53:49,259
Stand by to surface.
457
00:54:00,712 --> 00:54:06,810
The days tracked by in endlesssuccession. On watch or off.
458
00:54:06,985 --> 00:54:08,885
Nothing ever happens.
459
00:54:09,053 --> 00:54:13,387
There's only one sound thatfascinates us more and more.
460
00:54:13,558 --> 00:54:17,050
The chirping of Morse codefrom the hydrophone.
461
00:55:12,317 --> 00:55:16,344
Very laboriously, the decodingmachine converts...
462
00:55:16,521 --> 00:55:20,480
... a meaningless jumbleof letters into a message.
463
00:55:20,658 --> 00:55:23,058
But is it for us?
464
00:56:44,976 --> 00:56:46,409
Well?
465
00:56:50,748 --> 00:56:52,409
Nope.
466
00:56:54,619 --> 00:56:56,746
Nothing for us.
467
00:57:06,965 --> 00:57:10,765
The line that recordsour course zigzags...
468
00:57:10,935 --> 00:57:13,927
... like a frightened hareacross the chart.
469
00:57:14,105 --> 00:57:16,096
The routine never changes.
470
00:57:16,274 --> 00:57:20,074
Day in, day out, always the same.
471
00:57:23,314 --> 00:57:26,442
Everywhere you smellthe acrid stench of oil...
472
00:57:26,617 --> 00:57:31,611
... sweat, bilge and damp clothing.
473
00:57:39,263 --> 00:57:42,289
Morning, sir.
474
00:57:50,041 --> 00:57:52,532
Morning's great.
475
00:57:53,878 --> 00:57:56,210
Twenty minutes to go, lieutenant.
476
00:58:37,455 --> 00:58:39,753
It's just before midnight.
477
00:58:39,924 --> 00:58:42,757
First watch is standing byto go on top.
478
00:58:42,927 --> 00:58:45,691
To get their eyes usedto the darkness...
479
00:58:45,863 --> 00:58:48,855
... the control room hasswitched to red lights.
480
00:59:00,011 --> 00:59:01,945
- Watch out.
- Goddamn!
481
00:59:02,113 --> 00:59:07,779
- I have coffee all over me.
- Uneasy times, huh?
482
00:59:08,453 --> 00:59:10,853
Pass the towel.
483
00:59:13,124 --> 00:59:18,426
The captain, funny guy, isn't he?
484
00:59:19,997 --> 00:59:22,465
He's reading his letters again.
485
00:59:23,468 --> 00:59:25,663
What kind of letters?
486
00:59:26,871 --> 00:59:29,669
Love letters.
487
00:59:34,946 --> 00:59:38,973
He's got himself engaged
to this Nazi chick.
488
00:59:40,785 --> 00:59:42,582
Flier's widow.
489
00:59:44,155 --> 00:59:46,953
Nazi chick?
490
00:59:47,125 --> 00:59:50,026
They say they're great fucks.
491
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
What do you mean?
492
00:59:55,967 --> 00:59:59,630
They teach the girls at the
Reich school special techniques.
493
00:59:59,804 --> 01:00:01,294
Such as?
494
01:00:01,472 --> 01:00:07,308
They stick chalk in their asses and
write on the chalkboard, "Otto, Otto."
495
01:00:08,279 --> 01:00:11,510
It's true.
That's why they're so flexible.
496
01:00:17,388 --> 01:00:20,084
- Morning, men.
- Morning, lieutenant.
497
01:00:21,926 --> 01:00:26,124
Ocean, nothing but the ocean.
498
01:00:26,297 --> 01:00:29,061
Not a sign of the enemy.
499
01:00:29,233 --> 01:00:34,034
Just grubby necks, torn shirts, sweaty blankets...
500
01:00:34,205 --> 01:00:37,732
... and worst of all, ourown miserable faces.
501
01:00:39,644 --> 01:00:41,475
Lousy fog.
502
01:00:42,180 --> 01:00:43,943
Lousy weather.
503
01:00:45,283 --> 01:00:47,808
Lousy damn patrol.
504
01:00:49,820 --> 01:00:53,415
None of our folks back home
know where we are.
505
01:00:53,824 --> 01:00:57,624
No mail, contact forbidden, nothing.
506
01:00:57,962 --> 01:01:02,558
I guess when we're sunk, we're
reported missing, some month later.
507
01:01:05,937 --> 01:01:08,565
Married yet, Kriechbaum?
508
01:01:20,418 --> 01:01:23,854
I didn't waste any time, eh?
509
01:01:26,057 --> 01:01:28,321
We're working on the fifth one.
510
01:01:44,008 --> 01:01:48,502
Johann, it's good for you, fresh air.
511
01:01:50,615 --> 01:01:51,775
No.
512
01:01:55,620 --> 01:01:58,555
They're strange,
these machine-room people.
513
01:02:26,217 --> 01:02:30,517
"Aid to cleanliness," four letters.
514
01:02:32,623 --> 01:02:34,420
Bath.
515
01:02:37,728 --> 01:02:39,389
Thank you.
516
01:02:46,337 --> 01:02:49,431
"Deep affection," four letters.
517
01:02:52,843 --> 01:02:54,140
Love.
518
01:02:54,312 --> 01:02:56,143
Perfect.
519
01:03:06,624 --> 01:03:10,253
Intellectual starvation, I would say.
520
01:03:18,769 --> 01:03:20,760
Signal decoder.
521
01:03:31,982 --> 01:03:33,006
One moment.
522
01:04:06,317 --> 01:04:10,811
Five, six, seven, eight.
523
01:04:15,526 --> 01:04:17,687
New course, sir?
524
01:04:21,432 --> 01:04:23,900
One minute.
525
01:04:28,239 --> 01:04:30,036
Can I see the radiogram?
526
01:04:36,747 --> 01:04:43,243
Convoy Square at AK 2246.
Mean course, 60 degrees.
527
01:04:43,587 --> 01:04:46,454
Speed, 8 knots. U-boat 37.
528
01:04:46,657 --> 01:04:50,593
U-boat 37, that's Martin's boat
moving in to attack.
529
01:04:57,935 --> 01:05:00,961
Too far away. We'll never make it.
530
01:05:03,574 --> 01:05:05,735
Damned!
531
01:05:05,910 --> 01:05:08,743
When do we get some orders?
532
01:05:45,749 --> 01:05:47,512
Well, Johann?
533
01:05:47,718 --> 01:05:49,481
Captain.
534
01:05:49,653 --> 01:05:52,144
What's up with the diesels?
535
01:05:52,323 --> 01:05:54,848
The diesels seem satisfied, sir.
536
01:05:55,726 --> 01:05:58,320
Satisfied and all full.
537
01:06:04,735 --> 01:06:07,863
The chief is worried about
our fuel consumption.
538
01:06:09,840 --> 01:06:12,536
The chief is a careful man.
539
01:06:14,111 --> 01:06:16,136
What's your opinion?
540
01:06:19,950 --> 01:06:22,646
The chief knows what's best.
541
01:06:31,395 --> 01:06:33,659
Funny times, Johann.
542
01:06:37,801 --> 01:06:41,032
To be careful means very little.
543
01:06:43,807 --> 01:06:45,900
They need heroes...
544
01:06:48,479 --> 01:06:51,141
...and they are not too particular.
545
01:06:55,085 --> 01:06:58,316
They make use of a broken hero.
546
01:06:59,356 --> 01:07:02,052
Like Thomsen.
547
01:07:07,031 --> 01:07:08,999
Or a dead hero.
548
01:07:11,602 --> 01:07:13,001
Like Kelsch.
39748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
