1 00:00:02,577 --> 00:00:04,272 La Rochelle, syksy 1941. 2 00:00:04,445 --> 00:00:06,913 "Atlantin taistelu" vahvistuu. 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,572 Saksan U-Boats-laivasto, jonka kanssa Hitler... 4 00:00:09,751 --> 00:00:13,653 ...toivottavasti nälkään Britannian, alkaa kärsiä suurista takaiskuista. 5 00:00:13,821 --> 00:00:19,691 Brittien saattajan rahtialukset hävittäjiä kasvavalla menestyksellä. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,590 Siitä huolimatta lisää U-veneitä tilataan... 7 00:00:22,764 --> 00:00:25,995 ... taisteluun Ranskan Atlantin satamista. 8 00:00:26,768 --> 00:00:31,296 40 000 saksalaisesta U-venepurjehtijasta palvelemassa toisessa maailmansodassa... 9 00:00:31,472 --> 00:00:32,962 ...30 000 ei koskaan palannut. 10 00:02:01,362 --> 00:02:03,853 Viimeinen yö maassa. 11 00:02:04,265 --> 00:02:07,132 Me purjehdimme huomenna aamulla klo 7. 12 00:02:07,402 --> 00:02:10,303 Ensimmäinen tehtäväni U-veneessä... 13 00:02:10,471 --> 00:02:13,099 ... tietämättä missä he lähettävät meille. 14 00:02:13,374 --> 00:02:15,865 Keski-Atlantti, luultavasti. 15 00:02:16,044 --> 00:02:19,070 Vain muutama vene. 16 00:02:19,247 --> 00:02:22,705 He vahvistivat suojeluaan On huono kuukausi. 17 00:02:22,884 --> 00:02:26,320 Tomit oppivat läksynsä. 18 00:02:29,223 --> 00:02:33,592 Ässät, niitä ei ole montaa jäljellä. 19 00:02:33,761 --> 00:02:38,664 Prien, Schepke, Kretschmer, kaikki menetetty hyökkäysten aikana. 20 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 Kelsch upposi Gibraltarilta. 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,429 Endrass hermoromahduksen kanssa. 22 00:03:14,802 --> 00:03:16,360 Venemiehemme kaveri. 23 00:03:17,972 --> 00:03:20,566 Hän on melko taivuttaja. 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,182 Katu on suljettu. 25 00:03:35,356 --> 00:03:37,517 Keitä nuo siat ovat? 26 00:03:42,997 --> 00:03:46,228 Vesi päälle! 27 00:03:55,877 --> 00:03:59,643 He kutsuvat sitä "paloveneharjoitukseksi". He ovat kaikki tyyppejä veneestämme. 28 00:04:46,527 --> 00:04:48,552 Kapteeni. 29 00:04:55,002 --> 00:04:58,335 Merkelin miehistö. Ne lähetetään myös huomenna. 30 00:05:08,816 --> 00:05:12,513 Tule, toverit, räjäytetään huoratalo. 31 00:05:12,687 --> 00:05:15,087 Älä vain missaa! 32 00:05:15,256 --> 00:05:18,419 Laita siihen terveisiä! 33 00:05:18,593 --> 00:05:20,618 Ne on kananpaskaa. 34 00:05:20,795 --> 00:05:24,094 He tarvitsevat sitä kuin hautasoturit snapsit. 35 00:05:24,265 --> 00:05:29,669 Mitä täällä tapahtuu? Okei, valmiina, tuli! 36 00:05:37,612 --> 00:05:39,102 Kapteeni! 37 00:05:40,214 --> 00:05:42,614 Toinen upseerini. 38 00:05:44,852 --> 00:05:48,845 Tämä on luutnantti Werner, laivaston sotakirjeenvaihtaja. 39 00:05:49,023 --> 00:05:51,184 Hän lähettää meille. 40 00:05:53,761 --> 00:05:56,321 Hän raportoi kaikesta joka pistää hänen silmään. 41 00:05:57,365 --> 00:05:59,856 Tervetuloa kyytiin, luutnantti. 42 00:06:00,134 --> 00:06:02,159 Hyvää iltaa. 43 00:06:07,341 --> 00:06:11,573 Luutnantti, tule mukaan ja juo kanssamme. 44 00:06:12,480 --> 00:06:15,244 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. Kaksi olutta, kiitos. 45 00:06:15,416 --> 00:06:18,351 Tietenkin kapteeni. Heti. 46 00:06:33,668 --> 00:06:36,398 Ne ovat lihapullia. 47 00:06:38,639 --> 00:06:40,937 Täällä on mukavaa, eikö? Tule mukaani. 48 00:06:41,108 --> 00:06:43,303 Missä Thomsen on? 49 00:06:43,878 --> 00:06:46,608 Luulin, että hän halusi juhlia hänen Ritariristinsä. 50 00:06:51,218 --> 00:06:53,618 Onko vaimosta mitään uutisia? 51 00:06:57,992 --> 00:07:00,961 Ne yhdistävät vain yksityispuhelut 10:00 jälkeen. 52 00:07:05,433 --> 00:07:06,491 Kaksi olutta. 53 00:07:09,103 --> 00:07:11,071 Tämän huonommaksi ei voi mennä. 54 00:07:11,238 --> 00:07:13,206 Kapteeni. 55 00:07:16,344 --> 00:07:18,335 Raportoin U-96:lta. 56 00:07:18,512 --> 00:07:22,073 Öljyvarat mukana ja täysin aseistettu. Vene on vapaa merelle. 57 00:07:22,283 --> 00:07:26,310 - Kiitos, luutnantti. - Vielä yksi asia, kapteeni. 58 00:07:28,122 --> 00:07:32,081 Matkalla tänne, Minulla oli erittäin kiusallinen kokemus. 59 00:07:32,360 --> 00:07:35,022 Osa miehistön jäsenistä ahdisteli minua. 60 00:07:35,796 --> 00:07:37,764 He... 61 00:07:39,033 --> 00:07:41,297 Järkyttävä tapahtuma. 62 00:07:41,669 --> 00:07:43,227 He... 63 00:07:43,404 --> 00:07:45,338 Sano se jo, he pissaavat sinua. 64 00:07:47,775 --> 00:07:51,142 - Aivan, kapteeni. - Minä myös. 65 00:08:18,906 --> 00:08:23,741 Tule, kultaseni. Anna pojan elää, Fhrer tarvitsee häntä edelleen. 66 00:08:26,013 --> 00:08:30,848 Prosit, luutnantti. Freichor T�nitzille. 67 00:08:38,759 --> 00:08:42,786 - Ensimmäistä kertaa U-veneessä? - Joo. 68 00:08:42,963 --> 00:08:46,524 Ensimmäistä kertaa. Siitä tulee jännittävää. 69 00:08:48,235 --> 00:08:50,567 Onko sinulla testamenttia? 70 00:08:50,771 --> 00:08:52,363 Anteeksi? 71 00:08:52,740 --> 00:08:58,337 Kolmetoista venettä kaatui viime kuussa. Upposi miesten ja hiirten kanssa. 72 00:08:59,947 --> 00:09:03,280 Jännittävää, vai mitä? 73 00:09:09,790 --> 00:09:12,486 Hetki, kiitos. 74 00:09:12,927 --> 00:09:15,987 Pyydän huomiotanne. 75 00:09:16,163 --> 00:09:18,893 Uusille nimitetyille Knight's Crossin kantaja... 76 00:09:19,066 --> 00:09:23,059 ...Kapteeni luutnantti Thomsen! Kolme suurta tsemppiä! 77 00:09:34,381 --> 00:09:38,784 Siellä on Thomsen vanhasta jengistä. 78 00:09:38,986 --> 00:09:41,477 Aina humalassa nyt. 79 00:10:02,610 --> 00:10:06,910 Hiljaista tässä huoratalossa! Hiljainen! 80 00:10:14,355 --> 00:10:17,153 Meidän upealle... 81 00:10:17,324 --> 00:10:19,383 ... pidättäytyy äänestämästä... 82 00:10:19,560 --> 00:10:22,495 ...ja naiseton Fhrer... 83 00:10:23,797 --> 00:10:26,630 ...jonka ura nousi loistavasti... 84 00:10:27,301 --> 00:10:29,462 ...maalariharjoittelijalta... 85 00:10:29,637 --> 00:10:32,435 ...parhaalle taistelustrategille kaikkien aikojen. 86 00:10:32,606 --> 00:10:37,009 - Hänen on parasta tarkkailla suutaan. - Miksi? Eikö se ole totta? 87 00:10:38,312 --> 00:10:41,179 Hän on suuri laivaston asiantuntija... 88 00:10:42,550 --> 00:10:44,677 ...joka otti sen itselleen... 89 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 ...hänen mittaamattomassa viisaudessa... 90 00:10:56,030 --> 00:10:58,260 Miten jatkan? 91 00:11:00,601 --> 00:11:04,594 Kuka näytti se englantilainen sängyn kosteus... 92 00:11:05,606 --> 00:11:09,667 ...se sikaria syövä kusipää Churchillistä... 93 00:11:10,878 --> 00:11:17,340 ...minne tarkalleen mennä ja kiinnitä hänen haisevat sikarit! 94 00:11:39,306 --> 00:11:43,402 Älä itke, Fran�oise, älä itke. 95 00:11:45,613 --> 00:11:48,047 Haluan saada sen. 96 00:12:01,095 --> 00:12:03,029 Tiedät vastustuksen. 97 00:12:05,165 --> 00:12:09,932 - He tekevät lyhyttä yhteistyökumppaneiden työtä. - Haluan sen. 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,572 Jos sinun ei pitäisi tulla takaisin... 99 00:12:21,949 --> 00:12:24,144 tulen takaisin. 100 00:12:29,957 --> 00:12:32,323 Lupaan. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,171 Anteeksi. 102 00:13:21,875 --> 00:13:25,709 Nähdään huomenna. Minun täytyy soittaa. 103 00:13:40,227 --> 00:13:43,060 Phillip, tämä ei ole vanha jengi. 104 00:13:45,999 --> 00:13:48,661 Nyt on heidän vuoronsa. 105 00:13:49,903 --> 00:13:52,394 Kaikki märkiä tyyppejä. 106 00:13:53,006 --> 00:13:55,907 Bigmouths. 107 00:13:57,077 --> 00:14:00,672 Assin posket yhdessä, purista palloja... 108 00:14:01,882 --> 00:14:05,716 ...ja usko Fhreriin heidän silmissään. 109 00:14:07,221 --> 00:14:09,086 Hekin hiljentyvät. 110 00:14:11,925 --> 00:14:12,949 Hälytys! 111 00:14:16,697 --> 00:14:18,164 Hei? 112 00:14:19,099 --> 00:14:21,090 Paska. 113 00:14:21,935 --> 00:14:24,403 Surkeita torpedoja. 114 00:14:27,775 --> 00:14:31,267 Surkeat ankeriaat. 115 00:14:31,979 --> 00:14:34,311 Torpedo epäonnistui? 116 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 monet. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,184 Sabotaasi, voit luottaa siihen. 118 00:14:49,730 --> 00:14:52,597 Oletko kuullut Kelschistä? 119 00:14:57,738 --> 00:15:01,435 Meni alas Gibraltarilta. Siitä kerrottiin. 120 00:15:06,346 --> 00:15:09,247 Ei hyvä vuosi vanhalle jengille. 121 00:15:11,852 --> 00:15:14,412 Vuorovesi kääntyy. 122 00:15:18,425 --> 00:15:20,518 Milloin menet ulos? 123 00:15:20,694 --> 00:15:22,491 Huomisaamuna. 124 00:15:28,135 --> 00:15:30,330 Tule, poika. 125 00:15:30,871 --> 00:15:33,237 Näytä tommit. 126 00:15:33,474 --> 00:15:35,999 Menen pissalle ja lähden sitten. 127 00:15:37,945 --> 00:15:40,470 Minulla on vielä suunnitelmia. 128 00:16:58,058 --> 00:17:01,118 Hei! Sinä vanha sika, sinä! 129 00:17:23,917 --> 00:17:28,513 Taistele! Valloita tai kuole! 130 00:17:43,303 --> 00:17:46,602 Tule. Tule, Phillip, nouse ylös! 131 00:17:46,773 --> 00:17:48,570 Tule, auta minua! 132 00:17:56,984 --> 00:18:00,147 Halusin todella... 133 00:18:00,320 --> 00:18:02,618 ...muista aivoni irti... 134 00:18:02,789 --> 00:18:05,656 ...mutta en ole sellaisessa kunnossa, että voisin vittuilla. 135 00:18:05,826 --> 00:18:08,954 - Se käy. - Sieg Heil! 136 00:18:21,174 --> 00:18:23,938 Thomsenin vene. 137 00:18:24,277 --> 00:18:26,438 Onko erityisraporttia ollessaan vielä telakalla? 138 00:18:26,647 --> 00:18:31,778 - Oikeanpuoleisen potkurin lapa oli vääntynyt. - Näen. 139 00:18:31,952 --> 00:18:34,318 Se selittää sen vinkumisen matalilla kierroksilla. 140 00:18:34,488 --> 00:18:38,857 Uusi potkuri. Meillä on upouusi potkuri, kapteeni. 141 00:18:39,726 --> 00:18:43,059 Pääinsinööri optiseen työpajaan. 142 00:18:43,230 --> 00:18:45,790 Soita Saksasta. 143 00:19:11,992 --> 00:19:13,050 Meidän vene. 144 00:19:15,429 --> 00:19:18,990 Miehistö, seisokaa tarkastuksessa! 145 00:19:19,166 --> 00:19:21,066 Huomio! 146 00:19:21,234 --> 00:19:24,169 Silmät, vasen. 147 00:19:30,410 --> 00:19:33,345 Miehistö on paikalla ja tilitetty, kapteeni. 148 00:19:33,513 --> 00:19:35,242 Ala- ja yläkannet ovat vapaat merelle. 149 00:19:35,649 --> 00:19:38,049 Kiitos, numero yksi. 150 00:19:44,491 --> 00:19:46,288 Lepo. 151 00:20:03,577 --> 00:20:05,408 No miehet... 152 00:20:08,715 --> 00:20:12,515 - Kaikki valmiina? - Kaikki valmiina, kapteeni! 153 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 Meillä on vieras laivalla. 154 00:20:19,226 --> 00:20:21,126 Luutnantti Werner. 155 00:20:21,928 --> 00:20:24,328 Laivaston sotakirjeenvaihtaja. 156 00:20:26,666 --> 00:20:28,463 Hän aikoo katsoa ympärilleen. 157 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 Hän haluaa nähdä hyviä saksalaisia ​​sankareita. 158 00:20:40,480 --> 00:20:43,779 - Toimi siis oikein. - Kyllä, kapteeni! 159 00:20:44,818 --> 00:20:45,978 Asemien ohjaamiseen. 160 00:20:46,319 --> 00:20:50,619 Bockstiegel, vedä köysi sisään. 161 00:20:55,929 --> 00:20:58,989 Älä anna heidän vallata sinua! 162 00:21:00,367 --> 00:21:03,200 Kaikkea hyvää! Onnea! 163 00:22:02,863 --> 00:22:06,230 - Onko sinulla romantiikkaa? - Anteeksi? 164 00:22:09,569 --> 00:22:12,697 Siellä tyhjä talo varaston vieressä. 165 00:22:17,711 --> 00:22:19,542 Onko se sinulle? 166 00:22:20,113 --> 00:22:22,343 Ei sillä, että tietäisin. 167 00:22:25,619 --> 00:22:27,985 Eikö se alue ole rajojen ulkopuolella? 168 00:22:28,154 --> 00:22:29,519 Kyllä. 169 00:22:51,745 --> 00:22:54,043 Fran�oise. 170 00:24:03,950 --> 00:24:07,579 Voitto! Ja hyvää metsästystä! 171 00:24:33,613 --> 00:24:36,047 Saaattajat lähtivät meistä puolenpäivän aikaan. 172 00:24:36,216 --> 00:24:42,621 Tumma savupilvi poluntekijältä katosi. 173 00:24:42,789 --> 00:24:46,088 Myös partiovene on poissa. 174 00:24:46,259 --> 00:24:49,251 Keskamies on otettu hänen viimeinen maanmittaus. 175 00:24:49,429 --> 00:24:54,025 Näköpaikat tuntuvat suolaiselta Atlantin huulillaan. 176 00:24:54,200 --> 00:24:59,365 Vene on nyt yksin, tietenkin. 177 00:24:59,639 --> 00:25:01,834 Siirrä ne laatikot salaattia sinne! 178 00:25:02,008 --> 00:25:03,999 Tämä ei ole kasvimaa! 179 00:25:04,544 --> 00:25:08,275 Taisteluasema, jossa ylläpidämme ja varastoi torpedot. 180 00:25:08,782 --> 00:25:12,013 Pää ylös, pojat! Tulet olemaan lehdessä! 181 00:25:12,652 --> 00:25:15,519 - Kiitos, miehet. - Tule mukaan, seuraa minua. 182 00:25:15,722 --> 00:25:18,850 Tässä meillä on tölkki. Yksi wc 50 miehelle. 183 00:25:19,025 --> 00:25:20,754 Toinen on täynnä tarjouksia. 184 00:25:20,927 --> 00:25:24,863 Enemmän tilaa syömiselle, vähemmän paskaa. Se on jonkinlaista logiikkaa, vai mitä? 185 00:25:25,031 --> 00:25:28,831 Pääupseerin asunto. Kotini, jos haluat. 186 00:25:29,002 --> 00:25:30,936 Tässä on sotahuone. 187 00:25:31,704 --> 00:25:36,073 Kun näen sinun varastoivan tavarasi, Voisin oksentaa. Se on aivan liikaa! 188 00:25:36,242 --> 00:25:38,540 Täällä on mukavaa, erittäin mukavaa. 189 00:25:38,711 --> 00:25:42,408 - Missä olet, luutnantti? - Tulossa. Anteeksi. 190 00:25:43,083 --> 00:25:46,678 - Varo! - Tämä radiohukki täällä. 191 00:25:46,853 --> 00:25:50,380 - Tässä on valvomo. - Olisin voinut elää ilman häntä. 192 00:25:50,623 --> 00:25:52,523 Tämä on siis valvomo. 193 00:25:52,692 --> 00:25:55,923 - Veneen komentoasema. - Kiitos. 194 00:25:58,965 --> 00:26:01,593 Joten tämä jatkuu U-huoneeseen. 195 00:26:03,837 --> 00:26:06,601 Siirretään tämä pois tieltä. 196 00:26:07,140 --> 00:26:10,268 - Huomenta, luutnantti. - Huomenta, luutnantti. 197 00:26:10,643 --> 00:26:14,773 Täällä pikkupoliisit nukkuvat. Nukkuu 12 miestä. 198 00:26:14,948 --> 00:26:18,714 Useimmat makuupaikat ovat kahden miehen jakamia. Toinen nukkuu kun toinen on päivystyksessä. 199 00:26:18,885 --> 00:26:20,944 Eli kun yksi mies irtoaa kellosta... 200 00:26:21,121 --> 00:26:23,555 ...hän kiipeää toisen miehen hajuun. Eikö? 201 00:26:24,457 --> 00:26:26,857 Tämä kerrossänky on sinua varten. 202 00:26:27,026 --> 00:26:29,654 Hanki yksi itsellesi, koska olet vieras laivalla. 203 00:26:29,863 --> 00:26:31,660 Tässä, luutnantti, se on myös sinulle. 204 00:26:32,165 --> 00:26:34,963 Ja tässä on pakovarusteesi. Erittäin tärkeää. 205 00:26:35,135 --> 00:26:38,263 Se on vain esittelyä varten. Enemmän käytettäväksi Itämerellä. 206 00:26:38,438 --> 00:26:41,134 Mutta siitä on hyötyä, kun diesel haisee. 207 00:26:41,574 --> 00:26:43,735 Tai kun Frenssen pieruttaa. 208 00:26:45,078 --> 00:26:46,909 Tule mukaani. 209 00:26:47,080 --> 00:26:48,911 Anna meidän mennä ohi. 210 00:26:49,749 --> 00:26:51,614 - Tämä on keittiömme. - Ah. 211 00:26:52,185 --> 00:26:54,949 - Ja tässä on Johann, haamu. - WHO? 212 00:26:59,325 --> 00:27:02,726 No, Johann, kaikki voideltu? 213 00:27:30,023 --> 00:27:34,460 Ota kuvia palaavista miehistöistä, ei lähtevistä miehistöistä. 214 00:27:34,627 --> 00:27:36,527 Miksi näin on? 215 00:27:39,065 --> 00:27:41,659 Koska ne tarkoittavat silloin jotain. 216 00:27:51,945 --> 00:27:53,742 Tommien pitäisi hävetä... 217 00:27:53,947 --> 00:27:56,381 ...jos he näkevät lehdestä joka antaa heille helvetin. 218 00:27:57,450 --> 00:27:59,748 Vauvan kasvot lapset. 219 00:28:00,954 --> 00:28:04,321 Vauvoja, jotka kuuluvat äidin rinnassa. 220 00:28:08,161 --> 00:28:11,494 Ollakseen heidän joukossaan saa sinut tuntemaan olosi vanhaksi. 221 00:28:14,667 --> 00:28:17,261 Se on kuin lasten ristiretki. 222 00:28:34,187 --> 00:28:37,122 - Lupa kulkea? - Joo. 223 00:28:38,358 --> 00:28:39,950 - Hyvää sovellusta. - Kiitos. 224 00:28:40,126 --> 00:28:41,559 Kiitos. 225 00:29:16,963 --> 00:29:21,297 - Meksikosta, etkö olekin? - Kyllä, Mexico Cityn eteläpuolella. 226 00:29:31,077 --> 00:29:34,137 - Onko siellä kivaa? - Kyllä, kapteeni. 227 00:29:34,314 --> 00:29:37,340 Hyvä ilmasto korkean korkeuden takia. 228 00:29:49,362 --> 00:29:51,125 Aikamoinen tapa. 229 00:29:52,065 --> 00:29:54,863 Minun velvollisuuteni saksalaisena oli tulla. 230 00:30:01,708 --> 00:30:03,676 Mitä teit siellä? 231 00:30:04,310 --> 00:30:07,677 Työskentelin istutuksella. Se kuuluu vanhemmilleni. 232 00:30:10,116 --> 00:30:14,075 - Olet siis pomon poika? - Niin voisi sanoa. 233 00:30:15,688 --> 00:30:18,350 Valmiustila, ensimmäinen katse ja oikeanpuoleinen kello. 234 00:30:18,524 --> 00:30:19,855 Anteeksi. 235 00:30:22,362 --> 00:30:24,455 Voinko selvitä? 236 00:30:33,806 --> 00:30:36,138 Lupa vahtia, kapteeni? 237 00:30:43,850 --> 00:30:46,978 Uusi rotu, meksikolainen rekrytoimme. 238 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 Nuori marssimies. 239 00:30:53,760 --> 00:30:55,694 Maailmanlaajuinen, kehittynyt. 240 00:30:55,928 --> 00:30:59,887 Hän on niin kireä, että hän osaa murskata pähkinöitä hänen peppu poskillaan. 241 00:31:02,668 --> 00:31:06,365 Kapteeni, tuuli luoteeseen, kierto oikealle. Hyvä näkyvyys. 242 00:31:06,539 --> 00:31:09,838 Barometri, 1003 millibar. Ei erityisiä tapahtumia. 243 00:31:10,009 --> 00:31:11,704 Kiitos, navigaattori. 244 00:31:24,424 --> 00:31:26,915 Kaikkien ongelmien jälkeen ja huolet maassa... 245 00:31:27,093 --> 00:31:30,494 ... ensimmäinen päivä merellä näyttää huviristeily keskellä sotaa. 246 00:31:30,663 --> 00:31:34,394 Yleinen suuntamme on 317 astetta. 247 00:31:34,567 --> 00:31:38,469 Vain kapteeni tietää lopullinen määränpäämme. 248 00:31:44,911 --> 00:31:47,675 Oli aika lähettää lähetys. 249 00:31:51,784 --> 00:31:53,718 Huomio! 250 00:31:53,886 --> 00:31:55,751 Nolla! 251 00:31:58,124 --> 00:32:00,820 - Kolmekymmentäkuusi astetta, 20,5 minuuttia. - Hyvä. 252 00:32:01,594 --> 00:32:03,221 Pysy valppaana. 253 00:32:05,698 --> 00:32:07,928 Tämä alue ei ole turvallinen. 254 00:32:10,336 --> 00:32:13,237 Tomit tietävät tarkalleen kun lähetämme. 255 00:32:15,308 --> 00:32:17,299 Ilmoittajia riittää. 256 00:32:19,745 --> 00:32:24,444 Laiturityöntekijät, siivoojat, prostituoituja. 257 00:32:31,057 --> 00:32:33,457 Helvetin pedot. 258 00:32:38,464 --> 00:32:40,830 Anteeksi, kapteeni. 259 00:32:41,000 --> 00:32:43,491 Jos et kestä sitä, älä tee sitä. 260 00:32:51,143 --> 00:32:53,611 Olitko sinä osa sitä? 261 00:32:54,814 --> 00:32:56,975 Fireboat-harjoitus? 262 00:32:58,150 --> 00:33:00,311 Kyllä, kapteeni. 263 00:33:01,487 --> 00:33:04,285 Ainakin voit tavoitella. 264 00:33:10,830 --> 00:33:13,526 Kaksikymmentä minuuttia... 265 00:33:24,410 --> 00:33:26,674 Ruuvit, munat. 266 00:33:28,648 --> 00:33:31,173 - Lupa tulla esiin? - Kyllä. 267 00:33:32,885 --> 00:33:34,375 Hälytys! 268 00:33:36,322 --> 00:33:38,984 - Valvokaa, päätuulettimet! - Valmiustila, päätuulettimet. 269 00:33:42,995 --> 00:33:47,864 Oikeanpuoleinen pakoventtiili! 270 00:33:48,734 --> 00:33:50,565 Kaikki miehet eteenpäin! 271 00:33:50,970 --> 00:33:53,564 Tule! Tule! 272 00:33:53,873 --> 00:33:57,331 Tule, tule, siirrä se! Tule, siirrä se! Ylös! Ylös! Ylös! 273 00:33:57,510 --> 00:33:59,876 Tule, liiku! 274 00:34:00,046 --> 00:34:03,277 Nopeammin, nopeammin! Jatka! Jatka! 275 00:34:03,549 --> 00:34:05,983 Haluan nähdä höyryä tulee ulos perseestäsi! 276 00:34:07,453 --> 00:34:11,150 Jos et tiennyt, se on hälytys! Et ole huviristeilyllä! 277 00:34:11,390 --> 00:34:13,153 Astu sukellusasentoihin! 278 00:34:30,576 --> 00:34:32,874 Alempi negatiivinen säiliö. 279 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 Huomio. Stern ylös 10. 280 00:34:50,296 --> 00:34:54,426 Aprillipäivät. Harjoitus tekee mestarin. 281 00:34:54,600 --> 00:34:56,625 Älä ruostu. 282 00:34:56,802 --> 00:34:59,270 Harjoitusharjoitus. 283 00:35:00,840 --> 00:35:02,603 Tasainen, päällikkö. 284 00:35:02,775 --> 00:35:05,835 Kumarruus 15. Perä ylös 10. 285 00:35:07,013 --> 00:35:08,503 Lentokoneet nollassa. 286 00:35:12,718 --> 00:35:16,051 - Tasainen, sir. - Sulje kaikki päätuulettimet. 287 00:35:18,324 --> 00:35:20,417 Kaikki päätuulettimet kiinni. 288 00:35:21,193 --> 00:35:25,687 Vie hänet alas. Katsotaanpa kuinka venttiilit ja tiivisteet kestävät. 289 00:35:26,799 --> 00:35:29,461 Keulakoneet alas 15, perä ylös 10. 290 00:35:38,544 --> 00:35:42,310 Telakan takuu ulottuu 90 metriin. 291 00:35:42,481 --> 00:35:46,144 Mutta tietysti voisimme mennä syvemmälle. 292 00:35:56,762 --> 00:35:59,390 Jossain on raja. 293 00:35:59,565 --> 00:36:04,002 Voimme ottaa vain niin paljon painetta ennen venettä... 294 00:36:04,170 --> 00:36:06,104 ... tulee olemaan... 295 00:36:06,572 --> 00:36:08,540 ...murskattu. 296 00:36:21,187 --> 00:36:22,779 Tarkista rungon venttiilit. 297 00:36:23,122 --> 00:36:24,384 Tarkista rungon venttiilit. 298 00:36:31,497 --> 00:36:34,728 - Vedenpaine. - Joo, tottakai. 299 00:36:43,075 --> 00:36:44,804 syvemmälle. 300 00:36:47,146 --> 00:36:49,410 140 metriä. 301 00:36:55,955 --> 00:36:59,482 - Hänen täytyy kestää tämä syvyys. -150. 302 00:37:05,898 --> 00:37:09,026 160 metriä. 303 00:37:14,774 --> 00:37:17,743 Se kelpaa toistaiseksi. Pinta. 304 00:37:17,910 --> 00:37:21,038 - Pinta. - Kumarta 10. Perä ylös 5. 305 00:37:43,369 --> 00:37:45,200 No? 306 00:37:45,371 --> 00:37:46,963 Kiitos. 307 00:37:48,340 --> 00:37:52,470 Emme ole tavallinen laiva. 308 00:37:52,645 --> 00:37:54,374 Erittäin mielenkiintoista. 309 00:37:54,713 --> 00:37:57,841 Sisääntulo, laakeri 3-2-0 ja sulkeminen. 310 00:37:58,050 --> 00:37:59,142 Nouse. 311 00:38:01,020 --> 00:38:02,282 Molemmat koneet alas, täynnä. 312 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 Odota, ystäväni. Saat vain yhden mahdollisuuden lisää. 313 00:38:30,182 --> 00:38:35,119 - Siinä se oli. - Sulje kaikki päätuulettimet. 314 00:38:35,287 --> 00:38:37,187 Tarkista rungon venttiilit. 315 00:38:39,825 --> 00:38:43,386 Esitys on ohi. 316 00:39:10,956 --> 00:39:15,950 Kerran huora suuttui selkääni. 317 00:39:16,662 --> 00:39:19,256 Se tuntui niin hyvältä. 318 00:39:20,299 --> 00:39:23,097 Olet perverssi. 319 00:39:32,912 --> 00:39:37,576 Voin kertoa sinulle todella seksikkäitä temppuja. 320 00:39:38,684 --> 00:39:41,881 Esimerkiksi otat korkin... 321 00:39:42,054 --> 00:39:47,583 ...kynsi on juuttunut siihen ja a sen kylkeen kiinnitetty viulunkieli... 322 00:39:47,760 --> 00:39:50,752 ...pistä se kusipäähän... 323 00:39:51,230 --> 00:39:54,893 ...ja sitten sivuttain irti. 324 00:39:55,501 --> 00:39:57,901 Voiko se olla monimutkaisempaa? 325 00:39:58,070 --> 00:40:01,005 Kuuntele, sen kuuluu olla soi siellä todella hyvin. 326 00:40:08,847 --> 00:40:11,042 Ensimmäinen yömme laivalla. 327 00:40:11,216 --> 00:40:13,946 On vaikea sammuttaa ja rentoutua. 328 00:40:14,119 --> 00:40:15,609 osaston lämpö... 329 00:40:15,788 --> 00:40:16,880 ... öljyn haju... 330 00:40:17,056 --> 00:40:19,547 ... konehuoneen vartijat tulee ja menee. 331 00:40:19,725 --> 00:40:21,955 On niin paljon totuttavaa. 332 00:40:22,127 --> 00:40:24,459 Mitä tulee upseereihin, joiden kanssa makasin... 333 00:40:24,630 --> 00:40:28,862 ... he eivät salli läsnäoloani kramppaa heidän tyylinsä. 334 00:40:29,034 --> 00:40:31,662 Tapa, jolla he harpoavat aiheesta numero yksi... 335 00:40:31,837 --> 00:40:35,170 ... Olen onnekas, kun saan nukuttua. 336 00:41:06,505 --> 00:41:09,030 Onko se hän? 337 00:41:09,208 --> 00:41:13,235 Tyttö ikkunasta raunioista? 338 00:41:13,779 --> 00:41:15,906 Tyhjältä varastolta? 339 00:41:19,485 --> 00:41:21,680 ranskalainen tyttö? 340 00:41:30,062 --> 00:41:34,362 Tiedät kukat myyvän kaupan Cafin vieressä? L'ami Pierrot? 341 00:41:34,533 --> 00:41:37,502 - Minne viereen? - L'ami Pierrot. 342 00:41:38,103 --> 00:41:39,900 Toki tiedän sen. 343 00:41:40,072 --> 00:41:44,509 Kaksi kaunista myyjätyttöä, Jeannette ja toinen kutsutaan... 344 00:41:44,676 --> 00:41:46,735 Fran�oise. 345 00:41:49,815 --> 00:41:52,545 Olemme kihloissa. 346 00:41:53,819 --> 00:41:56,413 Salaa tietysti. 347 00:42:02,928 --> 00:42:04,452 Voinko nähdä? 348 00:42:09,868 --> 00:42:12,598 Erittäin kaunis. Todella. 349 00:42:18,143 --> 00:42:20,373 Mikä hätänä? 350 00:42:23,849 --> 00:42:25,544 Hän on raskaana. 351 00:42:29,855 --> 00:42:31,948 Mutta Ullmann... 352 00:42:32,491 --> 00:42:34,652 ...etkö tiedä mitä se tarkoittaa? 353 00:42:34,993 --> 00:42:37,894 Jos vastarinta koskaan saa selville, että hän... 354 00:42:38,063 --> 00:42:40,327 ...on saksalainen vauva... 355 00:42:40,799 --> 00:42:42,790 Mitä voin tehdä? 356 00:42:43,635 --> 00:42:45,762 Hän haluaa saada sen. 357 00:42:52,211 --> 00:42:54,338 Sinulla on ongelmia, Ullmann. 358 00:43:37,823 --> 00:43:40,087 Viides päivä merellä. 359 00:43:40,726 --> 00:43:42,489 Ei saattuetta. 360 00:43:43,328 --> 00:43:44,955 Ei laivaa. 361 00:43:45,130 --> 00:43:46,188 Ei mitään. 362 00:44:18,230 --> 00:44:21,427 Mikä on tämän päivän kalenterin lainaus? 363 00:44:25,671 --> 00:44:29,630 "Ihminen voi olla vain paras kun se näyttää luonnottoman vaikealta." 364 00:44:30,509 --> 00:44:32,773 Cicero. 365 00:44:33,278 --> 00:44:34,506 Anteeksi? 366 00:44:35,447 --> 00:44:38,348 "Ihminen voi olla vain paras kun se näyttää luonnottoman vaikealta." 367 00:44:38,517 --> 00:44:39,882 Anna se minulle. 368 00:44:40,085 --> 00:44:42,781 Se on aina parasta, kun se on vaikeaa. 369 00:44:59,171 --> 00:45:01,969 Erikoisilmoitus Fhrerin päämajasta... 370 00:45:02,140 --> 00:45:06,406 ... 23. lokakuuta 1941. 371 00:45:06,712 --> 00:45:11,012 Armeijan korkealla johtokunnalla on julkaisi seuraavan ilmoituksen: 372 00:45:11,183 --> 00:45:14,482 Viime yönä laivasto ja Luftwaffe... 373 00:45:14,653 --> 00:45:19,613 ... kiristi kuristusotteensa Britannian saarilla. 374 00:45:19,791 --> 00:45:25,525 U-veneemme Atlantilla upposi 11 kauppalaivoja ja yksi hävittäjä. 375 00:45:25,697 --> 00:45:31,658 53 000 bruttorekisteröinnin pyyhkiminen pois tonnia vihollisen laivoja yhdellä iskulla. 376 00:45:31,837 --> 00:45:33,566 Lähetystilan hukkaa. 377 00:45:33,739 --> 00:45:37,675 Kolme laivaa ja yksi tankkeri vaurioituivat vakavasti. 378 00:45:37,843 --> 00:45:41,472 He puhuvat vain tonnimäärästä, nämä tyhmät. 379 00:45:42,814 --> 00:45:46,807 Kaikki hyviä, merikelpoisia aluksia. 380 00:45:47,586 --> 00:45:51,750 Meistä on tullut vain agentteja nyt heidän julmasta propagandastaan. 381 00:45:52,557 --> 00:45:54,548 Vain romukauppiaat. 382 00:45:54,726 --> 00:45:56,591 Meren teurastajat. 383 00:46:10,375 --> 00:46:12,809 Mestarimme Berliinissä viettää kaiken aikansa... 384 00:46:12,978 --> 00:46:15,538 ...etsi Churchilliä älykkääksi uusia lempinimiä. 385 00:46:16,982 --> 00:46:19,542 Mikä on heidän uusin luomuksensa? 386 00:46:23,055 --> 00:46:25,250 Humalainen sika. 387 00:46:26,491 --> 00:46:28,550 Rasvainen. 388 00:46:29,561 --> 00:46:31,859 Paralyyttinen. 389 00:46:32,898 --> 00:46:38,131 Minun täytyy sanoa, humalassa halvaantuneelle, hän käy helvetin hyvää taistelua. 390 00:46:38,437 --> 00:46:42,430 Tulet näkemään. Me pakotamme hänet polvilleen. 391 00:46:42,607 --> 00:46:45,508 Se on vakaa uskoni. 392 00:46:48,146 --> 00:46:49,545 Kuuntele minua, viisas mies. 393 00:46:52,017 --> 00:46:55,180 Hän on pitkä matka olemasta polvillaan. 394 00:46:57,289 --> 00:47:01,453 Haluaisin tietää kuinka monta hänen laivojaan menevät läpi juuri nyt... 395 00:47:01,626 --> 00:47:05,824 ...kun istumme takanamme tilauksia odotellessa. 396 00:47:05,997 --> 00:47:09,194 Missä ovat lentokoneemme ja laivamme, Herr Göring? 397 00:47:10,035 --> 00:47:13,061 Briteillä niitä riittää. 398 00:47:13,839 --> 00:47:18,299 Hänelle kelpaa puhua isosti, tuo lihava löysä. 399 00:47:22,714 --> 00:47:25,649 Suuret sankarit. Ei muuta kuin kuumaa ilmaa. 400 00:47:25,817 --> 00:47:28,047 ne kaikki. 401 00:47:34,593 --> 00:47:36,254 Jatka... 402 00:47:36,695 --> 00:47:38,754 ...laita se alas. 403 00:47:39,264 --> 00:47:42,756 Siitä tulee jännittävää luettavaa eeposessasi. 404 00:47:45,504 --> 00:47:47,904 Propagandaministeriö rakastaa sitä. 405 00:47:50,275 --> 00:47:53,767 En tiennyt, että olet kiinnostunut, sir. 406 00:47:56,214 --> 00:47:59,513 Olit sitten väärässä. 407 00:48:04,856 --> 00:48:07,086 Musiikkia, me tarvitsemme. 408 00:48:08,360 --> 00:48:12,091 Ajattele Hitlerin nuorisojohtajaamme voisiko tehdä meille ennätyksen? 409 00:48:15,967 --> 00:48:19,596 "Tipperary" laulu jos sinulla ei ole vastalauseita! 410 00:48:33,852 --> 00:48:36,412 Hei, nyt olemme kuninkaallisessa laivastossa. 411 00:48:47,432 --> 00:48:51,163 Yksinkertainen levy ei tee sinua Englannin kuninkaaksi numero yksi. 412 00:49:06,151 --> 00:49:09,052 Sulje ovi, laiska sika! 413 00:49:09,221 --> 00:49:11,086 Tyhmä juntti. 414 00:49:11,790 --> 00:49:14,350 Heidän pitäisi käyttää häntä ovenpysäyttimenä. 415 00:49:14,526 --> 00:49:16,824 Hänen takapäänsä on tarpeeksi iso. 416 00:49:18,497 --> 00:49:22,797 Eräänä näistä päivistä, hän pistää sen purkkiin... 417 00:49:22,968 --> 00:49:25,402 ...ja hän ei pysty siihen vetää se uudelleen ulos. 418 00:49:29,174 --> 00:49:31,199 - Huomenta. - Luutnantti. 419 00:49:31,376 --> 00:49:34,709 - Huomenta. - Huomenta, luutnantti. 420 00:49:34,880 --> 00:49:40,045 - Täällä haisee. - Hikoiset jalat ja hiusrasva. 421 00:49:40,218 --> 00:49:41,845 Pyhiinvaeltajien erikoisuus. 422 00:49:50,829 --> 00:49:53,491 Maistuu ihan vanhalta paskalta... 423 00:49:53,665 --> 00:49:56,361 ...nämä mätä munat. 424 00:49:58,336 --> 00:50:00,736 Kuten vauvan kakka. 425 00:50:01,573 --> 00:50:05,703 Ehkä hän haluaa kuoriutua kanat valvomossa. 426 00:50:05,877 --> 00:50:09,836 Aivan oikein, ankat pilssissä. Miksi ei? Suloisia pikku ankanpoikia. 427 00:50:10,015 --> 00:50:13,507 Voisimme ruokkia heille vihreää räkää. 428 00:50:13,685 --> 00:50:16,279 - Sinä likainen sika. - Miksi? Mikä hätänä? 429 00:50:16,454 --> 00:50:18,581 Se tekisi heidät onnelliseksi. 430 00:50:18,757 --> 00:50:21,248 Joka aamu... 431 00:50:21,426 --> 00:50:24,395 ...he ruokkisivat niitä herkullisia asioita. 432 00:50:41,413 --> 00:50:43,745 - Lupa tulla esiin. - Kyllä. 433 00:50:47,118 --> 00:50:48,710 Aamu. 434 00:51:02,801 --> 00:51:05,998 Lentokone sulkeutuu, 1-7-0. 435 00:51:06,438 --> 00:51:07,735 Hälytys! 436 00:51:07,906 --> 00:51:10,238 Siirrä se, käytävä. 437 00:51:10,909 --> 00:51:12,433 Pysy alhaalla. Siirrä se. 438 00:51:12,611 --> 00:51:15,011 Pois tieltä. Hidastaa. 439 00:51:15,180 --> 00:51:16,613 Varo. 440 00:51:17,816 --> 00:51:19,807 Katso sitä. 441 00:51:20,785 --> 00:51:23,185 - Yläkansi varmistettu. - Tulvien kelluvuussäiliöt. 442 00:51:23,355 --> 00:51:25,323 - Tulva. - Vie hänet alas, 60 metriä. 443 00:51:46,344 --> 00:51:51,714 Olen varma, että se tuli portin puolelta, poissa auringosta. Ei tunnistettu. 444 00:52:37,662 --> 00:52:41,758 Nämä lentolehtiset he lähettävät varmasti joitakin mahdollisuuksia, sinun on myönnettävä. 445 00:52:42,567 --> 00:52:45,502 Siellä ylhäällä yksin heidän kanssaan vanhoja koneita... 446 00:52:45,670 --> 00:52:48,366 ...odottavat syöksyä saaliinsa. 447 00:52:54,012 --> 00:52:57,038 Pommeja voi heittää minne tahansa. Kuka sen näkisi? 448 00:52:59,250 --> 00:53:01,548 Rakastava Herramme? 449 00:53:06,524 --> 00:53:09,357 Rakastava Herramme näkee kaiken. 450 00:53:18,236 --> 00:53:20,864 Onneksi hän ei nähnyt meitä. 451 00:53:24,042 --> 00:53:26,442 Vai oliko se lokki, vai mitä? 452 00:53:30,615 --> 00:53:35,018 Vaikea nähdä, kun niitä lentää sinua kohti auringosta. 453 00:53:37,021 --> 00:53:40,787 No, Dufte, no niin. 454 00:53:42,160 --> 00:53:44,253 Nousemme pinnalle viiden minuutin kuluttua. 455 00:53:44,429 --> 00:53:46,329 Se voi tapahtua kenelle tahansa. 456 00:53:46,631 --> 00:53:49,259 Pysy pinnalla. 457 00:54:00,712 --> 00:54:06,810 Päivit, joita on seurannut loputtomasti periminen. Kellossa tai pois päältä. 458 00:54:06,985 --> 00:54:08,885 Mitään ei tapahdu koskaan. 459 00:54:09,053 --> 00:54:13,387 On vain yksi ääni kiehtoo meitä yhä enemmän. 460 00:54:13,558 --> 00:54:17,050 Morsekoodin sirkutus hydrofonista. 461 00:55:12,317 --> 00:55:16,344 Erittäin työläs purku konemuuntaa... 462 00:55:16,521 --> 00:55:20,480 ... merkityksetön sotku kirjaimista viestiin. 463 00:55:20,658 --> 00:55:23,058 Mutta onko se meille? 464 00:56:44,976 --> 00:56:46,409 No? 465 00:56:50,748 --> 00:56:52,409 Ei. 466 00:56:54,619 --> 00:56:56,746 Ei meille mitään. 467 00:57:06,965 --> 00:57:10,765 Rivi, joka tallentaa kurssimme siksak... 468 00:57:10,935 --> 00:57:13,927 ... kuin pelästynyt jänis kaavion poikki. 469 00:57:14,105 --> 00:57:16,096 Rutiini ei muutu koskaan. 470 00:57:16,274 --> 00:57:20,074 Päivästä toiseen, aina sama. 471 00:57:23,314 --> 00:57:26,442 Kaikkialla, missä haistat öljyn karmea haju... 472 00:57:26,617 --> 00:57:31,611 ... hiki, pilssi ja kosteat vaatteet. 473 00:57:39,263 --> 00:57:42,289 Huomenta, sir. 474 00:57:50,041 --> 00:57:52,532 Aamu on loistava. 475 00:57:53,878 --> 00:57:56,210 Kaksikymmentä minuuttia jäljellä, luutnantti. 476 00:58:37,455 --> 00:58:39,753 Kello on juuri ennen puoltayötä. 477 00:58:39,924 --> 00:58:42,757 Ensimmäinen kello on paikalla päälle. 478 00:58:42,927 --> 00:58:45,691 Totuttaakseen silmänsä pimeyteen... 479 00:58:45,863 --> 00:58:48,855 ... valvomossa on vaihtui punaisiin valoihin. 480 00:59:00,011 --> 00:59:01,945 - Varo. - Helvetti! 481 00:59:02,113 --> 00:59:07,779 - Minulla on kahvia ympärilläni. - Levottomat ajat, vai mitä? 482 00:59:08,453 --> 00:59:10,853 Ohita pyyhe. 483 00:59:13,124 --> 00:59:18,426 Kapteeni, hauska kaveri, eikö? 484 00:59:19,997 --> 00:59:22,465 Hän lukee kirjeitään uudelleen. 485 00:59:23,468 --> 00:59:25,663 Millaisia ​​kirjeitä? 486 00:59:26,871 --> 00:59:29,669 Rakkauskirjeitä. 487 00:59:34,946 --> 00:59:38,973 Hän on kihlannut itsensä tälle natsipojalle. 488 00:59:40,785 --> 00:59:42,582 Lentäjän leski. 489 00:59:44,155 --> 00:59:46,953 Natsipoika? 490 00:59:47,125 --> 00:59:50,026 He sanovat olevansa mahtavia paskoja. 491 00:59:52,130 --> 00:59:55,258 Mitä tarkoitat? 492 00:59:55,967 --> 00:59:59,630 He opettavat tyttöjä Reich-koulun erikoistekniikat. 493 00:59:59,804 --> 01:00:01,294 Kuten? 494 01:00:01,472 --> 01:00:07,308 He kiinnittävät liitua aaseihinsa ja kirjoita taululle "Otto, Otto". 495 01:00:08,279 --> 01:00:11,510 Se on totta. Siksi ne ovat niin joustavia. 496 01:00:17,388 --> 01:00:20,084 - Huomenta, miehet. - Huomenta, luutnantti. 497 01:00:21,926 --> 01:00:26,124 Meri, ei muuta kuin valtameri. 498 01:00:26,297 --> 01:00:29,061 Ei vihollisen merkki. 499 01:00:29,233 --> 01:00:34,034 Vain likaiset kaulat, repeytyneet paidat, hikinen peitot... 500 01:00:34,205 --> 01:00:37,732 ... ja mikä pahinta, meidän omaa surkeita kasvoja. 501 01:00:39,644 --> 01:00:41,475 Kamala sumu. 502 01:00:42,180 --> 01:00:43,943 Kurja sää. 503 01:00:45,283 --> 01:00:47,808 Helvetin surkea partio. 504 01:00:49,820 --> 01:00:53,415 Kukaan meistä ei ollut kotona tietää missä olemme. 505 01:00:53,824 --> 01:00:57,624 Ei postia, yhteydenotto kielletty, ei mitään. 506 01:00:57,962 --> 01:01:02,558 Luulen, että kun olemme uppoamassa, olemme ilmoitettu kadonneeksi, kuukausi myöhemmin. 507 01:01:05,937 --> 01:01:08,565 Oletko vielä naimisissa, Kriechbaum? 508 01:01:20,418 --> 01:01:23,854 En hukannut aikaa, vai mitä? 509 01:01:26,057 --> 01:01:28,321 Työskentelemme viidennen kanssa. 510 01:01:44,008 --> 01:01:48,502 Johann, se on hyvä sinulle, raitista ilmaa. 511 01:01:50,615 --> 01:01:51,775 Ei 512 01:01:55,620 --> 01:01:58,555 Ne ovat outoja, nämä konehuoneen ihmiset. 513 01:02:26,217 --> 01:02:30,517 "Apu puhtauteen", neljä kirjainta. 514 01:02:32,623 --> 01:02:34,420 Kylpy. 515 01:02:37,728 --> 01:02:39,389 Kiitos. 516 01:02:46,337 --> 01:02:49,431 "Syvä kiintymys", neljä kirjainta. 517 01:02:52,843 --> 01:02:54,140 Rakkaus. 518 01:02:54,312 --> 01:02:56,143 Täydellinen. 519 01:03:06,624 --> 01:03:10,253 Intellektuaalinen nälkä, sanoisin. 520 01:03:18,769 --> 01:03:20,760 Signaalin dekooderi. 521 01:03:31,982 --> 01:03:33,006 Yksi hetki. 522 01:04:06,317 --> 01:04:10,811 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 523 01:04:15,526 --> 01:04:17,687 Uusi kurssi, sir? 524 01:04:21,432 --> 01:04:23,900 Minuutti. 525 01:04:28,239 --> 01:04:30,036 Voinko nähdä radiogrammin? 526 01:04:36,747 --> 01:04:43,243 Convoy Square osoitteessa AK 2246. Keskikurssi, 60 astetta. 527 01:04:43,587 --> 01:04:46,454 Nopeus, 8 solmua. U-vene 37. 528 01:04:46,657 --> 01:04:50,593 U-vene 37, se on Martinin vene siirtymässä hyökkäämään. 529 01:04:57,935 --> 01:05:00,961 Liian kaukana. Emme koskaan selviä. 530 01:05:03,574 --> 01:05:05,735 Kirottu! 531 01:05:05,910 --> 01:05:08,743 Milloin saamme tilauksia? 532 01:05:45,749 --> 01:05:47,512 No, Johann? 533 01:05:47,718 --> 01:05:49,481 Kapteeni. 534 01:05:49,653 --> 01:05:52,144 Mitäs dieseleille kuuluu? 535 01:05:52,323 --> 01:05:54,848 Dieselit näyttävät tyytyväisiltä, ​​sir. 536 01:05:55,726 --> 01:05:58,320 Tyytyväinen ja kaikki täynnä. 537 01:06:04,735 --> 01:06:07,863 Päällikkö on huolissaan polttoaineenkulutuksemme. 538 01:06:09,840 --> 01:06:12,536 Päällikkö on huolellinen mies. 539 01:06:14,111 --> 01:06:16,136 Mitä mieltä olet? 540 01:06:19,950 --> 01:06:22,646 Päällikkö tietää mikä on parasta. 541 01:06:31,395 --> 01:06:33,659 Hauskoja aikoja, Johann. 542 01:06:37,801 --> 01:06:41,032 Varovaisuus tarkoittaa hyvin vähän. 543 01:06:43,807 --> 01:06:45,900 He tarvitsevat sankareita... 544 01:06:48,479 --> 01:06:51,141 ...ja ne eivät ole liian erityisiä. 545 01:06:55,085 --> 01:06:58,316 He käyttävät hyväkseen rikkinäistä sankaria. 546 01:06:59,356 --> 01:07:02,052 Kuten Thomsen. 547 01:07:07,031 --> 01:07:08,999 Tai kuollut sankari. 548 01:07:11,602 --> 01:07:13,001 Kuten Kelsch.