1 00:00:02,577 --> 00:00:04,272 La Rochelle, podzim 1941. 2 00:00:04,445 --> 00:00:06,913 "Bitva o Atlantik" sílí. 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,572 Německá flotila ponorek, se kterým Hitler... 4 00:00:09,751 --> 00:00:13,653 ...doufal, že vyhladovím Británii, začíná trpět velkými neúspěchy. 5 00:00:13,821 --> 00:00:19,691 Britové doprovázejí nákladní lodě s torpédoborců s rostoucím úspěchem. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,590 přesto jsou objednány další ponorky... 7 00:00:22,764 --> 00:00:25,995 ...do bitvy z jejich francouzských atlantických přístavů. 8 00:00:26,768 --> 00:00:31,296 Ze 40 000 německých ponorkových námořníků sloužící ve druhé světové válce... 9 00:00:31,472 --> 00:00:32,962 ...30 000 se nikdy nevrátilo. 10 00:02:01,362 --> 00:02:03,853 Poslední noc na pobřeží. 11 00:02:04,265 --> 00:02:07,132 Vyplouváme zítra v 7 ráno. 12 00:02:07,402 --> 00:02:10,303 Můj první úkol na ponorce... 13 00:02:10,471 --> 00:02:13,099 ... bez ponětí kde posílají nás. 14 00:02:13,374 --> 00:02:15,865 Pravděpodobně střední Atlantik. 15 00:02:16,044 --> 00:02:19,070 Venku je jen pár lodí. 16 00:02:19,247 --> 00:02:22,705 Posílili svou ochranu, je to špatný měsíc. 17 00:02:22,884 --> 00:02:26,320 Tomci se poučili. 18 00:02:29,223 --> 00:02:33,592 Esa, už jich moc nezbývá. 19 00:02:33,761 --> 00:02:38,664 Prien, Schepke, Kretschmer, vše ztraceno během útoků. 20 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 Kelsch se potopil u Gibraltaru. 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,429 Endrass s nervovým zhroucením. 22 00:03:14,802 --> 00:03:16,360 Kamarád našeho lodníka. 23 00:03:17,972 --> 00:03:20,566 Je na tom docela dobře. 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,182 Ulice je uzavřena. 25 00:03:35,356 --> 00:03:37,517 Kdo jsou ta prasata? 26 00:03:42,997 --> 00:03:46,228 Voda zapnutá! 27 00:03:55,877 --> 00:03:59,643 Říkají tomu „cvičení na hasičském člunu“. Všichni jsou kluci z naší lodi. 28 00:04:46,527 --> 00:04:48,552 Kapitán. 29 00:04:55,002 --> 00:04:58,335 Posádka Merkelové. Odesílají i zítra. 30 00:05:08,816 --> 00:05:12,513 No tak, soudruzi, pojďme explodovat nevěstinec. 31 00:05:12,687 --> 00:05:15,087 Jen si nenechte ujít! 32 00:05:15,256 --> 00:05:18,419 Přilepte k tomu nějaké pozdravy! 33 00:05:18,593 --> 00:05:20,618 Jsou to slepice. 34 00:05:20,795 --> 00:05:24,094 Potřebují to jako vážní válečníci pálenka. 35 00:05:24,265 --> 00:05:29,669 co se to tu děje? Dobře, připraven, pal! 36 00:05:37,612 --> 00:05:39,102 Kapitán! 37 00:05:40,214 --> 00:05:42,614 Můj druhý důstojník. 38 00:05:44,852 --> 00:05:48,845 Toto je poručík Werner, válečný zpravodaj námořnictva. 39 00:05:49,023 --> 00:05:51,184 Odešle s námi. 40 00:05:53,761 --> 00:05:56,321 O všem podá zprávu to mu padne do oka. 41 00:05:57,365 --> 00:05:59,856 Vítejte na palubě, poručíku. 42 00:06:00,134 --> 00:06:02,159 Dobrý večer. 43 00:06:07,341 --> 00:06:11,573 Poručíku, pojďte dál a připij si s námi. 44 00:06:12,480 --> 00:06:15,244 - Dobrý večer. - Dobrý večer. Dvě piva, prosím. 45 00:06:15,416 --> 00:06:18,351 Samozřejmě, kapitáne. Hned. 46 00:06:33,668 --> 00:06:36,398 To jsou nějaké masové kuličky. 47 00:06:38,639 --> 00:06:40,937 Je to tu hezké, že? Pojďte se mnou. 48 00:06:41,108 --> 00:06:43,303 Kde je Thomsen? 49 00:06:43,878 --> 00:06:46,608 Myslel jsem, že to chce oslavit jeho Rytířský kříž. 50 00:06:51,218 --> 00:06:53,618 Nějaké zprávy od vaší ženy? 51 00:06:57,992 --> 00:07:00,961 Spojují pouze soukromé hovory po 10:00. 52 00:07:05,433 --> 00:07:06,491 Dvě piva. 53 00:07:09,103 --> 00:07:11,071 Nemůže to být horší než tohle. 54 00:07:11,238 --> 00:07:13,206 Kapitán. 55 00:07:16,344 --> 00:07:18,335 Hlásím se z U-96. 56 00:07:18,512 --> 00:07:22,073 Zásoby ropy na palubě a plně ozbrojený. Loď je čistá na moře. 57 00:07:22,283 --> 00:07:26,310 - Děkuji, poručíku. - Ještě jedna věc, kapitáne. 58 00:07:28,122 --> 00:07:32,081 Na cestě sem, Měl jsem velmi trapnou zkušenost. 59 00:07:32,360 --> 00:07:35,022 Byl jsem obtěžován některými členy posádky. 60 00:07:35,796 --> 00:07:37,764 oni... 61 00:07:39,033 --> 00:07:41,297 Pobuřující událost. 62 00:07:41,669 --> 00:07:43,227 oni... 63 00:07:43,404 --> 00:07:45,338 Už to řekni, počůrali tě. 64 00:07:47,775 --> 00:07:51,142 -Přesně tak, kapitáne. - Já taky. 65 00:08:18,906 --> 00:08:23,741 Pojď, miláčku. Nechej toho kluka žít, Führer ho stále potřebuje. 66 00:08:26,013 --> 00:08:30,848 Prosite, poručíku. Do Freichor Tnitz. 67 00:08:38,759 --> 00:08:42,786 - Poprvé na ponorce? - Ano. 68 00:08:42,963 --> 00:08:46,524 Poprvé. Bude to vzrušující. 69 00:08:48,235 --> 00:08:50,567 Máte závěť? 70 00:08:50,771 --> 00:08:52,363 Promiňte? 71 00:08:52,740 --> 00:08:58,337 Minulý měsíc vypadlo třináct lodí. Potopit se s muži a myšmi. 72 00:08:59,947 --> 00:09:03,280 Vzrušující, co? 73 00:09:09,790 --> 00:09:12,486 Moment, prosím. 74 00:09:12,927 --> 00:09:15,987 Prosím o vaši pozornost. 75 00:09:16,163 --> 00:09:18,893 Nově jmenovaným Nosič Rytířského kříže... 76 00:09:19,066 --> 00:09:23,059 ...Kapitáne, poručíku Thomsene! Tři velké hurá! 77 00:09:34,381 --> 00:09:38,784 Je tam Thomsen ze starého gangu. 78 00:09:38,986 --> 00:09:41,477 Teď vždycky opilý. 79 00:10:02,610 --> 00:10:06,910 Ticho v tomto nevěstinci! Klid! 80 00:10:14,355 --> 00:10:17,153 Na naše úžasné... 81 00:10:17,324 --> 00:10:19,383 ...zdržel se... 82 00:10:19,560 --> 00:10:22,495 ...a führer bez ženy... 83 00:10:23,797 --> 00:10:26,630 ...jehož kariéra slavně stoupala... 84 00:10:27,301 --> 00:10:29,462 ...od malířského učně... 85 00:10:29,637 --> 00:10:32,435 ...největšímu bojovému stratégovi všech dob. 86 00:10:32,606 --> 00:10:37,009 - Raději si dá pozor na ústa. - Proč? Není to pravda? 87 00:10:38,312 --> 00:10:41,179 Je to velký námořní expert... 88 00:10:42,550 --> 00:10:44,677 ...který to vzal na sebe... 89 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 ...ve své nezměrné moudrosti... 90 00:10:56,030 --> 00:10:58,260 jak dál? 91 00:11:00,601 --> 00:11:04,594 Kdo ukázal ta anglická postel vlhčí... 92 00:11:05,606 --> 00:11:09,667 ...ten doutník chroupající kretén od Churchilla... 93 00:11:10,878 --> 00:11:17,340 ...kam přesně jít a strčit jeho smradlavé doutníky! 94 00:11:39,306 --> 00:11:43,402 Neplač, Fran�oise, neplač. 95 00:11:45,613 --> 00:11:48,047 Chci to mít. 96 00:12:01,095 --> 00:12:03,029 Znáte Odpor. 97 00:12:05,165 --> 00:12:09,932 - Dělají krátkou práci spolupracovníků. - Chci to mít. 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,572 Pokud byste se neměli vrátit... 99 00:12:21,949 --> 00:12:24,144 vrátím se. 100 00:12:29,957 --> 00:12:32,323 slibuji. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,171 Oh, promiň. 102 00:13:21,875 --> 00:13:25,709 Uvidíme se zítra. Musím si zavolat. 103 00:13:40,227 --> 00:13:43,060 Phillipe, tohle není ten starý gang. 104 00:13:45,999 --> 00:13:48,661 Teď je řada na nich. 105 00:13:49,903 --> 00:13:52,394 Všichni mokří chlapi. 106 00:13:53,006 --> 00:13:55,907 Velkohubí. 107 00:13:57,077 --> 00:14:00,672 zadek tváře k sobě, mačkat koule... 108 00:14:01,882 --> 00:14:05,716 ...a víra ve Führera v jejich očích. 109 00:14:07,221 --> 00:14:09,086 I oni ztichnou. 110 00:14:11,925 --> 00:14:12,949 Poplach! 111 00:14:16,697 --> 00:14:18,164 Ahoj? 112 00:14:19,099 --> 00:14:21,090 Hovno. 113 00:14:21,935 --> 00:14:24,403 Hnusná torpéda. 114 00:14:27,775 --> 00:14:31,267 Mizerní úhoři. 115 00:14:31,979 --> 00:14:34,311 Selhání torpéd? 116 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Mnoho. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,184 Sabotáž, na to se můžete spolehnout. 118 00:14:49,730 --> 00:14:52,597 Slyšeli jste o Kelschovi? 119 00:14:57,738 --> 00:15:01,435 Spadl z Gibraltaru. Bylo to hlášeno. 120 00:15:06,346 --> 00:15:09,247 Není to dobrý rok pro starý gang. 121 00:15:11,852 --> 00:15:14,412 Příliv se obrací. 122 00:15:18,425 --> 00:15:20,518 Kdy jdeš ven? 123 00:15:20,694 --> 00:15:22,491 Zítra ráno. 124 00:15:28,135 --> 00:15:30,330 Pojď, chlapče. 125 00:15:30,871 --> 00:15:33,237 Ukaž Tommy. 126 00:15:33,474 --> 00:15:35,999 Tak se jdu vyčůrat a odejdu. 127 00:15:37,945 --> 00:15:40,470 Pořád mám plány. 128 00:16:58,058 --> 00:17:01,118 Hej! Ty staré prase, ty! 129 00:17:23,917 --> 00:17:28,513 Boj! Zvítězit nebo zemřít! 130 00:17:43,303 --> 00:17:46,602 Pojď. Pojď, Phillipe, vstávej! 131 00:17:46,773 --> 00:17:48,570 Pojď, pomoz mi! 132 00:17:56,984 --> 00:18:00,147 Chtěl jsem opravdu... 133 00:18:00,320 --> 00:18:02,618 ...vytáhni mi mozek... 134 00:18:02,789 --> 00:18:05,656 ...ale nejsem ve stavu, abych šukal. 135 00:18:05,826 --> 00:18:08,954 - To bude stačit. - Sieg Heil! 136 00:18:21,174 --> 00:18:23,938 Thomsenův člun. 137 00:18:24,277 --> 00:18:26,438 Existuje zvláštní zpráva? ještě v doku? 138 00:18:26,647 --> 00:18:31,778 - List vrtule na pravoboku byl ohnutý. - Chápu. 139 00:18:31,952 --> 00:18:34,318 To vysvětluje ten kňučení při nízkých otáčkách. 140 00:18:34,488 --> 00:18:38,857 Nová vrtule. Máme zbrusu novou vrtuli, kapitáne. 141 00:18:39,726 --> 00:18:43,059 Hlavní inženýr do optické dílny. 142 00:18:43,230 --> 00:18:45,790 Volání z Německa. 143 00:19:11,992 --> 00:19:13,050 Naše loď. 144 00:19:15,429 --> 00:19:18,990 Posádko, připravte se na kontrolu! 145 00:19:19,166 --> 00:19:21,066 Pozor! 146 00:19:21,234 --> 00:19:24,169 Oči, vlevo. 147 00:19:30,410 --> 00:19:33,345 Posádka je přítomna a počítáno, kapitáne. 148 00:19:33,513 --> 00:19:35,242 Spodní a horní paluba volná pro moře. 149 00:19:35,649 --> 00:19:38,049 Děkuji, jednička. 150 00:19:44,491 --> 00:19:46,288 Pohov. 151 00:20:03,577 --> 00:20:05,408 No, muži... 152 00:20:08,715 --> 00:20:12,515 - Vše připraveno? - Hotovo, kapitáne! 153 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 Máme na palubě hosta. 154 00:20:19,226 --> 00:20:21,126 poručík Werner. 155 00:20:21,928 --> 00:20:24,328 Válečný zpravodaj námořnictva. 156 00:20:26,666 --> 00:20:28,463 Porozhlédne se kolem sebe. 157 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 Chce vidět dobré německé hrdiny. 158 00:20:40,480 --> 00:20:43,779 - Chovejte se tedy správně. - Ano, kapitáne! 159 00:20:44,818 --> 00:20:45,978 Na manévrovací stanoviště. 160 00:20:46,319 --> 00:20:50,619 Bockstiegele, zatáhněte za provaz. 161 00:20:55,929 --> 00:20:58,989 Nenechte se jimi přemoci! 162 00:21:00,367 --> 00:21:03,200 Všechno nejlepší! Hodně štěstí! 163 00:22:02,863 --> 00:22:06,230 - Máte smysl pro romantiku? - Promiňte? 164 00:22:09,569 --> 00:22:12,697 Támhle, prázdný dům vedle skladu. 165 00:22:17,711 --> 00:22:19,542 Je to pro tebe? 166 00:22:20,113 --> 00:22:22,343 Ne že bych to věděl. 167 00:22:25,619 --> 00:22:27,985 Není ta oblast za hranicemi? 168 00:22:28,154 --> 00:22:29,519 Ach ano. 169 00:22:51,745 --> 00:22:54,043 Fran�oise. 170 00:24:03,950 --> 00:24:07,579 Vítězství! A dobrý lov! 171 00:24:33,613 --> 00:24:36,047 Eskorty nás opustily v poledne. 172 00:24:36,216 --> 00:24:42,621 Temný oblak kouře z pathmaker zmizel. 173 00:24:42,789 --> 00:24:46,088 Hlídkový člun je také pryč. 174 00:24:46,259 --> 00:24:49,251 Ubytovatel je zajat jeho konečné měření země. 175 00:24:49,429 --> 00:24:54,025 Vyhlídky cítí slanou chuť Atlantiku na jejich rtech. 176 00:24:54,200 --> 00:24:59,365 Loď je nyní sama, v kurzu. 177 00:24:59,639 --> 00:25:01,834 Přesuňte ty bedny salátu tam zpátky! 178 00:25:02,008 --> 00:25:03,999 Tohle není zeleninová zahrádka! 179 00:25:04,544 --> 00:25:08,275 Bojová stanice, kde udržujeme a uložte torpéda. 180 00:25:08,782 --> 00:25:12,013 Hlavu vzhůru, chlapci! Budete v novinách! 181 00:25:12,652 --> 00:25:15,519 - Děkuji, muži. - Pojď za mnou. 182 00:25:15,722 --> 00:25:18,850 Tady máme plechovku. Jedna toaleta pro 50 mužů. 183 00:25:19,025 --> 00:25:20,754 Ten druhý je plný zásob. 184 00:25:20,927 --> 00:25:24,863 Více místa k jídlu, méně sraček. To je nějaká logika, co? 185 00:25:25,031 --> 00:25:28,831 Ubikace hlavního poddůstojníka. Můj domov, chcete-li. 186 00:25:29,002 --> 00:25:30,936 Tady je válečná místnost. 187 00:25:31,704 --> 00:25:36,073 Když vidím, jak ukládáš své věci, Mohl jsem zvracet. To už je moc! 188 00:25:36,242 --> 00:25:38,540 Je to tu pěkné, velmi útulné. 189 00:25:38,711 --> 00:25:42,408 - Kde jste, poručíku? - Přichází. Promiňte, prosím. 190 00:25:43,083 --> 00:25:46,678 - Opatrně! - Tady je tato rozhlasová bouda. 191 00:25:46,853 --> 00:25:50,380 - Tady je řídící místnost. - Mohl jsem žít bez něj. 192 00:25:50,623 --> 00:25:52,523 Takže tohle je řídící místnost. 193 00:25:52,692 --> 00:25:55,923 - Velitelské stanoviště člunu. - Díky. 194 00:25:58,965 --> 00:26:01,593 Takže to pokračuje do místnosti U. 195 00:26:03,837 --> 00:26:06,601 Přesuňme to z cesty. 196 00:26:07,140 --> 00:26:10,268 - Dobré ráno, poručíku. - Dobré ráno, poručíku. 197 00:26:10,643 --> 00:26:14,773 Tady leží poddůstojníci. Spaní pro 12 mužů. 198 00:26:14,948 --> 00:26:18,714 O většinu paland se dělí dva chlapi. Jeden spí, zatímco druhý je ve službě. 199 00:26:18,885 --> 00:26:20,944 To znamená, když jeden muž přichází z hlídky... 200 00:26:21,121 --> 00:26:23,555 ...vleze do smradu druhého muže. Právo? 201 00:26:24,457 --> 00:26:26,857 Tato postel je pro vás. 202 00:26:27,026 --> 00:26:29,654 Máš jeden pro sebe, protože jsi host na palubě. 203 00:26:29,863 --> 00:26:31,660 Tady, poručíku, to je také pro vás. 204 00:26:32,165 --> 00:26:34,963 A tady je vaše úniková výbava. Velmi důležité. 205 00:26:35,135 --> 00:26:38,263 Je to jen na ukázku. Spíše pro použití v Baltském moři. 206 00:26:38,438 --> 00:26:41,134 Ale hodí se, když nafta smrdí. 207 00:26:41,574 --> 00:26:43,735 Nebo když si Frenssen prdne. 208 00:26:45,078 --> 00:26:46,909 Pojďte se mnou. 209 00:26:47,080 --> 00:26:48,911 Nechte nás projít. 210 00:26:49,749 --> 00:26:51,614 - Tohle je naše kuchyně. - Ach. 211 00:26:52,185 --> 00:26:54,949 - A tady je Johann, duch. - SZO? 212 00:26:59,325 --> 00:27:02,726 Dobře, Johanne, všechno namazané? 213 00:27:30,023 --> 00:27:34,460 Vyfoťte vracející se posádky, ne odjíždějících posádek. 214 00:27:34,627 --> 00:27:36,527 proč tomu tak je? 215 00:27:39,065 --> 00:27:41,659 Protože pak něco znamenají. 216 00:27:51,945 --> 00:27:53,742 Tommy by se měli stydět... 217 00:27:53,947 --> 00:27:56,381 ...pokud vidí v novinách kdo jim dává peklo. 218 00:27:57,450 --> 00:27:59,748 Děti s dětským obličejem. 219 00:28:00,954 --> 00:28:04,321 Děti, které patří na matčině prsu. 220 00:28:08,161 --> 00:28:11,494 Být mezi nimi cítíte se starověcí. 221 00:28:14,667 --> 00:28:17,261 Je to jako dětská křížová výprava. 222 00:28:34,187 --> 00:28:37,122 - Povolení k průjezdu? - Ano. 223 00:28:38,358 --> 00:28:39,950 - Bon app�tit. - Děkuji. 224 00:28:40,126 --> 00:28:41,559 Děkuju. 225 00:29:16,963 --> 00:29:21,297 - Z Mexika, že? - Ano, jižně od Mexico City. 226 00:29:31,077 --> 00:29:34,137 - Je tam hezky? - Ano, kapitáne. 227 00:29:34,314 --> 00:29:37,340 Dobré klima kvůli vysoké nadmořské výšce. 228 00:29:49,362 --> 00:29:51,125 Docela způsob. 229 00:29:52,065 --> 00:29:54,863 Bylo mou povinností jako Němce přijít. 230 00:30:01,708 --> 00:30:03,676 co jsi tam dělal? 231 00:30:04,310 --> 00:30:07,677 Pracoval jsem na plantáži. Patří mým nevlastním rodičům. 232 00:30:10,116 --> 00:30:14,075 - Takže vy jste syn šéfa? - Dá se to tak říct. 233 00:30:15,688 --> 00:30:18,350 Počkejte, nejprve se podívejte a hodinky na pravoboku. 234 00:30:18,524 --> 00:30:19,855 promiň. 235 00:30:22,362 --> 00:30:24,455 Mohu se dostat? 236 00:30:33,806 --> 00:30:36,138 Povolení hlídat, kapitáne? 237 00:30:43,850 --> 00:30:46,978 Nové plemeno, náš mexický rekrut. 238 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 Mladý pochodující. 239 00:30:53,760 --> 00:30:55,694 Světově, vyvinul se. 240 00:30:55,928 --> 00:30:59,887 Je tak upjatý, že by dokázal rozlousknout ořechy s jeho zadek tvářemi. 241 00:31:02,668 --> 00:31:06,365 Kapitáne, vítr severozápadní, krouží doprava. Dobrá viditelnost. 242 00:31:06,539 --> 00:31:09,838 Barometr, 1003 milibarů. Žádné zvláštní incidenty. 243 00:31:10,009 --> 00:31:11,704 Díky, navigátore. 244 00:31:24,424 --> 00:31:26,915 Po všech problémech a starosti na pevnině... 245 00:31:27,093 --> 00:31:30,494 ... náš první den na moři vypadá jako příjemná plavba uprostřed války. 246 00:31:30,663 --> 00:31:34,394 Náš obecný kurz je 317 stupňů. 247 00:31:34,567 --> 00:31:38,469 Ví to jen kapitán náš konečný cíl. 248 00:31:44,911 --> 00:31:47,675 Bylo na čase vyrazit. 249 00:31:51,784 --> 00:31:53,718 Pozor! 250 00:31:53,886 --> 00:31:55,751 Nula! 251 00:31:58,124 --> 00:32:00,820 - Třicet šest stupňů, 20,5 minuty. - Dobře. 252 00:32:01,594 --> 00:32:03,221 Buďte ve střehu. 253 00:32:05,698 --> 00:32:07,928 Tato oblast není bezpečná. 254 00:32:10,336 --> 00:32:13,237 Tommy přesně vědí když odešleme. 255 00:32:15,308 --> 00:32:17,299 Udavačů je dost. 256 00:32:19,745 --> 00:32:24,444 Dělníci v docích, uklízečky, prostitutky. 257 00:32:31,057 --> 00:32:33,457 Zatracené bestie. 258 00:32:38,464 --> 00:32:40,830 Promiňte, kapitáne. 259 00:32:41,000 --> 00:32:43,491 Pokud to nezvládáte, nedělejte to. 260 00:32:51,143 --> 00:32:53,611 Byl jsi toho součástí? 261 00:32:54,814 --> 00:32:56,975 Cvičení na hasičském člunu? 262 00:32:58,150 --> 00:33:00,311 Ano, kapitáne. 263 00:33:01,487 --> 00:33:04,285 Aspoň můžeš mířit. 264 00:33:10,830 --> 00:33:13,526 Dvacet minut... 265 00:33:24,410 --> 00:33:26,674 Šrouby, vejce. 266 00:33:28,648 --> 00:33:31,173 - Povolení přijít? - Ano. 267 00:33:32,885 --> 00:33:34,375 Poplach! 268 00:33:36,322 --> 00:33:38,984 - Počkejte, hlavní otvory! - Počkejte, hlavní ventilační otvory. 269 00:33:42,995 --> 00:33:47,864 Výfukový ventil na pravoboku! 270 00:33:48,734 --> 00:33:50,565 Všichni muži vpřed! 271 00:33:50,970 --> 00:33:53,564 Pojď! Pojď! 272 00:33:53,873 --> 00:33:57,331 Pojď, pojď, pohni! Pojď, pohni! Nahoru! Nahoru! Nahoru! 273 00:33:57,510 --> 00:33:59,876 Pojď, hýbej se! 274 00:34:00,046 --> 00:34:03,277 Rychleji, rychleji! Pokračuj! Pokračuj! 275 00:34:03,549 --> 00:34:05,983 Chci vidět páru vylézt z tvého zadku! 276 00:34:07,453 --> 00:34:11,150 Pokud jste to nevěděli, je to alarm! Nejsi na výletní plavbě! 277 00:34:11,390 --> 00:34:13,153 Dostaňte se do potápěčských pozic! 278 00:34:30,576 --> 00:34:32,874 Dolní záporná nádrž. 279 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 Pozor. Záď nahoru 10. 280 00:34:50,296 --> 00:34:54,426 aprílové blázni. Cvičení dělá mistra. 281 00:34:54,600 --> 00:34:56,625 Nenechte se zrezivět. 282 00:34:56,802 --> 00:34:59,270 Cvičný dril. 283 00:35:00,840 --> 00:35:02,603 Vyrovnejte se, šéfe. 284 00:35:02,775 --> 00:35:05,835 Úklon nahoru 15. Záď nahoru 10. 285 00:35:07,013 --> 00:35:08,503 Letadla na nule. 286 00:35:12,718 --> 00:35:16,051 - Vyrovnáno, pane. - Zavřete všechny hlavní větrací otvory. 287 00:35:18,324 --> 00:35:20,417 Všechny hlavní větrací otvory jsou zavřené. 288 00:35:21,193 --> 00:35:25,687 Sundej ji dolů. Podívejme se jak ventily a těsnění drží. 289 00:35:26,799 --> 00:35:29,461 Příď letadla dolů 15, záď nahoru 10. 290 00:35:38,544 --> 00:35:42,310 Záruka loděnice sahá do 90 metrů. 291 00:35:42,481 --> 00:35:46,144 Ale samozřejmě bychom mohli jít hlouběji. 292 00:35:56,762 --> 00:35:59,390 Někde je hranice. 293 00:35:59,565 --> 00:36:04,002 Můžeme si vzít jen tolik tlak před lodí... 294 00:36:04,170 --> 00:36:06,104 ...bude... 295 00:36:06,572 --> 00:36:08,540 ...rozdrcený. 296 00:36:21,187 --> 00:36:22,779 Zkontrolujte ventily trupu. 297 00:36:23,122 --> 00:36:24,384 Zkontrolujte ventily trupu. 298 00:36:31,497 --> 00:36:34,728 - Tlak vody. - Jo, jistě. 299 00:36:43,075 --> 00:36:44,804 Hlubší. 300 00:36:47,146 --> 00:36:49,410 140 metrů. 301 00:36:55,955 --> 00:36:59,482 - Musí přijmout tuto hloubku. - 150. 302 00:37:05,898 --> 00:37:09,026 160 metrů. 303 00:37:14,774 --> 00:37:17,743 To bude stačit. Povrch. 304 00:37:17,910 --> 00:37:21,038 - Povrch. - Úklon nahoru 10. Záď nahoru 5. 305 00:37:43,369 --> 00:37:45,200 dobře? 306 00:37:45,371 --> 00:37:46,963 Děkuju. 307 00:37:48,340 --> 00:37:52,470 Nejsme obyčejná loď. 308 00:37:52,645 --> 00:37:54,374 Velmi zajímavé. 309 00:37:54,713 --> 00:37:57,841 Příchozí, azimut 3-2-0 a zavírání. 310 00:37:58,050 --> 00:37:59,142 Nastupte. 311 00:38:01,020 --> 00:38:02,282 Obě letadla dole, plná. 312 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 Počkejte, přátelé. Máte jen jednu další šanci. 313 00:38:30,182 --> 00:38:35,119 - To bylo ono. - Zavřete všechny hlavní větrací otvory. 314 00:38:35,287 --> 00:38:37,187 Zkontrolujte ventily trupu. 315 00:38:39,825 --> 00:38:43,386 Představení je u konce. 316 00:39:10,956 --> 00:39:15,950 Jednou mě jedna děvka nasrala na záda. 317 00:39:16,662 --> 00:39:19,256 Bylo to tak dobré. 318 00:39:20,299 --> 00:39:23,097 Jsi perverzák. 319 00:39:32,912 --> 00:39:37,576 Můžu ti říct pár opravdu sexy triků. 320 00:39:38,684 --> 00:39:41,881 Vezmi si například korek... 321 00:39:42,054 --> 00:39:47,583 ...se zaraženým hřebíkem a a struna na housle připevněná na boku... 322 00:39:47,760 --> 00:39:50,752 ...strč to do prdele... 323 00:39:51,230 --> 00:39:54,893 ...a pak boční zvedání. 324 00:39:55,501 --> 00:39:57,901 Může to být ještě složitější? 325 00:39:58,070 --> 00:40:01,005 Poslouchej, to má být bzučí tam opravdu dobře. 326 00:40:08,847 --> 00:40:11,042 Naše první noc na palubě. 327 00:40:11,216 --> 00:40:13,946 Je těžké vypnout a uvolnit se. 328 00:40:14,119 --> 00:40:15,609 Teplo v oddělení... 329 00:40:15,788 --> 00:40:16,880 ... smrad oleje... 330 00:40:17,056 --> 00:40:19,547 ... pozorovatelé strojovny přicházet a odcházet. 331 00:40:19,725 --> 00:40:21,955 Je toho tolik, na co si zvyknout. 332 00:40:22,127 --> 00:40:24,459 Pokud jde o důstojníky, se kterými bydlím... 333 00:40:24,630 --> 00:40:28,862 ... nedovolí mé přítomnosti křeč jejich stylu. 334 00:40:29,034 --> 00:40:31,662 Způsob, jakým neustále harcují na téma číslo jedna... 335 00:40:31,837 --> 00:40:35,170 ... budu mít štěstí, že se vůbec vyspím. 336 00:41:06,505 --> 00:41:09,030 Je to ona? 337 00:41:09,208 --> 00:41:13,235 Dívka z okna z ruiny? 338 00:41:13,779 --> 00:41:15,906 Z prázdného skladu? 339 00:41:19,485 --> 00:41:21,680 Francouzská dívka? 340 00:41:30,062 --> 00:41:34,362 Znáte obchod, který prodává květiny vedle Cafa? L'ami Pierrot? 341 00:41:34,533 --> 00:41:37,502 - Kde vedle? - L'ami Pierrot. 342 00:41:38,103 --> 00:41:39,900 Jasně, já to znám. 343 00:41:40,072 --> 00:41:44,509 Dvě krásné prodavačky, Jeannette a ta druhá se jmenuje... 344 00:41:44,676 --> 00:41:46,735 Fran�oise. 345 00:41:49,815 --> 00:41:52,545 Jsme zasnoubení. 346 00:41:53,819 --> 00:41:56,413 Tajně, samozřejmě. 347 00:42:02,928 --> 00:42:04,452 Mohu vidět? 348 00:42:09,868 --> 00:42:12,598 Moc hezká. Opravdu. 349 00:42:18,143 --> 00:42:20,373 co se děje? 350 00:42:23,849 --> 00:42:25,544 Je těhotná. 351 00:42:29,855 --> 00:42:31,948 Ale Ullmanne... 352 00:42:32,491 --> 00:42:34,652 ...nevíte co to znamená? 353 00:42:34,993 --> 00:42:37,894 Jestli někdy Odboj zjistí, že ona... 354 00:42:38,063 --> 00:42:40,327 ...má německé dítě... 355 00:42:40,799 --> 00:42:42,790 co můžu dělat? 356 00:42:43,635 --> 00:42:45,762 Chce to mít. 357 00:42:52,211 --> 00:42:54,338 Máte problémy, Ullmanne. 358 00:43:37,823 --> 00:43:40,087 Pátý den na moři. 359 00:43:40,726 --> 00:43:42,489 Žádný konvoj. 360 00:43:43,328 --> 00:43:44,955 Žádná loď. 361 00:43:45,130 --> 00:43:46,188 Nic. 362 00:44:18,230 --> 00:44:21,427 Jaká je dnešní nabídka kalendáře? 363 00:44:25,671 --> 00:44:29,630 „Člověk může být jen ten nejlepší když se to zdá nepřirozeně těžké." 364 00:44:30,509 --> 00:44:32,773 Cicero. 365 00:44:33,278 --> 00:44:34,506 Promiňte? 366 00:44:35,447 --> 00:44:38,348 „Člověk může být jen ten nejlepší když se to zdá nepřirozeně těžké." 367 00:44:38,517 --> 00:44:39,882 Dej mi to. 368 00:44:40,085 --> 00:44:42,781 Vždy je nejlepší, když je to těžké. 369 00:44:59,171 --> 00:45:01,969 Zvláštní oznámení z F�hrerova ústředí... 370 00:45:02,140 --> 00:45:06,406 ... 23. října 1941. 371 00:45:06,712 --> 00:45:11,012 Vrchní velení ozbrojených sil má vydal následující oznámení: 372 00:45:11,183 --> 00:45:14,482 Včera v noci, námořnictvo a Luftwaffe... 373 00:45:14,653 --> 00:45:19,613 ... utáhli sevření na Britských ostrovech. 374 00:45:19,791 --> 00:45:25,525 Naše ponorky v Atlantiku se potopily 11 obchodní lodě a jeden torpédoborec. 375 00:45:25,697 --> 00:45:31,658 Vymazání 53 000 registrovaných hrubých tuny nepřátelských lodí najednou. 376 00:45:31,837 --> 00:45:33,566 Plýtvání přepravním prostorem. 377 00:45:33,739 --> 00:45:37,675 Tři lodě a jeden tanker byly vážně poškozeny. 378 00:45:37,843 --> 00:45:41,472 Všechno, co mluví, je tonáž, tihle pitomci. 379 00:45:42,814 --> 00:45:46,807 Všechno dobré, lodě schopné plavby. 380 00:45:47,586 --> 00:45:51,750 Stali jsme se jen agenty nyní k jejich kruté propagandě. 381 00:45:52,557 --> 00:45:54,548 Jen obchodníci se šrotem. 382 00:45:54,726 --> 00:45:56,591 Řezníci z moře. 383 00:46:10,375 --> 00:46:12,809 Naši mistři v Berlíně tráví všechen svůj čas... 384 00:46:12,978 --> 00:46:15,538 ...našel Churchilla chytrého nové přezdívky. 385 00:46:16,982 --> 00:46:19,542 Jaký je jejich nejnovější výtvor? 386 00:46:23,055 --> 00:46:25,250 Opilé prase. 387 00:46:26,491 --> 00:46:28,550 Tuková díra. 388 00:46:29,561 --> 00:46:31,859 Paralytický. 389 00:46:32,898 --> 00:46:38,131 Musím říct, že pro opilého paralytika, svádí zatraceně dobrý boj. 390 00:46:38,437 --> 00:46:42,430 uvidíš. Donutíme ho na kolena. 391 00:46:42,607 --> 00:46:45,508 To je moje pevná víra. 392 00:46:48,146 --> 00:46:49,545 Poslouchej mě, chytráku. 393 00:46:52,017 --> 00:46:55,180 Je to dlouhá cesta z toho, že je na kolenou. 394 00:46:57,289 --> 00:47:01,453 Rád bych věděl, kolik má jeho lodí právě nás procházejí... 395 00:47:01,626 --> 00:47:05,824 ...když sedíme na zádech čekání na objednávky. 396 00:47:05,997 --> 00:47:09,194 Kde jsou naše letadla a lodě, Herr Goering? 397 00:47:10,035 --> 00:47:13,061 Britové jich mají spoustu. 398 00:47:13,839 --> 00:47:18,299 Mluvit ve velkém je vše, k čemu je dobrý, ten tlustý šmejd. 399 00:47:22,714 --> 00:47:25,649 Velcí hrdinové. Nic než horký vzduch. 400 00:47:25,817 --> 00:47:28,047 Všechny. 401 00:47:34,593 --> 00:47:36,254 Pokračuj... 402 00:47:36,695 --> 00:47:38,754 ...polož to. 403 00:47:39,264 --> 00:47:42,756 Bude to vzrušující čtení ve vašem eposu. 404 00:47:45,504 --> 00:47:47,904 Ministerstvo propagandy to bude milovat. 405 00:47:50,275 --> 00:47:53,767 Nevěděl jsem, že vás to zajímá, pane. 406 00:47:56,214 --> 00:47:59,513 Tak jste se mýlil. 407 00:48:04,856 --> 00:48:07,086 Hudba, potřebujeme. 408 00:48:08,360 --> 00:48:12,091 Myslete na našeho vůdce Hitlerovy mládeže mohl by nám dát záznam? 409 00:48:15,967 --> 00:48:19,596 Píseň "Tipperary". pokud nemáte námitky! 410 00:48:33,852 --> 00:48:36,412 Hej, teď jsme v Royal Navy. 411 00:48:47,432 --> 00:48:51,163 Jednoduchý záznam vás neudělá do anglického krále číslo jedna. 412 00:49:06,151 --> 00:49:09,052 Zavři dveře, ty líné prase! 413 00:49:09,221 --> 00:49:11,086 Hloupý hulvát. 414 00:49:11,790 --> 00:49:14,350 Měli by ho použít jako zarážku. 415 00:49:14,526 --> 00:49:16,824 Jeho zadní část je dost velká. 416 00:49:18,497 --> 00:49:22,797 Jeden z těchto dnů, strčí to do plechovky... 417 00:49:22,968 --> 00:49:25,402 ...a nebude moci abych to znovu vytáhl. 418 00:49:29,174 --> 00:49:31,199 - Dobré ráno. - Poručíku. 419 00:49:31,376 --> 00:49:34,709 - Dobré ráno. - Dobré ráno, poručíku. 420 00:49:34,880 --> 00:49:40,045 - Smrdí to tady. - Zpocené nohy a mastnota vlasů. 421 00:49:40,218 --> 00:49:41,845 Poutnická specialita. 422 00:49:50,829 --> 00:49:53,491 Chutná jako staré sračky... 423 00:49:53,665 --> 00:49:56,361 ...tato zkažená vejce. 424 00:49:58,336 --> 00:50:00,736 Jako dětské hovínko. 425 00:50:01,573 --> 00:50:05,703 Možná se chce vylíhnout kuřata v kontrolní místnosti. 426 00:50:05,877 --> 00:50:09,836 Správně, kachny ve stoce. Proč ne? Sladká malá káčátka. 427 00:50:10,015 --> 00:50:13,507 Mohli bychom je krmit zelenými sopkami. 428 00:50:13,685 --> 00:50:16,279 - Ty špinavé prase. - Proč? co se děje? 429 00:50:16,454 --> 00:50:18,581 To by jim udělalo radost. 430 00:50:18,757 --> 00:50:21,248 Každé ráno... 431 00:50:21,426 --> 00:50:24,395 ... tím by se živili lahodné věci. 432 00:50:41,413 --> 00:50:43,745 - Povolení přijít. - Ano. 433 00:50:47,118 --> 00:50:48,710 Ráno. 434 00:51:02,801 --> 00:51:05,998 Zavírání letadla, 1-7-0. 435 00:51:06,438 --> 00:51:07,735 Poplach! 436 00:51:07,906 --> 00:51:10,238 Pohni s tím, uličky. 437 00:51:10,909 --> 00:51:12,433 Zůstaň dole. Přesuňte to. 438 00:51:12,611 --> 00:51:15,011 Z cesty. Zpomalit. 439 00:51:15,180 --> 00:51:16,613 Dávejte pozor. 440 00:51:17,816 --> 00:51:19,807 Sledujte to. 441 00:51:20,785 --> 00:51:23,185 - Horní paluba zajištěna. - Povodňové vztlakové nádrže. 442 00:51:23,355 --> 00:51:25,323 - Zatopeno. - Vezměte ji dolů, 60 metrů. 443 00:51:46,344 --> 00:51:51,714 Jsem si jistý, že to přišlo z levé strany, mimo slunce. Nezjištěno. 444 00:52:37,662 --> 00:52:41,758 Tyto letáky, které rozesílají, určitě berou nějaké šance, to musíte uznat. 445 00:52:42,567 --> 00:52:45,502 Tam nahoře sám v jejich starověké stroje... 446 00:52:45,670 --> 00:52:48,366 ...čekají, až se vrhnou na svou kořist. 447 00:52:54,012 --> 00:52:57,038 Bomby mohly být odhozeny kamkoli. Kdo by to viděl? 448 00:52:59,250 --> 00:53:01,548 Náš milující Pán? 449 00:53:06,524 --> 00:53:09,357 Náš milující Pán všechno vidí. 450 00:53:18,236 --> 00:53:20,864 Naprosté štěstí, že nás neviděl. 451 00:53:24,042 --> 00:53:26,442 Nebo to byl racek, co? 452 00:53:30,615 --> 00:53:35,018 Těžko vidět, kdy oni letět na tebe ze slunce. 453 00:53:37,021 --> 00:53:40,787 Dobře, Dufte, dobře. 454 00:53:42,160 --> 00:53:44,253 Za pět minut se vynoříme. 455 00:53:44,429 --> 00:53:46,329 Může se to stát každému. 456 00:53:46,631 --> 00:53:49,259 Připravte se na povrch. 457 00:54:00,712 --> 00:54:06,810 Dny sledované v nekonečnu následnictví. Na hodinkách nebo vypnutých. 458 00:54:06,985 --> 00:54:08,885 Nikdy se nic nestane. 459 00:54:09,053 --> 00:54:13,387 Je tam jen jeden zvuk, který nás fascinuje čím dál víc. 460 00:54:13,558 --> 00:54:17,050 Cvrlikání morseovky z hydrofonu. 461 00:55:12,317 --> 00:55:16,344 Velmi pracné, dekódování stroj převádí... 462 00:55:16,521 --> 00:55:20,480 ... nesmyslná změť písmen do zprávy. 463 00:55:20,658 --> 00:55:23,058 Ale je to pro nás? 464 00:56:44,976 --> 00:56:46,409 dobře? 465 00:56:50,748 --> 00:56:52,409 Ne. 466 00:56:54,619 --> 00:56:56,746 Nic pro nás. 467 00:57:06,965 --> 00:57:10,765 Řádek, který zaznamenává náš kurz se klikatí... 468 00:57:10,935 --> 00:57:13,927 ... jako vyděšený zajíc přes graf. 469 00:57:14,105 --> 00:57:16,096 Rutina se nikdy nemění. 470 00:57:16,274 --> 00:57:20,074 Den co den, pořád stejné. 471 00:57:23,314 --> 00:57:26,442 Všude, kde voníš štiplavý zápach oleje... 472 00:57:26,617 --> 00:57:31,611 ... pot, stoka a vlhké oblečení. 473 00:57:39,263 --> 00:57:42,289 Dobré ráno, pane. 474 00:57:50,041 --> 00:57:52,532 Ráno je skvělé. 475 00:57:53,878 --> 00:57:56,210 Dvacet minut do konce, poručíku. 476 00:58:37,455 --> 00:58:39,753 Je těsně před půlnocí. 477 00:58:39,924 --> 00:58:42,757 První hlídka je připravena přejít nahoru. 478 00:58:42,927 --> 00:58:45,691 Aby si zvykli na oči do tmy... 479 00:58:45,863 --> 00:58:48,855 ... řídící místnost má přepnuli na červená světla. 480 00:59:00,011 --> 00:59:01,945 - Pozor. - Sakra! 481 00:59:02,113 --> 00:59:07,779 - Mám kafe všude kolem sebe. - Neklidné časy, co? 482 00:59:08,453 --> 00:59:10,853 Předejte ručník. 483 00:59:13,124 --> 00:59:18,426 Kapitán, vtipálek, že? 484 00:59:19,997 --> 00:59:22,465 Znovu si čte dopisy. 485 00:59:23,468 --> 00:59:25,663 Jaký druh dopisů? 486 00:59:26,871 --> 00:59:29,669 Milostné dopisy. 487 00:59:34,946 --> 00:59:38,973 Zasnoubil se tomuto nacistickému kuřeti. 488 00:59:40,785 --> 00:59:42,582 Vdova po letci. 489 00:59:44,155 --> 00:59:46,953 Nacistická kurva? 490 00:59:47,125 --> 00:59:50,026 Říkají, že jsou to skvělí sráči. 491 00:59:52,130 --> 00:59:55,258 co tím myslíš? 492 00:59:55,967 --> 00:59:59,630 Učí dívky na Speciální techniky říšské školy. 493 00:59:59,804 --> 01:00:01,294 jako? 494 01:00:01,472 --> 01:00:07,308 Strkají si křídu do zadků a napište na tabuli: "Otto, Otto." 495 01:00:08,279 --> 01:00:11,510 Je to pravda. Proto jsou tak flexibilní. 496 01:00:17,388 --> 01:00:20,084 - Dobré ráno, muži. - Dobré ráno, poručíku. 497 01:00:21,926 --> 01:00:26,124 Oceán, nic než oceán. 498 01:00:26,297 --> 01:00:29,061 Není znamením nepřítele. 499 01:00:29,233 --> 01:00:34,034 Jen ušmudlané krky, roztrhané košile, propocené přikrývky... 500 01:00:34,205 --> 01:00:37,732 ... a co je nejhorší, naše vlastní ubohé tváře. 501 01:00:39,644 --> 01:00:41,475 Hnusná mlha. 502 01:00:42,180 --> 01:00:43,943 Mizerné počasí. 503 01:00:45,283 --> 01:00:47,808 Hnusná zatracená hlídka. 504 01:00:49,820 --> 01:00:53,415 Nikdo z našich lidí doma vědět, kde jsme. 505 01:00:53,824 --> 01:00:57,624 Žádná pošta, zákaz kontaktu, nic. 506 01:00:57,962 --> 01:01:02,558 Myslím, že když jsme potopeni, tak jsme o několik měsíců později hlášeno jako nezvěstné. 507 01:01:05,937 --> 01:01:08,565 Už jsi ženatý, Kriechbaume? 508 01:01:20,418 --> 01:01:23,854 Neztrácel jsem čas, co? 509 01:01:26,057 --> 01:01:28,321 Pracujeme na pátém. 510 01:01:44,008 --> 01:01:48,502 Johanne, je to pro tebe dobré, čerstvý vzduch. 511 01:01:50,615 --> 01:01:51,775 ne 512 01:01:55,620 --> 01:01:58,555 Jsou zvláštní, tito lidé ze strojovny. 513 01:02:26,217 --> 01:02:30,517 "Pomoc k čistotě," čtyři písmena. 514 01:02:32,623 --> 01:02:34,420 Koupel. 515 01:02:37,728 --> 01:02:39,389 Děkuju. 516 01:02:46,337 --> 01:02:49,431 "Hluboká náklonnost," čtyři písmena. 517 01:02:52,843 --> 01:02:54,140 Láska. 518 01:02:54,312 --> 01:02:56,143 Perfektní. 519 01:03:06,624 --> 01:03:10,253 Intelektuální hladovění, řekl bych. 520 01:03:18,769 --> 01:03:20,760 Dekodér signálu. 521 01:03:31,982 --> 01:03:33,006 Moment. 522 01:04:06,317 --> 01:04:10,811 Pět, šest, sedm, osm. 523 01:04:15,526 --> 01:04:17,687 Nový kurz, pane? 524 01:04:21,432 --> 01:04:23,900 Jedna minuta. 525 01:04:28,239 --> 01:04:30,036 Mohu vidět radiogram? 526 01:04:36,747 --> 01:04:43,243 Convoy Square na AK 2246. Průměrný kurz, 60 stupňů. 527 01:04:43,587 --> 01:04:46,454 Rychlost, 8 uzlů. ponorka 37. 528 01:04:46,657 --> 01:04:50,593 Ponorka 37, to je Martinova loď přesunout do útoku. 529 01:04:57,935 --> 01:05:00,961 Příliš daleko. Nikdy se nám to nepodaří. 530 01:05:03,574 --> 01:05:05,735 Zatracený! 531 01:05:05,910 --> 01:05:08,743 Kdy dostaneme nějaké objednávky? 532 01:05:45,749 --> 01:05:47,512 No jo, Johanne? 533 01:05:47,718 --> 01:05:49,481 Kapitán. 534 01:05:49,653 --> 01:05:52,144 Jak je to s diesely? 535 01:05:52,323 --> 01:05:54,848 Dieselové vypadají spokojeně, pane. 536 01:05:55,726 --> 01:05:58,320 Spokojený a plný. 537 01:06:04,735 --> 01:06:07,863 Šéf má obavy naši spotřebu paliva. 538 01:06:09,840 --> 01:06:12,536 Náčelník je opatrný muž. 539 01:06:14,111 --> 01:06:16,136 jaký je váš názor? 540 01:06:19,950 --> 01:06:22,646 Šéf ví, co je nejlepší. 541 01:06:31,395 --> 01:06:33,659 Legrační časy, Johanne. 542 01:06:37,801 --> 01:06:41,032 Být opatrný znamená velmi málo. 543 01:06:43,807 --> 01:06:45,900 Potřebují hrdiny... 544 01:06:48,479 --> 01:06:51,141 ...a nejsou příliš konkrétní. 545 01:06:55,085 --> 01:06:58,316 Využívají zlomeného hrdinu. 546 01:06:59,356 --> 01:07:02,052 Jako Thomsen. 547 01:07:07,031 --> 01:07:08,999 Nebo mrtvý hrdina. 548 01:07:11,602 --> 01:07:13,001 Jako Kelsch.