1
00:00:02,577 --> 00:00:04,272
La Rochelle, otoño de 1941.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,913
La "Batalla del Atlántico"
se hace más fuerte.
3
00:00:07,081 --> 00:00:09,572
La flota de submarinos de Alemania,
con lo que Hitler...
4
00:00:09,751 --> 00:00:13,653
...esperaba matar de hambre a Gran Bretaña,
está empezando a sufrir importantes retrocesos.
5
00:00:13,821 --> 00:00:19,691
Los cargueros británicos escoltan con
destructores, con un éxito cada vez mayor.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,590
Sin embargo,
Se encargan más submarinos...
7
00:00:22,764 --> 00:00:25,995
...a la batalla
desde sus puertos atlánticos franceses.
8
00:00:26,768 --> 00:00:31,296
De los 40.000 marineros alemanes de submarinos
sirviendo en la Segunda Guerra Mundial...
9
00:00:31,472 --> 00:00:32,962
...30.000 nunca regresaron.
10
00:02:01,362 --> 00:02:03,853
La última noche en tierra.
11
00:02:04,265 --> 00:02:07,132
Saldremos mañana a las 7 de la mañana.
12
00:02:07,402 --> 00:02:10,303
Mi primera misión en un submarino...
13
00:02:10,471 --> 00:02:13,099
... sin idea de dónde
nos están enviando.
14
00:02:13,374 --> 00:02:15,865
El Atlántico central, probablemente.
15
00:02:16,044 --> 00:02:19,070
Solo hay unos pocos barcos por ahí.
16
00:02:19,247 --> 00:02:22,705
Reforzaron su protección,
es un mal mes.
17
00:02:22,884 --> 00:02:26,320
Los tommies aprendieron la lección.
18
00:02:29,223 --> 00:02:33,592
Los ases, no quedan muchos.
19
00:02:33,761 --> 00:02:38,664
Prien, Schepke, Kretschmer,
todos perdidos durante los ataques.
20
00:02:38,833 --> 00:02:41,199
Kelsch se hundió frente a Gibraltar.
21
00:02:41,369 --> 00:02:44,429
Endrass, con una crisis nerviosa.
22
00:03:14,802 --> 00:03:16,360
El ayudante de nuestro contramaestre.
23
00:03:17,972 --> 00:03:20,566
Está en una buena juerga.
24
00:03:32,520 --> 00:03:35,182
La calle está cerrada.
25
00:03:35,356 --> 00:03:37,517
¿Quiénes son esos cerdos?
26
00:03:42,997 --> 00:03:46,228
¡Agua!
27
00:03:55,877 --> 00:03:59,643
A eso lo llaman "simulacro de barco bombero".
Son todos chicos de nuestro barco.
28
00:04:46,527 --> 00:04:48,552
Capitán.
29
00:04:55,002 --> 00:04:58,335
La tripulación de Merkel.
Se despachan mañana también.
30
00:05:08,816 --> 00:05:12,513
Vamos camaradas
Hagamos explotar el prostíbulo.
31
00:05:12,687 --> 00:05:15,087
¡No te lo pierdas!
32
00:05:15,256 --> 00:05:18,419
¡Ponle algunos saludos!
33
00:05:18,593 --> 00:05:20,618
Son unos cobardes.
34
00:05:20,795 --> 00:05:24,094
Lo necesitan como los guerreros graves.
el aguardiente.
35
00:05:24,265 --> 00:05:29,669
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, listo, ¡fuego!
36
00:05:37,612 --> 00:05:39,102
¡Capitán!
37
00:05:40,214 --> 00:05:42,614
Mi segundo oficial.
38
00:05:44,852 --> 00:05:48,845
Este es el teniente Werner.
corresponsal de guerra de la marina.
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,184
Se embarcará con nosotros.
40
00:05:53,761 --> 00:05:56,321
Él informará de todo.
eso le llama la atención.
41
00:05:57,365 --> 00:05:59,856
Bienvenido a bordo, teniente.
42
00:06:00,134 --> 00:06:02,159
Buenas noches.
43
00:06:07,341 --> 00:06:11,573
Teniente, venga
y tomar una copa con nosotros.
44
00:06:12,480 --> 00:06:15,244
- Buenas noches.
- Buenas noches. Dos cervezas, por favor.
45
00:06:15,416 --> 00:06:18,351
Por supuesto, capitán. De inmediato.
46
00:06:33,668 --> 00:06:36,398
Esas son unas albóndigas.
47
00:06:38,639 --> 00:06:40,937
Es bonito aquí, ¿no?
Venga conmigo.
48
00:06:41,108 --> 00:06:43,303
¿Dónde está Thomsen?
49
00:06:43,878 --> 00:06:46,608
Pensé que quería celebrar
su Cruz de Caballero.
50
00:06:51,218 --> 00:06:53,618
¿Alguna noticia de su esposa?
51
00:06:57,992 --> 00:07:00,961
Solo conectan llamadas privadas
después de las 10:00.
52
00:07:05,433 --> 00:07:06,491
Dos cervezas.
53
00:07:09,103 --> 00:07:11,071
No puede ser peor que esto.
54
00:07:11,238 --> 00:07:13,206
Capitán.
55
00:07:16,344 --> 00:07:18,335
Estoy informando desde el U-96.
56
00:07:18,512 --> 00:07:22,073
Disposiciones de petróleo a bordo y en su totalidad
armado. El barco está despejado hacia el mar.
57
00:07:22,283 --> 00:07:26,310
- Gracias, teniente.
- Una cosa más, capitán.
58
00:07:28,122 --> 00:07:32,081
En el camino hasta aquí,
Tuve una experiencia muy embarazosa.
59
00:07:32,360 --> 00:07:35,022
Algunos miembros de la tripulación abusaron de mí.
60
00:07:35,796 --> 00:07:37,764
Ellos...
61
00:07:39,033 --> 00:07:41,297
Un suceso escandaloso.
62
00:07:41,669 --> 00:07:43,227
Ellos...
63
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Dilo ya, te orinan encima.
64
00:07:47,775 --> 00:07:51,142
- Exacto, capitán.
- Yo también.
65
00:08:18,906 --> 00:08:23,741
Ven, cariño. Deja que el niño viva
el Führer todavía lo necesita.
66
00:08:26,013 --> 00:08:30,848
Prosit, teniente.
Al Freichor T�nitz.
67
00:08:38,759 --> 00:08:42,786
- ¿Primera vez en un submarino?
- Sí.
68
00:08:42,963 --> 00:08:46,524
Primer tiempo. Será emocionante.
69
00:08:48,235 --> 00:08:50,567
¿Tienes un testamento?
70
00:08:50,771 --> 00:08:52,363
¿Disculpe?
71
00:08:52,740 --> 00:08:58,337
Trece barcos naufragaron el mes pasado.
Se hundió con hombres y ratones.
72
00:08:59,947 --> 00:09:03,280
Emocionante, ¿eh?
73
00:09:09,790 --> 00:09:12,486
Un momento, por favor.
74
00:09:12,927 --> 00:09:15,987
Estoy pidiendo su atención.
75
00:09:16,163 --> 00:09:18,893
A los recién nombrados
Portador de la Cruz de Caballero...
76
00:09:19,066 --> 00:09:23,059
... ¡Capitán teniente Thomsen!
¡Tres grandes hurras!
77
00:09:34,381 --> 00:09:38,784
Está Thomsen de la vieja pandilla.
78
00:09:38,986 --> 00:09:41,477
Ahora siempre borracho.
79
00:10:02,610 --> 00:10:06,910
¡Tranquilo en este prostíbulo! ¡Tranquilo!
80
00:10:14,355 --> 00:10:17,153
A nuestro maravilloso...
81
00:10:17,324 --> 00:10:19,383
...abstenerse...
82
00:10:19,560 --> 00:10:22,495
...y el Führer sin mujer...
83
00:10:23,797 --> 00:10:26,630
...cuya carrera ascendió gloriosamente...
84
00:10:27,301 --> 00:10:29,462
...de aprendiz de pintor...
85
00:10:29,637 --> 00:10:32,435
...al mejor estratega de batalla
de todos los tiempos.
86
00:10:32,606 --> 00:10:37,009
- Será mejor que cuide su boca.
- ¿Por qué? ¿No es verdad?
87
00:10:38,312 --> 00:10:41,179
Es un gran experto naval...
88
00:10:42,550 --> 00:10:44,677
...quien se encargó de ello...
89
00:10:44,852 --> 00:10:48,481
...en su inconmensurable sabiduría...
90
00:10:56,030 --> 00:10:58,260
¿Cómo sigo?
91
00:11:00,601 --> 00:11:04,594
quien mostró
ese inglés que moja la cama...
92
00:11:05,606 --> 00:11:09,667
...ese imbécil masticador de cigarros
de Churchill...
93
00:11:10,878 --> 00:11:17,340
...dónde ir exactamente
¡Y mete sus apestosos cigarros!
94
00:11:39,306 --> 00:11:43,402
No llores, Françoise, no llores.
95
00:11:45,613 --> 00:11:48,047
Quiero tenerlo.
96
00:12:01,095 --> 00:12:03,029
Ya conoces la Resistencia.
97
00:12:05,165 --> 00:12:09,932
- Agilizan el trabajo de los colaboradores.
- Quiero tenerlo.
98
00:12:10,104 --> 00:12:12,572
Si no deberías volver...
99
00:12:21,949 --> 00:12:24,144
Volveré.
100
00:12:29,957 --> 00:12:32,323
Prometo.
101
00:13:19,340 --> 00:13:21,171
Ah, discúlpeme.
102
00:13:21,875 --> 00:13:25,709
Te veré mañana.
Tengo que hacer una llamada.
103
00:13:40,227 --> 00:13:43,060
Phillip, esta no es la vieja pandilla.
104
00:13:45,999 --> 00:13:48,661
Ahora les toca a ellos.
105
00:13:49,903 --> 00:13:52,394
Todos chicos mojados.
106
00:13:53,006 --> 00:13:55,907
Bocazas.
107
00:13:57,077 --> 00:14:00,672
Las nalgas juntas,
aprieta las bolas...
108
00:14:01,882 --> 00:14:05,716
...y la fe en el Führer
en sus ojos.
109
00:14:07,221 --> 00:14:09,086
Ellos también se calmarán.
110
00:14:11,925 --> 00:14:12,949
¡Alarma!
111
00:14:16,697 --> 00:14:18,164
¿Hola?
112
00:14:19,099 --> 00:14:21,090
Mierda.
113
00:14:21,935 --> 00:14:24,403
Pésimos torpedos.
114
00:14:27,775 --> 00:14:31,267
Pésimas anguilas.
115
00:14:31,979 --> 00:14:34,311
¿Fallos de torpedos?
116
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Muchos.
117
00:14:39,987 --> 00:14:43,184
Sabotaje, puedes contar con eso.
118
00:14:49,730 --> 00:14:52,597
¿Has oído hablar de Kelsch?
119
00:14:57,738 --> 00:15:01,435
Cayó desde Gibraltar.
Se informó.
120
00:15:06,346 --> 00:15:09,247
No es un buen año para la vieja pandilla.
121
00:15:11,852 --> 00:15:14,412
La marea está cambiando.
122
00:15:18,425 --> 00:15:20,518
¿Cuando vas a salir?
123
00:15:20,694 --> 00:15:22,491
Mañana por la mañana.
124
00:15:28,135 --> 00:15:30,330
Vamos, muchacho.
125
00:15:30,871 --> 00:15:33,237
Muéstrales a los tommies.
126
00:15:33,474 --> 00:15:35,999
Entonces iré a orinar y me iré.
127
00:15:37,945 --> 00:15:40,470
Todavía tengo planes.
128
00:16:58,058 --> 00:17:01,118
¡Ey! ¡Viejo cerdo, tú!
129
00:17:23,917 --> 00:17:28,513
¡Combatir! ¡Conquista o muere!
130
00:17:43,303 --> 00:17:46,602
Vamos. ¡Vamos, Phillip, levántate!
131
00:17:46,773 --> 00:17:48,570
¡Ven, dame una mano!
132
00:17:56,984 --> 00:18:00,147
Realmente quería...
133
00:18:00,320 --> 00:18:02,618
...que me jodan los sesos...
134
00:18:02,789 --> 00:18:05,656
...pero no estoy en condiciones de follar.
135
00:18:05,826 --> 00:18:08,954
- Eso bastará.
- Sieg Heil!
136
00:18:21,174 --> 00:18:23,938
El barco Thomsen.
137
00:18:24,277 --> 00:18:26,438
¿Hay un informe especial?
mientras todavía está en el muelle?
138
00:18:26,647 --> 00:18:31,778
- La pala de la hélice de estribor estaba doblada.
- Veo.
139
00:18:31,952 --> 00:18:34,318
Eso explica ese gemido
a bajas revoluciones.
140
00:18:34,488 --> 00:18:38,857
Nueva hélice. tenemos
Una hélice nueva, capitán.
141
00:18:39,726 --> 00:18:43,059
Ingeniero jefe
al taller de óptica.
142
00:18:43,230 --> 00:18:45,790
Llamada desde Alemania.
143
00:19:11,992 --> 00:19:13,050
Nuestro barco.
144
00:19:15,429 --> 00:19:18,990
¡Tripulación, estén preparados para la inspección!
145
00:19:19,166 --> 00:19:21,066
¡Atención!
146
00:19:21,234 --> 00:19:24,169
Ojos, izquierda.
147
00:19:30,410 --> 00:19:33,345
La tripulación está presente
Y contabilizado, capitán.
148
00:19:33,513 --> 00:19:35,242
Cubiertas inferior y superior despejadas para el mar.
149
00:19:35,649 --> 00:19:38,049
Gracias, Número Uno.
150
00:19:44,491 --> 00:19:46,288
A gusto.
151
00:20:03,577 --> 00:20:05,408
Bueno, hombres...
152
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
- ¿Todo listo?
- ¡Todo listo, capitán!
153
00:20:15,589 --> 00:20:16,954
Tenemos un invitado a bordo.
154
00:20:19,226 --> 00:20:21,126
Teniente Werner.
155
00:20:21,928 --> 00:20:24,328
Corresponsal de guerra de la Marina.
156
00:20:26,666 --> 00:20:28,463
Él va a echar un vistazo a su alrededor.
157
00:20:35,609 --> 00:20:39,272
Quiere ver buenos héroes alemanes.
158
00:20:40,480 --> 00:20:43,779
- Entonces actúa apropiadamente.
- ¡Sí, capitán!
159
00:20:44,818 --> 00:20:45,978
Para maniobrar estaciones.
160
00:20:46,319 --> 00:20:50,619
Bockstiegel, tira de la cuerda.
161
00:20:55,929 --> 00:20:58,989
¡No dejes que te dominen!
162
00:21:00,367 --> 00:21:03,200
¡Mis mejores deseos! ¡Buena suerte!
163
00:22:02,863 --> 00:22:06,230
- ¿Tienes sentido del romance?
- ¿Disculpe?
164
00:22:09,569 --> 00:22:12,697
Allí, la casa vacía
al lado del almacén.
165
00:22:17,711 --> 00:22:19,542
¿Eso es para ti?
166
00:22:20,113 --> 00:22:22,343
No es que yo lo supiera.
167
00:22:25,619 --> 00:22:27,985
¿No está esa zona fuera de límites?
168
00:22:28,154 --> 00:22:29,519
Oh sí.
169
00:22:51,745 --> 00:22:54,043
Françoise.
170
00:24:03,950 --> 00:24:07,579
¡Victoria! ¡Y buena caza!
171
00:24:33,613 --> 00:24:36,047
Los escoltas nos dejaron al mediodía.
172
00:24:36,216 --> 00:24:42,621
La oscura columna de humo
del pionero desapareció.
173
00:24:42,789 --> 00:24:46,088
El barco patrullero también se ha ido.
174
00:24:46,259 --> 00:24:49,251
Se han llevado al intendente
su medición final del terreno.
175
00:24:49,429 --> 00:24:54,025
Los vigías sienten el sabor salado
del Atlántico en sus labios.
176
00:24:54,200 --> 00:24:59,365
El barco está solo ahora, en rumbo.
177
00:24:59,639 --> 00:25:01,834
Mueve esas cajas
de lechuga allá atrás!
178
00:25:02,008 --> 00:25:03,999
¡Esto no es un huerto!
179
00:25:04,544 --> 00:25:08,275
Estación de batalla, donde mantenemos
y guardar los torpedos.
180
00:25:08,782 --> 00:25:12,013
¡Atención, muchachos!
¡Saldrás en el periódico!
181
00:25:12,652 --> 00:25:15,519
- Gracias, hombres.
- Ven, sígueme.
182
00:25:15,722 --> 00:25:18,850
Aquí tenemos la lata.
Un baño para 50 hombres.
183
00:25:19,025 --> 00:25:20,754
El otro está lleno de provisiones.
184
00:25:20,927 --> 00:25:24,863
Más espacio para comer, menos para cagar.
Eso es algún tipo de lógica, ¿eh?
185
00:25:25,031 --> 00:25:28,831
Alojamiento del suboficial jefe.
Mi casa, por así decirlo.
186
00:25:29,002 --> 00:25:30,936
Aquí está la sala de guerra.
187
00:25:31,704 --> 00:25:36,073
Cuando te veo guardar tus cosas,
Podría vomitar. ¡Eso es demasiado!
188
00:25:36,242 --> 00:25:38,540
Es bonito aquí, muy acogedor.
189
00:25:38,711 --> 00:25:42,408
- ¿Dónde está usted, teniente?
- Próximo. Discúlpame, por favor.
190
00:25:43,083 --> 00:25:46,678
- ¡Cuidadoso!
- Esta cabina de radio de aquí.
191
00:25:46,853 --> 00:25:50,380
- Aquí está la sala de control.
- Podría haber vivido sin él.
192
00:25:50,623 --> 00:25:52,523
Esta es la sala de control.
193
00:25:52,692 --> 00:25:55,923
- El puesto de mando del barco.
- Gracias.
194
00:25:58,965 --> 00:26:01,593
Entonces esto continúa con la Sala U.
195
00:26:03,837 --> 00:26:06,601
Dejemos esto de lado.
196
00:26:07,140 --> 00:26:10,268
- Buenos días, teniente.
- Buenos días, teniente.
197
00:26:10,643 --> 00:26:14,773
Aquí es donde duermen los suboficiales.
Tiene capacidad para 12 hombres.
198
00:26:14,948 --> 00:26:18,714
La mayoría de las literas las comparten dos chicos.
Uno duerme mientras el otro está de servicio.
199
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
Eso significa que cuando un hombre
se sale del reloj...
200
00:26:21,121 --> 00:26:23,555
...se mete en el hedor del otro hombre.
¿Bien?
201
00:26:24,457 --> 00:26:26,857
Esta litera es para ti.
202
00:26:27,026 --> 00:26:29,654
Tienes uno para ti ya que estás
un invitado a bordo.
203
00:26:29,863 --> 00:26:31,660
Tenga, teniente, eso también es para usted.
204
00:26:32,165 --> 00:26:34,963
Y aquí está tu equipo de escape.
Muy importante.
205
00:26:35,135 --> 00:26:38,263
Es sólo para mostrar.
Más para uso en el Mar Báltico.
206
00:26:38,438 --> 00:26:41,134
Pero es útil cuando el diésel apesta.
207
00:26:41,574 --> 00:26:43,735
O cuando Frenssen se tira un pedo.
208
00:26:45,078 --> 00:26:46,909
Venga conmigo.
209
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Pasemos.
210
00:26:49,749 --> 00:26:51,614
- Esta es nuestra cocina.
-Ah.
211
00:26:52,185 --> 00:26:54,949
- Y aquí está Johann, el fantasma.
- ¿OMS?
212
00:26:59,325 --> 00:27:02,726
Bueno, Johann, ¿todo lubricado?
213
00:27:30,023 --> 00:27:34,460
Tome fotografías de las tripulaciones que regresan,
no de las tripulaciones que parten.
214
00:27:34,627 --> 00:27:36,527
¿Porqué es eso?
215
00:27:39,065 --> 00:27:41,659
Porque entonces significan algo.
216
00:27:51,945 --> 00:27:53,742
Los tommies deberían sentirse avergonzados...
217
00:27:53,947 --> 00:27:56,381
...si ven en el periódico
quien les da el infierno.
218
00:27:57,450 --> 00:27:59,748
Niños con cara de bebé.
219
00:28:00,954 --> 00:28:04,321
Bebés que pertenecen
en el pecho de la madre.
220
00:28:08,161 --> 00:28:11,494
estar entre ellos
Te hace sentir antiguo.
221
00:28:14,667 --> 00:28:17,261
Es como una cruzada de niños.
222
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
- ¿Permiso para pasar?
- Sí.
223
00:28:38,358 --> 00:28:39,950
- Buen provecho.
- Gracias.
224
00:28:40,126 --> 00:28:41,559
Gracias.
225
00:29:16,963 --> 00:29:21,297
- De México, ¿no?
- Sí, al sur de la Ciudad de México.
226
00:29:31,077 --> 00:29:34,137
- ¿Bien ahí?
- Sí, capitán.
227
00:29:34,314 --> 00:29:37,340
Buen clima
debido a la gran altitud.
228
00:29:49,362 --> 00:29:51,125
Todo un camino.
229
00:29:52,065 --> 00:29:54,863
Era mi deber como alemán venir.
230
00:30:01,708 --> 00:30:03,676
¿Qué hiciste allí?
231
00:30:04,310 --> 00:30:07,677
Trabajé en una plantación.
Pertenece a mis padrastros.
232
00:30:10,116 --> 00:30:14,075
- ¿Entonces eres el hijo del jefe?
- Se podría decir eso.
233
00:30:15,688 --> 00:30:18,350
Espera, primera guardia
y vigilancia de estribor.
234
00:30:18,524 --> 00:30:19,855
Disculpe.
235
00:30:22,362 --> 00:30:24,455
¿Puedo arreglármelas?
236
00:30:33,806 --> 00:30:36,138
¿Permiso para ir de guardia, capitán?
237
00:30:43,850 --> 00:30:46,978
Una nueva generación, nuestro recluta mexicano.
238
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
Joven manifestante.
239
00:30:53,760 --> 00:30:55,694
Mundano, evolucionado.
240
00:30:55,928 --> 00:30:59,887
Es tan tenso que podría romper nueces.
con sus nalgas.
241
00:31:02,668 --> 00:31:06,365
Capitán, viento noroeste, girando a la derecha.
Buena visibilidad.
242
00:31:06,539 --> 00:31:09,838
Barómetro, 1003 milibares.
Sin incidencias especiales.
243
00:31:10,009 --> 00:31:11,704
Gracias navegante.
244
00:31:24,424 --> 00:31:26,915
Después de todos los problemas
y preocupaciones en tierra...
245
00:31:27,093 --> 00:31:30,494
...nuestro primer día en el mar parece
un crucero de placer en plena guerra.
246
00:31:30,663 --> 00:31:34,394
Nuestro rumbo general es 317 grados.
247
00:31:34,567 --> 00:31:38,469
Solo el capitán lo sabe
nuestro destino final.
248
00:31:44,911 --> 00:31:47,675
Ya era hora de realizar el envío.
249
00:31:51,784 --> 00:31:53,718
¡Atención!
250
00:31:53,886 --> 00:31:55,751
¡Cero!
251
00:31:58,124 --> 00:32:00,820
- Treinta y seis grados, 20,5 minutos.
- Bien.
252
00:32:01,594 --> 00:32:03,221
Manténgase alerta.
253
00:32:05,698 --> 00:32:07,928
Esta zona no es segura.
254
00:32:10,336 --> 00:32:13,237
Los tommies saben exactamente
cuando enviamos.
255
00:32:15,308 --> 00:32:17,299
Hay suficientes informantes.
256
00:32:19,745 --> 00:32:24,444
Trabajadores portuarios, señoras de la limpieza,
prostitutas.
257
00:32:31,057 --> 00:32:33,457
Malditas bestias.
258
00:32:38,464 --> 00:32:40,830
Disculpe, capitán.
259
00:32:41,000 --> 00:32:43,491
Si no puedes manejarlo, no lo hagas.
260
00:32:51,143 --> 00:32:53,611
¿Fuiste parte de esto?
261
00:32:54,814 --> 00:32:56,975
¿Simulacro de barco de bomberos?
262
00:32:58,150 --> 00:33:00,311
Sí, capitán.
263
00:33:01,487 --> 00:33:04,285
Al menos puedes apuntar.
264
00:33:10,830 --> 00:33:13,526
Veinte minutos...
265
00:33:24,410 --> 00:33:26,674
Tornillos, huevos.
266
00:33:28,648 --> 00:33:31,173
- ¿Permiso para subir?
- Sí.
267
00:33:32,885 --> 00:33:34,375
¡Alarma!
268
00:33:36,322 --> 00:33:38,984
- ¡Prepárense, respiraderos principales!
- En espera, respiraderos principales.
269
00:33:42,995 --> 00:33:47,864
¡Válvula de escape de estribor!
270
00:33:48,734 --> 00:33:50,565
¡Todos los hombres adelante!
271
00:33:50,970 --> 00:33:53,564
¡Vamos! ¡Vamos!
272
00:33:53,873 --> 00:33:57,331
¡Vamos, vamos, muévete!
¡Vamos, muévete! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
273
00:33:57,510 --> 00:33:59,876
¡Vamos, muévete!
274
00:34:00,046 --> 00:34:03,277
¡Más rápido, más rápido! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
275
00:34:03,549 --> 00:34:05,983
quiero ver vapor
saliendo de tu culo!
276
00:34:07,453 --> 00:34:11,150
Por si no lo sabías, ¡es una alarma!
¡No estás en un crucero de placer!
277
00:34:11,390 --> 00:34:13,153
¡Ponte en posiciones de buceo!
278
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
Depósito negativo inferior.
279
00:34:36,248 --> 00:34:38,648
Atención. Levante la popa 10.
280
00:34:50,296 --> 00:34:54,426
Inocentes de abril.
La práctica hace la perfección.
281
00:34:54,600 --> 00:34:56,625
No te oxides.
282
00:34:56,802 --> 00:34:59,270
Un ejercicio de práctica.
283
00:35:00,840 --> 00:35:02,603
Tranquilícese, jefe.
284
00:35:02,775 --> 00:35:05,835
Proa 15. Popa 10.
285
00:35:07,013 --> 00:35:08,503
Aviones a cero.
286
00:35:12,718 --> 00:35:16,051
- Nivelado, señor.
- Cierre todos los respiraderos principales.
287
00:35:18,324 --> 00:35:20,417
Todos los respiraderos principales cerrados.
288
00:35:21,193 --> 00:35:25,687
Derribarla. veamos
cómo se mantienen las válvulas y los sellos.
289
00:35:26,799 --> 00:35:29,461
Aviones de proa abajo 15, popa arriba 10.
290
00:35:38,544 --> 00:35:42,310
La garantía del astillero
Se extiende hasta 90 metros.
291
00:35:42,481 --> 00:35:46,144
Pero, por supuesto, podríamos profundizar más.
292
00:35:56,762 --> 00:35:59,390
Hay un límite en alguna parte.
293
00:35:59,565 --> 00:36:04,002
Sólo podemos tomar tanto
presión delante del barco...
294
00:36:04,170 --> 00:36:06,104
...será...
295
00:36:06,572 --> 00:36:08,540
...aplastado.
296
00:36:21,187 --> 00:36:22,779
Revisar las válvulas del casco.
297
00:36:23,122 --> 00:36:24,384
Revisar las válvulas del casco.
298
00:36:31,497 --> 00:36:34,728
- La presión del agua.
- Sí, claro.
299
00:36:43,075 --> 00:36:44,804
Más adentro.
300
00:36:47,146 --> 00:36:49,410
140 metros.
301
00:36:55,955 --> 00:36:59,482
- Debe llegar a esta profundidad.
- 150.
302
00:37:05,898 --> 00:37:09,026
160 metros.
303
00:37:14,774 --> 00:37:17,743
Eso bastará por ahora. Superficie.
304
00:37:17,910 --> 00:37:21,038
- Superficie.
- Proa arriba 10. Popa arriba 5.
305
00:37:43,369 --> 00:37:45,200
¿Y bien?
306
00:37:45,371 --> 00:37:46,963
Gracias.
307
00:37:48,340 --> 00:37:52,470
No somos un barco cualquiera.
308
00:37:52,645 --> 00:37:54,374
Muy interesante.
309
00:37:54,713 --> 00:37:57,841
Entrante, rumbo 3-2-0 y acercándose.
310
00:37:58,050 --> 00:37:59,142
Subirse.
311
00:38:01,020 --> 00:38:02,282
Ambos aviones caídos, llenos.
312
00:38:06,992 --> 00:38:10,450
Esperen, amigos míos.
Sólo tienes una oportunidad más.
313
00:38:30,182 --> 00:38:35,119
- Eso fue todo.
- Cierre todos los respiraderos principales.
314
00:38:35,287 --> 00:38:37,187
Revisar las válvulas del casco.
315
00:38:39,825 --> 00:38:43,386
El espectáculo ha terminado.
316
00:39:10,956 --> 00:39:15,950
Una vez una puta me orinó en la espalda.
317
00:39:16,662 --> 00:39:19,256
Eso se sintió tan bien.
318
00:39:20,299 --> 00:39:23,097
Eres un pervertido.
319
00:39:32,912 --> 00:39:37,576
Puedo contarte algunos trucos realmente sexys.
320
00:39:38,684 --> 00:39:41,881
Por ejemplo, tomemos un corcho...
321
00:39:42,054 --> 00:39:47,583
...con un clavo clavado y un
cuerda de violín atada a un lado...
322
00:39:47,760 --> 00:39:50,752
...mételo en el culo...
323
00:39:51,230 --> 00:39:54,893
...y luego masturbarse de lado.
324
00:39:55,501 --> 00:39:57,901
¿Podría ser más complicado?
325
00:39:58,070 --> 00:40:01,005
Escucha, se supone que
zumba muy bien allí.
326
00:40:08,847 --> 00:40:11,042
Nuestra primera noche a bordo.
327
00:40:11,216 --> 00:40:13,946
Es difícil desconectarse y relajarse.
328
00:40:14,119 --> 00:40:15,609
El calor del compartimento...
329
00:40:15,788 --> 00:40:16,880
... el hedor del aceite...
330
00:40:17,056 --> 00:40:19,547
... los vigilantes de la sala de máquinas
yendo y viniendo.
331
00:40:19,725 --> 00:40:21,955
Hay mucho a lo que acostumbrarse.
332
00:40:22,127 --> 00:40:24,459
En cuanto a los oficiales con los que comparto...
333
00:40:24,630 --> 00:40:28,862
...no dejan mi presencia
limitan su estilo.
334
00:40:29,034 --> 00:40:31,662
La forma en que siguen insistiendo
sobre el tema número uno...
335
00:40:31,837 --> 00:40:35,170
... Tendré suerte de poder dormir.
336
00:41:06,505 --> 00:41:09,030
¿Es ella?
337
00:41:09,208 --> 00:41:13,235
la chica de la ventana
de la ruina?
338
00:41:13,779 --> 00:41:15,906
¿Del almacén vacío?
339
00:41:19,485 --> 00:41:21,680
¿Chica francesa?
340
00:41:30,062 --> 00:41:34,362
¿Conoces la tienda que vende flores?
al lado del Café? ¿A L'ami Pierrot?
341
00:41:34,533 --> 00:41:37,502
- ¿Al lado de dónde?
- A L'ami Pierrot.
342
00:41:38,103 --> 00:41:39,900
Claro, lo sé.
343
00:41:40,072 --> 00:41:44,509
Las dos lindas vendedoras,
Jeannette y el otro llamaron...
344
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
Françoise.
345
00:41:49,815 --> 00:41:52,545
Estamos comprometidos.
346
00:41:53,819 --> 00:41:56,413
En secreto, por supuesto.
347
00:42:02,928 --> 00:42:04,452
¿Puedo ver?
348
00:42:09,868 --> 00:42:12,598
Muy bonito. En realidad.
349
00:42:18,143 --> 00:42:20,373
¿Qué ocurre?
350
00:42:23,849 --> 00:42:25,544
Está embarazada.
351
00:42:29,855 --> 00:42:31,948
Pero Ullmann...
352
00:42:32,491 --> 00:42:34,652
...¿no sabes lo que eso significa?
353
00:42:34,993 --> 00:42:37,894
Si la Resistencia alguna vez
descubre que ella...
354
00:42:38,063 --> 00:42:40,327
...tiene un bebé alemán...
355
00:42:40,799 --> 00:42:42,790
¿Qué puedo hacer?
356
00:42:43,635 --> 00:42:45,762
Ella quiere tenerlo.
357
00:42:52,211 --> 00:42:54,338
Tienes problemas, Ullmann.
358
00:43:37,823 --> 00:43:40,087
Quinto día en el mar.
359
00:43:40,726 --> 00:43:42,489
Ningún convoy.
360
00:43:43,328 --> 00:43:44,955
Sin barco.
361
00:43:45,130 --> 00:43:46,188
Nada.
362
00:44:18,230 --> 00:44:21,427
¿Cuál es la cita del calendario de hoy?
363
00:44:25,671 --> 00:44:29,630
"Uno sólo puede ser el mejor
cuando parece anormalmente difícil."
364
00:44:30,509 --> 00:44:32,773
Cicerón.
365
00:44:33,278 --> 00:44:34,506
¿Disculpe?
366
00:44:35,447 --> 00:44:38,348
"Uno sólo puede ser el mejor
cuando parece anormalmente difícil."
367
00:44:38,517 --> 00:44:39,882
Dámelo.
368
00:44:40,085 --> 00:44:42,781
Siempre es mejor cuando es difícil.
369
00:44:59,171 --> 00:45:01,969
Anuncio especial
desde el cuartel general de Führer...
370
00:45:02,140 --> 00:45:06,406
... 23 de octubre de 1941.
371
00:45:06,712 --> 00:45:11,012
El Alto Mando de las Fuerzas Armadas ha
emitió el siguiente anuncio:
372
00:45:11,183 --> 00:45:14,482
Anoche, la Marina
y la Luftwaffe...
373
00:45:14,653 --> 00:45:19,613
... reforzaron su dominio
en las Islas Británicas.
374
00:45:19,791 --> 00:45:25,525
Nuestros submarinos en el Atlántico se hundieron 11
barcos mercantes y un destructor.
375
00:45:25,697 --> 00:45:31,658
Aniquilando 53.000 inscritos brutos
toneladas de barcos enemigos de un solo golpe.
376
00:45:31,837 --> 00:45:33,566
Desperdicio de espacio de envío.
377
00:45:33,739 --> 00:45:37,675
Tres barcos y un petrolero
sufrieron graves daños.
378
00:45:37,843 --> 00:45:41,472
Sólo hablan de tonelaje,
estos idiotas.
379
00:45:42,814 --> 00:45:46,807
Todos los barcos buenos y en condiciones de navegar.
380
00:45:47,586 --> 00:45:51,750
Nos hemos convertido en nada más que agentes
ahora por su viciosa propaganda.
381
00:45:52,557 --> 00:45:54,548
Sólo comerciantes de chatarra.
382
00:45:54,726 --> 00:45:56,591
Carniceros del mar.
383
00:46:10,375 --> 00:46:12,809
Nuestros maestros en Berlín
pasar todo su tiempo...
384
00:46:12,978 --> 00:46:15,538
... encontrando a Churchill inteligente
nuevos apodos.
385
00:46:16,982 --> 00:46:19,542
¿Cuál es su última creación?
386
00:46:23,055 --> 00:46:25,250
Cerdo borracho.
387
00:46:26,491 --> 00:46:28,550
Aburrido gordo.
388
00:46:29,561 --> 00:46:31,859
Paralítico.
389
00:46:32,898 --> 00:46:38,131
Debo decir, para un paralítico borracho,
está dando una muy buena pelea.
390
00:46:38,437 --> 00:46:42,430
Ya verás.
Lo obligaremos a arrodillarse.
391
00:46:42,607 --> 00:46:45,508
Ésa es mi firme convicción.
392
00:46:48,146 --> 00:46:49,545
Escúchame, chico inteligente.
393
00:46:52,017 --> 00:46:55,180
el esta muy lejos
de estar de rodillas.
394
00:46:57,289 --> 00:47:01,453
Me gustaría saber cuantos de sus barcos
nos están atravesando ahora mismo...
395
00:47:01,626 --> 00:47:05,824
...mientras nos sentamos boca arriba
esperando órdenes.
396
00:47:05,997 --> 00:47:09,194
¿Dónde están nuestros aviones y barcos?
¿Señor Goering?
397
00:47:10,035 --> 00:47:13,061
Los británicos tienen muchos de ellos.
398
00:47:13,839 --> 00:47:18,299
Hablar en grande es lo único para lo que sirve.
ese gordo vago.
399
00:47:22,714 --> 00:47:25,649
Grandes héroes. Nada más que aire caliente.
400
00:47:25,817 --> 00:47:28,047
Todos.
401
00:47:34,593 --> 00:47:36,254
Sigue...
402
00:47:36,695 --> 00:47:38,754
... deja ese.
403
00:47:39,264 --> 00:47:42,756
Será una lectura emocionante.
en tu epopeya.
404
00:47:45,504 --> 00:47:47,904
Al Ministerio de Propaganda le encantará.
405
00:47:50,275 --> 00:47:53,767
No sabía que estaba interesado, señor.
406
00:47:56,214 --> 00:47:59,513
Entonces estabas equivocado.
407
00:48:04,856 --> 00:48:07,086
Música, necesitamos.
408
00:48:08,360 --> 00:48:12,091
Piensa en nuestro líder de las juventudes hitlerianas.
¿Podría ponernos un disco?
409
00:48:15,967 --> 00:48:19,596
La canción "Tipperary"
si no tienes objeciones!
410
00:48:33,852 --> 00:48:36,412
Oye, ahora estamos en la Royal Navy.
411
00:48:47,432 --> 00:48:51,163
Un simple registro no te hará
en el Rey de Inglaterra, Número Uno.
412
00:49:06,151 --> 00:49:09,052
¡Cierra la puerta, cerdo vago!
413
00:49:09,221 --> 00:49:11,086
Estúpido idiota.
414
00:49:11,790 --> 00:49:14,350
Deberían usarlo como tope de puerta.
415
00:49:14,526 --> 00:49:16,824
Su trasero es bastante grande.
416
00:49:18,497 --> 00:49:22,797
Uno de estos días,
lo meterá en la lata...
417
00:49:22,968 --> 00:49:25,402
...y no podrá
para sacarlo de nuevo.
418
00:49:29,174 --> 00:49:31,199
- Mañana.
- Teniente.
419
00:49:31,376 --> 00:49:34,709
- Mañana.
- Buenos días, teniente.
420
00:49:34,880 --> 00:49:40,045
- Aquí apesta.
- Pies sudorosos y cabello grasoso.
421
00:49:40,218 --> 00:49:41,845
Especialidad del peregrino.
422
00:49:50,829 --> 00:49:53,491
Sabe a mierda vieja...
423
00:49:53,665 --> 00:49:56,361
...estos huevos podridos.
424
00:49:58,336 --> 00:50:00,736
Como caca de bebé.
425
00:50:01,573 --> 00:50:05,703
Tal vez quiera salir del cascarón
Pollos en la sala de control.
426
00:50:05,877 --> 00:50:09,836
Así es, se agacha en una sentina.
¿Por qué no? Dulces patitos.
427
00:50:10,015 --> 00:50:13,507
Podríamos alimentarlos con mocos verdes.
428
00:50:13,685 --> 00:50:16,279
- Cerdo sucio.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
429
00:50:16,454 --> 00:50:18,581
Eso los haría felices.
430
00:50:18,757 --> 00:50:21,248
Cada mañana...
431
00:50:21,426 --> 00:50:24,395
...se alimentarían de esos
cosas deliciosas.
432
00:50:41,413 --> 00:50:43,745
- Permiso para subir.
- Sí.
433
00:50:47,118 --> 00:50:48,710
Mañana.
434
00:51:02,801 --> 00:51:05,998
Avión acercándose, 1-7-0.
435
00:51:06,438 --> 00:51:07,735
¡Alarma!
436
00:51:07,906 --> 00:51:10,238
Muévete, pasarela.
437
00:51:10,909 --> 00:51:12,433
Permanecer abajo. Muévelo.
438
00:51:12,611 --> 00:51:15,011
Fuera del camino.
Desacelerar.
439
00:51:15,180 --> 00:51:16,613
Cuidado.
440
00:51:17,816 --> 00:51:19,807
Míralo.
441
00:51:20,785 --> 00:51:23,185
- Cubierta superior asegurada.
- Tanques de flotabilidad de inundación.
442
00:51:23,355 --> 00:51:25,323
- Inundado.
- Bájala, 60 metros.
443
00:51:46,344 --> 00:51:51,714
Estoy seguro de que vino por el lado de babor,
fuera del sol. No identificado.
444
00:52:37,662 --> 00:52:41,758
Estos volantes que envían seguro que toman
Algunas posibilidades, debes admitirlo.
445
00:52:42,567 --> 00:52:45,502
Allá arriba solos en su
máquinas antiguas...
446
00:52:45,670 --> 00:52:48,366
...esperando abalanzarse sobre su presa.
447
00:52:54,012 --> 00:52:57,038
Se podrían arrojar bombas en cualquier lugar.
¿Quién lo vería?
448
00:52:59,250 --> 00:53:01,548
¿Nuestro amado Señor?
449
00:53:06,524 --> 00:53:09,357
Nuestro amoroso Señor ve todo.
450
00:53:18,236 --> 00:53:20,864
Qué suerte que no nos haya visto.
451
00:53:24,042 --> 00:53:26,442
¿O fue una gaviota, eh?
452
00:53:30,615 --> 00:53:35,018
Es difícil ver cuando
volar hacia ti fuera del sol.
453
00:53:37,021 --> 00:53:40,787
Bueno, Dufte, bueno.
454
00:53:42,160 --> 00:53:44,253
Saldremos a la superficie en cinco minutos.
455
00:53:44,429 --> 00:53:46,329
Le puede pasar a cualquiera.
456
00:53:46,631 --> 00:53:49,259
Prepárense para salir a la superficie.
457
00:54:00,712 --> 00:54:06,810
Los días seguidos interminablemente
sucesión. De guardia o fuera.
458
00:54:06,985 --> 00:54:08,885
Nunca pasa nada.
459
00:54:09,053 --> 00:54:13,387
Solo hay un sonido que
nos fascina cada vez más.
460
00:54:13,558 --> 00:54:17,050
El chirrido del código Morse
del hidrófono.
461
00:55:12,317 --> 00:55:16,344
Muy laboriosa, la decodificación
la máquina convierte...
462
00:55:16,521 --> 00:55:20,480
... un revoltijo sin sentido
de letras en un mensaje.
463
00:55:20,658 --> 00:55:23,058
¿Pero es para nosotros?
464
00:56:44,976 --> 00:56:46,409
¿Y bien?
465
00:56:50,748 --> 00:56:52,409
No.
466
00:56:54,619 --> 00:56:56,746
Nada para nosotros.
467
00:57:06,965 --> 00:57:10,765
La línea que graba
nuestro curso zigzaguea...
468
00:57:10,935 --> 00:57:13,927
... como una liebre asustada
en todo el gráfico.
469
00:57:14,105 --> 00:57:16,096
La rutina nunca cambia.
470
00:57:16,274 --> 00:57:20,074
Día tras día, siempre igual.
471
00:57:23,314 --> 00:57:26,442
Por todas partes hueles
el hedor acre del aceite...
472
00:57:26,617 --> 00:57:31,611
... sudor, sentina y ropa húmeda.
473
00:57:39,263 --> 00:57:42,289
Buenos días, señor.
474
00:57:50,041 --> 00:57:52,532
La mañana es genial.
475
00:57:53,878 --> 00:57:56,210
Faltan veinte minutos, teniente.
476
00:58:37,455 --> 00:58:39,753
Es poco antes de medianoche.
477
00:58:39,924 --> 00:58:42,757
La primera guardia está en espera
para ir a la cima.
478
00:58:42,927 --> 00:58:45,691
Para acostumbrar sus ojos
a la oscuridad...
479
00:58:45,863 --> 00:58:48,855
... la sala de control tiene
Cambió a luces rojas.
480
00:59:00,011 --> 00:59:01,945
- Cuidado.
- ¡Maldita sea!
481
00:59:02,113 --> 00:59:07,779
- Tengo café encima.
- Son tiempos difíciles, ¿eh?
482
00:59:08,453 --> 00:59:10,853
Pasa la toalla.
483
00:59:13,124 --> 00:59:18,426
El capitán, tipo gracioso, ¿no?
484
00:59:19,997 --> 00:59:22,465
Está leyendo sus cartas otra vez.
485
00:59:23,468 --> 00:59:25,663
¿Qué tipo de cartas?
486
00:59:26,871 --> 00:59:29,669
Cartas de amor.
487
00:59:34,946 --> 00:59:38,973
él mismo se comprometió
a esta chica nazi.
488
00:59:40,785 --> 00:59:42,582
La viuda del aviador.
489
00:59:44,155 --> 00:59:46,953
¿Chica nazi?
490
00:59:47,125 --> 00:59:50,026
Dicen que son unos buenos polvos.
491
00:59:52,130 --> 00:59:55,258
¿Qué quieres decir?
492
00:59:55,967 --> 00:59:59,630
Les enseñan a las niñas en el
Técnicas especiales de la escuela del Reich.
493
00:59:59,804 --> 01:00:01,294
¿Como?
494
01:00:01,472 --> 01:00:07,308
Se meten tiza en el culo y
Escriba en la pizarra: "Otto, Otto".
495
01:00:08,279 --> 01:00:11,510
Es cierto.
Por eso son tan flexibles.
496
01:00:17,388 --> 01:00:20,084
- Buenos días, hombres.
- Buenos días, teniente.
497
01:00:21,926 --> 01:00:26,124
Océano, nada más que el océano.
498
01:00:26,297 --> 01:00:29,061
Ni una señal del enemigo.
499
01:00:29,233 --> 01:00:34,034
Solo cuellos sucios, camisas rotas,
mantas sudorosas...
500
01:00:34,205 --> 01:00:37,732
... y lo peor de todo, nuestro
sus propios rostros miserables.
501
01:00:39,644 --> 01:00:41,475
Niebla pésima.
502
01:00:42,180 --> 01:00:43,943
Pésimo clima.
503
01:00:45,283 --> 01:00:47,808
Maldita patrulla.
504
01:00:49,820 --> 01:00:53,415
Ninguno de nuestros amigos en casa
saber donde estamos.
505
01:00:53,824 --> 01:00:57,624
Sin correo, contacto prohibido, nada.
506
01:00:57,962 --> 01:01:02,558
Supongo que cuando estamos hundidos, estamos
reportado como desaparecido, un mes después.
507
01:01:05,937 --> 01:01:08,565
¿Ya estás casado, Kriechbaum?
508
01:01:20,418 --> 01:01:23,854
No perdí el tiempo, ¿eh?
509
01:01:26,057 --> 01:01:28,321
Estamos trabajando en el quinto.
510
01:01:44,008 --> 01:01:48,502
Johann, te hace bien el aire fresco.
511
01:01:50,615 --> 01:01:51,775
No.
512
01:01:55,620 --> 01:01:58,555
son extraños,
Esta gente de la sala de máquinas.
513
01:02:26,217 --> 01:02:30,517
"Ayuda a la limpieza", cuatro letras.
514
01:02:32,623 --> 01:02:34,420
Baño.
515
01:02:37,728 --> 01:02:39,389
Gracias.
516
01:02:46,337 --> 01:02:49,431
"Afecto profundo", cuatro letras.
517
01:02:52,843 --> 01:02:54,140
Amar.
518
01:02:54,312 --> 01:02:56,143
Perfecto.
519
01:03:06,624 --> 01:03:10,253
Hambre intelectual, diría yo.
520
01:03:18,769 --> 01:03:20,760
Decodificador de señal.
521
01:03:31,982 --> 01:03:33,006
Un momento.
522
01:04:06,317 --> 01:04:10,811
Cinco, seis, siete, ocho.
523
01:04:15,526 --> 01:04:17,687
¿Nuevo curso, señor?
524
01:04:21,432 --> 01:04:23,900
Un minuto.
525
01:04:28,239 --> 01:04:30,036
¿Puedo ver el radiograma?
526
01:04:36,747 --> 01:04:43,243
Plaza Convoy en AK 2246.
Curso medio, 60 grados.
527
01:04:43,587 --> 01:04:46,454
Velocidad, 8 nudos. Submarino 37.
528
01:04:46,657 --> 01:04:50,593
Submarino 37, ese es el barco de Martin.
avanzando para atacar.
529
01:04:57,935 --> 01:05:00,961
Demasiado lejos. Nunca lo lograremos.
530
01:05:03,574 --> 01:05:05,735
¡Maldito!
531
01:05:05,910 --> 01:05:08,743
¿Cuándo recibiremos algunos pedidos?
532
01:05:45,749 --> 01:05:47,512
Bueno, Juan?
533
01:05:47,718 --> 01:05:49,481
Capitán.
534
01:05:49,653 --> 01:05:52,144
¿Qué pasa con los diésel?
535
01:05:52,323 --> 01:05:54,848
Los diésel parecen satisfechos, señor.
536
01:05:55,726 --> 01:05:58,320
Satisfecho y todo lleno.
537
01:06:04,735 --> 01:06:07,863
El jefe está preocupado
nuestro consumo de combustible.
538
01:06:09,840 --> 01:06:12,536
El jefe es un hombre cuidadoso.
539
01:06:14,111 --> 01:06:16,136
¿Cuál es tu opinión?
540
01:06:19,950 --> 01:06:22,646
El jefe sabe qué es mejor.
541
01:06:31,395 --> 01:06:33,659
Son tiempos divertidos, Johann.
542
01:06:37,801 --> 01:06:41,032
Tener cuidado significa muy poco.
543
01:06:43,807 --> 01:06:45,900
Necesitan héroes...
544
01:06:48,479 --> 01:06:51,141
...y no son demasiado particulares.
545
01:06:55,085 --> 01:06:58,316
Hacen uso de un héroe destrozado.
546
01:06:59,356 --> 01:07:02,052
Como Thomsen.
547
01:07:07,031 --> 01:07:08,999
O un héroe muerto.
548
01:07:11,602 --> 01:07:13,001
Como Kelsch.