1 00:00:02,577 --> 00:00:04,272 La Rochelle, toamna anului 1941. 2 00:00:04,445 --> 00:00:06,913 „Bătălia Atlanticului” devine mai puternic. 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,572 Flota U-Boats a Germaniei, cu care Hitler... 4 00:00:09,751 --> 00:00:13,653 ... spera să omoare de foame Marea Britanie, începe să sufere eșecuri majore. 5 00:00:13,821 --> 00:00:19,691 Navetoarele de escortă britanice cu distrugătoare, cu succes din ce în ce mai mare. 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,590 Cu toate acestea, sunt comandate mai multe U-boat... 7 00:00:22,764 --> 00:00:25,995 ... în luptă din porturile lor franceze din Atlantic. 8 00:00:26,768 --> 00:00:31,296 Din cei 40.000 de marinari sub-marini germani slujind în al Doilea Război Mondial... 9 00:00:31,472 --> 00:00:32,962 ...30.000 nu s-au mai întors. 10 00:02:01,362 --> 00:02:03,853 Ultima noapte pe uscat. 11 00:02:04,265 --> 00:02:07,132 Mâine dimineață navigăm la 7. 12 00:02:07,402 --> 00:02:10,303 Prima mea misiune pe un U-boat... 13 00:02:10,471 --> 00:02:13,099 ... fără idee unde ne trimit. 14 00:02:13,374 --> 00:02:15,865 Atlanticul central, probabil. 15 00:02:16,044 --> 00:02:19,070 Doar câteva bărci acolo. 16 00:02:19,247 --> 00:02:22,705 Ei și-au întărit protecția, este o lună proastă. 17 00:02:22,884 --> 00:02:26,320 Tommies și-au învățat lecția. 18 00:02:29,223 --> 00:02:33,592 Așii, nu au mai rămas mulți. 19 00:02:33,761 --> 00:02:38,664 Prien, Schepke, Kretschmer, toate pierdute în timpul atacurilor. 20 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 Kelsch s-a scufundat în largul Gibraltarului. 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,429 Endrass, cu o cădere de nervi. 22 00:03:14,802 --> 00:03:16,360 Partenerul comandantului nostru. 23 00:03:17,972 --> 00:03:20,566 E într-un mod destul de îndoit. 24 00:03:32,520 --> 00:03:35,182 Strada este închisă. 25 00:03:35,356 --> 00:03:37,517 Cine sunt acei porci? 26 00:03:42,997 --> 00:03:46,228 Apă! 27 00:03:55,877 --> 00:03:59,643 Ei numesc ăla „foraj cu barca de incendiu”. Toți sunt băieți din barca noastră. 28 00:04:46,527 --> 00:04:48,552 Căpitan. 29 00:04:55,002 --> 00:04:58,335 Echipajul lui Merkel. Ei expediază și mâine. 30 00:05:08,816 --> 00:05:12,513 Haideți, tovarăși, hai să explodăm curtea. 31 00:05:12,687 --> 00:05:15,087 Doar nu ratați! 32 00:05:15,256 --> 00:05:18,419 Pune câteva salutări cu ea! 33 00:05:18,593 --> 00:05:20,618 Sunt rahaturi de pui. 34 00:05:20,795 --> 00:05:24,094 Au nevoie de asta ca și războinicii mormânți rachiul. 35 00:05:24,265 --> 00:05:29,669 Ce se întâmplă aici? Bine, gata, foc! 36 00:05:37,612 --> 00:05:39,102 Căpitan! 37 00:05:40,214 --> 00:05:42,614 Al doilea ofițer al meu. 38 00:05:44,852 --> 00:05:48,845 Acesta este locotenentul Werner, corespondent de război al marinei. 39 00:05:49,023 --> 00:05:51,184 El va expedia cu noi. 40 00:05:53,761 --> 00:05:56,321 El va raporta totul care îi atrage privirea. 41 00:05:57,365 --> 00:05:59,856 Bun venit la bord, locotenente. 42 00:06:00,134 --> 00:06:02,159 Bună seara. 43 00:06:07,341 --> 00:06:11,573 Locotenent, vino și bea ceva cu noi. 44 00:06:12,480 --> 00:06:15,244 - Bună seara. - Bună seara. Două beri, te rog. 45 00:06:15,416 --> 00:06:18,351 Desigur, căpitane. Imediat. 46 00:06:33,668 --> 00:06:36,398 Acestea sunt niște chiftele. 47 00:06:38,639 --> 00:06:40,937 E frumos aici, nu-i așa? Vino cu mine. 48 00:06:41,108 --> 00:06:43,303 Unde e Thomsen? 49 00:06:43,878 --> 00:06:46,608 Am crezut că vrea să sărbătorească crucea lui de cavaler. 50 00:06:51,218 --> 00:06:53,618 Vreo veste de la soția ta? 51 00:06:57,992 --> 00:07:00,961 Ei conectează doar apeluri private după ora 10:00. 52 00:07:05,433 --> 00:07:06,491 Două beri. 53 00:07:09,103 --> 00:07:11,071 Nu poate fi mai rău decât asta. 54 00:07:11,238 --> 00:07:13,206 Căpitan. 55 00:07:16,344 --> 00:07:18,335 Raportez de la U-96. 56 00:07:18,512 --> 00:07:22,073 Proviziuni de ulei la bord și complet înarmat. Barca este liberă pentru mare. 57 00:07:22,283 --> 00:07:26,310 - Mulţumesc, locotenent. - Încă ceva, căpitane. 58 00:07:28,122 --> 00:07:32,081 Pe drumul aici, Am avut o experiență foarte jenantă. 59 00:07:32,360 --> 00:07:35,022 Am fost molestat de o parte din echipaj. 60 00:07:35,796 --> 00:07:37,764 Ei... 61 00:07:39,033 --> 00:07:41,297 Un eveniment revoltător. 62 00:07:41,669 --> 00:07:43,227 Ei... 63 00:07:43,404 --> 00:07:45,338 Spune-o deja, s-au făcut pipi pe tine. 64 00:07:47,775 --> 00:07:51,142 - Exact, căpitane. - Şi eu. 65 00:08:18,906 --> 00:08:23,741 Vino, iubito. Lasă băiatul să trăiască, Păhrerul încă are nevoie de el. 66 00:08:26,013 --> 00:08:30,848 Prosit, locotenent. Către Freicor T�nitz. 67 00:08:38,759 --> 00:08:42,786 - Prima dată pe un U-boat? - Da. 68 00:08:42,963 --> 00:08:46,524 Prima dată. Va fi interesant. 69 00:08:48,235 --> 00:08:50,567 Ai testament? 70 00:08:50,771 --> 00:08:52,363 Scuzați-mă? 71 00:08:52,740 --> 00:08:58,337 Treisprezece bărci au căzut luna trecută. S-a scufundat cu bărbați și șoareci. 72 00:08:59,947 --> 00:09:03,280 Emotionant, nu? 73 00:09:09,790 --> 00:09:12,486 Un moment, te rog. 74 00:09:12,927 --> 00:09:15,987 Vă cer atenția. 75 00:09:16,163 --> 00:09:18,893 Pentru nou-numiți Purtătorul Crucea Cavalerului... 76 00:09:19,066 --> 00:09:23,059 ... Căpitanul locotenent Thomsen! Trei urale mari! 77 00:09:34,381 --> 00:09:38,784 Există Thomsen din vechea bandă. 78 00:09:38,986 --> 00:09:41,477 Întotdeauna beat acum. 79 00:10:02,610 --> 00:10:06,910 Liniște în curtea asta! Linişti! 80 00:10:14,355 --> 00:10:17,153 Pentru minunatele noastre... 81 00:10:17,324 --> 00:10:19,383 ...abtinerea... 82 00:10:19,560 --> 00:10:22,495 ... și frate fără femeie... 83 00:10:23,797 --> 00:10:26,630 ... a cărui carieră a crescut glorios... 84 00:10:27,301 --> 00:10:29,462 ...de la ucenic pictor... 85 00:10:29,637 --> 00:10:32,435 ...cel mai mare strateg de luptă din toate timpurile. 86 00:10:32,606 --> 00:10:37,009 - Ar fi bine să-și urmărească gura. - De ce? Nu este adevărat? 87 00:10:38,312 --> 00:10:41,179 Este un mare expert naval... 88 00:10:42,550 --> 00:10:44,677 ...care și-a luat asupra sa... 89 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 ... în înțelepciunea lui nemăsurată... 90 00:10:56,030 --> 00:10:58,260 Cum merg mai departe? 91 00:11:00,601 --> 00:11:04,594 Cine a arătat patul acela englezesc mai umed... 92 00:11:05,606 --> 00:11:09,667 ... nemernicul ăla care mănâncă trabucuri lui Churchill... 93 00:11:10,878 --> 00:11:17,340 ...unde să mergi exact și înfige-i trabucurile împuțite! 94 00:11:39,306 --> 00:11:43,402 Nu plânge, Françoise, nu plânge. 95 00:11:45,613 --> 00:11:48,047 Vreau să-l am. 96 00:12:01,095 --> 00:12:03,029 Cunoașteți Rezistența. 97 00:12:05,165 --> 00:12:09,932 - Ei fac munca scurtă de colaboratori. - Vreau să-l am. 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,572 Daca nu ar trebui sa te intorci... 99 00:12:21,949 --> 00:12:24,144 voi reveni. 100 00:12:29,957 --> 00:12:32,323 Iţi promit. 101 00:13:19,340 --> 00:13:21,171 Oh, scuză-mă. 102 00:13:21,875 --> 00:13:25,709 Ne vedem mâine. Trebuie să dau un apel. 103 00:13:40,227 --> 00:13:43,060 Phillip, aceasta nu este vechea bandă. 104 00:13:45,999 --> 00:13:48,661 Acum e rândul lor. 105 00:13:49,903 --> 00:13:52,394 Toți băieți umezi. 106 00:13:53,006 --> 00:13:55,907 Guri mari. 107 00:13:57,077 --> 00:14:00,672 Obrajii fundului împreună, strânge mingile... 108 00:14:01,882 --> 00:14:05,716 ...și credința în Fhrer în ochii lor. 109 00:14:07,221 --> 00:14:09,086 Și ei se vor liniști. 110 00:14:11,925 --> 00:14:12,949 Alarma! 111 00:14:16,697 --> 00:14:18,164 Buna ziua? 112 00:14:19,099 --> 00:14:21,090 La dracu. 113 00:14:21,935 --> 00:14:24,403 Torpile proaste. 114 00:14:27,775 --> 00:14:31,267 Anghile proaste. 115 00:14:31,979 --> 00:14:34,311 Eșecuri ale torpilelor? 116 00:14:36,417 --> 00:14:38,544 Multe. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,184 Sabotaj, te poți baza pe asta. 118 00:14:49,730 --> 00:14:52,597 Ai auzit de Kelsch? 119 00:14:57,738 --> 00:15:01,435 A coborât din Gibraltar. S-a raportat. 120 00:15:06,346 --> 00:15:09,247 Nu este un an bun pentru vechea gașcă. 121 00:15:11,852 --> 00:15:14,412 Valul se întoarce. 122 00:15:18,425 --> 00:15:20,518 Când ieși? 123 00:15:20,694 --> 00:15:22,491 Mâine dimineaţă. 124 00:15:28,135 --> 00:15:30,330 Haide, băiete. 125 00:15:30,871 --> 00:15:33,237 Arată tommies. 126 00:15:33,474 --> 00:15:35,999 Mă duc să fac pipi și să plec, atunci. 127 00:15:37,945 --> 00:15:40,470 Mai am planuri. 128 00:16:58,058 --> 00:17:01,118 Hei! Porc bătrân, tu! 129 00:17:23,917 --> 00:17:28,513 Luptă! Cucerește sau mori! 130 00:17:43,303 --> 00:17:46,602 Haide. Hai, Phillip, ridică-te! 131 00:17:46,773 --> 00:17:48,570 Vino, dă-mi o mână de ajutor! 132 00:17:56,984 --> 00:18:00,147 chiar am vrut sa... 133 00:18:00,320 --> 00:18:02,618 ... dă-mi gura creierului... 134 00:18:02,789 --> 00:18:05,656 ...dar nu sunt în condiția să trag. 135 00:18:05,826 --> 00:18:08,954 - Asta e bine. - Sieg Heil! 136 00:18:21,174 --> 00:18:23,938 Barca Thomsen. 137 00:18:24,277 --> 00:18:26,438 Există un raport special cât încă în doc? 138 00:18:26,647 --> 00:18:31,778 - Lama elicei tribord a fost îndoită. - Înțeleg. 139 00:18:31,952 --> 00:18:34,318 Asta explică acel zgomot de scâncet la turații mici. 140 00:18:34,488 --> 00:18:38,857 Elice noua. Avem o elice nou-nouță, căpitane. 141 00:18:39,726 --> 00:18:43,059 Inginer șef la atelierul de optică. 142 00:18:43,230 --> 00:18:45,790 Apel din Germania. 143 00:19:11,992 --> 00:19:13,050 Barca noastră. 144 00:19:15,429 --> 00:19:18,990 Echipaj, așteptați pentru inspecție! 145 00:19:19,166 --> 00:19:21,066 Atenţie! 146 00:19:21,234 --> 00:19:24,169 Ochi, stânga. 147 00:19:30,410 --> 00:19:33,345 Echipajul este prezent și socotit, căpitane. 148 00:19:33,513 --> 00:19:35,242 Punțile inferioare și superioare sunt libere pentru mare. 149 00:19:35,649 --> 00:19:38,049 Mulțumesc, numărul unu. 150 00:19:44,491 --> 00:19:46,288 În largul meu. 151 00:20:03,577 --> 00:20:05,408 Ei bine, bărbați... 152 00:20:08,715 --> 00:20:12,515 - Gata? - Gata, căpitane! 153 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 Avem un oaspete la bord. 154 00:20:19,226 --> 00:20:21,126 Locotenentul Werner. 155 00:20:21,928 --> 00:20:24,328 corespondent de război al Marinei. 156 00:20:26,666 --> 00:20:28,463 O să arunce o privire în jur. 157 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 Vrea să vadă eroi germani buni. 158 00:20:40,480 --> 00:20:43,779 - Deci acționează corespunzător. - Da, căpitane! 159 00:20:44,818 --> 00:20:45,978 Pentru a manevra stațiile. 160 00:20:46,319 --> 00:20:50,619 Bockstiegel, trage frânghia. 161 00:20:55,929 --> 00:20:58,989 Nu-i lăsa să te învingă! 162 00:21:00,367 --> 00:21:03,200 Toate cele bune! Noroc! 163 00:22:02,863 --> 00:22:06,230 - Ai simț pentru dragoste? - Scuzați-mă? 164 00:22:09,569 --> 00:22:12,697 Acolo, casa goală lângă depozit. 165 00:22:17,711 --> 00:22:19,542 Este pentru tine? 166 00:22:20,113 --> 00:22:22,343 Nu că aș ști. 167 00:22:25,619 --> 00:22:27,985 Nu este zona aia în afara limitelor? 168 00:22:28,154 --> 00:22:29,519 Oh, da. 169 00:22:51,745 --> 00:22:54,043 Françoise. 170 00:24:03,950 --> 00:24:07,579 Victorie! Și vânătoare bună! 171 00:24:33,613 --> 00:24:36,047 Insoțitorii ne-au părăsit la prânz. 172 00:24:36,216 --> 00:24:42,621 Pena întunecată de fum din calea a dispărut. 173 00:24:42,789 --> 00:24:46,088 A dispărut și barca de patrulare. 174 00:24:46,259 --> 00:24:49,251 Ingrijorul a fost luat măsurarea sa finală a terenului. 175 00:24:49,429 --> 00:24:54,025 Vizitorii simt gustul sărat de Atlantic pe buzele lor. 176 00:24:54,200 --> 00:24:59,365 Barca este singură acum, bineînțeles. 177 00:24:59,639 --> 00:25:01,834 Mută acele lăzi de salată verde acolo! 178 00:25:02,008 --> 00:25:03,999 Aceasta nu este o grădină de legume! 179 00:25:04,544 --> 00:25:08,275 Stația de luptă, unde menținem și depozitați torpilele. 180 00:25:08,782 --> 00:25:12,013 Capul sus, băieți! Vei fi în ziar! 181 00:25:12,652 --> 00:25:15,519 - Mulţumesc, bărbaţi. - Vino, urmează-mă. 182 00:25:15,722 --> 00:25:18,850 Aici avem cutia. O toaletă pentru 50 de bărbați. 183 00:25:19,025 --> 00:25:20,754 Celălalt e plin de provizii. 184 00:25:20,927 --> 00:25:24,863 Mai mult spațiu pentru mâncare, mai puțin la rahat. E un fel de logică, nu? 185 00:25:25,031 --> 00:25:28,831 Cartierul subofițerului șef. Casa mea, dacă vrei. 186 00:25:29,002 --> 00:25:30,936 Aici e camera de război. 187 00:25:31,704 --> 00:25:36,073 Când văd că îți depozitezi lucrurile, Aș putea vomita. E mult prea mult! 188 00:25:36,242 --> 00:25:38,540 E frumos aici, foarte confortabil. 189 00:25:38,711 --> 00:25:42,408 - Unde ești, locotenent? - Vin. Scuză-mă, te rog. 190 00:25:43,083 --> 00:25:46,678 - Atentie! - Cabana asta de radio aici. 191 00:25:46,853 --> 00:25:50,380 - Aici e camera de control. - Ar fi putut trăi fără el. 192 00:25:50,623 --> 00:25:52,523 Deci aceasta este camera de control. 193 00:25:52,692 --> 00:25:55,923 - Postul de comandă al bărcii. - Mulţumesc. 194 00:25:58,965 --> 00:26:01,593 Deci asta merge mai departe cu camera U. 195 00:26:03,837 --> 00:26:06,601 Să scoatem asta din drum. 196 00:26:07,140 --> 00:26:10,268 - Buna dimineata, locotenente. - Buna dimineata, locotenente. 197 00:26:10,643 --> 00:26:14,773 Aici se cazează subofițerii. Doar 12 bărbați. 198 00:26:14,948 --> 00:26:18,714 Cele mai multe paturi sunt împărțite de doi tipi. Unul doarme în timp ce celălalt este de serviciu. 199 00:26:18,885 --> 00:26:20,944 Asta înseamnă când un bărbat iese de la ceas... 200 00:26:21,121 --> 00:26:23,555 ...se urcă în puturos celuilalt bărbat. Corect? 201 00:26:24,457 --> 00:26:26,857 Acest pat e pentru tine. 202 00:26:27,026 --> 00:26:29,654 Ai unul pentru tine de când ești un oaspete la bord. 203 00:26:29,863 --> 00:26:31,660 Aici, locotenent, asta e și pentru tine. 204 00:26:32,165 --> 00:26:34,963 Și iată echipamentul tău de evacuare. Foarte important. 205 00:26:35,135 --> 00:26:38,263 Este doar pentru spectacol. Mai mult pentru utilizare în Marea Baltică. 206 00:26:38,438 --> 00:26:41,134 Dar este util când motorina pute. 207 00:26:41,574 --> 00:26:43,735 Sau când Frenssen se înghesuie. 208 00:26:45,078 --> 00:26:46,909 Vino cu mine. 209 00:26:47,080 --> 00:26:48,911 Să trecem. 210 00:26:49,749 --> 00:26:51,614 - Aceasta este bucătăria noastră. - Ah. 211 00:26:52,185 --> 00:26:54,949 - Și iată-l pe Johann, fantoma. - OMS? 212 00:26:59,325 --> 00:27:02,726 Ei bine, Johann, totul este lubrifiat? 213 00:27:30,023 --> 00:27:34,460 Faceți fotografii cu echipajele care se întorc, nu a echipajelor care pleacă. 214 00:27:34,627 --> 00:27:36,527 De ce este asta? 215 00:27:39,065 --> 00:27:41,659 Pentru că atunci înseamnă ceva. 216 00:27:51,945 --> 00:27:53,742 Tommiei ar trebui să se simtă rușine... 217 00:27:53,947 --> 00:27:56,381 ...dacă ei văd în hârtie care le dă iadul. 218 00:27:57,450 --> 00:27:59,748 Copii cu fața de bebeluș. 219 00:28:00,954 --> 00:28:04,321 Bebeluși care aparțin pe sânul mamei. 220 00:28:08,161 --> 00:28:11,494 Să fiu printre ei te face să te simți străvechi. 221 00:28:14,667 --> 00:28:17,261 Este ca o cruciadă a copiilor. 222 00:28:34,187 --> 00:28:37,122 - Permisiune de a trece? - Da. 223 00:28:38,358 --> 00:28:39,950 - Bon app�tit. - Mulţumesc. 224 00:28:40,126 --> 00:28:41,559 Multumesc. 225 00:29:16,963 --> 00:29:21,297 - Din Mexic, nu? - Da, la sud de Mexico City. 226 00:29:31,077 --> 00:29:34,137 - Frumos acolo? - Da, căpitane. 227 00:29:34,314 --> 00:29:37,340 Clima buna din cauza altitudinii mari. 228 00:29:49,362 --> 00:29:51,125 Destul de un mod. 229 00:29:52,065 --> 00:29:54,863 Era datoria mea ca german să vin. 230 00:30:01,708 --> 00:30:03,676 Ce ai făcut acolo? 231 00:30:04,310 --> 00:30:07,677 Am lucrat la o plantație. Aparține părinților mei vitregi. 232 00:30:10,116 --> 00:30:14,075 - Deci ești fiul șefului? - Ai putea spune asta. 233 00:30:15,688 --> 00:30:18,350 Așteptați, primul ceas și ceasul tribord. 234 00:30:18,524 --> 00:30:19,855 Scuză-mă. 235 00:30:22,362 --> 00:30:24,455 Pot să trec? 236 00:30:33,806 --> 00:30:36,138 Permisiune de a merge de gardă, căpitane? 237 00:30:43,850 --> 00:30:46,978 O nouă rasă, recrutul nostru mexican. 238 00:30:50,223 --> 00:30:52,384 Tânăr manifestant. 239 00:30:53,760 --> 00:30:55,694 Lușcă, evoluată. 240 00:30:55,928 --> 00:30:59,887 E atât de încordat, încât ar putea sparge nuci cu obrajii lui fund. 241 00:31:02,668 --> 00:31:06,365 Căpitane, vânt de nord-vest, rotind la dreapta. Vizibilitate bună. 242 00:31:06,539 --> 00:31:09,838 Barometru, 1003 milibari. Fara incidente speciale. 243 00:31:10,009 --> 00:31:11,704 Mulțumesc, navigator. 244 00:31:24,424 --> 00:31:26,915 După toate problemele și grijile pe uscat... 245 00:31:27,093 --> 00:31:30,494 ... prima noastră zi la mare pare ca o croazieră de plăcere în mijlocul războiului. 246 00:31:30,663 --> 00:31:34,394 Cursul nostru general este de 317 grade. 247 00:31:34,567 --> 00:31:38,469 Numai căpitanul știe destinația noastră finală. 248 00:31:44,911 --> 00:31:47,675 Era timpul să expediem. 249 00:31:51,784 --> 00:31:53,718 Atenţie! 250 00:31:53,886 --> 00:31:55,751 Zero! 251 00:31:58,124 --> 00:32:00,820 - Treizeci și șase de grade, 20,5 minute. - Bine. 252 00:32:01,594 --> 00:32:03,221 Fii atent. 253 00:32:05,698 --> 00:32:07,928 Această zonă nu este sigură. 254 00:32:10,336 --> 00:32:13,237 Tommiei știu exact când expediem. 255 00:32:15,308 --> 00:32:17,299 Sunt destui informatori. 256 00:32:19,745 --> 00:32:24,444 Docuri, femei de curățenie, prostituate. 257 00:32:31,057 --> 00:32:33,457 Fiarele naibii. 258 00:32:38,464 --> 00:32:40,830 Scuză-mă, căpitane. 259 00:32:41,000 --> 00:32:43,491 Dacă nu te descurci, nu o face. 260 00:32:51,143 --> 00:32:53,611 Ai făcut parte din asta? 261 00:32:54,814 --> 00:32:56,975 Exercițiu cu barca de foc? 262 00:32:58,150 --> 00:33:00,311 Da, căpitane. 263 00:33:01,487 --> 00:33:04,285 Măcar poți ținti. 264 00:33:10,830 --> 00:33:13,526 Douăzeci de minute... 265 00:33:24,410 --> 00:33:26,674 Șuruburi, ouă. 266 00:33:28,648 --> 00:33:31,173 - Permisiune de a veni? - Da. 267 00:33:32,885 --> 00:33:34,375 Alarma! 268 00:33:36,322 --> 00:33:38,984 - Așteaptă, gurile principale! - Stand by, orificiile principale. 269 00:33:42,995 --> 00:33:47,864 Supapa de evacuare tribord! 270 00:33:48,734 --> 00:33:50,565 Toți bărbații înainte! 271 00:33:50,970 --> 00:33:53,564 Haide! Haide! 272 00:33:53,873 --> 00:33:57,331 Hai, hai, mută-l! Hai, muta-l! Sus! Sus! Sus! 273 00:33:57,510 --> 00:33:59,876 Haide, mișcă-te! 274 00:34:00,046 --> 00:34:03,277 Mai repede, mai repede! Continuă! Continuă! 275 00:34:03,549 --> 00:34:05,983 Vreau să văd aburi ies din fundul tau! 276 00:34:07,453 --> 00:34:11,150 În caz că nu știai, este o alarmă! Nu ești într-o croazieră de plăcere! 277 00:34:11,390 --> 00:34:13,153 Intră în poziții de scufundare! 278 00:34:30,576 --> 00:34:32,874 Rezervor negativ inferior. 279 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 Atenţie. Pupa sus 10. 280 00:34:50,296 --> 00:34:54,426 nebunii de aprilie. Practica face perfect. 281 00:34:54,600 --> 00:34:56,625 Nu te ruginești. 282 00:34:56,802 --> 00:34:59,270 Un exercițiu de practică. 283 00:35:00,840 --> 00:35:02,603 Stați la nivel, șefule. 284 00:35:02,775 --> 00:35:05,835 Înclinați-vă 15. Pupa sus 10. 285 00:35:07,013 --> 00:35:08,503 Avioane la zero. 286 00:35:12,718 --> 00:35:16,051 - Nivelat, domnule. - Închideți toate orificiile de ventilație principale. 287 00:35:18,324 --> 00:35:20,417 Toate orificiile principale de ventilație închise. 288 00:35:21,193 --> 00:35:25,687 Dă-o jos. Să vedem cum rezistă supapele și etanșările. 289 00:35:26,799 --> 00:35:29,461 Prova avioane în jos 15, pupa sus 10. 290 00:35:38,544 --> 00:35:42,310 Garanția șantierului naval se extinde până la 90 de metri. 291 00:35:42,481 --> 00:35:46,144 Dar, desigur, am putea merge mai adânc. 292 00:35:56,762 --> 00:35:59,390 Există o limită undeva. 293 00:35:59,565 --> 00:36:04,002 Putem lua doar atât presiune înaintea navei... 294 00:36:04,170 --> 00:36:06,104 ...va fi... 295 00:36:06,572 --> 00:36:08,540 ...zdrobit. 296 00:36:21,187 --> 00:36:22,779 Verificați supapele carenei. 297 00:36:23,122 --> 00:36:24,384 Verificați supapele carenei. 298 00:36:31,497 --> 00:36:34,728 - Presiunea apei. - Da, sigur. 299 00:36:43,075 --> 00:36:44,804 Mai adânc. 300 00:36:47,146 --> 00:36:49,410 140 de metri. 301 00:36:55,955 --> 00:36:59,482 - Trebuie să ia această adâncime. - 150. 302 00:37:05,898 --> 00:37:09,026 160 de metri. 303 00:37:14,774 --> 00:37:17,743 Asta va fi pentru moment. Suprafaţă. 304 00:37:17,910 --> 00:37:21,038 - Suprafata. - Înclinați-vă 10. Pupa sus 5. 305 00:37:43,369 --> 00:37:45,200 Ei bine? 306 00:37:45,371 --> 00:37:46,963 Multumesc. 307 00:37:48,340 --> 00:37:52,470 Nu suntem o navă obișnuită. 308 00:37:52,645 --> 00:37:54,374 Foarte interesant. 309 00:37:54,713 --> 00:37:57,841 Sosire, rulment 3-2-0 și închidere. 310 00:37:58,050 --> 00:37:59,142 Ajunge pe. 311 00:38:01,020 --> 00:38:02,282 Ambele avioane jos, pline. 312 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 Așteaptă, prietenii mei. Mai ai o singură șansă. 313 00:38:30,182 --> 00:38:35,119 - Asta a fost. - Închideți toate orificiile de ventilație principale. 314 00:38:35,287 --> 00:38:37,187 Verificați supapele carenei. 315 00:38:39,825 --> 00:38:43,386 Spectacolul s-a terminat. 316 00:39:10,956 --> 00:39:15,950 Odată o târfă s-a enervat pe spatele meu. 317 00:39:16,662 --> 00:39:19,256 S-a simțit atât de bine. 318 00:39:20,299 --> 00:39:23,097 Ești un pervers. 319 00:39:32,912 --> 00:39:37,576 Vă pot spune câteva trucuri cu adevărat sexy. 320 00:39:38,684 --> 00:39:41,881 De exemplu, luați un dop... 321 00:39:42,054 --> 00:39:47,583 ...cu un cui înfipt și a coarda de vioară atașată pe partea ei... 322 00:39:47,760 --> 00:39:50,752 ... bagă-l în nemernic... 323 00:39:51,230 --> 00:39:54,893 ... și apoi deconectați-vă lateral. 324 00:39:55,501 --> 00:39:57,901 Ar putea fi mai complicat? 325 00:39:58,070 --> 00:40:01,005 Ascultă, ar trebui bâzâie foarte bine acolo. 326 00:40:08,847 --> 00:40:11,042 Prima noastră noapte la bord. 327 00:40:11,216 --> 00:40:13,946 Este greu să te oprești și să te relaxezi. 328 00:40:14,119 --> 00:40:15,609 Căldura compartimentului... 329 00:40:15,788 --> 00:40:16,880 ... duhoarea uleiului... 330 00:40:17,056 --> 00:40:19,547 ... supraveghetorii sălii mașinilor vin și pleacă. 331 00:40:19,725 --> 00:40:21,955 Sunt atât de multe cu care să te obișnuiești. 332 00:40:22,127 --> 00:40:24,459 În ceea ce privește ofițerii cu care am stat... 333 00:40:24,630 --> 00:40:28,862 ... nu-mi lasă prezența i>i-au crampe stilul. 334 00:40:29,034 --> 00:40:31,662 Modul în care continuă să cânte pe subiectul numărul unu... 335 00:40:31,837 --> 00:40:35,170 ... Voi fi norocos să dorm. 336 00:41:06,505 --> 00:41:09,030 Asta e ea? 337 00:41:09,208 --> 00:41:13,235 Fata de la fereastră a ruinei? 338 00:41:13,779 --> 00:41:15,906 Din depozitul gol? 339 00:41:19,485 --> 00:41:21,680 frantuzoaica? 340 00:41:30,062 --> 00:41:34,362 Știi magazinul care vinde flori lângă Caf? Un L'ami Pierrot? 341 00:41:34,533 --> 00:41:37,502 - Pe langa unde? - A L'ami Pierrot. 342 00:41:38,103 --> 00:41:39,900 Sigur, o știu. 343 00:41:40,072 --> 00:41:44,509 Cele două vânzătoare drăguțe, Jeannette și celălalt se numesc... 344 00:41:44,676 --> 00:41:46,735 Françoise. 345 00:41:49,815 --> 00:41:52,545 Suntem logodiți. 346 00:41:53,819 --> 00:41:56,413 În secret, desigur. 347 00:42:02,928 --> 00:42:04,452 Pot vedea? 348 00:42:09,868 --> 00:42:12,598 Foarte frumoasă. într-adevăr. 349 00:42:18,143 --> 00:42:20,373 Ce s-a întâmplat? 350 00:42:23,849 --> 00:42:25,544 Este însărcinată. 351 00:42:29,855 --> 00:42:31,948 Dar, Ullmann... 352 00:42:32,491 --> 00:42:34,652 ...nu știi ce înseamnă asta? 353 00:42:34,993 --> 00:42:37,894 Dacă Rezistența vreodată află că ea... 354 00:42:38,063 --> 00:42:40,327 ... are un copil german... 355 00:42:40,799 --> 00:42:42,790 Ce pot face? 356 00:42:43,635 --> 00:42:45,762 Ea vrea să o aibă. 357 00:42:52,211 --> 00:42:54,338 Ai probleme, Ullmann. 358 00:43:37,823 --> 00:43:40,087 A cincea zi la mare. 359 00:43:40,726 --> 00:43:42,489 Fără convoi. 360 00:43:43,328 --> 00:43:44,955 Fără navă. 361 00:43:45,130 --> 00:43:46,188 Nimic. 362 00:44:18,230 --> 00:44:21,427 Care este cotația calendaristică de astăzi? 363 00:44:25,671 --> 00:44:29,630 „Omul poate fi doar cel mai bun al cuiva când pare nefiresc de greu”. 364 00:44:30,509 --> 00:44:32,773 Cicero. 365 00:44:33,278 --> 00:44:34,506 Scuzați-mă? 366 00:44:35,447 --> 00:44:38,348 „Omul poate fi doar cel mai bun al cuiva când pare nefiresc de greu”. 367 00:44:38,517 --> 00:44:39,882 Dă-mi-o. 368 00:44:40,085 --> 00:44:42,781 Este întotdeauna cel mai bine când este greu. 369 00:44:59,171 --> 00:45:01,969 Anunț special de la sediul lui Fhrer... 370 00:45:02,140 --> 00:45:06,406 ... 23 octombrie 1941. 371 00:45:06,712 --> 00:45:11,012 Înaltul Comandament al Forțelor Armate are a emis următorul anunț: 372 00:45:11,183 --> 00:45:14,482 Aseară, Marina și Luftwaffe... 373 00:45:14,653 --> 00:45:19,613 ... și-au strâns strânsoarea pe Insulele Britanice. 374 00:45:19,791 --> 00:45:25,525 U-boacile noastre din Atlantic s-au scufundat 11 nave comerciale și un distrugător. 375 00:45:25,697 --> 00:45:31,658 Stergerea a 53.000 brut înregistrat tone de transport inamic dintr-o singură lovitură. 376 00:45:31,837 --> 00:45:33,566 Risipirea spațiului de transport. 377 00:45:33,739 --> 00:45:37,675 Trei nave și un tanc au fost grav avariate. 378 00:45:37,843 --> 00:45:41,472 Tot ce vorbesc este tonaj, proștii ăștia. 379 00:45:42,814 --> 00:45:46,807 Toate navele bune, în stare de navigație. 380 00:45:47,586 --> 00:45:51,750 Nu am devenit altceva decât agenți acum pentru propaganda lor vicioasă. 381 00:45:52,557 --> 00:45:54,548 Doar negustori vechi. 382 00:45:54,726 --> 00:45:56,591 Măcelarii mării. 383 00:46:10,375 --> 00:46:12,809 Maeștrii noștri din Berlin petrec tot timpul... 384 00:46:12,978 --> 00:46:15,538 ... găsindu-l pe Churchill inteligent porecle noi. 385 00:46:16,982 --> 00:46:19,542 Care este ultima lor creație? 386 00:46:23,055 --> 00:46:25,250 Porc beat. 387 00:46:26,491 --> 00:46:28,550 Alcătuire de grăsime. 388 00:46:29,561 --> 00:46:31,859 Paralitic. 389 00:46:32,898 --> 00:46:38,131 Trebuie să spun, pentru un paralitic beat, se luptă al naibii de bună. 390 00:46:38,437 --> 00:46:42,430 Vei vedea. Îl vom forța să îngenuncheze. 391 00:46:42,607 --> 00:46:45,508 Aceasta este credința mea fermă. 392 00:46:48,146 --> 00:46:49,545 Ascultă-mă, tip inteligent. 393 00:46:52,017 --> 00:46:55,180 El este un drum lung de a fi în genunchi. 394 00:46:57,289 --> 00:47:01,453 Aș dori să știu câte dintre navele lui trec prin noi chiar acum... 395 00:47:01,626 --> 00:47:05,824 ...în timp ce stăm pe spate asteptand comenzi. 396 00:47:05,997 --> 00:47:09,194 Unde sunt avioanele și navele noastre, domnule Goering? 397 00:47:10,035 --> 00:47:13,061 Britanicii au destule. 398 00:47:13,839 --> 00:47:18,299 El este bun să vorbească mare, slobul acela gras. 399 00:47:22,714 --> 00:47:25,649 Mari eroi. Nimic decât aer cald. 400 00:47:25,817 --> 00:47:28,047 Toate. 401 00:47:34,593 --> 00:47:36,254 merge mai departe... 402 00:47:36,695 --> 00:47:38,754 ... pune-l jos. 403 00:47:39,264 --> 00:47:42,756 Va face o lectură interesantă în epopeea ta. 404 00:47:45,504 --> 00:47:47,904 Ministerului Propagandei îi va plăcea. 405 00:47:50,275 --> 00:47:53,767 Nu știam că sunteți interesat, domnule. 406 00:47:56,214 --> 00:47:59,513 Te-ai înșelat, atunci. 407 00:48:04,856 --> 00:48:07,086 Muzică, avem nevoie. 408 00:48:08,360 --> 00:48:12,091 Gândiți-vă la liderul tineretului nostru hitlerist ar putea pune un record pentru noi? 409 00:48:15,967 --> 00:48:19,596 Cântecul „Tipperary”. daca nu ai obiectii! 410 00:48:33,852 --> 00:48:36,412 Hei, acum suntem în Royal Navy. 411 00:48:47,432 --> 00:48:51,163 O simplă înregistrare nu te va face în regele Angliei, numărul unu. 412 00:49:06,151 --> 00:49:09,052 Închide ușa, porc leneș! 413 00:49:09,221 --> 00:49:11,086 idiot prost. 414 00:49:11,790 --> 00:49:14,350 Ar trebui să-l folosească ca opritor de ușă. 415 00:49:14,526 --> 00:49:16,824 Partea din spate e suficient de mare. 416 00:49:18,497 --> 00:49:22,797 Într-una din aceste zile, o va baga in cutie... 417 00:49:22,968 --> 00:49:25,402 ...si nu va putea să-l scoată din nou. 418 00:49:29,174 --> 00:49:31,199 - Dimineata. - Locotenent. 419 00:49:31,376 --> 00:49:34,709 - Dimineata. - Buna dimineata, locotenente. 420 00:49:34,880 --> 00:49:40,045 - Pute aici. - Picioare transpirate și grăsime de păr. 421 00:49:40,218 --> 00:49:41,845 Specialitatea pelerinului. 422 00:49:50,829 --> 00:49:53,491 Are gust de rahat vechi... 423 00:49:53,665 --> 00:49:56,361 ...aceste ouă putrezite. 424 00:49:58,336 --> 00:50:00,736 Ca caca de copil. 425 00:50:01,573 --> 00:50:05,703 Poate că vrea să eclozeze pui în camera de control. 426 00:50:05,877 --> 00:50:09,836 Așa e, rațe în santină. De ce nu? Dulci rătuci mici. 427 00:50:10,015 --> 00:50:13,507 Le-am putea hrăni cu muci verzi. 428 00:50:13,685 --> 00:50:16,279 - Porc murdar. - De ce? Ce s-a întâmplat? 429 00:50:16,454 --> 00:50:18,581 Asta i-ar face fericiți. 430 00:50:18,757 --> 00:50:21,248 In fiecare dimineata... 431 00:50:21,426 --> 00:50:24,395 ... s-ar hrăni cu acestea lucruri delicioase. 432 00:50:41,413 --> 00:50:43,745 - Permisiune de a veni. - Da. 433 00:50:47,118 --> 00:50:48,710 Dimineaţă. 434 00:51:02,801 --> 00:51:05,998 Închiderea aeronavei, 1-7-0. 435 00:51:06,438 --> 00:51:07,735 Alarma! 436 00:51:07,906 --> 00:51:10,238 Mută-l, pasarelă. 437 00:51:10,909 --> 00:51:12,433 Stai jos. Mută-l. 438 00:51:12,611 --> 00:51:15,011 Din drum. Încetini. 439 00:51:15,180 --> 00:51:16,613 Ai grijă. 440 00:51:17,816 --> 00:51:19,807 Privește. 441 00:51:20,785 --> 00:51:23,185 - Puntea superioară asigurată. - Tancuri de flotabilitate pentru inundații. 442 00:51:23,355 --> 00:51:25,323 - Inundat. - Dă-o jos, 60 de metri. 443 00:51:46,344 --> 00:51:51,714 Sunt sigur că a venit din babord, din soare. Neidentificat. 444 00:52:37,662 --> 00:52:41,758 Aceste fluturași pe care le trimit cu siguranță iau unele șanse, trebuie să recunoști. 445 00:52:42,567 --> 00:52:45,502 Acolo sus singur în ei masini antice... 446 00:52:45,670 --> 00:52:48,366 ...așteaptă să se arunce asupra pradei lor. 447 00:52:54,012 --> 00:52:57,038 Bombele puteau fi aruncate oriunde. Cine l-ar vedea? 448 00:52:59,250 --> 00:53:01,548 Domnul nostru iubitor? 449 00:53:06,524 --> 00:53:09,357 Domnul nostru iubitor vede totul. 450 00:53:18,236 --> 00:53:20,864 Pur noroc că nu ne-a văzut. 451 00:53:24,042 --> 00:53:26,442 Sau a fost un pescăruș, nu? 452 00:53:30,615 --> 00:53:35,018 Greu de văzut când au zboară spre tine din soare. 453 00:53:37,021 --> 00:53:40,787 Ei bine, Dufte, bine. 454 00:53:42,160 --> 00:53:44,253 Vom ieși la suprafață în cinci minute. 455 00:53:44,429 --> 00:53:46,329 I se poate întâmpla oricui. 456 00:53:46,631 --> 00:53:49,259 Așteaptă la suprafață. 457 00:54:00,712 --> 00:54:06,810 Zilele urmărite în nesfârșit succesiunea. La ceas sau oprit. 458 00:54:06,985 --> 00:54:08,885 Nu se întâmplă nimic. 459 00:54:09,053 --> 00:54:13,387 Există un singur sunet care ne fascinează din ce în ce mai mult. 460 00:54:13,558 --> 00:54:17,050 Ciripitul codului Morse de la hidrofon. 461 00:55:12,317 --> 00:55:16,344 Foarte laborios, decodarea mașina transformă... 462 00:55:16,521 --> 00:55:20,480 ... un amestec fără sens de litere într-un mesaj. 463 00:55:20,658 --> 00:55:23,058 Dar este pentru noi? 464 00:56:44,976 --> 00:56:46,409 Ei bine? 465 00:56:50,748 --> 00:56:52,409 Nu. 466 00:56:54,619 --> 00:56:56,746 Nimic pentru noi. 467 00:57:06,965 --> 00:57:10,765 Rândul care înregistrează cursul nostru merge în zig-zag... 468 00:57:10,935 --> 00:57:13,927 ... ca un iepure speriat pe tot graficul. 469 00:57:14,105 --> 00:57:16,096 Rutina nu se schimbă niciodată. 470 00:57:16,274 --> 00:57:20,074 Zi de zi, mereu la fel. 471 00:57:23,314 --> 00:57:26,442 Oriunde simți mirosul durosul acre de ulei... 472 00:57:26,617 --> 00:57:31,611 ... transpirație, santină și îmbrăcăminte umedă. 473 00:57:39,263 --> 00:57:42,289 Buna dimineata, domnule. 474 00:57:50,041 --> 00:57:52,532 Dimineața e grozavă. 475 00:57:53,878 --> 00:57:56,210 Mai sunt douăzeci de minute, locotenente. 476 00:58:37,455 --> 00:58:39,753 E chiar înainte de miezul nopții. 477 00:58:39,924 --> 00:58:42,757 Primul ceas este în așteptare pentru a merge deasupra. 478 00:58:42,927 --> 00:58:45,691 Pentru a-și folosi ochii la întuneric... 479 00:58:45,863 --> 00:58:48,855 ... camera de control are a trecut la luminile roșii. 480 00:59:00,011 --> 00:59:01,945 - Ai grijă. - La naiba! 481 00:59:02,113 --> 00:59:07,779 - Am cafea peste mine. - Vremuri neliniștite, nu? 482 00:59:08,453 --> 00:59:10,853 Treci prosopul. 483 00:59:13,124 --> 00:59:18,426 Căpitanul, tip amuzant, nu-i așa? 484 00:59:19,997 --> 00:59:22,465 Își citește din nou scrisorile. 485 00:59:23,468 --> 00:59:25,663 Ce fel de scrisori? 486 00:59:26,871 --> 00:59:29,669 Scrisori de dragoste. 487 00:59:34,946 --> 00:59:38,973 S-a logodit la acest pui nazist. 488 00:59:40,785 --> 00:59:42,582 văduva lui Flier. 489 00:59:44,155 --> 00:59:46,953 pui nazist? 490 00:59:47,125 --> 00:59:50,026 Ei spun că sunt nenorociți grozavi. 491 00:59:52,130 --> 00:59:55,258 Ce vrei să spui? 492 00:59:55,967 --> 00:59:59,630 Le învață pe fete de la Tehnici speciale ale școlii Reich. 493 00:59:59,804 --> 01:00:01,294 Ca? 494 01:00:01,472 --> 01:00:07,308 Își înfig cretă în fund și scrie pe tablă „Otto, Otto”. 495 01:00:08,279 --> 01:00:11,510 E adevărat. De aceea sunt atât de flexibili. 496 01:00:17,388 --> 01:00:20,084 - Buna dimineata, barbati. - Buna dimineata, locotenente. 497 01:00:21,926 --> 01:00:26,124 Ocean, nimic altceva decât ocean. 498 01:00:26,297 --> 01:00:29,061 Nu este un semn al inamicului. 499 01:00:29,233 --> 01:00:34,034 Doar gâtul murdar, cămăși rupte, pături transpirate... 500 01:00:34,205 --> 01:00:37,732 ... și cel mai rău dintre toate, noastre propriile fețe mizerabile. 501 01:00:39,644 --> 01:00:41,475 Ceață proastă. 502 01:00:42,180 --> 01:00:43,943 Vreme proastă. 503 01:00:45,283 --> 01:00:47,808 Naibii de patrulă. 504 01:00:49,820 --> 01:00:53,415 Niciunul dintre oamenii noștri nu s-a întors acasă stiu unde suntem. 505 01:00:53,824 --> 01:00:57,624 Fără e-mail, contact interzis, nimic. 506 01:00:57,962 --> 01:01:02,558 Cred că atunci când suntem scufundați, suntem dat dispărut, la câteva luni. 507 01:01:05,937 --> 01:01:08,565 Căsătorit încă, Kriechbaum? 508 01:01:20,418 --> 01:01:23,854 Nu am pierdut timpul, nu? 509 01:01:26,057 --> 01:01:28,321 Lucrăm la al cincilea. 510 01:01:44,008 --> 01:01:48,502 Johann, e bine pentru tine, aer curat. 511 01:01:50,615 --> 01:01:51,775 Nu. 512 01:01:55,620 --> 01:01:58,555 Sunt ciudati, oamenii ăștia din camera mașinilor. 513 01:02:26,217 --> 01:02:30,517 „Ajutor la curățenie”, patru litere. 514 01:02:32,623 --> 01:02:34,420 Baie. 515 01:02:37,728 --> 01:02:39,389 Multumesc. 516 01:02:46,337 --> 01:02:49,431 „Afecțiune profundă”, patru litere. 517 01:02:52,843 --> 01:02:54,140 Dragoste. 518 01:02:54,312 --> 01:02:56,143 Perfect. 519 01:03:06,624 --> 01:03:10,253 Foamete intelectuală, aș spune. 520 01:03:18,769 --> 01:03:20,760 Decodor de semnal. 521 01:03:31,982 --> 01:03:33,006 Un moment. 522 01:04:06,317 --> 01:04:10,811 Cinci, șase, șapte, opt. 523 01:04:15,526 --> 01:04:17,687 Curs nou, domnule? 524 01:04:21,432 --> 01:04:23,900 Un minut. 525 01:04:28,239 --> 01:04:30,036 Pot vedea radiograma? 526 01:04:36,747 --> 01:04:43,243 Piața Convoiului la AK 2246. Curs mediu, 60 de grade. 527 01:04:43,587 --> 01:04:46,454 Viteza, 8 noduri. U-boat 37. 528 01:04:46,657 --> 01:04:50,593 U-boat 37, asta e barca lui Martin mutandu-se pentru a ataca. 529 01:04:57,935 --> 01:05:00,961 Prea departe. Nu vom reuși niciodată. 530 01:05:03,574 --> 01:05:05,735 La naiba! 531 01:05:05,910 --> 01:05:08,743 Când primim niște comenzi? 532 01:05:45,749 --> 01:05:47,512 Ei bine, Johann? 533 01:05:47,718 --> 01:05:49,481 Căpitan. 534 01:05:49,653 --> 01:05:52,144 Ce-i cu dieselurile? 535 01:05:52,323 --> 01:05:54,848 Diesel-urile par mulțumite, domnule. 536 01:05:55,726 --> 01:05:58,320 Mulțumit și toți plini. 537 01:06:04,735 --> 01:06:07,863 Șeful este îngrijorat consumul nostru de combustibil. 538 01:06:09,840 --> 01:06:12,536 Șeful este un om atent. 539 01:06:14,111 --> 01:06:16,136 ce parere aveti? 540 01:06:19,950 --> 01:06:22,646 Șeful știe ce e mai bine. 541 01:06:31,395 --> 01:06:33,659 Vreme amuzante, Johann. 542 01:06:37,801 --> 01:06:41,032 A fi atent înseamnă foarte puțin. 543 01:06:43,807 --> 01:06:45,900 Au nevoie de eroi... 544 01:06:48,479 --> 01:06:51,141 ...și nu sunt prea deosebite. 545 01:06:55,085 --> 01:06:58,316 Ei folosesc un erou stricat. 546 01:06:59,356 --> 01:07:02,052 Ca Thomsen. 547 01:07:07,031 --> 01:07:08,999 Sau un erou mort. 548 01:07:11,602 --> 01:07:13,001 Ca Kelsch.