Original subtitles

You're Mr. Ha, aren't you?

It's been a while.

Yeon-jin doesn't have a fitting scheduled for today.

I know.

Can I try this on?

Where's your fitting room?

It's a tight space,

and there are people outside.

But you and I feel so hot.

I see…

You always mean what you say, Yeon-jin.

Your neighbors say you get beaten up all the time.

I was expecting much worse.

I saw all sorts of pictures in Moon Dong-eun's apartment.

I recognized all of the faces…

except this one.

Anything you want to say?

How…

How did you even find me?

It wasn't hard.

EDEN APARTMENTS

NEW MESSAGE: SHIN YEONG-JUN VEHICLE REGISTRATION

I didn't think about this before, so I just looked into it.

Moon Dong-eun owns two vehicles.

I confirmed that the car she is driving is 4225.

I'll let you know when I find out about 7943.

No wonder there were so many photos.

Hey, it's me.

The bitch has somebody helping her.

I know how to find out who is using the 7943 car.

Have someone follow me, starting tomorrow.

I guess I got caught because I was working too hard.

You've lost your damn mind.

You have no idea how much I know, but you still test me?

Just say it already. Tell me what you want.

But if you happen to

breathe a single word of this to my husband,

I'll make you regret it.

How would you do that?

Now that it's come to this, it's all or nothing.

I'm more than happy to talk to your husband too.

Damn it, you're killing me.

Listen closely.

'Cause I'm about to say something really classy.

Lee Sun-a.

Semyeong Middle School. First year, Class Three.

What?

You're allowed to take pictures of my daughter,

but I can't do any research on yours?

You go to my daughter's school, but I can't even say your kid's name?

This talk would've ended sooner if I'd dragged her here

by her hair, right?

I'm so sorry. I am so sorry, ma'am.

Please. Not my daughter, ma'am.

Please!

Do you understand now?

You picked the wrong approach with me.

I'm much more shameless than you.

I'm calling you, so make sure to save my number.

Look at that… you have it already.

BITCH WHO'LL END UP IN A DITCH

Get it.

It's a bit weird, isn't it?

An elementary school teacher and an ex-maid.

What on earth do they have in common?

I get it now.

There is someone you want to kill. Your husband.

And Dong-eun wants to kill someone too. Me.

You both have somebody who you want to kill.

Well, let me offer you the same deal.

Help me… and I'll kill your husband.

I can have him killed faster than Dong-eun ever could.

I'll kill him tomorrow so you can hold his funeral the next day.

I can pay you instead if you want.

But you have to do whatever I tell you to do from now on.

What do you say?

Mom, what is it? Where are we going?

Hurry up. Your dad will be up soon.

Come on, run!

Get in. We don't have much time.

-Whose car is this? -Buckle up.

Don't roll down your windows, understand?

Wait, Mom, you can drive?

Are you warm enough?

Get some sleep. I'll wake you when I stop.

Where are we going?

I don't know yet.

But we're going to keep driving for now.

Why?

Because they might be following us.

We'll come back to Semyeong tomorrow or the day after.

Why?

I should have lost them by then,

and I know where it'll be safe to go.

But for now, don't ask questions.

Please, just do as I say, okay?

Mom, you're so badass! Awesome!

Let's listen to music. I'm going to play oppa's song!

This device is switched off. Please leave a message after the beep.

MS. KANG

What are you doing after work?

I'm meeting somebody.

Really? But there's a faculty meeting today.

It's about the school field trip.

That's today?

No one told me anything about it.

I know. It just got scheduled.

The teachers' room at five!

We'll have to put everything together regarding the festivals

that are taking place over the next two months.

And we also need to select another bus company.

We'll have to review what we did last year,

and print out the field trip records from the other schools too.

The records from last year won't be enough.

We'll need to look into the past five years, at least.

So we've decided on the framework.

Ms. Moon,

you can handle all of that yourself, right?

All of that by myself?

That's what we all decided on.

Let me know if you have any objections.

I don't have any objections.

I'll do it.

I just said that.

You'll do it.

HA YE-SOL

Should I set it down in here?

Right there. Over to the left.

This is their most expensive one, isn't it?

Of course.

Imported straight from Italy!

Probably costs as much as a used car.

How old is your kid?

-She's eight now. -I bet she's very cute.

Nowadays, people with kids don't usually have dogs.

Why?

Well, don't people avoid keeping furry animals

because they say they're bad for kids' breathing?

I've got one more to bring in, sir.

Can you please make this quick?

I'm a little busy at the moment. Really.

I'll send you an address. Lure Yeon-jin there.

That's your job.

-I'm hanging up. -Just… hold on a second.

This is way too quick. You have to at least tell me why.

Exactly how am I supposed to lure her there?

We just had a fight. I bet she won't answer my call.

That's for you to figure out.

Your dress looked pretty. Your photo shoot is next week, right?

Did my mother-in-law tell you about that?

You'd better get busy before we start discussing other things, Hye-jeong.

CHOI HYE-JEONG

You might want to go out to the parking lot.

Get your hands off me!

Excuse me, ma'am.

I asked you who you are.

Hey! Just a moment! I said I'm looking for somebody!

Oh God.

Gosh, that little…

What's gotten into you?

You can't do that.

-Come on, you need to go. -I swear this bitch…

Hey, mister! Seriously! Come on!

Where is she?

There she is. My daughter!

It's me! Mommy!

How've you been?

Hey. There's somebody here for you.

It's nice to see you, ma'am.

I'm a friend of Dong-eun's.

Haven't you lost contact with her?

So, you're saying

Dong-eun is working at a school now?

As what? A janitor?

A lunch lady?

So you have no idea.

Dong-eun's a teacher now.

A teacher?

A public servant?

Dong-eun's a public servant, now?

Well, it's a private school, so not quite.

Anyway, ma'am,

could you please get Dong-eun fired from her school for me?

You're one crazy bitch, aren't you?

Who the hell are you?

Why would I get her fired from a job that pays her so well?

Well, it's not like you'd ever get any of that money.

You two haven't spoken in over a decade.

I'll give you more money than Dong-eun could earn in her life.

Damn it.

Hey.

I said, who the hell are you?

Oh, you've never met me before, have you?

But you met my mom, right? You know, Dong-eun's withdrawal form.

You signed. Don't you remember?

You received a check back then, right?

You just need to get her kicked out. It's pretty similar to last time.

Take this for the taxi ride there.

And this for the taxi ride back.

Make sure she signs her resignation,

and then you can come get the rest of your money.

Where does she teach, then?

It can't be in Semyeong, can it?

How'd you know?

Open this door!

You're in there, aren't you?

It's you. I looked up exactly where you live.

I know you're there.

Open this door, right now!

Why are you vandalizing my building?!

A woman lives here, right?

Moon Dong-eun?

She's my daughter.

Nobody's living there.

I went all the way to the county office, and they said she lives here.

So don't lie to me!

I already know she lives here.

You think you can hide?

Open up!

I don't care what you heard at the county office!

I said nobody's here! Why are you wrecking my building?

Why, huh? Why?

Fucking hell! You old bitch, are you out of your mind?

You bet I've lost it.

This is my building. Get out now!

My goodness.

Just look at this place.

Is it monthly or long-term?

You don't own it, do you?

How'd you find me?

Gosh, you don't even have a bottle of water in here.

I can put up some new wallpaper for you.

I know a guy who runs a wallpaper shop--

How did you find me?

How can you teach those kids when you treat your own mother like that?

So… when did you move into this place?

When I was here in the spring, she said that no one lived in here.

You came here? Last spring?

Of course!

I'm your mom, after all.

Blood is thicker than water, you know.

Go hide again, if you'd like.

I'll just find you again.

You did it, Yeon-jin.

You've found two new curling irons to use against me.

She's my friend, Dr. Joo. Is it okay if she stays?

I can't turn away free advertising.

We're doing a two-for-one promotion. Let me know if you're interested.

I believe everything's worth the price you pay for it.

-When do you finish? -About ten to fifteen minutes--

Why didn't you just call me when you were done?

Go ahead. What's this about Dong-eun?

I just wanted to tell you right away.

Don't freak out.

I mean it.

Dong-eun plays Go with your husband.

Seriously?

How could you possibly know that?

What the hell? Do you know how much that…

-What if you scratched it? -Oh, I'm so sorry, ma'am.

It's fine. You can get on with your work.

Why did you buy a bag that's so far out of your league?

Just use an eco-bag. Now finish what you were saying.

Who are you to say it's fine? That's my bag!

What? You think I took this from our dry cleaners too?

Well, I didn't.

A rich, married man bought this as a present for me.

Don't take it that way. I'm saying we should think about the environment.

There's still a bit left. Would you like some privacy?

It's fine. I'm about to leave. She must be in a mood today.

Yeah, you're right. Just got my period.

That's why I didn't get to sleep with your husband that day.

I was so fucking disappointed.

What are you talking about?

The married man who bought this for me was your husband.

Your husband was the one who told me he plays Go with Dong-eun.

Small fucking world, right?

Did you meet with Do-yeong? No, wait…

Did Do-yeong go out to meet you?

Yeah. And he brought this with him.

I should have told him everything.

But our friendship stopped me.

Please reserve my free procedure, Dr. Joo.

I'll come back for it next time.

Maybe your husband reserved me for later too.

I guess I'll be his two-for-one.

He has high standards, doesn't he? He bought her a Hermès bag.

Are you interested?

People always come back after seeing my work.

You must get a lot of housewives from Semyeong.

I'll think about coming here on a gloomy day.

Come get some filler on a rainy day if you don't have an umbrella.

It won't rain for a while though.

See you later.

-Get inside quick. -Hey, get in there now!

Get in!

Come on!

Hey, Park.

Your team raided a gambling den today, right?

I told you to never gamble again, didn't I?

You went to a gambling den?

Where'd you get the money?

If I have to ask him and hear it in his broken Korean,

I'm going to kill you.

So, then,

there was a car accident,

and you took money from her?

I mean, people normally do that in any accident. I thought it'd be natural--

They say if you hire smart people, they'll certainly backstab you.

And dumbasses like you just screw things up!

I gave you thugs jobs to live off of, and this is how you repay me?

This is why I can never leave the force.

I can't when you morons are screwing up my business! Fucking asshole!

Oh, stop it now and go away!

I can't give you any more. You think I'm running a charity here?

I've only been putting up with you for this long because of your wife!

-Get out! -Damn it!

I'll pay when that bitch comes back! I told you!

That's what you said yesterday too!

Don't come back until she returns.

I wouldn't come back either if I were her.

Come on, stop that!

You fucking bitch! I should just…

-My goodness. -I'll set this fucking store on fire!

-Can you ring me up? -What the hell, bitch!

I'll dig your eyes out. I was in the damn line first!

Hey, stop messing with my customer!

I'm sorry. That's 1,200 won.

Hold on.

-Stop that-- -Let go! Really, come on!

Oh, no, wait…

I'm sorry I didn't get to meet you, ma'am. Please call me.

You were exactly right, ma'am.

Park Yeon-jin did find me.

MS. MOON

I made a mistake.

One of the pictures is gone. The picture of Lee Seok-jae.

You mean my husband?

Yes.

Yeon-jin might have found out about you.

Don't worry, ma'am. I'll call you when I can.

I'm parking my car now.

So I just turned off my phone,

put Sun-a in the car and took off.

I don't

want you to misunderstand what I was doing.

Misunderstand?

You know,

you might think I've gone over to her side, just like that.

I already misunderstood you once, didn't I?

Have you eaten?

Yeah.

Please take good care of my Sun-a.

I need to turn my phone back on

and get back on Yeon-jin's radar.

Everything we've done will become useless if she meets my husband.

Thankfully, that hasn't happened yet. I made sure.

And you shouldn't worry about Sun-a.

Okay.

I'll try to buy us some time.

I'll ask for money first.

From now on, I work for Park Yeon-jin,

Moon Dong-eun.

You'll stay here for the time being.

I'm going to need your phone.

From now on, you can't contact anybody

other than me and this lady over here, okay?

But what about school?

Your mother will withdraw you from school tomorrow.

You can finish high school in the United States.

Watch some American TV to help your English.

If I disappear, my dad is going to kill Mom.

He even said he'd kill my grandma and my aunt if we ran away.

That will never happen.

Just trust your mother and wait.

One thing I know for sure

is that your mother is doing all she can to protect you.

This world can be very cruel.

That's why you need to study abroad.

Go and study as hard as you can.

The only brave thing you can do right now

is to turn away.

Go on a trip occasionally while you're studying,

visit art museums,

and eat a nice, leisurely dinner.

That's how you should live.

That's all you need.

Ma'am, please take good care of her.

Don't worry.

Oh, you're still so young, aren't you?

I've heard a lot about you.

I was Ms. Moon's teacher when she was a student.

I had to quit being a teacher a long time ago though.

But it looks like I have a student to take care of now.

Come on.

Want me to make some janchi-guksu? You like noodles?

I texted you earlier saying I'd be out around ten.

Didn't you see it?

You really wanna go that far?

You're the one who took it that far first.

You met with Hye-jeong, didn't you? Why?

Why?

You're starting to scare me.

I'm just trying to have a calm conversation with you.

The past is in the past, and the future is what's ahead.

I don't have any other options.

I was curious about that, too.

Whether you had other options.

Why did it have to be Hye-jeong?

Well, what did she say? Do I have other options, or not?

Who else could I ask?

Sa-ra's no help because she's busy ruining her life with drugs.

Jae-jun, that punk?

Myeong-o, who's missing?

Your mother, who spends her fortune on some shaman?

Do you really have to do this?

You're going to take their side?

If I were siding with anyone, it would be Ye-sol.

If you felt even the slightest bit of guilt for me and Ye-sol,

you should've kept your mouth shut and waited.

But you don't feel any guilt towards us.

I know you don't.

-Anything new? -No.

I just took Louis to the groomer.

You busy this weekend?

The store's busiest on the weekends.

-Why? -We'll close this weekend, then.

I want to get a Christmas present for a girl,

but don't know what she likes.

Will you go to the mall with me? She's pretty young.

Can't you pick something from here?

Is it the redhead? Or the car show model with an accent?

Aren't you listening?

I need you to tell me if something's green or red.

Fuck, it's Christmas, so everything's…

Are you free or not?

What exactly counts as "new?"

What?

You asked if there was anything new.

Yeon-jin's husband was here. On his own.

Does that count as "anything new"?

When was this? Why?

I have no idea.

He tried on a piece of clothing, then left.

OCTOBER NOVEMBER

Was that the first time or was he here before?

That was the first time I saw him.

He might have come when a part-timer was working.

How long do we keep these? None were deleted, right?

We keep them for 30 days.

But we don't have anything on or before October 19th. I formatted it.

You formatted it? Why?

Yeon-jin asked me to erase it.

There's Ha Do-yeong. Look.

Son Myeong-o?

Dr. Joo asked about him.

He showed me some security footage

and asked me if the man was Son Myeong-o.

When was that?

I told him all I knew about Myeong-o, but he didn't tell me about the video.

It was a little less than a month ago.

I forgot about it

until the police came to ask him about Son Myeong-o.

The police came to see Yeo-jeong?

Wow, Dong-eun. You've become one interesting bitch.

Dr. Joo Yeo-jeong?

I thought it was you.

I saw you walking by, but I wasn't too sure.

You asked me a while ago

to let you know if anybody came to the mortuary.

Right. Was it a woman?

No, it was a man.

It was about two hours ago.

Here's his number.

SON MYEONG-O

I never actually met him.

I just had his number.

Then I called him once after a long time.

When was that?

October 19th, 11:15 p.m.

But he hung up as soon as he picked up. He cursed at me too.

Your memory seems to be very accurate.

I have the records on my phone.

That's fair.

Why did you call him?

I was working at Seoul Joo General Hospital then.

There's a body they've been keeping for a while.

It's from a suicide case that was concluded in 2004.

But the family did not agree with the report,

so they're still not taking the body.

I heard there had been a visitor, so I thought it was family.

But it turned out to be Mr. Son.

Were you the person in charge?

No.

I forgot to tell you.

The previous and current directors of Joo Hospital are my parents.

Oh, I see.

Is there something wrong with me calling him though?

Well, not really.

But you're the last person to talk with Mr. Son on the phone.

If you put it like that, I sound super suspicious.

What?

I was just kidding.

It wasn't funny, was it?

Could you text me if you have any other questions?

I have an appointment soon.

SON MYEONG-O

So you wanted me…

to find Son Myeong-o.

The weather is great, but I was feeling gloomy.

And I heard you work nights too.

I'm glad you came.

People come here on sunny days when they don't have a parasol.

You have a girlfriend, don't you?

Oh, do you have a lot of them?

There is a girl who is clever

and very pretty but also very cold.

So you're dating a mean girl.

How much… do guys usually forgive, then?

Assuming the girl messed up pretty bad.

I'm not sure.

Guys usually want their women to be beautiful without surgery.

But they don't care as long as they don't know about it.

What if he already knows?

Then you should get some filler.

Although filler will disappear over time, your beauty will remain.

So you can play dumb until he finds out.

I didn't know fillers were so romantic.

Let's see if you are right. I'll do general anesthesia.

I need to see how you react to--

Well, you're a good doctor anyway.

I don't like the feeling of it going in.

Okay, then get some sleep.

I assume this will be a long, private conversation.

So I picked Seoul instead of Semyeong.

I haven't been to Seoul in a while.

This is nice.

I heard about you and Yeon-jin.

I doubt it. There's no way you heard all of it.

Propofol is going in through the IV, so you'll start feeling sleepy.

Count backwards from ten.

Ten.

Long time no see, Mr. Ha.

Hello.

Let me take your coat.

Thank you.

Nine.

Eight.

Oh, did you know?

If I don't get all of the air out before injecting a shot, you could die.

Seven…

What?

What did you do

to Son Myeong-o?

Hey.

-What are you looking at? -One minute.

My patience...

What is it? Go ahead.

Wow, you never change.

Listen closely, Yeon-jin.

You know that asshole, Jae-jun?

I drive him around, have conversations with him,

drink with him, be a friend to him.

I bet you know this too. That I only graduated from high school,

but I'm basically a college graduate because I took classes for him.

So it hurts my fucking pride

to be called a driver.

Get to the point. You're pissing me off.

Yeah, that's exactly how I feel.

If I were him, I would have spent

my time better and become a director at Jaepyeong Construction

instead of fucking with you.

Who the fuck…

Hey, you fucking asshole.

Don't call me.

-I'm guessing you were recording this. -What are you talking about?

These damn druggies keep calling me.

Hey, what the fuck…

-Have you lost your damn mind? -Myeong-o.

Honestly, I was expecting a bit more.

But my affair is all you have?

If you want to threaten me, try harder.

It's not that easy to make money, you know.

I'll get you a new phone.

How about this one, then?

Yoon So-hee.

Yoon So-hee?

Who's that?

Wow, you fucking bitch!

Her body is still at Joo General Hospital. It's been there for over a decade.

I know you were there on the rooftop that day.

What the hell are you talking about?

-You're not making any sense. -It should make sense though.

The evidence to prove that you were there that day…

is right in here.

That's right! Now you're showing your true self!

You can see it for yourself.

I'm going to take this to your broadcasting station tomorrow.

Wow, fuck!

This will make it way easier to bargain!

So you were actually there!

I don't want the director position.

Just give me cash.

Let's start with a billion won.

You son of a bitch!

This is precious stuff, Yeon-jin.

It's strawberry-flavored.

If you let me…

use this on you, I'll subtract ten million won.

If you let me cum without using it, I'll subtract ten million more.

What do you say?

Oh, right. I almost forgot.

What should I do?

Your one minute has passed!

And then?

What happened after that?

What? Who is that?

Whose voice is that?

Are you awake, Ms. Park?

Subtitle translation by: Daham YoonWEBVTT

Subtitle translation by: Daham Yoon