1 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Anda Tuan Ha, bukan? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,270 Sudah lama tidak bertemu. 3 00:01:45,605 --> 00:01:48,024 Yeon-jin tidak punya jadwal pas untuk hari ini. 4 00:01:48,858 --> 00:01:49,692 Aku tahu. 5 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 Bisakah saya mencobanya? 6 00:01:53,822 --> 00:01:55,156 Dimana kamar pasmu? 7 00:02:29,065 --> 00:02:30,316 Ini adalah ruang yang sempit, 8 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 dan ada orang di luar. 9 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 Tapi kau dan aku merasa sangat panas. 10 00:02:50,336 --> 00:02:51,171 begitu… 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,675 Kamu selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan, Yeon-jin. 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,353 Kata tetanggamu kamu selalu dipukuli. 13 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 Saya mengharapkan hal yang jauh lebih buruk. 14 00:03:11,983 --> 00:03:15,069 Saya melihat segala macam gambar di apartemen Moon Dong-eun. 15 00:03:16,279 --> 00:03:18,781 Saya mengenali semua wajah… 16 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 kecuali yang ini. 17 00:03:26,789 --> 00:03:28,041 Ada yang ingin kamu katakan? 18 00:03:29,542 --> 00:03:30,460 Bagaimana… 19 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 20 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Itu tidak sulit. 21 00:03:35,048 --> 00:03:38,843 APARTEMEN EDEN 22 00:03:48,394 --> 00:03:50,980 PESAN BARU: SHIN YEONG-JUN PENDAFTARAN KENDARAAN 23 00:03:51,064 --> 00:03:53,816 Aku tidak memikirkan hal ini sebelumnya, jadi aku baru saja memeriksanya. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 Moon Dong-eun memiliki dua kendaraan. 25 00:03:55,818 --> 00:03:58,154 Saya sudah memastikan mobil itu dia mengemudi adalah 4225. 26 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 Saya akan memberi tahu Anda ketika aku mengetahui tentang 7943. 27 00:04:07,997 --> 00:04:09,916 Pantas saja banyak sekali fotonya. 28 00:04:18,800 --> 00:04:19,968 Hei, ini aku. 29 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Wanita jalang itu punya seseorang yang membantunya. 30 00:04:23,554 --> 00:04:26,307 Saya tahu cara mengetahuinya yang menggunakan mobil 7943. 31 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 Mintalah seseorang mengikuti saya, mulai besok. 32 00:04:29,894 --> 00:04:34,232 Kurasa aku tertangkap karena aku bekerja terlalu keras. 33 00:04:35,441 --> 00:04:37,068 Kamu sudah kehilangan akal sehatmu. 34 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 Anda tidak tahu seberapa banyak yang saya tahu, tapi kamu masih mengujiku? 35 00:04:45,868 --> 00:04:48,454 Katakan saja. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 36 00:04:49,622 --> 00:04:50,873 Namun jika Anda kebetulan melakukannya 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 bernapas satu kata tentang ini pada suamiku, 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 Aku akan membuatmu menyesalinya. 39 00:04:57,255 --> 00:04:58,256 Bagaimana Anda melakukan itu? 40 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 Sekarang sudah menjadi seperti ini, itu semua atau tidak sama sekali. 41 00:05:02,552 --> 00:05:05,388 Saya sangat senang untuk berbicara kepada suamimu juga. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 Sialan, kamu membunuhku. 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,520 Dengarkan baik-baik. 44 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Karena aku akan mengatakannya sesuatu yang sangat berkelas. 45 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 Lee Sun-a. 46 00:05:21,654 --> 00:05:24,907 Sekolah Menengah Semyeong. Tahun pertama, Kelas Tiga. 47 00:05:28,911 --> 00:05:29,746 Apa? 48 00:05:30,830 --> 00:05:32,874 Anda diperbolehkan untuk mengambil foto putriku, 49 00:05:32,957 --> 00:05:34,792 tapi aku tidak bisa melakukan penelitian apa pun tentangmu? 50 00:05:37,211 --> 00:05:40,965 Anda pergi ke sekolah putri saya, tapi aku bahkan tidak bisa menyebutkan nama anakmu? 51 00:05:41,841 --> 00:05:44,385 Pembicaraan ini akan berakhir lebih cepat jika aku menyeretnya ke sini 52 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 dengan rambutnya, kan? 53 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal, Bu. 54 00:05:49,390 --> 00:05:51,476 Silakan. Bukan putriku, Bu. 55 00:05:52,101 --> 00:05:53,186 Silakan! 56 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 Apakah kamu mengerti sekarang? 57 00:05:55,813 --> 00:05:57,940 Anda memilih pendekatan yang salah dengan saya. 58 00:05:58,858 --> 00:06:00,360 Aku jauh lebih tidak tahu malu darimu. 59 00:06:10,745 --> 00:06:13,081 aku meneleponmu, jadi pastikan untuk menyimpan nomor saya. 60 00:06:27,845 --> 00:06:30,515 Lihat itu… Anda sudah memilikinya. 61 00:06:30,598 --> 00:06:32,266 BITCH YANG AKAN BERAKHIR DI SALOT 62 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 Dapatkan itu. 63 00:06:48,241 --> 00:06:49,659 Agak aneh, bukan? 64 00:06:50,827 --> 00:06:54,163 Seorang guru sekolah dasar dan mantan pembantu. 65 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Apa kesamaan yang mereka miliki? 66 00:07:01,003 --> 00:07:02,380 Saya mengerti sekarang. 67 00:07:03,589 --> 00:07:06,509 Ada seseorang yang ingin kamu bunuh. Suamimu. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,596 Dan Dong-eun menginginkannya untuk membunuh seseorang juga. Aku. 69 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 Kalian berdua punya seseorang siapa yang ingin kamu bunuh. 70 00:07:21,941 --> 00:07:24,193 Baiklah, izinkan saya menawarkan Anda kesepakatan yang sama. 71 00:07:25,027 --> 00:07:27,822 Bantu aku… dan aku akan membunuh suamimu. 72 00:07:29,157 --> 00:07:31,993 Aku bisa membunuhnya lebih cepat dari yang bisa dilakukan Dong-eun. 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,163 Aku akan membunuhnya besok jadi kamu bisa mengadakan pemakamannya keesokan harinya. 74 00:07:35,663 --> 00:07:37,373 Saya bisa membayar Anda sebagai gantinya jika Anda mau. 75 00:07:38,875 --> 00:07:43,379 Tapi Anda harus melakukannya apa pun yang aku suruh kamu lakukan mulai sekarang. 76 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 Apa yang kamu katakan? 77 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Bu, ada apa? Kemana kita akan pergi? 78 00:08:27,673 --> 00:08:30,009 Ayo cepat. Ayahmu akan segera bangun. 79 00:08:30,676 --> 00:08:31,511 Ayo lari! 80 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Masuklah. Kita tidak punya banyak waktu. 81 00:08:43,356 --> 00:08:45,024 -Mobil siapa ini? - Kencangkan sabuk pengaman. 82 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 Jangan turunkan jendelamu, mengerti? 83 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 Tunggu, Bu, kamu bisa menyetir? 84 00:09:06,712 --> 00:09:07,964 Apakah kamu cukup hangat? 85 00:09:08,464 --> 00:09:10,800 Tidurlah. Aku akan membangunkanmu saat aku berhenti. 86 00:09:12,885 --> 00:09:14,136 Kemana kita akan pergi? 87 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 Saya belum tahu. 88 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Tapi kami akan terus mengemudi untuk saat ini. 89 00:09:19,141 --> 00:09:19,976 Mengapa? 90 00:09:20,059 --> 00:09:23,646 Karena mereka mungkin mengikuti kita. 91 00:09:25,398 --> 00:09:28,651 Kami akan kembali ke Semyeong besok atau lusa. 92 00:09:29,151 --> 00:09:29,986 Mengapa? 93 00:09:30,069 --> 00:09:32,321 Seharusnya aku sudah kehilangan mereka saat itu, 94 00:09:32,863 --> 00:09:34,699 dan aku tahu ke mana tempat yang aman untuk pergi. 95 00:09:34,782 --> 00:09:36,701 Tapi untuk saat ini, jangan bertanya. 96 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 Tolong, lakukan saja apa yang aku katakan, oke? 97 00:09:41,372 --> 00:09:44,625 Bu, kamu sangat tangguh! Luar biasa! 98 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 Mari kita mendengarkan musik. Saya akan memutar lagu oppa! 99 00:10:07,106 --> 00:10:11,944 Perangkat ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 100 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 MS. KANG 101 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 Apa yang kamu lakukan setelah bekerja? 102 00:10:18,409 --> 00:10:19,910 Aku akan bertemu seseorang. 103 00:10:21,704 --> 00:10:24,790 Benar-benar? Tapi ada pertemuan fakultas hari ini. 104 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 Ini tentang karyawisata sekolah. 105 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Itu hari ini? 106 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 Tidak ada yang memberitahuku apa pun tentang hal itu. 107 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 Aku tahu. Itu baru saja dijadwalkan. 108 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Ruang guru jam lima! 109 00:10:40,973 --> 00:10:44,060 Kita harus menyatukan semuanya mengenai festival-festival tersebut 110 00:10:44,143 --> 00:10:46,562 yang sedang berlangsung selama dua bulan ke depan. 111 00:10:46,646 --> 00:10:50,399 Dan kita juga perlu memilih perusahaan bus lain. 112 00:10:50,483 --> 00:10:52,151 Kami harus meninjaunya apa yang kami lakukan tahun lalu, 113 00:10:52,234 --> 00:10:55,655 dan mencetak catatan karyawisata dari sekolah lain juga. 114 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 Catatan dari tahun lalu tidak akan cukup. 115 00:10:58,866 --> 00:11:02,536 Kita perlu memeriksanya setidaknya dalam lima tahun terakhir. 116 00:11:02,620 --> 00:11:05,039 Jadi kami telah memutuskan kerangka kerjanya. 117 00:11:06,749 --> 00:11:07,833 Nona Bulan, 118 00:11:08,542 --> 00:11:10,878 kamu bisa mengatasinya semua itu sendiri, kan? 119 00:11:12,463 --> 00:11:13,964 Semua itu sendirian? 120 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 Itulah yang kami semua putuskan. 121 00:11:18,969 --> 00:11:20,971 Beri tahu saya jika Anda memiliki keberatan. 122 00:11:25,476 --> 00:11:28,062 Saya tidak keberatan. 123 00:11:29,355 --> 00:11:30,189 aku akan melakukannya. 124 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Saya baru saja mengatakan itu. 125 00:11:32,692 --> 00:11:33,609 Anda akan melakukannya. 126 00:11:34,235 --> 00:11:37,238 HA YE-SOL 127 00:11:37,321 --> 00:11:38,823 Haruskah aku meletakkannya di sini? 128 00:11:39,323 --> 00:11:41,617 Di sana. Ke kiri. 129 00:11:43,369 --> 00:11:45,621 Ini yang paling mahal, bukan? 130 00:11:45,705 --> 00:11:47,039 Tentu saja. 131 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Diimpor langsung dari Itali! 132 00:11:48,958 --> 00:11:50,876 Mungkin harganya sama dengan harga mobil bekas. 133 00:11:51,627 --> 00:11:52,962 Berapa umur anakmu? 134 00:11:55,047 --> 00:11:56,882 -Dia berumur delapan tahun sekarang. -Aku yakin dia sangat manis. 135 00:11:57,967 --> 00:12:00,720 Saat ini, orang-orang dengan anak-anak biasanya tidak punya anjing. 136 00:12:01,303 --> 00:12:02,138 Mengapa? 137 00:12:02,221 --> 00:12:05,057 Nah, jangan orang menghindar memelihara hewan berbulu 138 00:12:05,141 --> 00:12:08,644 karena mereka bilang mereka jahat untuk pernapasan anak-anak? 139 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 Saya punya satu lagi yang perlu dibawa, Pak. 140 00:12:20,781 --> 00:12:23,284 Bisakah Anda mempercepatnya? 141 00:12:23,826 --> 00:12:25,995 Saya sedikit sibuk saat ini. Benar-benar. 142 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Saya akan mengirimkan Anda sebuah alamat. Pancing Yeon-jin ke sana. 143 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Itu tugasmu. 144 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Aku menutup telepon. -Hanya… tunggu sebentar. 145 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 Ini terlalu cepat. Setidaknya kamu harus memberitahuku alasannya. 146 00:12:37,965 --> 00:12:40,426 Persisnya bagaimana menurutku untuk memancingnya ke sana? 147 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 Kami baru saja bertengkar. Aku yakin dia tidak akan menjawab teleponku. 148 00:12:43,637 --> 00:12:44,972 Itu untuk Anda pikirkan. 149 00:12:46,182 --> 00:12:49,685 Gaunmu tampak cantik. Pemotretanmu minggu depan, kan? 150 00:12:52,772 --> 00:12:55,608 Apakah ibu mertuaku memberitahumu tentang hal itu? 151 00:12:56,192 --> 00:13:00,029 Anda sebaiknya sibuk sebelum kita mulai mendiskusikan hal lain, Hye-jeong. 152 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 CHOI HYE-JEONG 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,296 Anda mungkin ingin keluar ke tempat parkir. 154 00:13:20,841 --> 00:13:22,843 Lepaskan tanganmu dariku! 155 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Permisi, Bu. 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Saya bertanya siapa Anda. 157 00:13:29,433 --> 00:13:32,853 Hai! Tunggu sebentar! Aku bilang aku sedang mencari seseorang! 158 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 Ya Tuhan. 159 00:13:34,271 --> 00:13:36,774 Astaga, si kecil itu… 160 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Apa yang merasukimu? 161 00:13:41,070 --> 00:13:42,321 Anda tidak bisa melakukan itu. 162 00:13:42,404 --> 00:13:44,323 -Ayo, kamu harus pergi. -Aku bersumpah, wanita jalang ini… 163 00:13:44,406 --> 00:13:47,368 Hei, tuan! Dengan serius! Ayo! 164 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Dimana dia? 165 00:13:52,581 --> 00:13:55,000 Itu dia. Putriku! 166 00:13:57,002 --> 00:13:58,921 Ini aku! Mama! 167 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 Bagaimana kabarmu? 168 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 Hai. Ada seseorang di sini untukmu. 169 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 Senang bertemu denganmu, Bu. 170 00:14:12,685 --> 00:14:14,353 Aku teman Dong-eun. 171 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 Apakah kamu tidak kehilangan kontak dengannya? 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,667 Jadi, maksudmu 173 00:14:37,626 --> 00:14:39,753 Dong-eun sedang bekerja di sekolah sekarang? 174 00:14:40,379 --> 00:14:42,798 Sebagai apa? Petugas kebersihan? 175 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 Seorang wanita makan siang? 176 00:14:47,595 --> 00:14:49,430 Jadi Anda tidak tahu. 177 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Dong-eun seorang guru sekarang. 178 00:14:53,976 --> 00:14:55,477 Seorang guru? 179 00:14:57,229 --> 00:14:58,564 Seorang pegawai negeri? 180 00:15:00,232 --> 00:15:01,984 Dong-eun menjadi pegawai negeri sekarang? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Ya, ini sekolah swasta, jadi kurang tepat. 182 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Bagaimanapun, Bu, 183 00:15:06,655 --> 00:15:10,326 bisakah kamu memanggil Dong-eun dipecat dari sekolahnya demi aku? 184 00:15:14,914 --> 00:15:17,416 Kamu wanita jalang yang gila, bukan? 185 00:15:18,334 --> 00:15:19,585 Siapa kamu? 186 00:15:20,711 --> 00:15:23,464 Mengapa saya harus memecatnya dari pekerjaan yang bergaji tinggi? 187 00:15:23,547 --> 00:15:26,383 Yah, itu tidak seperti itu Anda akan pernah mendapatkan uang sebanyak itu. 188 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 Kalian berdua belum berbicara selama lebih dari satu dekade. 189 00:15:32,765 --> 00:15:35,935 Aku akan memberimu lebih banyak uang daripada yang bisa diperoleh Dong-eun dalam hidupnya. 190 00:15:37,353 --> 00:15:38,395 Brengsek. 191 00:15:38,479 --> 00:15:39,438 Hai. 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 Aku berkata, siapa kamu sebenarnya? 193 00:15:42,942 --> 00:15:45,694 Oh, kamu belum pernah bertemu denganku sebelumnya, kan? 194 00:15:45,778 --> 00:15:48,948 Tapi kamu bertemu ibuku, kan? Anda tahu, formulir penarikan Dong-eun. 195 00:15:49,031 --> 00:15:51,241 Anda menandatangani. Apakah kamu tidak ingat? 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 Anda menerima cek saat itu, bukan? 197 00:16:00,501 --> 00:16:04,129 Anda hanya perlu mengusirnya. Ini sangat mirip dengan yang terakhir kali. 198 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 Ambil ini untuk naik taksi ke sana. 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,303 Dan ini untuk naik taksi kembali. 200 00:16:11,387 --> 00:16:13,597 Pastikan dia menandatangani pengunduran dirinya, 201 00:16:14,139 --> 00:16:16,642 dan kemudian kamu bisa datang ambil sisa uangmu. 202 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Lalu di mana dia mengajar? 203 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Tidak mungkin di Semyeong, kan? 204 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Bagaimana kamu tahu? 205 00:16:33,409 --> 00:16:36,328 Buka pintu ini! 206 00:16:40,499 --> 00:16:42,167 Anda berada di dalam, bukan? 207 00:16:43,752 --> 00:16:46,839 Itu kamu. Saya melihat ke atas persis di mana Anda tinggal. 208 00:16:47,339 --> 00:16:49,091 Aku tahu kamu di sana. 209 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 Buka pintu ini, sekarang juga! 210 00:16:53,345 --> 00:16:55,806 Kenapa kamu merusak gedungku?! 211 00:17:00,686 --> 00:17:03,272 Seorang wanita tinggal di sini, kan? 212 00:17:04,231 --> 00:17:05,315 Moon Dong Eun? 213 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Dia putriku. 214 00:17:07,943 --> 00:17:09,069 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. 215 00:17:10,612 --> 00:17:14,616 Saya pergi jauh-jauh ke kantor daerah, dan mereka bilang dia tinggal di sini. 216 00:17:15,534 --> 00:17:17,953 Jadi jangan berbohong padaku! 217 00:17:18,454 --> 00:17:21,707 Aku sudah tahu dia tinggal di sini. 218 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 Anda pikir Anda bisa bersembunyi? 219 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 Buka! 220 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 Saya tidak peduli apa yang Anda dengar di kantor daerah! 221 00:17:32,509 --> 00:17:35,095 Aku bilang tidak ada orang di sini! Mengapa Anda merusak gedung saya? 222 00:17:35,179 --> 00:17:36,847 Kenapa ya? Mengapa? 223 00:17:36,930 --> 00:17:40,142 Sialan! Dasar jalang tua, apakah kamu sudah gila? 224 00:17:40,225 --> 00:17:41,894 Anda yakin saya sudah kehilangannya. 225 00:17:41,977 --> 00:17:44,730 Ini gedung saya. Keluar sekarang! 226 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Ya ampun. 227 00:18:16,178 --> 00:18:19,431 Lihat saja tempat ini. 228 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 Apakah bulanan atau jangka panjang? 229 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 Anda tidak memilikinya, bukan? 230 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 Bagaimana kamu menemukanku? 231 00:18:30,859 --> 00:18:34,530 Astaga, kamu bahkan tidak punya sebotol air di sini. 232 00:18:35,572 --> 00:18:37,908 Saya dapat memasang beberapa wallpaper baru untuk Anda. 233 00:18:38,408 --> 00:18:40,410 Saya kenal seorang pria yang menjalankan toko wallpaper-- 234 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Bagaimana kamu menemukanku? 235 00:18:41,870 --> 00:18:45,624 Bagaimana Anda bisa mengajar anak-anak itu ketika kamu memperlakukan ibumu sendiri seperti itu? 236 00:18:46,875 --> 00:18:50,212 Jadi… kapan kamu pindah ke tempat ini? 237 00:18:52,422 --> 00:18:55,342 Ketika saya berada di sini pada musim semi, dia berkata bahwa tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. 238 00:18:55,425 --> 00:18:57,678 Anda datang ke sini? Musim semi lalu? 239 00:18:57,761 --> 00:18:58,679 Tentu saja! 240 00:18:59,179 --> 00:19:02,266 Bagaimanapun juga, aku ibumu. 241 00:19:02,933 --> 00:19:06,019 Darah lebih kental dari air lho. 242 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 Pergilah bersembunyi lagi, jika kamu mau. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 Aku akan menemukanmu lagi. 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Kamu berhasil, Yeon-jin. 245 00:19:20,242 --> 00:19:23,829 Anda menemukan dua alat pengeriting rambut baru untuk digunakan melawanku. 246 00:19:40,220 --> 00:19:43,473 Dia temanku, Dr. Joo. Apakah tidak apa-apa jika dia tetap di sini? 247 00:19:44,516 --> 00:19:46,268 Saya tidak bisa menolak iklan gratis. 248 00:19:46,351 --> 00:19:49,438 Kami sedang melakukan promosi dua-untuk-satu. Beri tahu saya jika Anda tertarik. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,567 Saya percaya semuanya berharga harga yang Anda bayar untuk itu. 250 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 -Kapan kamu selesai? -Sekitar sepuluh hingga lima belas menit-- 251 00:19:57,112 --> 00:19:59,615 Kenapa kamu tidak meneleponku saja kapan kamu selesai? 252 00:19:59,698 --> 00:20:02,159 Teruskan. Ada apa dengan Dong-eun? 253 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 Aku hanya ingin memberitahumu segera. 254 00:20:06,413 --> 00:20:08,081 Jangan panik. 255 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Maksudku itu. 256 00:20:11,168 --> 00:20:14,588 Dong-eun memainkan Go dengan suamimu. 257 00:20:17,132 --> 00:20:18,133 Dengan serius? 258 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 259 00:20:23,472 --> 00:20:26,308 Apa-apaan? Tahukah Anda berapa banyak itu… 260 00:20:27,017 --> 00:20:30,520 -Bagaimana jika kamu menggaruknya? -Oh, maafkan aku, Bu. 261 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 Tidak apa-apa. Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda. 262 00:20:35,776 --> 00:20:38,195 Mengapa Anda membeli tas itu jauh di luar jangkauan Anda? 263 00:20:38,278 --> 00:20:41,323 Cukup gunakan tas ramah lingkungan. Sekarang selesaikan apa yang kamu katakan. 264 00:20:41,406 --> 00:20:44,409 Siapa kamu yang bilang tidak apa-apa? Itu tasku! 265 00:20:45,452 --> 00:20:48,789 Apa? Kamu pikir aku mengambil ini dari pembersih kering kami juga? 266 00:20:48,872 --> 00:20:50,249 Ya, saya tidak melakukannya. 267 00:20:50,332 --> 00:20:52,834 Seorang pria kaya yang sudah menikah membeli ini sebagai hadiah untukku. 268 00:20:52,918 --> 00:20:56,380 Jangan menganggapnya seperti itu. kataku kita harus memikirkan lingkungan. 269 00:20:57,214 --> 00:20:59,591 Masih ada sedikit yang tersisa. Apakah Anda ingin privasi? 270 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 Tidak apa-apa. Saya akan pergi. Dia pasti sedang dalam mood hari ini. 271 00:21:04,471 --> 00:21:06,723 Ya, kamu benar. Saya baru saja mendapat menstruasi. 272 00:21:07,224 --> 00:21:10,143 Itu sebabnya aku tidak bisa tidur dengan suamimu hari itu. 273 00:21:10,227 --> 00:21:12,145 Aku sangat kecewa. 274 00:21:14,022 --> 00:21:15,649 Apa yang kamu bicarakan? 275 00:21:18,819 --> 00:21:22,072 Pria yang sudah menikah yang membelikan ini untukku adalah suamimu. 276 00:21:22,155 --> 00:21:25,200 Suamimu yang memberitahuku dia bermain Go dengan Dong-eun. 277 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Dunia yang kecil, bukan? 278 00:21:29,955 --> 00:21:32,207 Apakah kamu bertemu dengan Do-yeong? Tidak, tunggu… 279 00:21:35,085 --> 00:21:36,670 Apakah Do-yeong keluar untuk menemuimu? 280 00:21:36,753 --> 00:21:38,922 Ya. Dan dia membawa ini bersamanya. 281 00:21:40,340 --> 00:21:42,259 Seharusnya aku menceritakan segalanya padanya. 282 00:21:42,759 --> 00:21:44,594 Tapi persahabatan kami menghentikanku. 283 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Silakan pesan prosedur gratis saya, Dr. Joo. 284 00:21:50,517 --> 00:21:52,227 Saya akan kembali lagi lain kali. 285 00:21:58,608 --> 00:22:01,278 Mungkin suamimu memesanku untuk nanti juga. 286 00:22:01,987 --> 00:22:03,905 Kurasa aku akan menjadi miliknya dua lawan satu. 287 00:22:15,167 --> 00:22:18,420 Dia memiliki standar yang tinggi, bukan? Dia membelikannya tas Hermès. 288 00:22:18,920 --> 00:22:20,130 Apakah Anda tertarik? 289 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 Orang-orang selalu kembali setelah melihat karyaku. 290 00:22:26,094 --> 00:22:28,263 Anda harus mendapatkan banyak ibu rumah tangga dari Semyeong. 291 00:22:29,431 --> 00:22:31,516 Saya akan berpikir untuk datang ke sini pada hari yang suram. 292 00:22:32,309 --> 00:22:35,312 Ayo dapatkan pengisi di hari hujan jika Anda tidak memiliki payung. 293 00:22:37,022 --> 00:22:38,815 Namun hujan tidak akan turun untuk sementara waktu. 294 00:22:39,858 --> 00:22:40,776 Sampai jumpa lagi. 295 00:22:52,871 --> 00:22:55,165 -Masuklah dengan cepat. -Hei, masuk ke sana sekarang! 296 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Masuk! 297 00:22:56,917 --> 00:22:58,043 Ayo! 298 00:23:14,226 --> 00:23:15,310 Hei, Taman. 299 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Tim Anda menggerebek sarang perjudian hari ini, kan? 300 00:23:21,441 --> 00:23:23,693 Sudah kubilang jangan pernah berjudi lagi, bukan? 301 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Anda pergi ke tempat perjudian? 302 00:23:27,447 --> 00:23:28,740 Dari mana kamu mendapatkan uangnya? 303 00:23:31,618 --> 00:23:34,204 Jika aku harus bertanya padanya dan mendengarnya dalam bahasa Koreanya yang patah-patah, 304 00:23:34,704 --> 00:23:36,331 aku akan membunuhmu. 305 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Jadi, kalau begitu, 306 00:23:45,799 --> 00:23:47,467 ada kecelakaan mobil, 307 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 dan kamu mengambil uang darinya? 308 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Maksudku, orang-orang biasanya melakukan hal itu kecelakaan apa pun. Saya pikir itu wajar-- 309 00:23:56,351 --> 00:23:59,604 Mereka mengatakan jika Anda mempekerjakan orang pintar, mereka pasti akan menikammu dari belakang. 310 00:23:59,688 --> 00:24:02,274 Dan orang bodoh sepertimu mengacaukan segalanya! 311 00:24:02,983 --> 00:24:06,820 Aku memberimu pekerjaan preman untuk hidup, dan beginikah caramu membalas budiku? 312 00:24:07,863 --> 00:24:10,031 Inilah sebabnya saya tidak pernah bisa meninggalkan kepolisian. 313 00:24:10,115 --> 00:24:13,618 Aku tidak bisa melakukannya ketika kalian orang bodoh sedang mengacau urusanku! Brengsek! 314 00:24:13,702 --> 00:24:16,121 Oh, hentikan sekarang dan pergi! 315 00:24:16,204 --> 00:24:19,666 Aku tidak bisa memberimu lagi. Anda pikir saya menjalankan amal di sini? 316 00:24:20,167 --> 00:24:23,086 Aku hanya bertahan denganmu selama ini karena istrimu! 317 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 -Keluar! -Brengsek! 318 00:24:25,338 --> 00:24:28,258 Aku akan membayarnya saat perempuan jalang itu kembali! Sudah kubilang! 319 00:24:28,341 --> 00:24:30,677 Itu juga yang kamu katakan kemarin! 320 00:24:30,760 --> 00:24:33,054 Jangan kembali sampai dia kembali. 321 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 Aku juga tidak akan kembali jika aku jadi dia. 322 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Ayo, hentikan itu! 323 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 Dasar jalang! Saya hanya harus… 324 00:24:39,561 --> 00:24:42,314 -Ya ampun. -Aku akan membakar toko sialan ini! 325 00:24:42,397 --> 00:24:45,150 -Bisakah kamu meneleponku? -Apa-apaan ini, jalang! 326 00:24:45,650 --> 00:24:48,445 Aku akan mencongkel matamu. Aku yang berada di antrean pertama! 327 00:24:48,528 --> 00:24:50,947 Hei, berhenti main-main dengan pelangganku! 328 00:24:51,031 --> 00:24:52,741 Saya minta maaf. Itu 1.200 won. 329 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 Tunggu. 330 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 -Hentikan itu-- -Lepaskan! Sungguh, ayolah! 331 00:24:57,412 --> 00:24:58,663 Oh, tidak, tunggu… 332 00:25:00,749 --> 00:25:04,169 Maaf saya tidak bisa bertemu dengan Anda, Bu. Tolong hubungi saya. 333 00:25:11,176 --> 00:25:12,761 Anda benar sekali, Bu. 334 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Park Yeon-jin menemukanku. 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,144 MS. BULAN 336 00:25:21,228 --> 00:25:22,312 Saya membuat kesalahan. 337 00:25:22,812 --> 00:25:25,690 Salah satu gambarnya hilang. Foto Lee Seok-jae. 338 00:25:26,983 --> 00:25:29,236 Maksudmu suamiku? 339 00:25:29,319 --> 00:25:30,403 Ya. 340 00:25:30,487 --> 00:25:33,740 Yeon-jin mungkin mengetahui tentang Anda. 341 00:25:38,119 --> 00:25:41,039 Jangan khawatir, Bu. Aku akan meneleponmu bila aku bisa. 342 00:25:41,122 --> 00:25:42,541 Aku sedang memarkir mobilku sekarang. 343 00:26:03,270 --> 00:26:05,689 Jadi aku matikan saja ponselku, 344 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 memasukkan Sun-a ke dalam mobil dan berangkat. 345 00:26:09,359 --> 00:26:10,527 saya tidak 346 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 ingin kamu salah paham apa yang saya lakukan. 347 00:26:16,157 --> 00:26:17,033 Salah paham? 348 00:26:18,243 --> 00:26:20,412 Anda tahu, 349 00:26:21,288 --> 00:26:24,457 Anda mungkin berpikir saya sudah pergi ke sisinya, begitu saja. 350 00:26:26,501 --> 00:26:28,420 Aku sudah salah paham padamu sekali, bukan? 351 00:26:30,505 --> 00:26:32,007 Apa kamu sudah makan? 352 00:26:34,593 --> 00:26:35,427 Ya. 353 00:26:43,810 --> 00:26:46,563 Tolong jaga baik-baik Sun-a-ku. 354 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Aku perlu menghidupkan kembali ponselku 355 00:26:50,442 --> 00:26:52,444 dan kembali ke radar Yeon-jin. 356 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Segala sesuatu yang telah kita lakukan akan menjadi sia-sia jika dia bertemu suamiku. 357 00:27:00,076 --> 00:27:02,329 Untungnya, hal itu belum terjadi. Saya memastikan. 358 00:27:06,625 --> 00:27:09,461 Dan Anda tidak perlu khawatir tentang Sun-a. 359 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 Oke. 360 00:27:12,547 --> 00:27:14,424 Aku akan mencoba memberi kita waktu. 361 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 Aku akan meminta uang terlebih dahulu. 362 00:27:20,472 --> 00:27:23,725 Mulai sekarang, saya bekerja untuk Park Yeon-jin, 363 00:27:24,559 --> 00:27:25,644 Moon Dong Eun. 364 00:27:41,743 --> 00:27:43,620 Anda akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 365 00:27:44,120 --> 00:27:45,622 Aku akan membutuhkan teleponmu. 366 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Mulai sekarang, Anda tidak dapat menghubungi siapa pun 367 00:27:48,291 --> 00:27:50,960 selain aku dan wanita ini di sini, oke? 368 00:27:52,629 --> 00:27:54,047 Tapi bagaimana dengan sekolah? 369 00:27:55,006 --> 00:27:57,884 Ibumu akan menarikmu dari sekolah besok. 370 00:27:58,385 --> 00:28:00,887 Anda bisa menyelesaikan sekolah menengah di Amerika Serikat. 371 00:28:00,970 --> 00:28:02,806 Tonton TV Amerika untuk membantu bahasa Inggris Anda. 372 00:28:03,682 --> 00:28:06,726 Jika aku menghilang, ayahku akan membunuh Ibu. 373 00:28:07,852 --> 00:28:11,773 Dia bahkan bilang dia akan membunuh nenekku dan bibiku jika kami melarikan diri. 374 00:28:11,856 --> 00:28:13,608 Itu tidak akan pernah terjadi. 375 00:28:13,692 --> 00:28:16,111 Percaya saja pada ibumu dan tunggu. 376 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 Satu hal yang saya tahu pasti 377 00:28:19,864 --> 00:28:23,201 apakah itu yang dilakukan ibumu semua yang dia bisa untuk melindungimu. 378 00:28:24,411 --> 00:28:26,496 Dunia ini bisa sangat kejam. 379 00:28:27,914 --> 00:28:30,750 Itu sebabnya Anda perlu belajar di luar negeri. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Pergi dan belajar sekeras yang Anda bisa. 381 00:28:34,879 --> 00:28:37,799 Satu-satunya hal berani yang dapat Anda lakukan saat ini 382 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 adalah berpaling. 383 00:28:41,219 --> 00:28:44,055 Lakukan perjalanan sesekali saat kamu sedang belajar, 384 00:28:44,139 --> 00:28:45,640 mengunjungi museum seni, 385 00:28:46,808 --> 00:28:48,393 dan makan malam yang enak dan santai. 386 00:28:50,061 --> 00:28:51,479 Begitulah seharusnya Anda hidup. 387 00:28:52,647 --> 00:28:53,815 Hanya itu yang Anda butuhkan. 388 00:29:03,783 --> 00:29:05,785 Nyonya, tolong jaga dia baik-baik. 389 00:29:06,453 --> 00:29:07,537 Jangan khawatir. 390 00:29:08,413 --> 00:29:11,166 Oh, kamu masih sangat muda, bukan? 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,002 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 392 00:29:14,502 --> 00:29:17,839 Saya adalah guru Ms. Moon ketika dia masih mahasiswa. 393 00:29:17,922 --> 00:29:20,258 Saya harus berhenti menjadi guru padahal sudah lama sekali. 394 00:29:21,009 --> 00:29:23,720 Tapi sepertinya aku punya murid untuk mengurusnya sekarang. 395 00:29:25,054 --> 00:29:25,972 Ayo. 396 00:29:30,769 --> 00:29:33,688 Mau aku membuatkan janchi-guksu? Kamu suka mie? 397 00:29:56,961 --> 00:29:59,464 Aku mengirimimu pesan sebelumnya dan mengatakan Aku akan keluar sekitar pukul sepuluh. 398 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 Apakah kamu tidak melihatnya? 399 00:30:01,758 --> 00:30:03,092 Anda benar-benar ingin melangkah sejauh itu? 400 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Kaulah yang pertama kali mengambil sejauh itu. 401 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Anda bertemu dengan Hye-jeong, bukan? Mengapa? 402 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Mengapa? 403 00:30:14,103 --> 00:30:16,105 Kamu mulai membuatku takut. 404 00:30:16,981 --> 00:30:19,359 Aku hanya berusaha untuk memilikinya percakapan yang tenang denganmu. 405 00:30:20,068 --> 00:30:22,987 Masa lalu sudah berlalu, dan masa depan adalah apa yang ada di depan. 406 00:30:24,280 --> 00:30:25,949 Saya tidak punya pilihan lain. 407 00:30:26,032 --> 00:30:27,700 Aku juga penasaran dengan hal itu. 408 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Apakah Anda punya pilihan lain. 409 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 Kenapa harus Hye-jeong? 410 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Apa yang dia katakan? Apakah saya punya pilihan lain atau tidak? 411 00:30:38,837 --> 00:30:39,921 Siapa lagi yang bisa saya tanyakan? 412 00:30:40,922 --> 00:30:44,092 Sa-ra tidak membantu karena dia sibuk menghancurkan hidupnya dengan narkoba. 413 00:30:45,593 --> 00:30:46,928 Jae-jun, bajingan itu? 414 00:30:47,428 --> 00:30:48,680 Myeong-o, siapa yang hilang? 415 00:30:48,763 --> 00:30:51,307 Ibumu, yang menghabiskan kekayaannya pada dukun? 416 00:30:53,935 --> 00:30:55,478 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 417 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Anda akan memihak mereka? 418 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Jika saya memihak siapa pun, itu adalah Ye-sol. 419 00:31:10,451 --> 00:31:13,955 Jika Anda merasakannya sedikit pun rasa bersalah untukku dan Ye-sol, 420 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 kamu seharusnya menyimpannya tutup mulutmu dan tunggu. 421 00:31:22,797 --> 00:31:24,841 Tapi Anda tidak merasa bersalah terhadap kami. 422 00:31:26,634 --> 00:31:27,635 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 423 00:31:42,817 --> 00:31:44,903 -Ada yang baru? -TIDAK. 424 00:31:44,986 --> 00:31:46,571 Saya baru saja membawa Louis ke salon. 425 00:31:47,071 --> 00:31:48,281 Anda sibuk akhir pekan ini? 426 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 Toko paling sibuk di akhir pekan. 427 00:31:51,367 --> 00:31:54,203 -Mengapa? -Kalau begitu, kami akan tutup akhir pekan ini. 428 00:31:54,787 --> 00:31:57,624 Saya ingin mendapatkan hadiah Natal untuk seorang gadis, 429 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 tapi tidak tahu apa yang dia suka. 430 00:32:00,001 --> 00:32:02,670 Maukah kamu pergi ke mal bersamaku? Dia cukup muda. 431 00:32:03,671 --> 00:32:05,423 Tidak bisakah kamu mengambil sesuatu dari sini? 432 00:32:06,341 --> 00:32:09,052 Apakah itu si rambut merah? Atau model pameran mobil dengan aksen? 433 00:32:09,135 --> 00:32:10,595 Apakah kamu tidak mendengarkan? 434 00:32:10,678 --> 00:32:13,097 Aku ingin kamu memberitahuku jika ada yang berwarna hijau atau merah. 435 00:32:13,181 --> 00:32:14,974 Sial, ini Natal, jadi semuanya… 436 00:32:16,476 --> 00:32:17,894 Apakah kamu bebas atau tidak? 437 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 Apa sebenarnya yang dianggap "baru?" 438 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 Apa? 439 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Anda bertanya apakah ada sesuatu yang baru. 440 00:32:26,194 --> 00:32:28,613 Suami Yeon-jin ada di sini. Sendirian. 441 00:32:29,113 --> 00:32:31,449 Apakah itu termasuk "sesuatu yang baru"? 442 00:32:33,159 --> 00:32:35,328 Kapan ini? Mengapa? 443 00:32:35,411 --> 00:32:36,829 Saya tidak tahu. 444 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 Dia mencoba sepotong pakaian, lalu pergi. 445 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 OKTOBER NOVEMBER 446 00:32:47,465 --> 00:32:49,717 Apakah itu pertama kalinya atau apakah dia ada di sini sebelumnya? 447 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Itu adalah pertama kalinya saya melihatnya. 448 00:32:51,970 --> 00:32:54,430 Dia mungkin datang ketika seorang pekerja paruh waktu sedang bekerja. 449 00:32:55,556 --> 00:32:58,434 Berapa lama kita menyimpannya? Tidak ada yang dihapus, kan? 450 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 Kami menyimpannya selama 30 hari. 451 00:33:01,229 --> 00:33:04,607 Tapi kami tidak punya apa-apa atau sebelum 19 Oktober. Saya memformatnya. 452 00:33:05,608 --> 00:33:07,777 Anda memformatnya? Mengapa? 453 00:33:08,736 --> 00:33:10,238 Yeon-jin memintaku untuk menghapusnya. 454 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Itu Ha Do-yeong. Lihat. 455 00:33:49,944 --> 00:33:51,279 Nak Myeong-o? 456 00:33:52,280 --> 00:33:53,614 Dr Joo bertanya tentang dia. 457 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 Dia menunjukkan padaku beberapa rekaman keamanan 458 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 dan bertanya padaku apakah pria itu adalah Son Myeong-o. 459 00:33:59,495 --> 00:34:00,413 Kapan itu? 460 00:34:00,913 --> 00:34:04,250 Aku menceritakan padanya semua yang kuketahui tentang Myeong-o, tapi dia tidak memberitahuku tentang video itu. 461 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Itu kurang dari sebulan yang lalu. 462 00:34:06,669 --> 00:34:08,296 Saya lupa tentang hal itu 463 00:34:08,379 --> 00:34:11,215 sampai polisi datang menanyakannya tentang Son Myeong-o. 464 00:34:12,925 --> 00:34:15,762 Polisi datang menemui Yeo-jeong? 465 00:34:19,932 --> 00:34:23,936 Wow, Dong Eun. Anda telah menjadi seorang wanita jalang yang menarik. 466 00:34:47,794 --> 00:34:49,212 Dr.Joo Yeo-jeong? 467 00:34:49,712 --> 00:34:50,880 Saya pikir itu kamu. 468 00:34:51,380 --> 00:34:53,591 Aku melihatmu lewat, tapi aku tidak terlalu yakin. 469 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 Anda bertanya kepada saya beberapa waktu lalu 470 00:34:56,511 --> 00:34:59,097 untuk memberi tahu Anda jika ada yang datang ke kamar mayat. 471 00:34:59,180 --> 00:35:00,807 Benar. Apakah itu seorang wanita? 472 00:35:00,890 --> 00:35:02,558 Tidak, itu laki-laki. 473 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Itu sekitar dua jam yang lalu. 474 00:35:07,146 --> 00:35:08,147 Ini nomor teleponnya. 475 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 ANAK MYEONG-O 476 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Aku belum pernah bertemu dengannya. 477 00:35:13,069 --> 00:35:15,154 Aku baru saja mendapatkan nomor teleponnya. 478 00:35:15,238 --> 00:35:17,406 Lalu aku meneleponnya sekali setelah sekian lama. 479 00:35:18,407 --> 00:35:19,659 Kapan itu? 480 00:35:20,409 --> 00:35:22,245 19 Oktober, 23:15. 481 00:35:24,539 --> 00:35:27,542 Tapi dia menutup telepon begitu dia mengangkatnya. Dia juga mengutukku. 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,086 Ingatan Anda tampaknya sangat akurat. 483 00:35:31,212 --> 00:35:32,713 Aku punya catatannya di ponselku. 484 00:35:34,382 --> 00:35:35,216 Itu adil. 485 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Mengapa Anda menelepon dia? 486 00:35:39,345 --> 00:35:41,597 saya sedang bekerja di Rumah Sakit Umum Seoul Joo saat itu. 487 00:35:41,681 --> 00:35:44,183 Ada tubuh mereka telah menyimpannya selama beberapa waktu. 488 00:35:44,267 --> 00:35:46,727 Itu dari kasus bunuh diri yang diselesaikan pada tahun 2004. 489 00:35:47,854 --> 00:35:50,106 Namun pihak keluarga tidak setuju dengan laporan itu, 490 00:35:50,189 --> 00:35:52,441 jadi mereka masih belum mengambil jenazahnya. 491 00:35:53,025 --> 00:35:56,028 Kudengar ada pengunjung, jadi saya pikir itu keluarga. 492 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 Tapi ternyata itu adalah Tuan Putra. 493 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Apakah Anda orang yang bertanggung jawab? 494 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Tidak. 495 00:36:03,870 --> 00:36:05,454 Aku lupa memberitahumu. 496 00:36:05,538 --> 00:36:08,791 Direktur sebelumnya dan saat ini dari Rumah Sakit Joo adalah orang tuaku. 497 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 Oh, begitu. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,008 Apakah ada sesuatu yang salah dengan aku meneleponnya? 499 00:36:18,092 --> 00:36:19,260 Ya, tidak juga. 500 00:36:20,136 --> 00:36:23,556 Tapi kamu adalah orang terakhir untuk berbicara dengan Tuan Son di telepon. 501 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya terdengar sangat mencurigakan. 502 00:36:32,398 --> 00:36:33,316 Apa? 503 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 Saya hanya bercanda. 504 00:36:37,278 --> 00:36:38,487 Itu tidak lucu, bukan? 505 00:36:39,322 --> 00:36:41,657 Bisakah Anda mengirim pesan kepada saya jika Anda memiliki pertanyaan lain? 506 00:36:41,741 --> 00:36:43,075 Saya punya janji segera. 507 00:37:23,991 --> 00:37:28,412 ANAK MYEONG-O 508 00:37:35,002 --> 00:37:36,337 Jadi kamu menginginkanku… 509 00:37:39,340 --> 00:37:40,841 untuk menemukan Son Myeong-o. 510 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 Cuacanya bagus, tapi aku merasa murung. 511 00:38:12,039 --> 00:38:13,708 Dan kudengar kamu juga bekerja malam hari. 512 00:38:14,709 --> 00:38:15,876 Saya senang Anda datang. 513 00:38:16,377 --> 00:38:19,422 Orang-orang datang ke sini pada hari-hari cerah ketika mereka tidak memiliki payung. 514 00:38:21,007 --> 00:38:22,591 Anda punya pacar, bukan? 515 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 Oh, apakah kamu punya banyak? 516 00:38:26,137 --> 00:38:27,847 Ada seorang gadis yang pintar 517 00:38:28,347 --> 00:38:30,474 dan sangat cantik tetapi juga sangat dingin. 518 00:38:30,558 --> 00:38:32,393 Jadi kamu berkencan dengan gadis jahat. 519 00:38:35,229 --> 00:38:38,983 Kalau begitu, berapa… biasanya pria memaafkan? 520 00:38:40,026 --> 00:38:41,819 Dengan asumsi gadis itu mengacau dengan sangat buruk. 521 00:38:42,820 --> 00:38:43,904 Saya tidak yakin. 522 00:38:45,364 --> 00:38:49,076 Laki-laki biasanya menginginkan wanitanya menjadi cantik tanpa operasi. 523 00:38:50,453 --> 00:38:53,122 Tapi mereka tidak peduli selama mereka tidak mengetahuinya. 524 00:38:54,457 --> 00:38:55,791 Bagaimana jika dia sudah mengetahuinya? 525 00:38:56,709 --> 00:38:58,294 Maka Anda harus mendapatkan beberapa pengisi. 526 00:38:58,878 --> 00:39:02,340 Meskipun filler akan hilang seiring berjalannya waktu, kecantikanmu akan tetap ada. 527 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 Jadi kamu bisa berpura-pura bodoh sampai dia mengetahuinya. 528 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Saya tidak tahu filler itu sangat romantis. 529 00:39:12,641 --> 00:39:15,394 Mari kita lihat apakah Anda benar. Saya akan melakukan anestesi umum. 530 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Saya perlu melihat bagaimana reaksi Anda terhadap-- 531 00:39:17,229 --> 00:39:19,231 Yah, bagaimanapun juga kamu adalah dokter yang baik. 532 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 Saya tidak suka perasaan itu masuk. 533 00:39:23,444 --> 00:39:24,695 Oke, kalau begitu tidurlah. 534 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 Saya berasumsi ini akan terjadi percakapan pribadi yang panjang. 535 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 Jadi saya memilih Seoul daripada Semyeong. 536 00:40:07,988 --> 00:40:10,116 Aku sudah lama tidak ke Seoul. 537 00:40:10,616 --> 00:40:11,450 Ini bagus. 538 00:40:14,912 --> 00:40:16,831 Saya mendengar tentang Anda dan Yeon-jin. 539 00:40:17,706 --> 00:40:20,543 Saya meragukannya. Tidak mungkin Anda mendengar semuanya. 540 00:40:33,556 --> 00:40:36,934 Propofol masuk melalui infus, jadi kamu akan mulai merasa mengantuk. 541 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 Hitung mundur dari sepuluh. 542 00:40:41,605 --> 00:40:42,440 Sepuluh. 543 00:40:47,528 --> 00:40:49,363 Lama tidak bertemu, Tuan Ha. 544 00:40:49,447 --> 00:40:50,281 Halo. 545 00:40:51,031 --> 00:40:52,366 Biarkan aku mengambil mantelmu. 546 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Terima kasih. 547 00:40:55,911 --> 00:40:57,079 Sembilan. 548 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 Delapan. 549 00:41:20,478 --> 00:41:21,812 Tahukah kamu? 550 00:41:23,731 --> 00:41:27,818 Jika saya tidak mengeluarkan seluruh udara sebelum menyuntik, Anda bisa mati. 551 00:41:28,402 --> 00:41:29,236 Tujuh… 552 00:41:30,654 --> 00:41:31,489 Apa? 553 00:41:32,573 --> 00:41:33,741 Apa yang kamu lakukan? 554 00:41:34,909 --> 00:41:36,076 kepada Son Myeong-o? 555 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Hai. 556 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 -Apa yang kamu lihat? -Satu menit. 557 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Kesabaran saya... 558 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 Apa itu? Teruskan. 559 00:42:21,830 --> 00:42:23,999 Wah, kamu tidak pernah berubah. 560 00:42:25,793 --> 00:42:27,294 Dengarkan baik-baik, Yeon-jin. 561 00:42:28,337 --> 00:42:30,172 Anda tahu bajingan itu, Jae-jun? 562 00:42:30,673 --> 00:42:33,759 Aku mengantarnya berkeliling, ngobrol dengannya, 563 00:42:33,842 --> 00:42:35,928 minum bersamanya, jadilah teman dia. 564 00:42:36,011 --> 00:42:39,431 Saya yakin Anda juga mengetahui hal ini. Bahwa saya hanya lulus SMA, 565 00:42:39,515 --> 00:42:42,935 tapi pada dasarnya saya lulusan perguruan tinggi karena aku mengambil kelas untuknya. 566 00:42:44,144 --> 00:42:46,397 Jadi itu melukai harga diriku 567 00:42:47,481 --> 00:42:48,566 untuk disebut pengemudi. 568 00:42:48,649 --> 00:42:51,068 Langsung ke intinya. Kamu membuatku kesal. 569 00:42:52,903 --> 00:42:54,905 Ya, itulah yang saya rasakan. 570 00:42:55,447 --> 00:42:57,366 Jika saya jadi dia, saya akan menghabiskan uang 571 00:42:57,866 --> 00:43:00,869 waktuku lebih baik dan menjadi seorang direktur di Konstruksi Jaepyeong 572 00:43:01,870 --> 00:43:03,289 bukannya bercinta denganmu. 573 00:43:12,089 --> 00:43:13,340 Siapa sih… 574 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Hei, dasar brengsek. 575 00:43:16,677 --> 00:43:17,678 Jangan telepon aku. 576 00:43:22,308 --> 00:43:25,394 -Saya kira Anda merekam ini. -Apa yang kamu bicarakan? 577 00:43:26,186 --> 00:43:28,314 Para pengedar narkoba sialan ini terus meneleponku. 578 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 Hei, apa-apaan ini… 579 00:43:33,485 --> 00:43:35,738 -Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? -Myeong-o. 580 00:43:35,821 --> 00:43:38,032 Sejujurnya, saya mengharapkan lebih. 581 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Tapi hanya perselingkuhanku yang kamu punya? 582 00:43:41,076 --> 00:43:43,203 Jika Anda ingin mengancam saya, berusahalah lebih keras. 583 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 Tidak mudah menghasilkan uang, kamu tahu. 584 00:43:48,208 --> 00:43:49,793 Aku akan membelikanmu telepon baru. 585 00:43:58,802 --> 00:44:00,095 Lalu bagaimana dengan yang ini? 586 00:44:01,472 --> 00:44:02,389 Yoon So-hee. 587 00:44:08,145 --> 00:44:09,229 Yoon So-hee? 588 00:44:10,356 --> 00:44:11,190 Siapa itu? 589 00:44:11,273 --> 00:44:13,359 Wow, dasar jalang! 590 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 Jenazahnya masih di Rumah Sakit Umum Joo. Sudah ada di sana selama lebih dari satu dekade. 591 00:44:20,824 --> 00:44:23,494 Aku tahu kamu ada di sana di atap hari itu. 592 00:44:23,994 --> 00:44:25,913 Apa yang kamu bicarakan? 593 00:44:27,164 --> 00:44:30,250 -Kau tidak masuk akal. -Itu harusnya masuk akal. 594 00:44:32,127 --> 00:44:34,630 Bukti untuk membuktikan bahwa kamu ada di sana hari itu… 595 00:44:38,092 --> 00:44:39,259 ada di sini. 596 00:44:41,970 --> 00:44:45,557 Itu benar! Sekarang kamu menunjukkan dirimu yang sebenarnya! 597 00:44:48,852 --> 00:44:50,354 Anda bisa melihatnya sendiri. 598 00:44:51,021 --> 00:44:54,692 Aku akan mengambil ini ke stasiun penyiaranmu besok. 599 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 Wah, sial! 600 00:45:24,179 --> 00:45:26,348 Ini akan mempermudah tawar-menawar! 601 00:45:26,849 --> 00:45:28,684 Jadi kamu benar-benar ada di sana! 602 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 Saya tidak ingin posisi direktur. 603 00:45:33,731 --> 00:45:34,648 Berikan saja aku uang tunai. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,401 Mari kita mulai dengan satu miliar won. 605 00:45:40,028 --> 00:45:41,029 Kamu bangsat! 606 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 Ini barang berharga, Yeon-jin. 607 00:45:58,547 --> 00:46:00,048 Ini rasa stroberi. 608 00:46:02,176 --> 00:46:03,010 Jika kamu membiarkanku… 609 00:46:04,928 --> 00:46:07,222 gunakan ini padamu, Saya akan mengurangi sepuluh juta won. 610 00:46:08,015 --> 00:46:11,018 Jika kau membiarkanku cum tanpa menggunakannya, Saya akan mengurangi sepuluh juta lagi. 611 00:46:11,101 --> 00:46:11,935 Apa yang kamu katakan? 612 00:46:14,605 --> 00:46:17,357 Oh benar. Saya hampir lupa. 613 00:46:18,192 --> 00:46:19,109 Apa yang harus saya lakukan? 614 00:46:23,363 --> 00:46:24,948 Satu menit Anda telah berlalu! 615 00:47:05,155 --> 00:47:06,073 Lalu? 616 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 Apa yang terjadi setelah itu? 617 00:47:13,914 --> 00:47:15,332 Apa? Siapa itu? 618 00:47:17,125 --> 00:47:18,043 Suara siapa itu? 619 00:47:26,468 --> 00:47:28,220 Apakah Anda sudah bangun, Nona Park? 620 00:49:39,685 --> 00:49:44,690 Terjemahan subtitle oleh: Daham YoonWEBVTT 621 00:49:39,685 --> 00:49:44,690 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon