1
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
Você é o Sr. Ha, não é?
2
00:01:43,103 --> 00:01:44,270
Já faz um tempo.
3
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
Yeon-jin não tem
prova marcada para hoje.
4
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Eu sei.
5
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Posso experimentar isso?
6
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Onde é seu provador?
7
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
É um espaço apertado,
8
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
e há pessoas lá fora.
9
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
Mas você e eu nos sentimos tão quentes.
10
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
Eu vejo…
11
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
Você sempre fala sério, Yeon-jin.
12
00:03:05,185 --> 00:03:07,353
Seus vizinhos dizem
você apanha o tempo todo.
13
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
Eu estava esperando muito pior.
14
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
Eu vi todos os tipos de fotos
no apartamento de Moon Dong-eun.
15
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Reconheci todos os rostos...
16
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
exceto este.
17
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
Alguma coisa que você queira dizer?
18
00:03:29,542 --> 00:03:30,460
Como…
19
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Como você me encontrou?
20
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
Não foi difícil.
21
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
APARTAMENTOS ÉDEN
22
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
NOVA MENSAGEM: SHIN YEONG-JUN
REGISTRO DE VEÍCULOS
23
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
Não pensei nisso antes,
então acabei de investigar.
24
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Moon Dong-eun possui dois veículos.
25
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
Confirmei que o carro
ela está dirigindo é 4225.
26
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
Eu te aviso
quando eu descobrir sobre 7943.
27
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
Não admira que houvesse tantas fotos.
28
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
Ei, sou eu.
29
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
A vadia tem alguém ajudando ela.
30
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
Eu sei como descobrir
quem está usando o carro 7943.
31
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
Peça a alguém que me siga, a partir de amanhã.
32
00:04:29,894 --> 00:04:34,232
Acho que fui pego
porque eu estava trabalhando muito.
33
00:04:35,441 --> 00:04:37,068
Você perdeu a cabeça.
34
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Você não tem ideia do quanto eu sei,
mas você ainda me testa?
35
00:04:45,868 --> 00:04:48,454
Apenas diga já.
Diga-me o que você quer.
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Mas se acontecer de você
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
respire uma única palavra
disso para meu marido,
38
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Vou fazer você se arrepender.
39
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
Como você faria isso?
40
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
Agora que chegou a este ponto,
é tudo ou nada.
41
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
Estou mais do que feliz em conversar
para seu marido também.
42
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
Droga, você está me matando.
43
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
Ouça com atenção.
44
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
Porque estou prestes a dizer
algo realmente elegante.
45
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Lee Sun-a.
46
00:05:21,654 --> 00:05:24,907
Escola Secundária Semyeong.
Primeiro ano, turma três.
47
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
O que?
48
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
Você está autorizado a levar
fotos da minha filha,
49
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
mas não posso fazer nenhuma pesquisa sobre o seu?
50
00:05:37,211 --> 00:05:40,965
Você vai para a escola da minha filha,
mas não consigo nem dizer o nome do seu filho?
51
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Essa conversa teria terminado mais cedo
se eu a tivesse arrastado até aqui
52
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
pelo cabelo dela, certo?
53
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
Eu sinto muito. Sinto muito, senhora.
54
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
Por favor. Minha filha não, senhora.
55
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Por favor!
56
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Você entende agora?
57
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Você escolheu a abordagem errada comigo.
58
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
Sou muito mais desavergonhado que você.
59
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
Estou ligando para você,
então certifique-se de salvar meu número.
60
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
Olhe só… você já tem.
61
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
CADELA QUE VAI ACABAR EM UMA VALA
62
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
Entenda.
63
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
É um pouco estranho, não é?
64
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
Uma professora do ensino fundamental
e uma ex-empregada.
65
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
O que diabos eles têm em comum?
66
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
Eu entendi agora.
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
Há alguém que você quer matar.
Seu marido.
68
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
E Dong-eun quer
matar alguém também. Meu.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
Vocês dois têm alguém
quem você quer matar.
70
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
Bem, deixe-me oferecer-lhe o mesmo negócio.
71
00:07:25,027 --> 00:07:27,822
Ajude-me… e mato seu marido.
72
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
Eu posso matá-lo
mais rápido do que Dong-eun jamais poderia.
73
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
Eu vou matá-lo amanhã
para que você possa realizar o funeral dele no dia seguinte.
74
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Posso pagar se você quiser.
75
00:07:38,875 --> 00:07:43,379
Mas você tem que fazer
tudo o que eu disser para você fazer de agora em diante.
76
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
O que você diz?
77
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Mãe, o que é isso? Para onde estamos indo?
78
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Se apresse. Seu pai estará acordado em breve.
79
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
Vamos, corra!
80
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
Entre. Não temos muito tempo.
81
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
-De quem é esse carro?
-Aperte o cinto.
82
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Não abra as janelas, entendeu?
83
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Espere, mãe, você pode dirigir?
84
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Você está aquecido o suficiente?
85
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
Durma um pouco. Vou te acordar quando parar.
86
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Para onde estamos indo?
87
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Eu não sei ainda.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
Mas vamos continuar dirigindo por enquanto.
89
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Por que?
90
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
Porque eles podem estar nos seguindo.
91
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
Voltaremos para Semyeong amanhã
ou no dia seguinte.
92
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
Por que?
93
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Eu deveria tê-los perdido até então,
94
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
e eu sei para onde será seguro ir.
95
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
Mas por enquanto, não faça perguntas.
96
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
Por favor, faça o que eu digo, ok?
97
00:09:41,372 --> 00:09:44,625
Mãe, você é tão foda! Incrível!
98
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Vamos ouvir música.
Vou tocar a música do oppa!
99
00:10:07,106 --> 00:10:11,944
Este dispositivo está desligado.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
100
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
MS. KANG
101
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
O que você está fazendo depois do trabalho?
102
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
Estou conhecendo alguém.
103
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
Realmente? Mas há
uma reunião do corpo docente hoje.
104
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
É sobre a excursão escolar.
105
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Isso é hoje?
106
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
Ninguém me contou nada sobre isso.
107
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Eu sei. Acabou de ser agendado.
108
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
A sala dos professores às cinco!
109
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
Teremos que juntar tudo
sobre os festivais
110
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
que estão acontecendo
nos próximos dois meses.
111
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
E também precisamos selecionar
outra empresa de ônibus.
112
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
Teremos que revisar
o que fizemos no ano passado,
113
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
e imprima os registros da viagem de campo
das outras escolas também.
114
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
Os recordes do ano passado
não será suficiente.
115
00:10:58,866 --> 00:11:02,536
Precisaremos investigar
nos últimos cinco anos, pelo menos.
116
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
Então decidimos sobre a estrutura.
117
00:11:06,749 --> 00:11:07,833
Sra. Lua,
118
00:11:08,542 --> 00:11:10,878
você pode lidar
tudo isso sozinho, certo?
119
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Tudo isso sozinho?
120
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
Foi isso que todos nós decidimos.
121
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
Deixe-me saber se você tiver alguma objeção.
122
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
Não tenho objeções.
123
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
Eu farei isso.
124
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Eu acabei de dizer isso.
125
00:11:32,692 --> 00:11:33,609
Você fará isso.
126
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
HA SIM-SOL
127
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Devo colocá-lo aqui?
128
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
Bem ali. Mais para a esquerda.
129
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
Este é o mais caro deles,
não é?
130
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
Claro.
131
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
Importado direto da Itália!
132
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Provavelmente custa tanto quanto um carro usado.
133
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
Quantos anos tem seu filho?
134
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
-Ela tem oito anos agora.
-Aposto que ela é muito fofa.
135
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
Hoje em dia, quem tem filhos
geralmente não tenho cachorros.
136
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Por que?
137
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
Bem, as pessoas não evitam
mantendo animais peludos
138
00:12:05,141 --> 00:12:08,644
porque eles dizem que são ruins
para a respiração das crianças?
139
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
Tenho mais um para trazer, senhor.
140
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
Você pode fazer isso rápido?
141
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
Estou um pouco ocupado no momento. Realmente.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
Vou te enviar um endereço.
Atraia Yeon-jin para lá.
143
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
Esse é o seu trabalho.
144
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
-Estou desligando.
-Só… espere um segundo.
145
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Isso é muito rápido.
Você tem que pelo menos me dizer por quê.
146
00:12:37,965 --> 00:12:40,426
Exatamente como eu deveria
para atraí-la para lá?
147
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
Acabamos de brigar.
Aposto que ela não atenderá minha ligação.
148
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Isso é para você descobrir.
149
00:12:46,182 --> 00:12:49,685
Seu vestido ficou lindo.
Sua sessão de fotos é na próxima semana, certo?
150
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
Minha sogra te contou sobre isso?
151
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
É melhor você se ocupar antes de começarmos
discutindo outras coisas, Hye-jeong.
152
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
CHOI HYE-JEONG
153
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
Talvez você queira sair
para o estacionamento.
154
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
Tire suas mãos de mim!
155
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Com licença, senhora.
156
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Eu perguntei quem você é.
157
00:13:29,433 --> 00:13:32,853
Ei! Um momento!
Eu disse que estou procurando alguém!
158
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Ah, Deus.
159
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
Nossa, que pequeno…
160
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
O que deu em você?
161
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
Você não pode fazer isso.
162
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
-Vamos, você precisa ir.
-Eu juro que essa vadia...
163
00:13:44,406 --> 00:13:47,368
Ei, senhor! Seriamente! Vamos!
164
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Onde ela está?
165
00:13:52,581 --> 00:13:55,000
Aí está ela. Minha filha!
166
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Sou eu! Mamãe!
167
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Como você está?
168
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
Ei. Tem alguém aqui para você.
169
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
É um prazer vê-la, senhora.
170
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
Sou amigo de Dong-eun.
171
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
Você não perdeu contato com ela?
172
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Então, você está dizendo
173
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Dong-eun está trabalhando em uma escola agora?
174
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Como o quê? Um zelador?
175
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Uma merendeira?
176
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
Então você não tem ideia.
177
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Dong-eun é professor agora.
178
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Um professor?
179
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
Um servidor público?
180
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
Dong-eun é funcionário público agora?
181
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
Bem, é uma escola particular, então não é bem assim.
182
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
De qualquer forma, senhora,
183
00:15:06,655 --> 00:15:10,326
você poderia, por favor, chamar Dong-eun
despedida da escola por minha causa?
184
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
Você é uma vadia maluca, não é?
185
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Quem diabos é você?
186
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
Por que eu faria com que ela fosse demitida
de um trabalho que lhe paga tão bem?
187
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
Bem, não é como
você conseguiria algum desse dinheiro.
188
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
Vocês dois não se falam há mais de uma década.
189
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
vou te dar mais dinheiro
do que Dong-eun poderia ganhar em sua vida.
190
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Caramba.
191
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
Ei.
192
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Eu disse, quem diabos é você?
193
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
Ah, você nunca me conheceu antes, não é?
194
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
Mas você conheceu minha mãe, certo?
Você sabe, o formulário de retirada de Dong-eun.
195
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
Você assinou. Você não se lembra?
196
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
Você recebeu um cheque naquela época, certo?
197
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
Você só precisa fazer com que ela seja expulsa.
É muito parecido com a última vez.
198
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
Leve isso para a viagem de táxi até lá.
199
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
E isto para a viagem de táxi de volta.
200
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
Certifique-se de que ela assine sua demissão,
201
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
e então você pode vir
pegue o resto do seu dinheiro.
202
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Onde ela ensina, então?
203
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Não pode ser em Semyeong, pode?
204
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Como você sabia?
205
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
Abra esta porta!
206
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
Você está aí, não está?
207
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
É você. Eu olhei para cima
exatamente onde você mora.
208
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Eu sei que você está aí.
209
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Abra esta porta, agora mesmo!
210
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
Por que você está vandalizando meu prédio?!
211
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
Uma mulher mora aqui, certo?
212
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
Lua Dong-eun?
213
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Ela é minha filha.
214
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
Ninguém está morando lá.
215
00:17:10,612 --> 00:17:14,616
Fui até o escritório do condado,
e eles disseram que ela mora aqui.
216
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
Então não minta para mim!
217
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Já sei que ela mora aqui.
218
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
Você acha que pode se esconder?
219
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Abrir!
220
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Eu não me importo com o que você ouviu
na secretaria do condado!
221
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
Eu disse que não há ninguém aqui!
Por que você está destruindo meu prédio?
222
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
Por que, hein? Por que?
223
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
Maldito inferno! Sua velha vadia,
você está fora de si?
224
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
Pode apostar que perdi.
225
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
Este é o meu prédio. Saia agora!
226
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
Meu Deus.
227
00:18:16,178 --> 00:18:19,431
Basta olhar para este lugar.
228
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
É mensal ou de longo prazo?
229
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
Você não é o dono, não é?
230
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Como você me encontrou?
231
00:18:30,859 --> 00:18:34,530
Nossa, você nem tem
uma garrafa de água aqui.
232
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
Posso colocar um novo papel de parede para você.
233
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
Conheço um cara que tem uma loja de papel de parede...
234
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Como você me encontrou?
235
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
Como você pode ensinar essas crianças
quando você trata sua própria mãe assim?
236
00:18:46,875 --> 00:18:50,212
Então... quando você se mudou para este lugar?
237
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
Quando estive aqui na primavera,
ela disse que ninguém morava aqui.
238
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
Você veio aqui? Na primavera passada?
239
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
Claro!
240
00:18:59,179 --> 00:19:02,266
Afinal, sou sua mãe.
241
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
O sangue é mais espesso que a água, você sabe.
242
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Vá se esconder novamente, se quiser.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
Vou te encontrar de novo.
244
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
Você conseguiu, Yeon-jin.
245
00:19:20,242 --> 00:19:23,829
Você encontrou dois novos modeladores de cabelo
para usar contra mim.
246
00:19:40,220 --> 00:19:43,473
Ela é minha amiga, Dra. Joo.
Tudo bem se ela ficar?
247
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
Não posso recusar publicidade gratuita.
248
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
Estamos fazendo uma promoção dois por um.
Deixe-me saber se você estiver interessado.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
Eu acredito que tudo vale a pena
o preço que você paga por isso.
250
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
-Quando você termina?
-Cerca de dez a quinze minutos--
251
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
Por que você simplesmente não me ligou
quando você terminou?
252
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
Vá em frente. O que é isso sobre Dong-eun?
253
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
Eu só queria te contar imediatamente.
254
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
Não surte.
255
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
Quero dizer.
256
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Dong-eun joga Vá com seu marido.
257
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
Seriamente?
258
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Como você poderia saber disso?
259
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Que diabos? Você sabe o quanto isso…
260
00:20:27,017 --> 00:20:30,520
-E se você arranhou?
-Ah, sinto muito, senhora.
261
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
Está tudo bem. Você pode continuar com seu trabalho.
262
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
Por que você comprou uma bolsa
isso está tão fora do seu alcance?
263
00:20:38,278 --> 00:20:41,323
Basta usar uma sacola ecológica.
Agora termine o que você estava dizendo.
264
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
Quem é você para dizer que está tudo bem?
Essa é a minha bolsa!
265
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
O que? Você acha que eu peguei isso
da nossa lavanderia também?
266
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
Bem, eu não fiz.
267
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
Um homem rico e casado
comprei isso de presente para mim.
268
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
Não leve as coisas assim. eu estou dizendo
devemos pensar no meio ambiente.
269
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
Ainda falta um pouco.
Você gostaria de um pouco de privacidade?
270
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
Está tudo bem. Estou prestes a sair.
Ela deve estar de bom humor hoje.
271
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Sim, você está certo. Acabei de menstruar.
272
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
Foi por isso que não consegui dormir
com seu marido naquele dia.
273
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Fiquei tão decepcionado.
274
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
O que você está falando?
275
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
O homem casado que comprou isso para mim
era seu marido.
276
00:21:22,155 --> 00:21:25,200
Seu marido foi quem me contou
ele joga Go com Dong-eun.
277
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
Mundo pequeno, certo?
278
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
Você se encontrou com Do-yeong? Não, espere…
279
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
Do-yeong saiu para te conhecer?
280
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
Sim. E ele trouxe isso com ele.
281
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
Eu deveria ter contado tudo a ele.
282
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
Mas nossa amizade me impediu.
283
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
Por favor, reserve meu procedimento gratuito, Dr. Joo.
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
Voltarei para pegá-lo na próxima vez.
285
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
Talvez seu marido tenha me reservado
para mais tarde também.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
Acho que serei seu dois por um.
287
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
Ele tem padrões elevados, não é?
Ele comprou para ela uma bolsa Hermès.
288
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
Você está interessado?
289
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
As pessoas sempre voltam
depois de ver meu trabalho.
290
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Você deve conseguir
muitas donas de casa de Semyeong.
291
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
vou pensar em vir aqui
em um dia sombrio.
292
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
Venha pegar um pouco de enchimento em um dia chuvoso
se você não tiver um guarda-chuva.
293
00:22:37,022 --> 00:22:38,815
Não vai chover por enquanto.
294
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
Até mais.
295
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
-Entre rápido.
-Ei, entre aí agora!
296
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Entrem!
297
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Vamos!
298
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
Olá, Parque.
299
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
Sua equipe invadiu
uma casa de jogos hoje, certo?
300
00:23:21,441 --> 00:23:23,693
Eu disse para você nunca mais jogar,
não foi?
301
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
Você foi a uma casa de jogos?
302
00:23:27,447 --> 00:23:28,740
Onde você conseguiu o dinheiro?
303
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
Se eu tiver que perguntar a ele
e ouvi-lo em seu coreano quebrado,
304
00:23:34,704 --> 00:23:36,331
Eu vou matar você.
305
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Então, então,
306
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
houve um acidente de carro,
307
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
e você tirou dinheiro dela?
308
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
Quero dizer, as pessoas normalmente fazem isso em
qualquer acidente. Eu pensei que seria natural--
309
00:23:56,351 --> 00:23:59,604
Dizem que se você contratar pessoas inteligentes,
eles certamente vão apunhalar você pelas costas.
310
00:23:59,688 --> 00:24:02,274
E idiotas como você
apenas estrague as coisas!
311
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
Eu dei a vocês empregos de bandidos para viverem,
e é assim que você me retribui?
312
00:24:07,863 --> 00:24:10,031
É por isso que nunca poderei deixar a força.
313
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
Eu não posso quando vocês, idiotas, estão estragando tudo
meu negócio! Maldito idiota!
314
00:24:13,702 --> 00:24:16,121
Ah, pare com isso agora e vá embora!
315
00:24:16,204 --> 00:24:19,666
Eu não posso te dar mais nada.
Você acha que estou administrando uma instituição de caridade aqui?
316
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
Eu só tenho aturado você
por tanto tempo por causa de sua esposa!
317
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
-Sair!
-Caramba!
318
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
Eu pago quando aquela vadia voltar!
Eu te disse!
319
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
Isso é o que você disse ontem também!
320
00:24:30,760 --> 00:24:33,054
Não volte até que ela volte.
321
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Eu também não voltaria se fosse ela.
322
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
Vamos, pare com isso!
323
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Sua puta! Eu deveria apenas...
324
00:24:39,561 --> 00:24:42,314
-Meu Deus.
-Vou colocar fogo nessa maldita loja!
325
00:24:42,397 --> 00:24:45,150
-Você pode me ligar?
-Que diabos, vadia!
326
00:24:45,650 --> 00:24:48,445
Vou arrancar seus olhos.
Eu estava na maldita fila primeiro!
327
00:24:48,528 --> 00:24:50,947
Ei, pare de mexer com meu cliente!
328
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
Desculpe. São 1.200 won.
329
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Aguentar.
330
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
-Pare com isso--
-Deixe ir! Sério, vamos lá!
331
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Ah, não, espere...
332
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
Lamento não ter conhecido você, senhora.
Por favor, me ligue.
333
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Você estava exatamente certa, senhora.
334
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
Park Yeon-jin me encontrou.
335
00:25:19,100 --> 00:25:21,144
EM. LUA
336
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
Cometi um erro.
337
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
Uma das fotos desapareceu.
A foto de Lee Seok-jae.
338
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Você quer dizer meu marido?
339
00:25:29,319 --> 00:25:30,403
Sim.
340
00:25:30,487 --> 00:25:33,740
Yeon-jin pode ter descoberto sobre você.
341
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
Não se preocupe, senhora.
Ligo para você quando puder.
342
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
Estou estacionando meu carro agora.
343
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Então desliguei meu telefone,
344
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
colocou Sun-a no carro e saiu correndo.
345
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
eu não
346
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
quero que você entenda mal
o que eu estava fazendo.
347
00:26:16,157 --> 00:26:17,033
Entendeu mal?
348
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
Você sabe,
349
00:26:21,288 --> 00:26:24,457
você pode pensar que eu passei
ao lado dela, simplesmente assim.
350
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
Eu já te entendi mal uma vez,
não foi?
351
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
Você comeu?
352
00:26:34,593 --> 00:26:35,427
Sim.
353
00:26:43,810 --> 00:26:46,563
Por favor, cuide bem do meu Sun-a.
354
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
Preciso ligar meu telefone novamente
355
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
e volte ao radar de Yeon-jin.
356
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
Tudo o que fizemos se tornará inútil
se ela conhecer meu marido.
357
00:27:00,076 --> 00:27:02,329
Felizmente, isso ainda não aconteceu.
Eu tive certeza.
358
00:27:06,625 --> 00:27:09,461
E você não deveria se preocupar com Sun-a.
359
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
OK.
360
00:27:12,547 --> 00:27:14,424
Vou tentar ganhar algum tempo para nós.
361
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
Vou pedir dinheiro primeiro.
362
00:27:20,472 --> 00:27:23,725
De agora em diante, trabalho para Park Yeon-jin,
363
00:27:24,559 --> 00:27:25,644
Lua Dong-eun.
364
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Você ficará aqui por enquanto.
365
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
Vou precisar do seu telefone.
366
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
De agora em diante, você não pode entrar em contato com ninguém
367
00:27:48,291 --> 00:27:50,960
além de mim
e esta senhora aqui, ok?
368
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Mas e a escola?
369
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
Sua mãe vai te retirar
da escola amanhã.
370
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
Você pode terminar o ensino médio
nos Estados Unidos.
371
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
Assistir um pouco de TV americana
para ajudar seu inglês.
372
00:28:03,682 --> 00:28:06,726
Se eu desaparecer,
meu pai vai matar mamãe.
373
00:28:07,852 --> 00:28:11,773
Ele até disse que mataria minha avó
e minha tia se fugissemos.
374
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
Isso nunca acontecerá.
375
00:28:13,692 --> 00:28:16,111
Apenas confie em sua mãe e espere.
376
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Uma coisa eu sei com certeza
377
00:28:19,864 --> 00:28:23,201
é que sua mãe está fazendo
tudo o que puder para protegê-lo.
378
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
Este mundo pode ser muito cruel.
379
00:28:27,914 --> 00:28:30,750
É por isso que você precisa estudar no exterior.
380
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
Vá e estude o máximo que puder.
381
00:28:34,879 --> 00:28:37,799
A única coisa corajosa que você pode fazer agora
382
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
é se afastar.
383
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
Faça uma viagem ocasionalmente
enquanto você estuda,
384
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
visitar museus de arte,
385
00:28:46,808 --> 00:28:48,393
e coma um jantar agradável e tranquilo.
386
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
É assim que você deveria viver.
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
Isso é tudo que você precisa.
388
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
Senhora, por favor, cuide bem dela.
389
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
Não se preocupe.
390
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
Ah, você ainda é tão jovem, não é?
391
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
Eu ouvi muito sobre você.
392
00:29:14,502 --> 00:29:17,839
Eu era professor da Sra. Moon
quando ela era estudante.
393
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
Eu tive que deixar de ser professor
há muito tempo embora.
394
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Mas parece que tenho um aluno
para cuidar agora.
395
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Vamos.
396
00:29:30,769 --> 00:29:33,688
Quer que eu faça janchi-guksu?
Você gosta de macarrão?
397
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
Eu mandei uma mensagem para você antes dizendo
Eu sairia por volta das dez.
398
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
Você não viu?
399
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
Você realmente quer ir tão longe?
400
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
Foi você quem chegou tão longe primeiro.
401
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
Você se encontrou com Hye-jeong, não foi? Por que?
402
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Por que?
403
00:30:14,103 --> 00:30:16,105
Você está começando a me assustar.
404
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
Eu só estou tentando ter
uma conversa calma com você.
405
00:30:20,068 --> 00:30:22,987
O passado está no passado,
e o futuro é o que está à frente.
406
00:30:24,280 --> 00:30:25,949
Não tenho outras opções.
407
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
Eu também estava curioso sobre isso.
408
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Se você tinha outras opções.
409
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Por que tinha que ser Hye-jeong?
410
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Bem, o que ela disse?
Tenho outras opções ou não?
411
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
A quem mais eu poderia perguntar?
412
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
Sa-ra não ajuda porque ela está ocupada
arruinando sua vida com drogas.
413
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Jae-jun, aquele punk?
414
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
Myeong-o, quem está desaparecido?
415
00:30:48,763 --> 00:30:51,307
Sua mãe, que gasta
sua fortuna com algum xamã?
416
00:30:53,935 --> 00:30:55,478
Você realmente precisa fazer isso?
417
00:30:57,146 --> 00:30:58,940
Você vai ficar do lado deles?
418
00:31:05,697 --> 00:31:08,366
Se eu estivesse do lado de alguém,
seria Ye-sol.
419
00:31:10,451 --> 00:31:13,955
Se você sentisse um pouquinho
de culpa para mim e Ye-sol,
420
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
você deveria ter guardado
sua boca fechou e esperou.
421
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
Mas você não sente nenhuma culpa por nós.
422
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
Eu sei que você não.
423
00:31:42,817 --> 00:31:44,903
-Alguma novidade?
-Não.
424
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
Acabei de levar Louis ao tosador.
425
00:31:47,071 --> 00:31:48,281
Você está ocupado neste fim de semana?
426
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
A loja fica mais movimentada nos finais de semana.
427
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
-Por que?
-Fecharemos neste fim de semana então.
428
00:31:54,787 --> 00:31:57,624
Quero ganhar um presente de Natal
para uma menina,
429
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
mas não sei do que ela gosta.
430
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
Você vai ao shopping comigo?
Ela é muito jovem.
431
00:32:03,671 --> 00:32:05,423
Você não pode escolher algo daqui?
432
00:32:06,341 --> 00:32:09,052
É a ruiva?
Ou o modelo de salão de automóveis com sotaque?
433
00:32:09,135 --> 00:32:10,595
Você não está ouvindo?
434
00:32:10,678 --> 00:32:13,097
Eu preciso que você me diga
se algo estiver verde ou vermelho.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
Porra, é Natal, então está tudo...
436
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
Você está livre ou não?
437
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
O que exatamente conta como “novo”?
438
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
O que?
439
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Você perguntou se havia algo novo.
440
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
O marido de Yeon-jin esteve aqui. Por conta própria.
441
00:32:29,113 --> 00:32:31,449
Isso conta como “alguma novidade”?
442
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
Quando foi isso? Por que?
443
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
Eu não faço ideia.
444
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
Ele experimentou uma peça de roupa,
então saiu.
445
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
OUTUBRO
NOVEMBRO
446
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
Foi a primeira vez
ou ele estava aqui antes?
447
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
Essa foi a primeira vez que o vi.
448
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
Ele pode ter vindo
quando um funcionário de meio período estava trabalhando.
449
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
Por quanto tempo guardamos isso?
Nenhum foi excluído, certo?
450
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Nós os guardamos por 30 dias.
451
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
Mas não temos nada
ou antes de 19 de outubro. Eu formatei.
452
00:33:05,608 --> 00:33:07,777
Você formatou? Por que?
453
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
Yeon-jin me pediu para apagar.
454
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
Lá está Ha Do-yeong. Olhar.
455
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
Filho Myeong-o?
456
00:33:52,280 --> 00:33:53,614
Dr. João perguntou sobre ele.
457
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Ele me mostrou algumas imagens de segurança
458
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
e me perguntou se o homem era Son Myeong-o.
459
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
Quando foi isso?
460
00:34:00,913 --> 00:34:04,250
Eu contei a ele tudo que sabia sobre Myeong-o,
mas ele não me contou sobre o vídeo.
461
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
Foi há pouco menos de um mês.
462
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
Eu esqueci disso
463
00:34:08,379 --> 00:34:11,215
até que a polícia veio perguntar a ele
sobre Son Myeong-o.
464
00:34:12,925 --> 00:34:15,762
A polícia veio ver Yeo-jeong?
465
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
Uau, Dong-eun.
Você se tornou uma vadia interessante.
466
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
Dr. Joo Yeo-jeong?
467
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
Pensei que fosse você.
468
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
Eu vi você passando,
mas eu não tinha muita certeza.
469
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
Você me perguntou há um tempo atrás
470
00:34:56,511 --> 00:34:59,097
para que você saiba
se alguém fosse ao necrotério.
471
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
Certo. Foi uma mulher?
472
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
Não, era um homem.
473
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
Foi há cerca de duas horas.
474
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
Aqui está o número dele.
475
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
FILHO MYEONG-O
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
Na verdade, nunca o conheci.
477
00:35:13,069 --> 00:35:15,154
Acabei de ter o número dele.
478
00:35:15,238 --> 00:35:17,406
Então liguei para ele uma vez depois de muito tempo.
479
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
Quando foi isso?
480
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
19 de outubro, 23h15.
481
00:35:24,539 --> 00:35:27,542
Mas ele desligou assim que atendeu.
Ele me xingou também.
482
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
Sua memória parece ser muito precisa.
483
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
Tenho os registros no meu celular.
484
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
Isso é justo.
485
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
Por que você ligou para ele?
486
00:35:39,345 --> 00:35:41,597
eu estava trabalhando
no Hospital Geral Joo de Seul então.
487
00:35:41,681 --> 00:35:44,183
Há um corpo
eles estão guardando há algum tempo.
488
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
É de um caso de suicídio
que foi concluído em 2004.
489
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Mas a família não concordou
com o relatório,
490
00:35:50,189 --> 00:35:52,441
então eles ainda não estão levando o corpo.
491
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
Ouvi dizer que houve um visitante,
então pensei que fosse família.
492
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
Mas acabou por ser o Sr. Filho.
493
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
Você era o responsável?
494
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
Não.
495
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
Esqueci de te contar.
496
00:36:05,538 --> 00:36:08,791
Os diretores anteriores e atuais
do Hospital João são meus pais.
497
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
Oh, eu vejo.
498
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
Há algo errado
comigo ligando para ele?
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
Bem, na verdade não.
500
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
Mas você é a última pessoa
para falar com o Sr. Filho ao telefone.
501
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
Se você colocar assim,
Pareço super suspeito.
502
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
O que?
503
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
Eu só estava brincando.
504
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
Não foi engraçado, foi?
505
00:36:39,322 --> 00:36:41,657
Você poderia me mandar uma mensagem
se você tiver alguma outra dúvida?
506
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Tenho um compromisso em breve.
507
00:37:23,991 --> 00:37:28,412
FILHO MYEONG-O
508
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
Então você me queria...
509
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
para encontrar Son Myeong-o.
510
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
O tempo está ótimo,
mas eu estava me sentindo triste.
511
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
E ouvi dizer que você também trabalha à noite.
512
00:38:14,709 --> 00:38:15,876
Estou feliz que você veio.
513
00:38:16,377 --> 00:38:19,422
As pessoas vêm aqui em dias ensolarados
quando não têm guarda-sol.
514
00:38:21,007 --> 00:38:22,591
Você tem namorada, não é?
515
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
Ah, você tem muitos deles?
516
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
Há uma garota que é inteligente
517
00:38:28,347 --> 00:38:30,474
e muito bonito, mas também muito frio.
518
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
Então você está namorando uma garota má.
519
00:38:35,229 --> 00:38:38,983
Quanto… os caras costumam perdoar, então?
520
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Supondo que a garota tenha estragado tudo.
521
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
Eu não tenho certeza.
522
00:38:45,364 --> 00:38:49,076
Caras geralmente querem suas mulheres
ser linda sem cirurgia.
523
00:38:50,453 --> 00:38:53,122
Mas eles não se importam
contanto que eles não saibam disso.
524
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
E se ele já souber?
525
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
Então você deve pegar algum preenchimento.
526
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
Embora o preenchimento desapareça com o tempo,
sua beleza permanecerá.
527
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Então você pode se fazer de bobo até que ele descubra.
528
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
Eu não sabia que enchimentos eram tão românticos.
529
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
Vamos ver se você está certo.
Vou fazer anestesia geral.
530
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
Preciso ver como você reage a...
531
00:39:17,229 --> 00:39:19,231
Bem, você é um bom médico de qualquer maneira.
532
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
Não gosto da sensação de entrar.
533
00:39:23,444 --> 00:39:24,695
Ok, então durma um pouco.
534
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
Presumo que isso será
uma conversa longa e privada.
535
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
Então escolhi Seul em vez de Semyeong.
536
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
Faz um tempo que não vou a Seul.
537
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
Isso é legal.
538
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
Ouvi falar de você e Yeon-jin.
539
00:40:17,706 --> 00:40:20,543
Eu duvido.
Não há como você ter ouvido tudo isso.
540
00:40:33,556 --> 00:40:36,934
Propofol está entrando através do IV,
então você começará a sentir sono.
541
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
Conte regressivamente a partir de dez.
542
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
Dez.
543
00:40:47,528 --> 00:40:49,363
Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Ha.
544
00:40:49,447 --> 00:40:50,281
Olá.
545
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
Deixe-me pegar seu casaco.
546
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
Obrigado.
547
00:40:55,911 --> 00:40:57,079
Nove.
548
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Oito.
549
00:41:20,478 --> 00:41:21,812
Ah, você sabia?
550
00:41:23,731 --> 00:41:27,818
Se eu não tirar todo o ar
antes de injetar uma injeção, você pode morrer.
551
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
Sete…
552
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
O quê?
553
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
O que você fez
554
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
para Son Myeong-o?
555
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
Ei.
556
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
-O que você está olhando?
-Um minuto.
557
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Minha paciência...
558
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
O que é isso? Vá em frente.
559
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
Uau, você nunca muda.
560
00:42:25,793 --> 00:42:27,294
Ouça com atenção, Yeon-jin.
561
00:42:28,337 --> 00:42:30,172
Você conhece aquele idiota, Jae-jun?
562
00:42:30,673 --> 00:42:33,759
Eu o levo por aí,
ter conversas com ele,
563
00:42:33,842 --> 00:42:35,928
beba com ele, seja um amigo para ele.
564
00:42:36,011 --> 00:42:39,431
Aposto que você também sabe disso.
Que eu só me formei no ensino médio,
565
00:42:39,515 --> 00:42:42,935
mas sou basicamente um graduado universitário
porque eu fiz aulas para ele.
566
00:42:44,144 --> 00:42:46,397
Então isso machuca meu maldito orgulho
567
00:42:47,481 --> 00:42:48,566
ser chamado de motorista.
568
00:42:48,649 --> 00:42:51,068
Vá direto ao ponto. Você está me irritando.
569
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
Sim, é exatamente assim que me sinto.
570
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
Se eu fosse ele, teria gasto
571
00:42:57,866 --> 00:43:00,869
meu tempo melhor e me tornar
diretor da Jaepyeong Construction
572
00:43:01,870 --> 00:43:03,289
em vez de foder com você.
573
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Quem diabos…
574
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Ei, seu idiota.
575
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
Não me ligue.
576
00:43:22,308 --> 00:43:25,394
-Suponho que você estava gravando isso.
-O que você está falando?
577
00:43:26,186 --> 00:43:28,314
Esses malditos drogados continuam me ligando.
578
00:43:30,524 --> 00:43:31,525
Ei, que merda...
579
00:43:33,485 --> 00:43:35,738
-Você perdeu a cabeça?
-Myeong-o.
580
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
Sinceramente, eu esperava um pouco mais.
581
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
Mas meu caso é tudo que você tem?
582
00:43:41,076 --> 00:43:43,203
Se você quiser me ameaçar, tente mais.
583
00:43:44,413 --> 00:43:46,540
Não é tão fácil ganhar dinheiro,
você sabe.
584
00:43:48,208 --> 00:43:49,793
Vou comprar um telefone novo para você.
585
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
Que tal este, então?
586
00:44:01,472 --> 00:44:02,389
Yoon So-hee.
587
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
Yoon So-hee?
588
00:44:10,356 --> 00:44:11,190
Quem é aquele?
589
00:44:11,273 --> 00:44:13,359
Uau, sua vadia!
590
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
Seu corpo ainda está no Hospital Geral João.
Está lá há mais de uma década.
591
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
Eu sei que você estava lá
no telhado naquele dia.
592
00:44:23,994 --> 00:44:25,913
Do que diabos você está falando?
593
00:44:27,164 --> 00:44:30,250
-Você não está fazendo nenhum sentido.
-Mas deveria fazer sentido.
594
00:44:32,127 --> 00:44:34,630
A evidência para provar
que você estava lá naquele dia...
595
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
está bem aqui.
596
00:44:41,970 --> 00:44:45,557
Isso mesmo!
Agora você está mostrando seu verdadeiro eu!
597
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
Você pode ver por si mesmo.
598
00:44:51,021 --> 00:44:54,692
Eu vou pegar isso
para sua estação de transmissão amanhã.
599
00:45:22,678 --> 00:45:24,096
Uau, porra!
600
00:45:24,179 --> 00:45:26,348
Isso tornará muito mais fácil negociar!
601
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
Então você estava realmente lá!
602
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
Não quero o cargo de diretor.
603
00:45:33,731 --> 00:45:34,648
Apenas me dê dinheiro.
604
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
Vamos começar com um bilhão de won.
605
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
Seu filho da puta!
606
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
Isso é algo precioso, Yeon-jin.
607
00:45:58,547 --> 00:46:00,048
Tem sabor de morango.
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,010
Se você me deixar...
609
00:46:04,928 --> 00:46:07,222
use isso em você,
Vou subtrair dez milhões de won.
610
00:46:08,015 --> 00:46:11,018
Se você me deixar gozar sem usá-lo,
Vou subtrair mais dez milhões.
611
00:46:11,101 --> 00:46:11,935
O que você diz?
612
00:46:14,605 --> 00:46:17,357
Ah, certo. Quase esqueci.
613
00:46:18,192 --> 00:46:19,109
O que devo fazer?
614
00:46:23,363 --> 00:46:24,948
Seu um minuto passou!
615
00:47:05,155 --> 00:47:06,073
E então?
616
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
O que aconteceu depois disso?
617
00:47:13,914 --> 00:47:15,332
O quê? Que é aquele?
618
00:47:17,125 --> 00:47:18,043
De quem é essa voz?
619
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
Você está acordada, Sra. Park?
620
00:49:39,685 --> 00:49:44,690
Tradução da legenda por: Daham YoonWEBVTT
621
00:49:39,685 --> 00:49:44,690
Tradução da legenda por: Daham Yoon