1
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
நீங்கள் மிஸ்டர் ஹா, இல்லையா?
2
00:01:43,103 --> 00:01:44,270
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
3
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
Yeon-jin இல்லை
இன்று திட்டமிடப்பட்ட பொருத்தம்.
4
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
எனக்கு தெரியும்.
5
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
நான் இதை முயற்சி செய்யலாமா?
6
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
உங்கள் பொருத்தும் அறை எங்கே?
7
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
இது ஒரு இறுக்கமான இடம்,
8
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
மற்றும் வெளியே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
9
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
ஆனால் நீங்களும் நானும் மிகவும் சூடாக உணர்கிறோம்.
10
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
நான் பார்க்கிறேன்…
11
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
எப்பொழுதும் நீங்கள் சொல்வதையே அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள், யோன்-ஜின்.
12
00:03:05,185 --> 00:03:07,353
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் எப்போதும் அடிக்கப்படுகிறீர்கள்.
13
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
நான் மிகவும் மோசமாக எதிர்பார்த்தேன்.
14
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
எல்லாவிதமான படங்களையும் பார்த்தேன்
மூன் டோங்-யூன் குடியிருப்பில்.
15
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
எல்லா முகங்களையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்...
16
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
இதை தவிர.
17
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
18
00:03:29,542 --> 00:03:30,460
எப்படி…
19
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?
20
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
அது கடினமாக இல்லை.
21
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
ஈடன் குடியிருப்புகள்
22
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
புதிய செய்தி: ஷின் யோங்-ஜுன்
வாகனப் பதிவு
23
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
இதற்கு முன்பு நான் இதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை,
எனவே நான் அதைப் பார்த்தேன்.
24
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
மூன் டோங்-யூன் இரண்டு வாகனங்களை வைத்திருக்கிறார்.
25
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
கார் என்பதை உறுதிப்படுத்தினேன்
அவள் 4225 ஓட்டுகிறார்.
26
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
7943 பற்றி நான் அறிந்தபோது.
27
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
பல புகைப்படங்கள் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
28
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
ஏய், நான் தான்.
29
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
நாய்க்குட்டிக்கு யாரோ உதவி செய்கிறார்கள்.
30
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்பது எனக்குத் தெரியும்
7943 காரைப் பயன்படுத்துபவர்.
31
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
நாளை முதல் யாராவது என்னைப் பின்தொடரச் செய்யுங்கள்.
32
00:04:29,894 --> 00:04:34,232
நான் பிடிபட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.
33
00:04:35,441 --> 00:04:37,068
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
34
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
எனக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை சோதிக்கிறீர்களா?
35
00:04:45,868 --> 00:04:48,454
ஏற்கனவே சொல்லுங்க.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
ஆனால் உங்களுக்கு நேர்ந்தால்
37
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
ஒரு வார்த்தை மூச்சு
இது என் கணவருக்கு,
38
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.
39
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
40
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
இப்போது இது வரும்போது,
அது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.
41
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
நான் பேசுவதை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் கணவருக்கும்.
42
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
அடடா, நீ என்னைக் கொல்கிறாய்.
43
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
கூர்ந்து கேளுங்கள்.
44
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
ஏனென்றால் நான் சொல்ல வருகிறேன்
உண்மையில் உன்னதமான ஒன்று.
45
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
லீ சன்-ஏ.
46
00:05:21,654 --> 00:05:24,907
செமியோங் நடுநிலைப் பள்ளி.
முதலாம் ஆண்டு, மூன்றாம் வகுப்பு.
47
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
என்ன?
48
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
எடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
என் மகளின் படங்கள்,
49
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
ஆனால் உன்னுடையது பற்றி என்னால் எந்த ஆராய்ச்சியும் செய்ய முடியவில்லையா?
50
00:05:37,211 --> 00:05:40,965
நீ என் மகளின் பள்ளிக்கு போ.
ஆனால் உங்கள் குழந்தையின் பெயரை கூட என்னால் சொல்ல முடியவில்லையா?
51
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
இந்த பேச்சு விரைவில் முடிந்திருக்கும்
நான் அவளை இங்கே இழுத்திருந்தால்
52
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
அவளுடைய தலைமுடியால், சரியா?
53
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.
54
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
தயவுசெய்து. என் மகள் அல்ல அம்மா.
55
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
தயவுசெய்து!
56
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
இப்போது புரிகிறதா?
57
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
நீங்கள் என்னுடன் தவறான அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
58
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
நான் உன்னை விட வெட்கமற்றவன்.
59
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்,
எனவே எனது எண்ணைச் சேமித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
60
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
அதைப் பார்... உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
61
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
பிட்ச் ஒரு பள்ளத்தில் முடிவடையும்
62
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
அதைப் பெறுங்கள்.
63
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
64
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
ஆரம்ப பள்ளி ஆசிரியர்
மற்றும் ஒரு முன்னாள் பணிப்பெண்.
65
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
பூமியில் அவர்களுக்கு பொதுவானது என்ன?
66
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.
67
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
நீங்கள் கொல்ல விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
உங்கள் கணவர்.
68
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
மற்றும் டோங்-யூன் விரும்புகிறார்
ஒருவரைக் கொல்லவும். நான்.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
உங்கள் இருவருக்கும் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் யாரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
70
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
சரி, அதே ஒப்பந்தத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
71
00:07:25,027 --> 00:07:27,822
எனக்கு உதவுங்கள்... நான் உங்கள் கணவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.
72
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
நான் அவரைக் கொல்ல முடியும்
டோங்-யூனை விட வேகமாக.
73
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
நாளை அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
எனவே நீங்கள் அவரது இறுதிச் சடங்கை மறுநாள் நடத்தலாம்.
74
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
நீங்கள் விரும்பினால் அதற்கு பதிலாக நான் பணம் செலுத்த முடியும்.
75
00:07:38,875 --> 00:07:43,379
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இனிமேல் நான் உன்னிடம் எதைச் செய்யச் சொன்னாலும்.
76
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
77
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
அம்மா, அது என்ன? எங்கே போகிறோம்?
78
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
சீக்கிரம். உன் அப்பா சீக்கிரம் எழுந்துவிடுவார்.
79
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
வா, ஓடு!
80
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
உள்ளே போ. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
81
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
- இது யாருடைய கார்?
- கொக்கி.
82
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
உங்கள் ஜன்னல்களை கீழே உருட்ட வேண்டாம், புரிகிறதா?
83
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
காத்திருங்கள், அம்மா, நீங்கள் ஓட்ட முடியுமா?
84
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
நீங்கள் போதுமான சூடாக இருக்கிறீர்களா?
85
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
கொஞ்சம் தூங்கு. நான் நிறுத்தும்போது உன்னை எழுப்புவேன்.
86
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
எங்கே போகிறோம்?
87
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
88
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
ஆனால் இப்போதைக்கு ஓட்டிக்கொண்டே போகிறோம்.
89
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
ஏன்?
90
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
91
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
நாங்கள் நாளை செமியோங்கிற்கு வருவோம்
அல்லது மறுநாள்.
92
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
ஏன்?
93
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
அதற்குள் நான் அவர்களை இழந்திருக்க வேண்டும்.
94
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
எங்கு செல்வது பாதுகாப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
95
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
ஆனால் இப்போதைக்கு கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.
96
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
தயவு செய்து நான் சொன்னபடி செய், சரியா?
97
00:09:41,372 --> 00:09:44,625
அம்மா, நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்! அருமை!
98
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
இசையைக் கேட்போம்.
நான் ஒப்பாவின் பாடலைப் பாடப் போகிறேன்!
99
00:10:07,106 --> 00:10:11,944
இந்தச் சாதனம் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
பீப்பிற்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
100
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
எம்.எஸ். கேங்
101
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
வேலைக்குப் பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?
102
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.
103
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
உண்மையில்? ஆனால் இருக்கிறது
இன்று ஒரு ஆசிரியர் கூட்டம்.
104
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
இது பள்ளி பயணத்தைப் பற்றியது.
105
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
அது இன்றுதானா?
106
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
அதைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
107
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
எனக்கு தெரியும். அது இப்போதுதான் திட்டமிடப்பட்டது.
108
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
ஐந்து மணிக்கு ஆசிரியர் அறை!
109
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
நாம் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்
திருவிழாக்கள் பற்றி
110
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
நடைபெறுகின்றன
அடுத்த இரண்டு மாதங்களில்.
111
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
மேலும் நாமும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
மற்றொரு பேருந்து நிறுவனம்.
112
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
நாம் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்
கடந்த ஆண்டு என்ன செய்தோம்,
113
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
மற்றும் களப் பயணப் பதிவுகளை அச்சிடவும்
மற்ற பள்ளிகளில் இருந்தும்.
114
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
கடந்த ஆண்டு பதிவுகள்
போதுமானதாக இருக்காது.
115
00:10:58,866 --> 00:11:02,536
நாம் ஆராய வேண்டும்
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், குறைந்தது.
116
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
எனவே கட்டமைப்பை நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
117
00:11:06,749 --> 00:11:07,833
திருமதி சந்திரன்,
118
00:11:08,542 --> 00:11:10,878
நீங்கள் கையாள முடியும்
அதெல்லாம் நீங்களே, சரியா?
119
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
அதெல்லாம் நானே?
120
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
அதைத்தான் நாங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்தோம்.
121
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆட்சேபனை இருந்தால் தெரிவிக்கவும்.
122
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.
123
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
நான் செய்வேன்.
124
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
நான் தான் சொன்னேன்.
125
00:11:32,692 --> 00:11:33,609
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.
126
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
HA YE-SOL
127
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
நான் அதை இங்கே அமைக்க வேண்டுமா?
128
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
அங்கேயே. இடது பக்கம்.
129
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
இது அவர்களின் மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று,
இல்லையா?
130
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
நிச்சயமாக.
131
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
நேராக இத்தாலியில் இருந்து இறக்குமதி!
132
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
அனேகமாக ஒரு பயன்படுத்திய காரைப் போலவே செலவாகும்.
133
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
உங்கள் குழந்தைக்கு எவ்வளவு வயது?
134
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
- அவளுக்கு இப்போது எட்டு.
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
135
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
இப்போதெல்லாம் குழந்தைகளுடன் இருப்பவர்கள்
பொதுவாக நாய்கள் இல்லை.
136
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
ஏன்?
137
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
சரி, மக்கள் தவிர்க்க வேண்டாம்
உரோமம் கொண்ட விலங்குகளை வைத்திருத்தல்
138
00:12:05,141 --> 00:12:08,644
ஏனென்றால் அவர்கள் கெட்டவர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
குழந்தைகளின் சுவாசத்திற்காகவா?
139
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
நான் இன்னும் ஒன்று கொண்டு வர வேண்டும் சார்.
140
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
தயவுசெய்து இதை விரைவாக செய்ய முடியுமா?
141
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
நான் தற்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.
142
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
அங்கே லூரே யோன்-ஜின்.
143
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
அது உன் வேலை.
144
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
-நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
145
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
இது மிக விரைவானது.
ஏன் என்று குறைந்தபட்சம் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
146
00:12:37,965 --> 00:12:40,426
சரியாக நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அவளை அங்கே கவர்ந்திழுக்க?
147
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
எங்களுக்குள் தான் சண்டை வந்தது.
அவள் என் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க மாட்டாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
148
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
149
00:12:46,182 --> 00:12:49,685
உங்கள் உடை அழகாக இருந்தது.
உங்கள் போட்டோ ஷூட் அடுத்த வாரம், இல்லையா?
150
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
அதை என் மாமியார் சொன்னாரா?
151
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் நீங்கள் பிஸியாக இருப்பது நல்லது
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறார், ஹை-ஜியோங்.
152
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
சோய் ஹை-ஜியோங்
153
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பலாம்
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு.
154
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
155
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
மன்னிக்கவும், ஐயா.
156
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
நீ யார் என்று கேட்டேன்.
157
00:13:29,433 --> 00:13:32,853
ஏய்! ஒரு கணம்!
நான் யாரையாவது தேடுகிறேன் என்றேன்!
158
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
கடவுளே.
159
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
கடவுளே, அந்த சிறிய ...
160
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
161
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
உன்னால் அது முடியாது.
162
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
- வாருங்கள், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- நான் இந்த நாய்க்கு சத்தியம் செய்கிறேன் ...
163
00:13:44,406 --> 00:13:47,368
ஏய், மிஸ்டர்! தீவிரமாக! வாருங்கள்!
164
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
அவள் எங்கே?
165
00:13:52,581 --> 00:13:55,000
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். என் மகளே!
166
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
நான் தான்! அம்மா!
167
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
எப்படி இருந்தாய்?
168
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
ஏய். உங்களுக்காக இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
169
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.
170
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
நான் டோங்-யூனின் நண்பன்.
171
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
அவளுடனான தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?
172
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
173
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
Dong-eun இப்போது ஒரு பள்ளியில் பணிபுரிகிறாரா?
174
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
என்னவாக? காவலாளியா?
175
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
மதிய உணவு பெண்ணா?
176
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
எனவே உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
177
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
டோங்-யூன் இப்போது ஆசிரியர்.
178
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
ஒரு ஆசிரியரா?
179
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
பொது ஊழியரா?
180
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
டோங்-யூன் ஒரு பொது ஊழியரா, இப்போது?
181
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
சரி, இது ஒரு தனியார் பள்ளி, அதனால் இல்லை.
182
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
எப்படியும் ஐயா,
183
00:15:06,655 --> 00:15:10,326
நீங்கள் தயவு செய்து Dong-eun பெற முடியுமா?
எனக்காக அவள் பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்பட்டதா?
184
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரப் பிச், இல்லையா?
185
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
நீங்கள் யார் நரகம்?
186
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
நான் ஏன் அவளை நீக்க வேண்டும்
அவளுக்கு இவ்வளவு சம்பளம் தரும் வேலையா?
187
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
சரி, அது போல் இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது அந்தப் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.
188
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
பத்தாண்டுகளாக நீங்கள் இருவரும் பேசவில்லை.
189
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
இன்னும் பணம் தருகிறேன்
டாங்-யூன் தன் வாழ்க்கையில் சம்பாதிக்கக்கூடியதை விட.
190
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
அடடா இது.
191
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
ஏய்.
192
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
நான் சொன்னேன், நீங்கள் யார்?
193
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
ஓ, நீங்கள் என்னை இதுவரை சந்தித்ததில்லை, இல்லையா?
194
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
ஆனால் நீங்கள் என் அம்மாவை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?
உங்களுக்குத் தெரியும், டோங்-யூனின் திரும்பப் பெறுதல் படிவம்.
195
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்கள். ஞாபகம் இல்லையா?
196
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
அப்போது நீங்கள் ஒரு காசோலையைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?
197
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
நீங்கள் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.
இது கடந்த முறை போலவே உள்ளது.
198
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
டாக்ஸியில் செல்ல இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
199
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
மேலும் இது டாக்ஸியில் திரும்புவதற்கு.
200
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
அவர் தனது ராஜினாமாவில் கையெழுத்திடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
201
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
பின்னர் நீங்கள் வரலாம்
மீதமுள்ள பணத்தைப் பெறுங்கள்.
202
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
அவள் எங்கே கற்பிக்கிறாள்?
203
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
அது செமியோங்கில் இருக்க முடியாது, இல்லையா?
204
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
205
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
இந்தக் கதவைத் திற!
206
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
207
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
நீங்கள் தான். நிமிர்ந்து பார்த்தேன்
நீங்கள் வசிக்கும் இடம்.
208
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
209
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
இந்த கதவை இப்போதே திற!
210
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
ஏன் என் கட்டிடத்தை நாசம் செய்கிறீர்கள்?!
211
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
ஒரு பெண் இங்கே வசிக்கிறாள், இல்லையா?
212
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
மூன் டோங்-யூன்?
213
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
அவள் என் மகள்.
214
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
அங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.
215
00:17:10,612 --> 00:17:14,616
நான் மாவட்ட அலுவலகம் வரை சென்றேன்.
அவள் இங்கே வசிக்கிறாள் என்று சொன்னார்கள்.
216
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
அதனால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
217
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
அவள் இங்கு வசிக்கிறாள் என்பது எனக்கு முன்பே தெரியும்.
218
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
நீங்கள் மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
219
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
திற!
220
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
நீங்கள் கேட்டது எனக்கு கவலையில்லை
மாவட்ட அலுவலகத்தில்!
221
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
இங்கே யாரும் இல்லை என்றேன்!
என் கட்டிடத்தை ஏன் இடிக்கிறீர்கள்?
222
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
ஏன், ஆ? ஏன்?
223
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
நரகம்! நீங்கள் வயதான நாய்,
உனக்கு மனம் சரியில்லையா?
224
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
225
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
இது என்னுடைய கட்டிடம். இப்போதே வெளியேறு!
226
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
என் அருமை.
227
00:18:16,178 --> 00:18:19,431
இந்த இடத்தை மட்டும் பாருங்கள்.
228
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
இது மாதமா அல்லது நீண்ட காலமா?
229
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
உங்களுக்கு அது சொந்தமில்லை, இல்லையா?
230
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
231
00:18:30,859 --> 00:18:34,530
அடடா, உன்னிடம் கூட இல்லை
இங்கே ஒரு பாட்டில் தண்ணீர்.
232
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
நான் உங்களுக்காக சில புதிய வால்பேப்பரை வைக்க முடியும்.
233
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
வால்பேப்பர் கடை நடத்தும் ஒரு பையனை எனக்குத் தெரியும்--
234
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
235
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
அந்த குழந்தைகளுக்கு எப்படி சொல்லிக் கொடுக்க முடியும்
நீ உன் தாயை அப்படி நடத்தும் போது?
236
00:18:46,875 --> 00:18:50,212
அப்படியென்றால்... நீங்கள் எப்போது இந்த இடத்திற்குச் சென்றீர்கள்?
237
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
வசந்த காலத்தில் நான் இங்கு இருந்தபோது,
இங்கே யாரும் வசிக்கவில்லை என்று அவள் சொன்னாள்.
238
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா? கடந்த வசந்தமா?
239
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
நிச்சயமாக!
240
00:18:59,179 --> 00:19:02,266
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உங்கள் அம்மா.
241
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
இரத்தம் தண்ணீரை விட தடிமனானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
242
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
நீங்கள் விரும்பினால், மீண்டும் மறைந்து கொள்ளுங்கள்.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்.
244
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், யோன்-ஜின்.
245
00:19:20,242 --> 00:19:23,829
இரண்டு புதிய கர்லிங் அயர்ன்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்
எனக்கு எதிராக பயன்படுத்த.
246
00:19:40,220 --> 00:19:43,473
அவள் என் தோழி, டாக்டர் ஜூ.
அவள் தங்கினால் பரவாயில்லையா?
247
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
இலவச விளம்பரத்தை என்னால் மறுக்க முடியாது.
248
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
இரண்டுக்கு ஒன்று விளம்பரம் செய்கிறோம்.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
எல்லாம் மதிப்புக்குரியது என்று நான் நம்புகிறேன்
அதற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் விலை.
250
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
- நீங்கள் எப்போது முடிப்பீர்கள்?
-சுமார் பத்து பதினைந்து நிமிடங்கள்--
251
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
நீங்கள் எப்போது முடித்தீர்கள்?
252
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
மேலே போ. டாங்-யூன் பற்றி இது என்ன?
253
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
உடனே சொல்ல வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்.
254
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
பதற வேண்டாம்.
255
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
நான் சொல்கிறேன்.
256
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
டாங்-யூன் உங்கள் கணவருடன் கோ விளையாடுகிறார்.
257
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
தீவிரமாக?
258
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?
259
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
என்ன ஆச்சு? அது எவ்வளவு தெரியுமா...
260
00:20:27,017 --> 00:20:30,520
- நீங்கள் அதை சொறிந்தால் என்ன செய்வது?
-ஓ, மன்னிக்கவும், மேடம்.
261
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
பரவாயில்லை. உங்கள் வேலையை நீங்கள் தொடரலாம்.
262
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
ஏன் ஒரு பையை வாங்கினாய்
உங்கள் லீக்கிற்கு இதுவரை வரவில்லையா?
263
00:20:38,278 --> 00:20:41,323
ஒரு சுற்றுச்சூழல் பையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இப்போது நீங்கள் சொன்னதை முடித்து விடுங்கள்.
264
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்ல நீங்கள் யார்?
அது என் பை!
265
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
என்ன? இதை நான் எடுத்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் உலர் கிளீனர்களிடமிருந்தும்?
266
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
சரி, நான் செய்யவில்லை.
267
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
ஒரு பணக்கார, திருமணமான மனிதன்
இதை எனக்கு பரிசாக வாங்கினேன்.
268
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
அப்படி எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். நான் சொல்கிறேன்
சுற்றுச்சூழலைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
269
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது.
நீங்கள் சில தனியுரிமை விரும்புகிறீர்களா?
270
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
பரவாயில்லை. நான் கிளம்பப் போகிறேன்.
அவள் இன்று ஒரு மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.
271
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனக்கு மாதவிடாய் வந்தது.
272
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
அதனால்தான் எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை
அன்று உன் கணவனுடன்.
273
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
274
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
275
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
இதை எனக்காக வாங்கிக் கொடுத்த திருமணமானவர்
உங்கள் கணவராக இருந்தார்.
276
00:21:22,155 --> 00:21:25,200
உன் புருஷன் தான் என்னிடம் சொன்னான்
அவர் டாங்-யூனுடன் கோ நடிக்கிறார்.
277
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
சிறிய உலகம், சரியா?
278
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
நீங்கள் டோ-யோங்கை சந்தித்தீர்களா? இல்லை, காத்திருங்கள்…
279
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
டோ-யோங் உங்களைச் சந்திக்கச் சென்றாரா?
280
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
ஆம். இதையும் தன்னுடன் கொண்டு வந்தான்.
281
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
282
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
ஆனால் எங்கள் நட்பு என்னை தடுத்து நிறுத்தியது.
283
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
தயவுசெய்து எனது இலவச நடைமுறையை முன்பதிவு செய்யுங்கள், டாக்டர் ஜூ.
284
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
அடுத்த முறை அதற்கு வருகிறேன்.
285
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
உங்கள் கணவர் என்னை ஒதுக்கியிருக்கலாம்
பின்னர் கூட.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
நான் அவனுடைய இரண்டுக்கு ஒருவனாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
287
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
அவருக்கு உயர்ந்த தரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
அவர் அவளுக்கு ஒரு ஹெர்மிஸ் பையை வாங்கினார்.
288
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
289
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
மக்கள் எப்போதும் திரும்பி வருவார்கள்
என் வேலையை பார்த்த பிறகு.
290
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
நீங்கள் பெற வேண்டும்
செமியோங்கிலிருந்து நிறைய இல்லத்தரசிகள்.
291
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
நான் இங்கு வருவதைப் பற்றி யோசிப்பேன்
ஒரு இருண்ட நாளில்.
292
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
ஒரு மழை நாளில் கொஞ்சம் நிரப்பி வாங்க வாருங்கள்
உங்களிடம் குடை இல்லையென்றால்.
293
00:22:37,022 --> 00:22:38,815
இன்னும் சிறிது நேரம் மழை பெய்யாது.
294
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
பிறகு பார்க்கலாம்.
295
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
- சீக்கிரம் உள்ளே போ.
- ஏய், இப்போது உள்ளே போ!
296
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
உள்ளே போ!
297
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
வாருங்கள்!
298
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
ஏய், பார்க்.
299
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
உங்கள் குழு ரெய்டு செய்தது
இன்று ஒரு சூதாட்டக் கூடம், இல்லையா?
300
00:23:21,441 --> 00:23:23,693
இனி ஒருபோதும் சூதாடக்கூடாது என்று நான் சொன்னேன்.
நான் இல்லையா?
301
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
நீங்கள் சூதாட்டக் கூடத்திற்குச் சென்றீர்களா?
302
00:23:27,447 --> 00:23:28,740
உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
303
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டும் என்றால்
அவரது உடைந்த கொரிய மொழியில் அதைக் கேளுங்கள்,
304
00:23:34,704 --> 00:23:36,331
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
305
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
அப்படியானால்,
306
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
ஒரு கார் விபத்து ஏற்பட்டது,
307
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
நீ அவளிடம் பணம் எடுத்தாயா?
308
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
அதாவது, மக்கள் பொதுவாக அதைச் செய்கிறார்கள்
ஏதேனும் விபத்து. இது இயற்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...
309
00:23:56,351 --> 00:23:59,604
நீங்கள் புத்திசாலிகளை வேலைக்கு அமர்த்தினால்,
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களை முதுகில் குத்துவார்கள்.
310
00:23:59,688 --> 00:24:02,274
மேலும் உங்களைப் போன்ற முட்டாள்கள்
விஷயங்களை திருகு!
311
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
நான் உனக்கு குண்டர் வேலைகளை கொடுத்தேன்.
நீ எனக்கு இப்படித்தான் திருப்பிக் கொடுக்கிறாய்?
312
00:24:07,863 --> 00:24:10,031
இதனால்தான் என்னால் படையை விட்டு விலக முடியாது.
313
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
நீங்கள் முட்டாள்கள் திருகும்போது என்னால் முடியாது
என் தொழில்! குடுத்த ஆசாமி!
314
00:24:13,702 --> 00:24:16,121
ஓ, இப்போது அதை நிறுத்திவிட்டு போ!
315
00:24:16,204 --> 00:24:19,666
என்னால் உங்களுக்கு இனி கொடுக்க முடியாது.
நான் இங்கே ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தை நடத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
316
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
நான் உன்னை மட்டும் பொறுத்துக்கொண்டேன்
இவ்வளவு காலம் உன் மனைவியால்!
317
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
- வெளியேறு!
-அடடா!
318
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
அந்த நாய் திரும்பி வந்ததும் நான் பணம் தருகிறேன்!
நான் சொன்னேன்!
319
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
நேற்றும் அதைத்தான் சொன்னாய்!
320
00:24:30,760 --> 00:24:33,054
அவள் திரும்பும் வரை திரும்பி வராதே.
321
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
அவளாக இருந்தால் நானும் திரும்பி வரமாட்டேன்.
322
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
வா, அதை நிறுத்து!
323
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
நீ குடுத்துடுச்சு! நான் வேண்டும்…
324
00:24:39,561 --> 00:24:42,314
- என் நன்மை.
- நான் இந்தக் கடைக்கு தீ வைப்பேன்!
325
00:24:42,397 --> 00:24:45,150
- நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா?
- என்ன கொடுமை, பிச்!
326
00:24:45,650 --> 00:24:48,445
நான் உங்கள் கண்களை தோண்டி எடுக்கிறேன்.
நான் முதலில் கேடுகெட்ட வரிசையில் இருந்தேன்!
327
00:24:48,528 --> 00:24:50,947
ஏய், என் வாடிக்கையாளருடன் குழப்பத்தை நிறுத்து!
328
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
மன்னிக்கவும். அது 1,200 வெற்றி.
329
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
பொறுங்கள்.
330
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
-அதை நிறுத்து--
-விடு! உண்மையில், வாருங்கள்!
331
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள்…
332
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
உங்களைச் சந்திக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன், மேடம்.
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
333
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
சரியாகச் சொன்னீர்கள் ஐயா.
334
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
பார்க் இயோன்-ஜின் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.
335
00:25:19,100 --> 00:25:21,144
எம்.எஸ். சந்திரன்
336
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
337
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
படங்களில் ஒன்று போய்விட்டது.
லீ சியோக்-ஜேவின் படம்.
338
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
என் கணவர் என்கிறீர்களா?
339
00:25:29,319 --> 00:25:30,403
ஆம்.
340
00:25:30,487 --> 00:25:33,740
Yeon-jin உங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கலாம்.
341
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
கவலைப்படாதே மேடம்.
என்னால் முடியும் போது உங்களை அழைக்கிறேன்.
342
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
நான் இப்போது என் காரை நிறுத்துகிறேன்.
343
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
அதனால் நான் எனது தொலைபேசியை அணைத்தேன்,
344
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
சன்-ஆவை காரில் ஏற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டார்.
345
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
நான் இல்லை
346
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.
347
00:26:16,157 --> 00:26:17,033
தவறாகப் புரிந்து கொள்வதா?
348
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
உனக்கு தெரியும்,
349
00:26:21,288 --> 00:26:24,457
நான் போய்விட்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
அவள் பக்கத்தில், அது போலவே.
350
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
நான் உன்னை ஒரு முறை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
நான் இல்லையா?
351
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
352
00:26:34,593 --> 00:26:35,427
ஆம்.
353
00:26:43,810 --> 00:26:46,563
தயவு செய்து என் சூரியனை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
354
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
எனது மொபைலை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்
355
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
மற்றும் Yeon-jin இன் ரேடாரில் திரும்பவும்.
356
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
நாம் செய்த அனைத்தும் பயனற்றதாகிவிடும்
அவள் என் கணவரை சந்தித்தால்.
357
00:27:00,076 --> 00:27:02,329
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது இன்னும் நடக்கவில்லை.
உறுதி செய்து கொண்டேன்.
358
00:27:06,625 --> 00:27:09,461
நீங்கள் சன்-ஏ பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
359
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
சரி.
360
00:27:12,547 --> 00:27:14,424
நாங்கள் சிறிது நேரம் வாங்க முயற்சிக்கிறேன்.
361
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
நான் முதலில் பணம் கேட்பேன்.
362
00:27:20,472 --> 00:27:23,725
இனி, நான் Park Yeon-jin இல் வேலை செய்கிறேன்,
363
00:27:24,559 --> 00:27:25,644
சந்திரன் டோங்-யூன்.
364
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
நீங்கள் இப்போதைக்கு இங்கேயே இருங்கள்.
365
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
எனக்கு உங்கள் ஃபோன் தேவைப்படும்.
366
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
இனிமேல் யாரையும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
367
00:27:48,291 --> 00:27:50,960
என்னை தவிர வேறு
இந்த பெண் இங்கே இருக்கிறாள், சரியா?
368
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
ஆனால் பள்ளி பற்றி என்ன?
369
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
உங்கள் தாய் உங்களை விலக்கிக் கொள்வார்
நாளை பள்ளியில் இருந்து.
370
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்கலாம்
அமெரிக்காவில்.
371
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
சில அமெரிக்க தொலைக்காட்சிகளைப் பாருங்கள்
உங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு உதவ.
372
00:28:03,682 --> 00:28:06,726
நான் காணாமல் போனால்,
என் அப்பா அம்மாவைக் கொல்லப் போகிறார்.
373
00:28:07,852 --> 00:28:11,773
என் பாட்டியைக் கொன்று விடுவதாகவும் சொன்னார்
நாங்கள் ஓடிப்போனால் என் அத்தை.
374
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
375
00:28:13,692 --> 00:28:16,111
உங்கள் தாயை நம்பி காத்திருங்கள்.
376
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
ஒன்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்
377
00:28:19,864 --> 00:28:23,201
உங்கள் அம்மா அதை செய்கிறார்
உன்னை பாதுகாக்க அவளால் முடியும்.
378
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
இந்த உலகம் மிகவும் கொடூரமானது.
379
00:28:27,914 --> 00:28:30,750
அதனால்தான் வெளிநாட்டில் படிக்க வேண்டும்.
380
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
உன்னால் முடிந்தவரை சென்று படிக்கவும்.
381
00:28:34,879 --> 00:28:37,799
நீங்கள் இப்போது செய்யக்கூடிய ஒரே தைரியமான விஷயம்
382
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
விலகிச் செல்வதாகும்.
383
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
எப்போதாவது சுற்றுலா செல்லுங்கள்
நீ படிக்கும் போது,
384
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
கலை அருங்காட்சியகங்களைப் பார்வையிடவும்,
385
00:28:46,808 --> 00:28:48,393
மற்றும் ஒரு நல்ல, நிதானமான இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.
386
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
அப்படித்தான் வாழ வேண்டும்.
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
அவ்வளவுதான் உனக்கு வேண்டும்.
388
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
மேடம், தயவு செய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
389
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
கவலைப்படாதே.
390
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
391
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
392
00:29:14,502 --> 00:29:17,839
நான் செல்வி சந்திரனின் ஆசிரியராக இருந்தேன்
அவள் மாணவியாக இருந்த போது.
393
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
நான் ஆசிரியராக இருந்து விலக வேண்டியிருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்றாலும்.
394
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
ஆனால் எனக்கு ஒரு மாணவர் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது பார்த்துக்கொள்ள.
395
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
வாருங்கள்.
396
00:29:30,769 --> 00:29:33,688
நான் சில ஜாஞ்சி-குக்சு செய்ய வேண்டுமா?
உங்களுக்கு நூடுல்ஸ் பிடிக்குமா?
397
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
நான் உங்களுக்கு முன்பே குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
நான் பத்து மணிக்கு வெளியே இருப்பேன்.
398
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
399
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
400
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
நீங்கள்தான் அதை முதலில் எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
401
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
நீங்கள் ஹை-ஜியோங்கைச் சந்தித்தீர்கள், இல்லையா? ஏன்?
402
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
ஏன்?
403
00:30:14,103 --> 00:30:16,105
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
404
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுடன் அமைதியான உரையாடல்.
405
00:30:20,068 --> 00:30:22,987
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில்,
மற்றும் எதிர்காலம் தான் முன்னால் உள்ளது.
406
00:30:24,280 --> 00:30:25,949
எனக்கு வேறு வழிகள் இல்லை.
407
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
எனக்கும் அதில் ஆர்வம் இருந்தது.
408
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
உங்களுக்கு வேறு விருப்பங்கள் இருந்தாலும்.
409
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
அது ஏன் ஹை-ஜியோங்காக இருக்க வேண்டும்?
410
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
சரி, அவள் என்ன சொன்னாள்?
எனக்கு வேறு விருப்பங்கள் உள்ளதா, இல்லையா?
411
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
நான் வேறு யாரைக் கேட்க முடியும்?
412
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
சா-ரா பிஸியாக இருப்பதால் எந்த உதவியும் இல்லை
போதைப்பொருளால் தன் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறது.
413
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
ஜே-ஜுன், அந்த பங்க்?
414
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
மியோங்-ஓ, யாரைக் காணவில்லை?
415
00:30:48,763 --> 00:30:51,307
உங்கள் தாய், செலவு செய்கிறார்
சில ஷாமன் மீது அவளுடைய அதிர்ஷ்டம்?
416
00:30:53,935 --> 00:30:55,478
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
417
00:30:57,146 --> 00:30:58,940
நீங்கள் அவர்களின் பக்கத்தை எடுக்கப் போகிறீர்களா?
418
00:31:05,697 --> 00:31:08,366
நான் யாரிடமாவது சாய்ந்திருந்தால்,
அது Ye-sol இருக்கும்.
419
00:31:10,451 --> 00:31:13,955
நீங்கள் சிறிதளவு கூட உணர்ந்திருந்தால்
எனக்கும் யே-சோலுக்குமான குற்ற உணர்வு,
420
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
உன் வாயை மூடிக்கொண்டு காத்திருந்தாய்.
421
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் மீது எந்த குற்ற உணர்ச்சியும் உணரவில்லை.
422
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
423
00:31:42,817 --> 00:31:44,903
- ஏதாவது புதியதா?
-இல்லை.
424
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
நான் லூயிஸை க்ரூமரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.
425
00:31:47,071 --> 00:31:48,281
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் பிஸியா?
426
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
வார இறுதி நாட்களில் கடையில் பரபரப்பாக இருக்கும்.
427
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
-ஏன்?
- இந்த வார இறுதியில் மூடுவோம்.
428
00:31:54,787 --> 00:31:57,624
நான் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு பெற விரும்புகிறேன்
ஒரு பெண்ணுக்கு,
429
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
ஆனால் அவளுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை.
430
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
என்னுடன் மாலுக்குப் போவீர்களா?
அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
431
00:32:03,671 --> 00:32:05,423
இங்கிருந்து எதையாவது எடுக்க முடியாதா?
432
00:32:06,341 --> 00:32:09,052
செம்பருத்தியா?
அல்லது உச்சரிப்புடன் கூடிய கார் ஷோ மாதிரியா?
433
00:32:09,135 --> 00:32:10,595
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
434
00:32:10,678 --> 00:32:13,097
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏதாவது பச்சை அல்லது சிவப்பு என்றால்.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
ஃபக், இது கிறிஸ்துமஸ், அதனால் எல்லாம்…
436
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா?
437
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
"புதியது" என்று சரியாகக் கணக்கிடுவது எது?
438
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
என்ன?
439
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா என்று கேட்டீர்கள்.
440
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
இயோன்-ஜினின் கணவர் இங்கே இருந்தார். சொந்தமாக.
441
00:32:29,113 --> 00:32:31,449
இது "புதிதாக ஏதாவது" எனக் கணக்கிடப்படுகிறதா?
442
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
இது எப்போது? ஏன்?
443
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
444
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
அவர் ஒரு துண்டு உடையில் முயற்சித்தார்,
பின்னர் வெளியேறினார்.
445
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
அக்டோபர்
நவம்பர்
446
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
அதுதான் முதல் முறையா
அல்லது அவர் முன்பு இங்கு இருந்தாரா?
447
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
அன்றுதான் நான் அவரை முதன்முதலாகப் பார்த்தேன்.
448
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
அவர் வந்திருக்கலாம்
ஒரு பகுதி நேர வேலை செய்யும் போது.
449
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
இவற்றை எவ்வளவு காலம் வைத்திருப்போம்?
எதுவும் நீக்கப்படவில்லை, இல்லையா?
450
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
நாங்கள் அவற்றை 30 நாட்களுக்கு வைத்திருக்கிறோம்.
451
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
ஆனால் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அல்லது அக்டோபர் 19 க்கு முன். நான் அதை வடிவமைத்தேன்.
452
00:33:05,608 --> 00:33:07,777
நீங்கள் அதை வடிவமைத்தீர்களா? ஏன்?
453
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
யோன்-ஜின் அதை அழிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.
454
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
ஹா டோ-யோங் இருக்கிறது. பார்.
455
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
மகன் மியோங்-ஓ?
456
00:33:52,280 --> 00:33:53,614
டாக்டர் ஜூ அவரைப் பற்றி கேட்டார்.
457
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
அவர் சில பாதுகாப்பு காட்சிகளைக் காட்டினார்
458
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
அந்த நபர் சன் மியோங்-ஓ என்று என்னிடம் கேட்டார்.
459
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
அது எப்போது?
460
00:34:00,913 --> 00:34:04,250
மியோங்-ஓ பற்றி எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவரிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் அந்த வீடியோ பற்றி அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
461
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
இது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு சற்று குறைவாக இருந்தது.
462
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்
463
00:34:08,379 --> 00:34:11,215
அவரைக் கேட்க போலீஸ் வரும் வரை
சன் மியோங்-ஓ பற்றி.
464
00:34:12,925 --> 00:34:15,762
யோ-ஜியோங்கைப் பார்க்க போலீஸ் வந்ததா?
465
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
ஆஹா, டோங்-யூன்.
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான பிச் ஆகிவிட்டீர்கள்.
466
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
டாக்டர். ஜூ யோ-ஜியோங்?
467
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
நீதான் என்று நினைத்தேன்.
468
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
நீ நடந்து செல்வதை நான் பார்த்தேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் உறுதியாக இல்லை.
469
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு என்னிடம் கேட்டீர்கள்
470
00:34:56,511 --> 00:34:59,097
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த
யாராவது பிணவறைக்கு வந்தால்.
471
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
சரி. அது ஒரு பெண்ணா?
472
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
இல்லை, அது ஒரு மனிதன்.
473
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
அது சுமார் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
474
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
இதோ அவருடைய எண்.
475
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
மகன் மியோங்-ஓ
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
உண்மையில் நான் அவரை சந்தித்ததே இல்லை.
477
00:35:13,069 --> 00:35:15,154
அவனுடைய நம்பர் மட்டும் என்னிடம் இருந்தது.
478
00:35:15,238 --> 00:35:17,406
பிறகு நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு ஒருமுறை அவரை அழைத்தேன்.
479
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
அது எப்போது?
480
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
அக்டோபர் 19, 11:15 p.m.
481
00:35:24,539 --> 00:35:27,542
ஆனால் எடுத்தவுடன் துண்டித்துவிட்டார்.
என்னையும் திட்டினார்.
482
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
உங்கள் நினைவகம் மிகவும் துல்லியமாகத் தெரிகிறது.
483
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
எனது தொலைபேசியில் பதிவுகள் உள்ளன.
484
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
நியாயம் தான்.
485
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
அவரை ஏன் அழைத்தீர்கள்?
486
00:35:39,345 --> 00:35:41,597
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
பின்னர் சியோல் ஜூ பொது மருத்துவமனையில்.
487
00:35:41,681 --> 00:35:44,183
ஒரு உடல் இருக்கிறது
அவர்கள் சிறிது நேரம் வைத்திருக்கிறார்கள்.
488
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
இது ஒரு தற்கொலை வழக்கிலிருந்து
அது 2004 இல் முடிவுக்கு வந்தது.
489
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
ஆனால் குடும்பத்தினர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
அறிக்கையுடன்,
490
00:35:50,189 --> 00:35:52,441
அதனால் அவர்கள் இன்னும் உடலை எடுக்கவில்லை.
491
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
ஒரு பார்வையாளர் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் குடும்பம் என்று நினைத்தேன்.
492
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
ஆனால் அது திரு மகனாக மாறியது.
493
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
நீங்கள் பொறுப்பாளராக இருந்தீர்களா?
494
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
இல்லை
495
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
சொல்ல மறந்துட்டேன்.
496
00:36:05,538 --> 00:36:08,791
முந்தைய மற்றும் தற்போதைய இயக்குநர்கள்
ஜூ மருத்துவமனையின் எனது பெற்றோர்.
497
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
498
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
ஏதாவது பிரச்சனையா
என்னுடன் அவரை அழைக்கிறீர்களா?
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
சரி, உண்மையில் இல்லை.
500
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
ஆனால் நீங்கள் கடைசி நபர்
திரு மகனுடன் தொலைபேசியில் பேச.
501
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
அப்படி வைத்தால்,
நான் மிகவும் சந்தேகமாக கேட்கிறேன்.
502
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
என்ன?
503
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
504
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
இது வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?
505
00:36:39,322 --> 00:36:41,657
நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியுமா?
உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்?
506
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
எனக்கு விரைவில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
507
00:37:23,991 --> 00:37:28,412
மகன் மியோங்-ஓ
508
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
எனவே நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் ...
509
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
சன் மியோங்-ஓவைக் கண்டுபிடிக்க.
510
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் இருட்டாக உணர்ந்தேன்.
511
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
நீங்கள் இரவுகளில் வேலை செய்வதையும் கேள்விப்பட்டேன்.
512
00:38:14,709 --> 00:38:15,876
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
513
00:38:16,377 --> 00:38:19,422
வெயில் காலங்களில் மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஒரு பாராசோல் இல்லாத போது.
514
00:38:21,007 --> 00:38:22,591
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள், இல்லையா?
515
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
ஓ, உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறதா?
516
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
புத்திசாலியான ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
517
00:38:28,347 --> 00:38:30,474
மற்றும் மிகவும் அழகான ஆனால் மிகவும் குளிர்.
518
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
எனவே நீங்கள் ஒரு மோசமான பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.
519
00:38:35,229 --> 00:38:38,983
பொதுவாக, தோழர்கள் எவ்வளவு மன்னிப்பார்கள்?
520
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
பெண் மிகவும் மோசமாக குழப்பிவிட்டாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
521
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
522
00:38:45,364 --> 00:38:49,076
ஆண்கள் பொதுவாக தங்கள் பெண்களை விரும்புகிறார்கள்
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
523
00:38:50,453 --> 00:38:53,122
ஆனால் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அவர்கள் அதைப் பற்றி அறியாத வரை.
524
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தால் என்ன செய்வது?
525
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
பின்னர் நீங்கள் சில நிரப்புகளைப் பெற வேண்டும்.
526
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
காலப்போக்கில் நிரப்பு மறைந்துவிடும் என்றாலும்,
உங்கள் அழகு நிலைத்திருக்கும்.
527
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
எனவே அவர் கண்டுபிடிக்கும் வரை நீங்கள் ஊமையாக விளையாடலாம்.
528
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
கலப்படங்கள் மிகவும் காதல் என்று எனக்குத் தெரியாது.
529
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
நீங்கள் சொல்வது சரியா என்று பார்ப்போம்.
நான் பொது மயக்க மருந்து செய்வேன்.
530
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
நீங்கள் எப்படி எதிர்கொள்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்க வேண்டும்--
531
00:39:17,229 --> 00:39:19,231
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல மருத்துவர்.
532
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
அது உள்ளே செல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
533
00:39:23,444 --> 00:39:24,695
சரி, கொஞ்சம் தூங்கு.
534
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
இது இருக்கும் என்று கருதுகிறேன்
ஒரு நீண்ட, தனிப்பட்ட உரையாடல்.
535
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
அதனால் செமியோங்கிற்குப் பதிலாக சியோலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
536
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
நான் சிறிது காலமாக சியோலுக்குச் செல்லவில்லை.
537
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
இது நன்றாக இருக்கிறது.
538
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
உங்களைப் பற்றியும் யோன்-ஜின் பற்றியும் கேள்விப்பட்டேன்.
539
00:40:17,706 --> 00:40:20,543
எனக்கு சந்தேகம்.
நீங்கள் அதையெல்லாம் கேட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை.
540
00:40:33,556 --> 00:40:36,934
புரோபோபோல் IV வழியாக உள்ளே செல்கிறது.
அதனால் உங்களுக்கு தூக்கம் வர ஆரம்பிக்கும்.
541
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
பத்தில் இருந்து பின்னோக்கி எண்ணுங்கள்.
542
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
பத்து.
543
00:40:47,528 --> 00:40:49,363
நீண்ட நாட்களாக, திரு ஹா.
544
00:40:49,447 --> 00:40:50,281
வணக்கம்.
545
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
நான் உங்கள் கோட் எடுக்கட்டும்.
546
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
நன்றி.
547
00:40:55,911 --> 00:40:57,079
ஒன்பது.
548
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
எட்டு.
549
00:41:20,478 --> 00:41:21,812
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
550
00:41:23,731 --> 00:41:27,818
நான் காற்றை முழுவதுமாக வெளியேற்றவில்லை என்றால்
ஊசி போடுவதற்கு முன், நீங்கள் இறக்கலாம்.
551
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
ஏழு…
552
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
என்ன?
553
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
என்ன செய்தாய்
554
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
மகன் மியோங்-ஓவிடம்?
555
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
ஏய்.
556
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒரு நிமிடம்.
557
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
என் பொறுமை...
558
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
அது என்ன? மேலே போ.
559
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
ஆஹா, நீ மாறவே இல்லை.
560
00:42:25,793 --> 00:42:27,294
கவனமாகக் கேளுங்கள், யோன்-ஜின்.
561
00:42:28,337 --> 00:42:30,172
ஜே-ஜுன், அந்த ஆசாமி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
562
00:42:30,673 --> 00:42:33,759
நான் அவரை ஓட்டுகிறேன்,
அவருடன் உரையாடுங்கள்,
563
00:42:33,842 --> 00:42:35,928
அவருடன் குடிக்கவும், அவருக்கு நண்பராகவும் இருங்கள்.
564
00:42:36,011 --> 00:42:39,431
இது உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மட்டுமே பட்டம் பெற்றேன்,
565
00:42:39,515 --> 00:42:42,935
ஆனால் நான் அடிப்படையில் ஒரு கல்லூரி பட்டதாரி
ஏனென்றால் நான் அவருக்கு வகுப்பு எடுத்தேன்.
566
00:42:44,144 --> 00:42:46,397
அதனால் என் பெருமையை புண்படுத்துகிறது
567
00:42:47,481 --> 00:42:48,566
டிரைவர் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.
568
00:42:48,649 --> 00:42:51,068
விஷயத்திற்கு வாருங்கள். நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.
569
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
ஆம், நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
570
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
நானாக இருந்தால் செலவு செய்திருப்பேன்
571
00:42:57,866 --> 00:43:00,869
என் நேரம் நன்றாக மற்றும் ஆக
ஜேபியோங் கட்டுமானத்தில் ஒரு இயக்குனர்
572
00:43:01,870 --> 00:43:03,289
உன்னுடன் பழகுவதற்கு பதிலாக.
573
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
யார் பாத்து…
574
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
ஏய், குடுத்த ஆசாமி.
575
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
என்னை அழைக்காதே.
576
00:43:22,308 --> 00:43:25,394
- நீங்கள் இதைப் பதிவு செய்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
577
00:43:26,186 --> 00:43:28,314
இந்த கேடுகெட்ட போதைப் பொருட்கள் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கின்றன.
578
00:43:30,524 --> 00:43:31,525
ஏய், என்ன ஆச்சு...
579
00:43:33,485 --> 00:43:35,738
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
-மியோங்-ஓ.
580
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
நேர்மையாக, நான் இன்னும் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன்.
581
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
ஆனால் என் விவகாரம் உங்களுக்கு மட்டும்தானா?
582
00:43:41,076 --> 00:43:43,203
நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த விரும்பினால், கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.
583
00:43:44,413 --> 00:43:46,540
பணம் சம்பாதிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல,
உனக்கு தெரியும்.
584
00:43:48,208 --> 00:43:49,793
நான் உனக்கு ஒரு புது ஃபோன் வாங்கித் தருகிறேன்.
585
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
அப்படியானால், இது எப்படி?
586
00:44:01,472 --> 00:44:02,389
யூன் சோ-ஹீ.
587
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
யூன் சோ-ஹீ?
588
00:44:10,356 --> 00:44:11,190
அது யார்?
589
00:44:11,273 --> 00:44:13,359
அட, குடுத்துடுச்சு!
590
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
அவரது உடல் ஜூ ஜெனரல் மருத்துவமனையில் உள்ளது.
இது ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக உள்ளது.
591
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அன்று கூரையில்.
592
00:44:23,994 --> 00:44:25,913
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
593
00:44:27,164 --> 00:44:30,250
- நீங்கள் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
594
00:44:32,127 --> 00:44:34,630
நிரூபிக்க வேண்டிய ஆதாரம்
அன்று நீ இருந்தாய்...
595
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
இங்கேயே உள்ளது.
596
00:44:41,970 --> 00:44:45,557
அது சரி!
இப்போது நீங்கள் உங்கள் உண்மையான சுயரூபத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்!
597
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
அதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
598
00:44:51,021 --> 00:44:54,692
நான் இதை எடுக்கப் போகிறேன்
நாளை உங்கள் ஒளிபரப்பு நிலையத்திற்கு.
599
00:45:22,678 --> 00:45:24,096
ஆஹா!
600
00:45:24,179 --> 00:45:26,348
இது பேரம் பேசுவதை எளிதாக்கும்!
601
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
எனவே நீங்கள் உண்மையில் அங்கே இருந்தீர்கள்!
602
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
எனக்கு இயக்குனர் பதவி வேண்டாம்.
603
00:45:33,731 --> 00:45:34,648
பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.
604
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
ஒரு பில்லியன் வெற்றியுடன் தொடங்குவோம்.
605
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
மைந்தனின் மகனே!
606
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
இது விலைமதிப்பற்ற பொருள், யோன்-ஜின்.
607
00:45:58,547 --> 00:46:00,048
இது ஸ்ட்ராபெரி சுவை கொண்டது.
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,010
என்னை அனுமதித்தால்...
609
00:46:04,928 --> 00:46:07,222
இதை உங்களுக்கு பயன்படுத்தவும்
பத்து லட்சத்தை கழிப்பேன்.
610
00:46:08,015 --> 00:46:11,018
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தாமல் என்னைப் படபடக்க அனுமதித்தால்,
இன்னும் பத்து லட்சத்தைக் கழிக்கிறேன்.
611
00:46:11,101 --> 00:46:11,935
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
612
00:46:14,605 --> 00:46:17,357
ஓ, சரி. நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
613
00:46:18,192 --> 00:46:19,109
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
614
00:46:23,363 --> 00:46:24,948
உங்கள் ஒரு நிமிடம் கடந்துவிட்டது!
615
00:47:05,155 --> 00:47:06,073
பின்னர்?
616
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
617
00:47:13,914 --> 00:47:15,332
என்ன? யார் அது?
618
00:47:17,125 --> 00:47:18,043
அது யாருடைய குரல்?
619
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, செல்வி பார்க்?
620
00:49:39,685 --> 00:49:44,690
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Daham YoonWEBVTT
621
00:49:39,685 --> 00:49:44,690
வசன மொழிபெயர்ப்பு: தஹாம் யூன்