1 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Ikaw si Mr. Ha, hindi ba? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,270 Kanina pa. 3 00:01:45,605 --> 00:01:48,024 Wala si Yeon-jin isang angkop na naka-iskedyul para sa araw na ito. 4 00:01:48,858 --> 00:01:49,692 alam ko. 5 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 Maaari ko bang subukan ito? 6 00:01:53,822 --> 00:01:55,156 Saan ang fitting room mo? 7 00:02:29,065 --> 00:02:30,316 Ito ay isang masikip na espasyo, 8 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 at may mga tao sa labas. 9 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 Ngunit ikaw at ako ay sobrang init. 10 00:02:50,336 --> 00:02:51,171 nakikita ko… 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,675 Lagi mong sinasadya ang sinasabi mo, Yeon-jin. 12 00:03:05,185 --> 00:03:07,353 Sabi ng mga kapitbahay mo nabubugbog ka palagi. 13 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 I was expecting much worse. 14 00:03:11,983 --> 00:03:15,069 Nakita ko ang lahat ng uri ng mga larawan sa apartment ni Moon Dong-eun. 15 00:03:16,279 --> 00:03:18,781 Nakilala ko lahat ng mukha... 16 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 maliban sa isang ito. 17 00:03:26,789 --> 00:03:28,041 May gusto ka bang sabihin? 18 00:03:29,542 --> 00:03:30,460 Paano… 19 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Paano mo pa ako nahanap? 20 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Hindi ito mahirap. 21 00:03:35,048 --> 00:03:38,843 EDEN APARTMENTS 22 00:03:48,394 --> 00:03:50,980 BAGONG MENSAHE: SHIN YEONG-JUN REGISTRATION NG SASAKYAN 23 00:03:51,064 --> 00:03:53,816 Hindi ko naisip ang tungkol dito noon, kaya tinignan ko lang ito. 24 00:03:53,900 --> 00:03:55,735 Si Moon Dong-eun ay nagmamay-ari ng dalawang sasakyan. 25 00:03:55,818 --> 00:03:58,154 Kinumpirma ko na ang kotse siya ang nagmamaneho ay 4225. 26 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 Ipapaalam ko sa iyo kapag nalaman ko ang tungkol sa 7943. 27 00:04:07,997 --> 00:04:09,916 Hindi nakakagulat na mayroong maraming mga larawan. 28 00:04:18,800 --> 00:04:19,968 Hoy, ako ito. 29 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Ang asong babae ay may tumulong sa kanya. 30 00:04:23,554 --> 00:04:26,307 Alam ko kung paano malaman na gumagamit ng 7943 na kotse. 31 00:04:26,391 --> 00:04:28,768 May sumunod sa akin, simula bukas. 32 00:04:29,894 --> 00:04:34,232 Nahuli yata ako kasi nagsipag ako ng sobra. 33 00:04:35,441 --> 00:04:37,068 Nasiraan ka ng bait. 34 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 Hindi mo alam kung gaano ako kakilala, pero sinusubukan mo pa rin ako? 35 00:04:45,868 --> 00:04:48,454 Sabihin mo na lang. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 36 00:04:49,622 --> 00:04:50,873 Ngunit kung mangyari sa iyo 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 huminga ng isang salita ito sa aking asawa, 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 Pagsisisihan kita. 39 00:04:57,255 --> 00:04:58,256 Paano mo gagawin iyon? 40 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 Ngayong umabot na sa ganito, ito ay lahat o wala. 41 00:05:02,552 --> 00:05:05,388 Mas masaya akong kausap sa asawa mo din. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 Damn it, pinapatay mo ako. 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,520 Makinig ng mabuti. 44 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Sasabihin ko na kasi isang bagay na talagang classy. 45 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 Lee Sun-a. 46 00:05:21,654 --> 00:05:24,907 Semyeong Middle School. First year, Class Three. 47 00:05:28,911 --> 00:05:29,746 ano? 48 00:05:30,830 --> 00:05:32,874 Pinapayagan kang kumuha mga larawan ng aking anak na babae, 49 00:05:32,957 --> 00:05:34,792 pero wala akong maisaliksik sa iyo? 50 00:05:37,211 --> 00:05:40,965 Pumunta ka sa paaralan ng aking anak na babae, pero hindi ko man lang masabi ang pangalan ng anak mo? 51 00:05:41,841 --> 00:05:44,385 Matatapos na sana ang usapan na ito kung hinila ko siya dito 52 00:05:44,469 --> 00:05:45,511 sa buhok niya diba? 53 00:05:46,637 --> 00:05:48,890 I'm so sorry. I'm so sorry, ma'am. 54 00:05:49,390 --> 00:05:51,476 Pakiusap. Hindi ang aking anak na babae, ginang. 55 00:05:52,101 --> 00:05:53,186 Pakiusap! 56 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 Naiintindihan mo na ba ngayon? 57 00:05:55,813 --> 00:05:57,940 Mali ang pinili mong diskarte sa akin. 58 00:05:58,858 --> 00:06:00,360 Mas walanghiya ako sayo. 59 00:06:10,745 --> 00:06:13,081 tinatawag kita, kaya siguraduhing i-save ang aking numero. 60 00:06:27,845 --> 00:06:30,515 Tingnan mo yan... meron ka na. 61 00:06:30,598 --> 00:06:32,266 BITCH SINO ANG MAGHAHAHOL SA ISANG KABAN 62 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 Kunin mo. 63 00:06:48,241 --> 00:06:49,659 Medyo kakaiba, di ba? 64 00:06:50,827 --> 00:06:54,163 Isang guro sa elementarya at isang ex-maid. 65 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Ano sa lupa ang mayroon sila sa karaniwan? 66 00:07:01,003 --> 00:07:02,380 Nakukuha ko na ngayon. 67 00:07:03,589 --> 00:07:06,509 May gusto kang patayin. Ang asawa mo. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,596 At gusto ni Dong-eun para pumatay din ng tao. Ako. 69 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 Pareho kayong may kasama kung sino ang gusto mong patayin. 70 00:07:21,941 --> 00:07:24,193 Well, hayaan mo akong mag-alok sa iyo ng parehong deal. 71 00:07:25,027 --> 00:07:27,822 Tulungan mo ako... at papatayin ko ang asawa mo. 72 00:07:29,157 --> 00:07:31,993 Kaya ko siyang patayin mas mabilis kaysa sa magagawa ni Dong-eun. 73 00:07:32,076 --> 00:07:35,163 Papatayin ko siya bukas para maisagawa mo ang kanyang libing sa susunod na araw. 74 00:07:35,663 --> 00:07:37,373 Mababayaran kita kung gusto mo. 75 00:07:38,875 --> 00:07:43,379 Ngunit kailangan mong gawin kahit anong sabihin ko sayo simula ngayon. 76 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 ano sabi mo 77 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Nanay, ano ito? saan tayo pupunta? 78 00:08:27,673 --> 00:08:30,009 Bilisan mo. Malapit nang magising ang iyong ama. 79 00:08:30,676 --> 00:08:31,511 Halika, tumakbo ka! 80 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Pumasok ka. Wala na tayong maraming oras. 81 00:08:43,356 --> 00:08:45,024 -Kaninong sasakyan ito? -Buckle up. 82 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 Huwag i-roll down ang iyong mga bintana, naiintindihan? 83 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 Teka, Ma, marunong ka bang magmaneho? 84 00:09:06,712 --> 00:09:07,964 Sapat na ba ang init mo? 85 00:09:08,464 --> 00:09:10,800 Matulog ka na. Gigisingin kita kapag huminto ako. 86 00:09:12,885 --> 00:09:14,136 saan tayo pupunta? 87 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 hindi ko pa alam. 88 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Ngunit magpapatuloy kami sa pagmamaneho sa ngayon. 89 00:09:19,141 --> 00:09:19,976 Bakit? 90 00:09:20,059 --> 00:09:23,646 Dahil baka sinusundan nila tayo. 91 00:09:25,398 --> 00:09:28,651 Babalik kami sa Semyeong bukas o sa susunod na araw. 92 00:09:29,151 --> 00:09:29,986 Bakit? 93 00:09:30,069 --> 00:09:32,321 Dapat ay nawala ko na sila noon, 94 00:09:32,863 --> 00:09:34,699 at alam ko kung saan ito magiging ligtas na pumunta. 95 00:09:34,782 --> 00:09:36,701 Ngunit sa ngayon, huwag magtanong. 96 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 Please, gawin mo lang ang sinasabi ko, okay? 97 00:09:41,372 --> 00:09:44,625 Nanay, ang bastos mo! Galing! 98 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 Makinig tayo ng musika. Magpapatugtog ako ng oppa kanta! 99 00:10:07,106 --> 00:10:11,944 Naka-off ang device na ito. Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. 100 00:10:12,028 --> 00:10:13,946 MS. KANG 101 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 Anong ginagawa mo pagkatapos ng trabaho? 102 00:10:18,409 --> 00:10:19,910 May kakilala ako. 103 00:10:21,704 --> 00:10:24,790 talaga? Pero meron isang faculty meeting ngayon. 104 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 Tungkol ito sa field trip ng paaralan. 105 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Ngayong araw na yan? 106 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 Walang nagsabi sa akin tungkol dito. 107 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 alam ko. Kaka-schedule lang. 108 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 Ang silid ng mga guro sa limang! 109 00:10:40,973 --> 00:10:44,060 Kailangan nating pagsamahin ang lahat patungkol sa mga pagdiriwang 110 00:10:44,143 --> 00:10:46,562 na nagaganap sa susunod na dalawang buwan. 111 00:10:46,646 --> 00:10:50,399 At kailangan din nating pumili ibang kumpanya ng bus. 112 00:10:50,483 --> 00:10:52,151 Kailangan nating mag-review ang ginawa natin noong nakaraang taon, 113 00:10:52,234 --> 00:10:55,655 at i-print ang mga talaan ng field trip galing din sa ibang school. 114 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 Ang mga talaan mula noong nakaraang taon hindi magiging sapat. 115 00:10:58,866 --> 00:11:02,536 Kailangan nating tingnan sa nakalipas na limang taon, hindi bababa sa. 116 00:11:02,620 --> 00:11:05,039 Kaya nagpasya kami sa balangkas. 117 00:11:06,749 --> 00:11:07,833 Ms. Moon, 118 00:11:08,542 --> 00:11:10,878 kaya mo lahat ng iyon sa iyong sarili, tama? 119 00:11:12,463 --> 00:11:13,964 Ang lahat ng iyon sa aking sarili? 120 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 Iyon ang napagdesisyunan naming lahat. 121 00:11:18,969 --> 00:11:20,971 Ipaalam sa akin kung mayroon kang anumang pagtutol. 122 00:11:25,476 --> 00:11:28,062 Wala naman akong objections. 123 00:11:29,355 --> 00:11:30,189 gagawin ko. 124 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 sabi ko lang. 125 00:11:32,692 --> 00:11:33,609 Gagawin mo. 126 00:11:34,235 --> 00:11:37,238 HA YE-SOL 127 00:11:37,321 --> 00:11:38,823 Dapat ko bang ilagay ito dito? 128 00:11:39,323 --> 00:11:41,617 doon mismo. Sa kaliwa. 129 00:11:43,369 --> 00:11:45,621 Ito ang kanilang pinakamahal, hindi ba? 130 00:11:45,705 --> 00:11:47,039 Syempre. 131 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Diretso mula sa Italy! 132 00:11:48,958 --> 00:11:50,876 Marahil ay nagkakahalaga ng isang ginamit na kotse. 133 00:11:51,627 --> 00:11:52,962 Ilang taon na ang anak mo? 134 00:11:55,047 --> 00:11:56,882 -Siya ay walo na ngayon. -I bet sobrang cute niya. 135 00:11:57,967 --> 00:12:00,720 Sa panahon ngayon, may mga bata hindi karaniwang may mga aso. 136 00:12:01,303 --> 00:12:02,138 Bakit? 137 00:12:02,221 --> 00:12:05,057 Well, hindi ba umiiwas ang mga tao pag-iingat ng mga mabalahibong hayop 138 00:12:05,141 --> 00:12:08,644 dahil sabi nila masama sila para sa paghinga ng mga bata? 139 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 May isa pa akong dadalhin, ginoo. 140 00:12:20,781 --> 00:12:23,284 Maaari mo bang gawin ito nang mabilis? 141 00:12:23,826 --> 00:12:25,995 Medyo busy ako ngayon. talaga. 142 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 Padadalhan kita ng address. Anyayahan si Yeon-jin doon. 143 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Trabaho mo yan. 144 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 -Binabit ko na. -Sandali lang. 145 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 Ito ay masyadong mabilis. Kailangan mo man lang sabihin sa akin kung bakit. 146 00:12:37,965 --> 00:12:40,426 Eksakto kung paano ako dapat para akitin siya doon? 147 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 Nag-away lang kami. I bet hindi niya sasagutin ang tawag ko. 148 00:12:43,637 --> 00:12:44,972 Iyan ay para sa iyo upang malaman. 149 00:12:46,182 --> 00:12:49,685 Ang ganda ng damit mo. Next week na ang photo shoot mo ha? 150 00:12:52,772 --> 00:12:55,608 Sinabi ba sa iyo ng aking biyenan ang tungkol dito? 151 00:12:56,192 --> 00:13:00,029 Mas mabuting maging abala ka bago tayo magsimula tinatalakay ang iba pang mga bagay, Hye-jeong. 152 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 CHOI HYE-JEONG 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,296 Baka gusto mong lumabas papuntang parking lot. 154 00:13:20,841 --> 00:13:22,843 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 155 00:13:24,220 --> 00:13:25,221 Excuse me, ma'am. 156 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Tinanong kita kung sino ka. 157 00:13:29,433 --> 00:13:32,853 Hoy! Sandali lang! Sabi ko may hinahanap ako! 158 00:13:33,354 --> 00:13:34,188 Diyos ko. 159 00:13:34,271 --> 00:13:36,774 Gosh, ang maliit na iyon... 160 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Ano ang pumasok sa iyo? 161 00:13:41,070 --> 00:13:42,321 Hindi mo magagawa iyon. 162 00:13:42,404 --> 00:13:44,323 -Halika, kailangan mong umalis. -I swear itong asong ito... 163 00:13:44,406 --> 00:13:47,368 Hoy, ginoo! Seryoso! Halika na! 164 00:13:47,451 --> 00:13:48,786 Nasaan siya? 165 00:13:52,581 --> 00:13:55,000 Ayan siya. anak ko! 166 00:13:57,002 --> 00:13:58,921 Ako ito! Mommy! 167 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 Kamusta ka na? 168 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 Hey. May isang tao dito para sa iyo. 169 00:14:10,683 --> 00:14:12,184 Ikinagagalak kitang makita, ma'am. 170 00:14:12,685 --> 00:14:14,353 Kaibigan ako ni Dong-eun. 171 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 Hindi ka ba nawalan ng kontak sa kanya? 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,667 So, sinasabi mo 173 00:14:37,626 --> 00:14:39,753 Si Dong-eun ay nagtatrabaho sa isang paaralan ngayon? 174 00:14:40,379 --> 00:14:42,798 As what? Isang janitor? 175 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 Isang lunch lady? 176 00:14:47,595 --> 00:14:49,430 Kaya wala kang ideya. 177 00:14:49,513 --> 00:14:51,015 Teacher na si Dong-eun. 178 00:14:53,976 --> 00:14:55,477 Isang guro? 179 00:14:57,229 --> 00:14:58,564 Isang public servant? 180 00:15:00,232 --> 00:15:01,984 Si Dong-eun ay isang public servant, ngayon? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Well, ito ay isang pribadong paaralan, kaya hindi masyadong. 182 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Anyway, ma'am, 183 00:15:06,655 --> 00:15:10,326 pwede bang kunin mo si Dong-eun pinaalis sa school niya para sa akin? 184 00:15:14,914 --> 00:15:17,416 Isa kang baliw na asong babae, hindi ba? 185 00:15:18,334 --> 00:15:19,585 Sino ka ba? 186 00:15:20,711 --> 00:15:23,464 Bakit ko siya tatanggalin mula sa trabahong napakalaki ng suweldo niya? 187 00:15:23,547 --> 00:15:26,383 Well, hindi naman makakakuha ka ng anuman sa perang iyon. 188 00:15:27,176 --> 00:15:29,720 Mahigit isang dekada na kayong hindi nag-uusap. 189 00:15:32,765 --> 00:15:35,935 bibigyan pa kita ng pera kaysa kikitain ni Dong-eun sa kanyang buhay. 190 00:15:37,353 --> 00:15:38,395 Damn it. 191 00:15:38,479 --> 00:15:39,438 Hey. 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 Sabi ko, sino ka ba? 193 00:15:42,942 --> 00:15:45,694 Oh, hindi mo pa ako nakilala, hindi ba? 194 00:15:45,778 --> 00:15:48,948 Pero nakilala mo nanay ko diba? Alam mo, ang withdrawal form ni Dong-eun. 195 00:15:49,031 --> 00:15:51,241 Pumirma ka. Hindi mo ba naaalala? 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 Nakatanggap ka ng tseke noon, tama ba? 197 00:16:00,501 --> 00:16:04,129 Kailangan mo lang siyang palayasin. Ito ay medyo katulad sa huling pagkakataon. 198 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 Dalhin mo ito para sa sakay ng taxi doon. 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,303 At ito para sa sakay ng taxi pabalik. 200 00:16:11,387 --> 00:16:13,597 Siguraduhing pipirmahan niya ang kanyang pagbibitiw, 201 00:16:14,139 --> 00:16:16,642 at pagkatapos ay maaari kang sumama kunin ang natitira mong pera. 202 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 Kung gayon, saan siya nagtuturo? 203 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Hindi naman pwede sa Semyeong diba? 204 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Paano mo nalaman? 205 00:16:33,409 --> 00:16:36,328 Buksan ang pintong ito! 206 00:16:40,499 --> 00:16:42,167 Nandiyan ka sa loob, di ba? 207 00:16:43,752 --> 00:16:46,839 ikaw pala. Tumingala ako eksakto kung saan ka nakatira. 208 00:16:47,339 --> 00:16:49,091 Alam kong nandiyan ka. 209 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 Buksan mo itong pinto, ngayon din! 210 00:16:53,345 --> 00:16:55,806 Bakit mo sinisira ang building ko?! 211 00:17:00,686 --> 00:17:03,272 May babaeng nakatira dito diba? 212 00:17:04,231 --> 00:17:05,315 Moon Dong-eun? 213 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Anak ko siya. 214 00:17:07,943 --> 00:17:09,069 Walang nakatira doon. 215 00:17:10,612 --> 00:17:14,616 Nagpunta ako hanggang sa opisina ng county, at sabi nila dito siya nakatira. 216 00:17:15,534 --> 00:17:17,953 Kaya huwag kang magsinungaling sa akin! 217 00:17:18,454 --> 00:17:21,707 Alam ko na dito siya nakatira. 218 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 Sa tingin mo kaya mong itago? 219 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 Buksan mo! 220 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 Wala akong pakialam sa narinig mo sa opisina ng county! 221 00:17:32,509 --> 00:17:35,095 Sabi ko walang tao dito! Bakit mo sinisira ang building ko? 222 00:17:35,179 --> 00:17:36,847 Bakit, ha? Bakit? 223 00:17:36,930 --> 00:17:40,142 Fucking hell! Ikaw na matandang asong babae, wala ka ba sa isip mo? 224 00:17:40,225 --> 00:17:41,894 You bet natalo ako nito. 225 00:17:41,977 --> 00:17:44,730 Ito ang aking gusali. Lumabas na ngayon! 226 00:18:13,050 --> 00:18:15,219 Aking kabutihan. 227 00:18:16,178 --> 00:18:19,431 Tingnan mo na lang ang lugar na ito. 228 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 Ito ba ay buwanan o pangmatagalan? 229 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 Hindi mo pag-aari ito, di ba? 230 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 Paano mo ako nahanap? 231 00:18:30,859 --> 00:18:34,530 Sus, wala ka naman isang bote ng tubig dito. 232 00:18:35,572 --> 00:18:37,908 Maaari akong maglagay ng ilang bagong wallpaper para sa iyo. 233 00:18:38,408 --> 00:18:40,410 May kilala akong lalaki na nagpapatakbo ng wallpaper shop-- 234 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Paano mo ako nahanap? 235 00:18:41,870 --> 00:18:45,624 Paano mo matuturuan ang mga batang iyon kapag ganyan ang pakikitungo mo sa sarili mong ina? 236 00:18:46,875 --> 00:18:50,212 Kaya... kailan ka lumipat sa lugar na ito? 237 00:18:52,422 --> 00:18:55,342 Noong nandito ako sa tagsibol, sabi niya walang nakatira dito. 238 00:18:55,425 --> 00:18:57,678 pumunta ka dito? Noong nakaraang tagsibol? 239 00:18:57,761 --> 00:18:58,679 Syempre naman! 240 00:18:59,179 --> 00:19:02,266 Ako ang nanay mo, kung tutuusin. 241 00:19:02,933 --> 00:19:06,019 Ang dugo ay mas makapal kaysa sa tubig, alam mo. 242 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 Magtago ka ulit, kung gusto mo. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 Hahanapin na lang kita ulit. 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 Nagawa mo, Yeon-jin. 245 00:19:20,242 --> 00:19:23,829 Nakahanap ka ng dalawang bagong curling iron gamitin laban sa akin. 246 00:19:40,220 --> 00:19:43,473 Kaibigan ko siya, si Dr. Joo. Okay lang ba kung mananatili siya? 247 00:19:44,516 --> 00:19:46,268 Hindi ko maaaring talikuran ang libreng advertising. 248 00:19:46,351 --> 00:19:49,438 Gumagawa kami ng two-for-one na promosyon. Ipaalam sa akin kung interesado ka. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,567 Naniniwala ako na lahat ay nagkakahalaga ang presyong binabayaran mo para dito. 250 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 -Kailan ka matatapos? -Mga sampu hanggang labinlimang minuto-- 251 00:19:57,112 --> 00:19:59,615 Bakit hindi mo na lang ako tinawagan kapag tapos ka na? 252 00:19:59,698 --> 00:20:02,159 Sige na. Ano ito tungkol kay Dong-eun? 253 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 Gusto ko lang sabihin sayo agad. 254 00:20:06,413 --> 00:20:08,081 Huwag matakot. 255 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 I mean it. 256 00:20:11,168 --> 00:20:14,588 Si Dong-eun ay gumaganap ng Go kasama ang iyong asawa. 257 00:20:17,132 --> 00:20:18,133 Seryoso? 258 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 Paano mo malalaman iyon? 259 00:20:23,472 --> 00:20:26,308 What the hell? Alam mo ba kung gaano… 260 00:20:27,017 --> 00:20:30,520 -Paano kung nakalmot mo? -Naku, pasensya na po ma'am. 261 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 ayos lang. Maaari kang magpatuloy sa iyong trabaho. 262 00:20:35,776 --> 00:20:38,195 Bakit ka bumili ng bag na malayo sa iyong liga? 263 00:20:38,278 --> 00:20:41,323 Gumamit lang ng eco-bag. Ngayon tapusin mo na ang sinasabi mo. 264 00:20:41,406 --> 00:20:44,409 Sino ka para sabihing ayos lang? Yung bag ko! 265 00:20:45,452 --> 00:20:48,789 ano? Akalain mong kinuha ko ito galing din sa mga dry cleaner natin? 266 00:20:48,872 --> 00:20:50,249 Well, hindi ko ginawa. 267 00:20:50,332 --> 00:20:52,834 Isang mayaman, may asawa binili ito bilang regalo para sa akin. 268 00:20:52,918 --> 00:20:56,380 Huwag mong gawin iyon. sinasabi ko dapat nating isipin ang kapaligiran. 269 00:20:57,214 --> 00:20:59,591 May natitira pa. Gusto mo ng ilang privacy? 270 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 ayos lang. Aalis na ako. Siguradong nasa mood siya ngayon. 271 00:21:04,471 --> 00:21:06,723 Oo, tama ka. Kakatapos lang ng period ko. 272 00:21:07,224 --> 00:21:10,143 Kaya pala hindi ako nakatulog kasama ang iyong asawa sa araw na iyon. 273 00:21:10,227 --> 00:21:12,145 I was so fucking disappointed. 274 00:21:14,022 --> 00:21:15,649 Ano ang pinagsasabi mo? 275 00:21:18,819 --> 00:21:22,072 Ang lalaking may asawa na bumili nito para sa akin naging asawa mo. 276 00:21:22,155 --> 00:21:25,200 Ang asawa mo ang nagsabi sa akin ginagampanan niya si Go kasama si Dong-eun. 277 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Maliit na mundo, tama ba? 278 00:21:29,955 --> 00:21:32,207 Nagkita ba kayo ni Do-yeong? Hindi, maghintay… 279 00:21:35,085 --> 00:21:36,670 Lumabas ba si Do-yeong para salubungin ka? 280 00:21:36,753 --> 00:21:38,922 Oo. At dinala niya ito. 281 00:21:40,340 --> 00:21:42,259 Dapat sinabi ko sa kanya ang lahat. 282 00:21:42,759 --> 00:21:44,594 Pero pinigilan ako ng pagkakaibigan namin. 283 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 Mangyaring ireserba ang aking libreng pamamaraan, Dr. Joo. 284 00:21:50,517 --> 00:21:52,227 Babawi ako para dito sa susunod. 285 00:21:58,608 --> 00:22:01,278 Baka ni-reserve ako ng asawa mo para mamaya din. 286 00:22:01,987 --> 00:22:03,905 Ako yata ang magiging two-for-one niya. 287 00:22:15,167 --> 00:22:18,420 Mataas ang standards niya, di ba? Binili niya ito ng Hermès bag. 288 00:22:18,920 --> 00:22:20,130 Interesado ka ba 289 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 Laging bumabalik ang mga tao pagkatapos kong makita ang aking trabaho. 290 00:22:26,094 --> 00:22:28,263 Dapat mong makuha ang daming housewives from Semyeong. 291 00:22:29,431 --> 00:22:31,516 Pag-iisipan kong pumunta dito sa isang madilim na araw. 292 00:22:32,309 --> 00:22:35,312 Halika at kumuha ng pampapuno sa tag-ulan kung wala kang payong. 293 00:22:37,022 --> 00:22:38,815 Hindi uulan ng ilang sandali. 294 00:22:39,858 --> 00:22:40,776 See you later. 295 00:22:52,871 --> 00:22:55,165 -Pumasok ka sa loob dali. -Hoy, pumasok ka na diyan! 296 00:22:55,248 --> 00:22:56,083 Pumasok ka! 297 00:22:56,917 --> 00:22:58,043 Halika na! 298 00:23:14,226 --> 00:23:15,310 Hoy, Park. 299 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Ni-raid ng team mo isang gambling den ngayon, tama ba? 300 00:23:21,441 --> 00:23:23,693 Sinabi ko sa iyo na huwag nang susugal muli, hindi ba? 301 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Nagpunta ka sa isang sugalan? 302 00:23:27,447 --> 00:23:28,740 Saan mo nakuha ang pera? 303 00:23:31,618 --> 00:23:34,204 Kung kailangan ko siyang tanungin at marinig ito sa kanyang basag na Korean, 304 00:23:34,704 --> 00:23:36,331 Papatayin kita. 305 00:23:44,381 --> 00:23:45,215 Kaya, pagkatapos, 306 00:23:45,799 --> 00:23:47,467 nagkaroon ng aksidente sa sasakyan, 307 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 at kumuha ka ng pera sa kanya? 308 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Ibig kong sabihin, karaniwang ginagawa iyon ng mga tao anumang aksidente. Akala ko natural lang-- 309 00:23:56,351 --> 00:23:59,604 Sabi nila kung kukuha ka ng matatalinong tao, tiyak na sasaksakin ka nila. 310 00:23:59,688 --> 00:24:02,274 At mga tanga na katulad mo sirain mo lang! 311 00:24:02,983 --> 00:24:06,820 Binigyan ko kayo ng trabaho ng mga masasamang tao para mabuhay, at ganito ang ganti mo sa akin? 312 00:24:07,863 --> 00:24:10,031 Ito ang dahilan kung bakit hinding-hindi ako makakaalis sa puwersa. 313 00:24:10,115 --> 00:24:13,618 Hindi ko kaya kapag kayo na mga tanga negosyo ko! Fucking asshole! 314 00:24:13,702 --> 00:24:16,121 Oh, itigil mo na at umalis ka na! 315 00:24:16,204 --> 00:24:19,666 Hindi na kita maibibigay. Sa tingin mo nagpapatakbo ako ng charity dito? 316 00:24:20,167 --> 00:24:23,086 Pinagtitiyagaan lang kita ng ganito katagal dahil sa asawa mo! 317 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 -Lumabas ka! -Damn it! 318 00:24:25,338 --> 00:24:28,258 Magbabayad ako kapag bumalik ang asong iyon! sabi ko sayo! 319 00:24:28,341 --> 00:24:30,677 Yan din ang sinabi mo kahapon! 320 00:24:30,760 --> 00:24:33,054 Huwag kang babalik hangga't hindi siya bumabalik. 321 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 Hindi rin ako babalik kung ako siya. 322 00:24:35,891 --> 00:24:36,975 Halika, itigil mo na yan! 323 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 Ikaw fucking asong babae! dapat lang… 324 00:24:39,561 --> 00:24:42,314 -Aking kabutihan. -Susunogin ko itong tindahang ito! 325 00:24:42,397 --> 00:24:45,150 -Pwede mo ba akong tawagan? -Ano ba, asong babae! 326 00:24:45,650 --> 00:24:48,445 Dukutin ko ang iyong mga mata. Nauna ako sa damn line! 327 00:24:48,528 --> 00:24:50,947 Hoy, itigil mo na ang panggugulo sa customer ko! 328 00:24:51,031 --> 00:24:52,741 pasensya na po. 1,200 won iyon. 329 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 Maghintay ka. 330 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 -Tigilan mo yan-- -Hayaan mo! Talaga, halika! 331 00:24:57,412 --> 00:24:58,663 Ay, hindi, maghintay... 332 00:25:00,749 --> 00:25:04,169 Ikinalulungkot ko na hindi kita nakilala, ginang. Pakitawagan mo ako. 333 00:25:11,176 --> 00:25:12,761 Tama ka, ma'am. 334 00:25:13,345 --> 00:25:15,013 Hinanap ako ni Park Yeon-jin. 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,144 MS. BULAN 336 00:25:21,228 --> 00:25:22,312 Nagkamali ako. 337 00:25:22,812 --> 00:25:25,690 Nawala ang isa sa mga larawan. Ang larawan ni Lee Seok-jae. 338 00:25:26,983 --> 00:25:29,236 Ibig mong sabihin asawa ko? 339 00:25:29,319 --> 00:25:30,403 Oo. 340 00:25:30,487 --> 00:25:33,740 Maaaring nalaman ni Yeon-jin ang tungkol sa iyo. 341 00:25:38,119 --> 00:25:41,039 Huwag kang mag-alala, ma'am. Tatawagan kita kapag kaya ko na. 342 00:25:41,122 --> 00:25:42,541 Pinarada ko ang kotse ko ngayon. 343 00:26:03,270 --> 00:26:05,689 Kaya pinatay ko na lang ang phone ko, 344 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 pinasakay si Sun-a sa sasakyan at umalis. 345 00:26:09,359 --> 00:26:10,527 hindi ko 346 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 gusto mong hindi maintindihan ang ginagawa ko. 347 00:26:16,157 --> 00:26:17,033 Hindi maintindihan? 348 00:26:18,243 --> 00:26:20,412 alam mo, 349 00:26:21,288 --> 00:26:24,457 baka isipin mo nalampasan ko na sa tabi niya, ganoon lang. 350 00:26:26,501 --> 00:26:28,420 Minsan na akong hindi maintindihan, hindi ba? 351 00:26:30,505 --> 00:26:32,007 kumain ka na ba 352 00:26:34,593 --> 00:26:35,427 Oo. 353 00:26:43,810 --> 00:26:46,563 Pakiusap, alagaan mong mabuti ang aking Sun-a. 354 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Kailangan kong i-on muli ang aking telepono 355 00:26:50,442 --> 00:26:52,444 at bumalik sa radar ni Yeon-jin. 356 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Lahat ng ginawa natin ay mawawalan ng silbi kung makikilala niya ang asawa ko. 357 00:27:00,076 --> 00:27:02,329 Sa kabutihang palad, hindi pa iyon nangyayari. Sinigurado ko. 358 00:27:06,625 --> 00:27:09,461 At hindi ka dapat mag-alala kay Sun-a. 359 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 Okay. 360 00:27:12,547 --> 00:27:14,424 Susubukan kong bilhan tayo ng ilang oras. 361 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 Hihingi muna ako ng pera. 362 00:27:20,472 --> 00:27:23,725 Mula ngayon, nagtatrabaho na ako para sa Park Yeon-jin, 363 00:27:24,559 --> 00:27:25,644 Moon Dong-eun. 364 00:27:41,743 --> 00:27:43,620 Dito ka muna mananatili. 365 00:27:44,120 --> 00:27:45,622 Kakailanganin ko ang iyong telepono. 366 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Mula ngayon, hindi ka na maaaring makipag-ugnayan sa sinuman 367 00:27:48,291 --> 00:27:50,960 maliban sa akin at ang babaeng ito dito, okay? 368 00:27:52,629 --> 00:27:54,047 Ngunit paano ang tungkol sa paaralan? 369 00:27:55,006 --> 00:27:57,884 Iuurong ka ng nanay mo mula sa paaralan bukas. 370 00:27:58,385 --> 00:28:00,887 Makakatapos ka ng high school sa Estados Unidos. 371 00:28:00,970 --> 00:28:02,806 Manood ng ilang American TV upang matulungan ang iyong Ingles. 372 00:28:03,682 --> 00:28:06,726 Kung mawala man ako, papatayin ng tatay ko si Nanay. 373 00:28:07,852 --> 00:28:11,773 Sinabi pa niyang papatayin niya ang lola ko at tita ko kung tumakas kami. 374 00:28:11,856 --> 00:28:13,608 Hinding hindi mangyayari yun. 375 00:28:13,692 --> 00:28:16,111 Magtiwala ka lang sa iyong ina at maghintay. 376 00:28:17,904 --> 00:28:19,155 Isang bagay ang alam kong sigurado 377 00:28:19,864 --> 00:28:23,201 ginagawa ba yan ng nanay mo lahat ng makakaya niya para protektahan ka. 378 00:28:24,411 --> 00:28:26,496 Ang mundong ito ay maaaring maging napakalupit. 379 00:28:27,914 --> 00:28:30,750 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong mag-aral sa ibang bansa. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Pumunta at mag-aral nang mabuti hangga't maaari. 381 00:28:34,879 --> 00:28:37,799 Ang tanging matapang na bagay na maaari mong gawin ngayon 382 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 ay tumalikod. 383 00:28:41,219 --> 00:28:44,055 Maglakbay paminsan-minsan habang nag-aaral ka, 384 00:28:44,139 --> 00:28:45,640 bisitahin ang mga museo ng sining, 385 00:28:46,808 --> 00:28:48,393 at kumain ng masarap at masayang hapunan. 386 00:28:50,061 --> 00:28:51,479 Ganyan ka dapat mamuhay. 387 00:28:52,647 --> 00:28:53,815 Iyon lang ang kailangan mo. 388 00:29:03,783 --> 00:29:05,785 Ma'am, alagaan mo siya ng mabuti. 389 00:29:06,453 --> 00:29:07,537 Huwag kang mag-alala. 390 00:29:08,413 --> 00:29:11,166 Naku, napakabata mo pa, di ba? 391 00:29:12,584 --> 00:29:14,002 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 392 00:29:14,502 --> 00:29:17,839 Ako ang guro ni Ms. Moon noong siya ay isang estudyante. 393 00:29:17,922 --> 00:29:20,258 Kinailangan kong huminto sa pagiging guro matagal na ang nakalipas. 394 00:29:21,009 --> 00:29:23,720 Pero mukhang may estudyante ako para alagaan ngayon. 395 00:29:25,054 --> 00:29:25,972 Halika na. 396 00:29:30,769 --> 00:29:33,688 Gusto mo ba akong gumawa ng janchi-guksu? Gusto mo ng noodles? 397 00:29:56,961 --> 00:29:59,464 Nagtext ako sayo kanina sabi Lalabas ako ng bandang alas-diyes. 398 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 hindi mo ba nakita? 399 00:30:01,758 --> 00:30:03,092 Gusto mo ba talagang pumunta ng ganoon kalayo? 400 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Ikaw ang unang kumuha nito. 401 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Nakilala mo si Hye-jeong, hindi ba? Bakit? 402 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Bakit? 403 00:30:14,103 --> 00:30:16,105 Nagsisimula ka nang takutin. 404 00:30:16,981 --> 00:30:19,359 Sinusubukan ko lang magkaroon isang mahinahong pakikipag-usap sa iyo. 405 00:30:20,068 --> 00:30:22,987 Ang nakaraan ay nasa nakaraan, at ang hinaharap ay kung ano ang nasa unahan. 406 00:30:24,280 --> 00:30:25,949 Wala akong ibang pagpipilian. 407 00:30:26,032 --> 00:30:27,700 Na-curious din ako tungkol doon. 408 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Kung mayroon kang iba pang mga pagpipilian. 409 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 Bakit kailangang si Hye-jeong? 410 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 Well, ano ang sinabi niya? Mayroon ba akong iba pang mga pagpipilian, o wala? 411 00:30:38,837 --> 00:30:39,921 Sino pa ba ang pwede kong itanong? 412 00:30:40,922 --> 00:30:44,092 Walang tulong si Sa-ra dahil abala siya sinisira ang kanyang buhay sa droga. 413 00:30:45,593 --> 00:30:46,928 Jae-jun, yung punk? 414 00:30:47,428 --> 00:30:48,680 Myeong-o, sino ang nawawala? 415 00:30:48,763 --> 00:30:51,307 Ang iyong ina, na gumastos ang kanyang kapalaran sa ilang shaman? 416 00:30:53,935 --> 00:30:55,478 Kailangan mo ba talagang gawin ito? 417 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Kakampi ka ba sa kanila? 418 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Kung ako ay pumanig sa sinuman, ito ay magiging Ye-sol. 419 00:31:10,451 --> 00:31:13,955 Kung naramdaman mo kahit katiting ng pagkakasala para sa akin at kay Ye-sol, 420 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 dapat iningatan mo tikom ang iyong bibig at naghintay. 421 00:31:22,797 --> 00:31:24,841 Pero wala kang nararamdamang kasalanan sa amin. 422 00:31:26,634 --> 00:31:27,635 Alam kong wala ka. 423 00:31:42,817 --> 00:31:44,903 -May bago? -Hindi. 424 00:31:44,986 --> 00:31:46,571 Dinala ko na lang si Louis sa groomer. 425 00:31:47,071 --> 00:31:48,281 Busy ka ngayong weekend? 426 00:31:48,865 --> 00:31:50,700 Ang tindahan ay pinaka-abala sa katapusan ng linggo. 427 00:31:51,367 --> 00:31:54,203 -Bakit? -Magsasara tayo ngayong weekend, kung gayon. 428 00:31:54,787 --> 00:31:57,624 Gusto kong makakuha ng aginaldo para sa isang babae, 429 00:31:57,707 --> 00:31:59,208 ngunit hindi alam kung ano ang gusto niya. 430 00:32:00,001 --> 00:32:02,670 Sasamahan mo ba ako sa mall? Siya ay medyo bata. 431 00:32:03,671 --> 00:32:05,423 Wala ka bang mapipili dito? 432 00:32:06,341 --> 00:32:09,052 Yung redhead ba? O ang modelo ng palabas ng kotse na may accent? 433 00:32:09,135 --> 00:32:10,595 Hindi ka ba nakikinig? 434 00:32:10,678 --> 00:32:13,097 Kailangan kong sabihin mo sa akin kung may berde o pula. 435 00:32:13,181 --> 00:32:14,974 Fuck, Pasko na, kaya lahat ay... 436 00:32:16,476 --> 00:32:17,894 Malaya ka ba o hindi? 437 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 Ano ang eksaktong binibilang bilang "bago?" 438 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 ano? 439 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Tinanong mo kung may bago. 440 00:32:26,194 --> 00:32:28,613 Nandito ang asawa ni Yeon-jin. Sa kanyang sarili. 441 00:32:29,113 --> 00:32:31,449 Iyan ba ay binibilang bilang "anumang bago"? 442 00:32:33,159 --> 00:32:35,328 Kailan ito? Bakit? 443 00:32:35,411 --> 00:32:36,829 Wala akong ideya. 444 00:32:38,206 --> 00:32:40,249 Sinubukan niya ang isang piraso ng damit, saka umalis. 445 00:32:45,088 --> 00:32:46,214 OCTOBER NOBYEMBRE 446 00:32:47,465 --> 00:32:49,717 Iyon ba ang unang pagkakataon o nandito siya kanina? 447 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Iyon ang unang beses na nakita ko siya. 448 00:32:51,970 --> 00:32:54,430 Baka dumating na siya kapag nagtatrabaho ang isang part-timer. 449 00:32:55,556 --> 00:32:58,434 Hanggang kailan natin itatago ang mga ito? Wala namang natanggal, di ba? 450 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 Pinapanatili namin ang mga ito sa loob ng 30 araw. 451 00:33:01,229 --> 00:33:04,607 Pero wala kaming suot o bago ang ika-19 ng Oktubre. Na-format ko ito. 452 00:33:05,608 --> 00:33:07,777 Na-format mo ito? Bakit? 453 00:33:08,736 --> 00:33:10,238 Hiniling sa akin ni Yeon-jin na burahin ito. 454 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Nandiyan si Ha Do-yeong. Tingnan mo. 455 00:33:49,944 --> 00:33:51,279 Anak Myeong-o? 456 00:33:52,280 --> 00:33:53,614 Tanong ni Dr. Joo tungkol sa kanya. 457 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 Ipinakita niya sa akin ang ilang security footage 458 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 at tinanong ako kung ang lalaki ay si Son Myeong-o. 459 00:33:59,495 --> 00:34:00,413 kailan yan? 460 00:34:00,913 --> 00:34:04,250 Sinabi ko sa kanya ang lahat ng alam ko tungkol kay Myeong-o, pero hindi nya sinabi sakin yung video. 461 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Wala pang isang buwan ang nakalipas. 462 00:34:06,669 --> 00:34:08,296 Nakalimutan ko na 463 00:34:08,379 --> 00:34:11,215 hanggang sa dumating ang mga pulis para tanungin siya tungkol kay Son Myeong-o. 464 00:34:12,925 --> 00:34:15,762 Dumating ang pulis para makita si Yeo-jeong? 465 00:34:19,932 --> 00:34:23,936 Wow, Dong-eun. Ikaw ay naging isang kawili-wiling asong babae. 466 00:34:47,794 --> 00:34:49,212 Dr. Joo Yeo-jeong? 467 00:34:49,712 --> 00:34:50,880 Akala ko ikaw na. 468 00:34:51,380 --> 00:34:53,591 Nakita kitang naglalakad, ngunit hindi ako masyadong sigurado. 469 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 Tinanong mo ako kanina 470 00:34:56,511 --> 00:34:59,097 para malaman mo kung may pumunta sa mortuary. 471 00:34:59,180 --> 00:35:00,807 Tama. Babae ba yun? 472 00:35:00,890 --> 00:35:02,558 Hindi, ito ay isang lalaki. 473 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Mga dalawang oras na ang nakalipas. 474 00:35:07,146 --> 00:35:08,147 Narito ang kanyang numero. 475 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 ANAK MYEONG-O 476 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Hindi ko talaga siya nakilala. 477 00:35:13,069 --> 00:35:15,154 Nakuha ko lang number niya. 478 00:35:15,238 --> 00:35:17,406 Pagkatapos ay tinawagan ko siya pagkatapos ng mahabang panahon. 479 00:35:18,407 --> 00:35:19,659 kailan yan? 480 00:35:20,409 --> 00:35:22,245 Oktubre 19, 11:15 p.m. 481 00:35:24,539 --> 00:35:27,542 Pero binaba niya agad ang tawag pagkakuha niya. Minura niya rin ako. 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,086 Mukhang napaka-tumpak ng iyong memorya. 483 00:35:31,212 --> 00:35:32,713 Nasa phone ko ang records. 484 00:35:34,382 --> 00:35:35,216 patas yan. 485 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Bakit mo siya tinawag? 486 00:35:39,345 --> 00:35:41,597 Nagtatrabaho ako sa Seoul Joo General Hospital noon. 487 00:35:41,681 --> 00:35:44,183 May katawan kanina pa nila iniingatan. 488 00:35:44,267 --> 00:35:46,727 Ito ay mula sa isang kaso ng pagpapakamatay na natapos noong 2004. 489 00:35:47,854 --> 00:35:50,106 Ngunit hindi sumang-ayon ang pamilya kasama ang ulat, 490 00:35:50,189 --> 00:35:52,441 kaya hindi pa rin nila kinukuha ang katawan. 491 00:35:53,025 --> 00:35:56,028 Balita ko may bisita, kaya akala ko pamilya. 492 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 Pero si Mr.Anak pala. 493 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Ikaw ba ang namamahala? 494 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Hindi. 495 00:36:03,870 --> 00:36:05,454 Nakalimutan kong sabihin sayo. 496 00:36:05,538 --> 00:36:08,791 Ang dati at kasalukuyang mga direktor ng Joo Hospital ang mga magulang ko. 497 00:36:09,917 --> 00:36:11,002 Oh, nakikita ko. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,008 May mali ba sa pagtawag ko sa kanya bagaman? 499 00:36:18,092 --> 00:36:19,260 Well, hindi naman. 500 00:36:20,136 --> 00:36:23,556 Ngunit ikaw ang huling tao para makipag-usap kay Mr. Son sa telepono. 501 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 Kung ilalagay mo ito ng ganyan, Super hinala ko. 502 00:36:32,398 --> 00:36:33,316 ano? 503 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 nagbibiro lang ako. 504 00:36:37,278 --> 00:36:38,487 Hindi nakakatawa, di ba? 505 00:36:39,322 --> 00:36:41,657 Pwede mo ba akong i-text kung may iba ka pang katanungan? 506 00:36:41,741 --> 00:36:43,075 May appointment ako sa lalong madaling panahon. 507 00:37:23,991 --> 00:37:28,412 ANAK MYEONG-O 508 00:37:35,002 --> 00:37:36,337 Kaya gusto mo ako... 509 00:37:39,340 --> 00:37:40,841 para mahanap si Son Myeong-o. 510 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 Maganda ang panahon, ngunit nakaramdam ako ng pagkalumbay. 511 00:38:12,039 --> 00:38:13,708 At nabalitaan kong nagtatrabaho ka rin gabi-gabi. 512 00:38:14,709 --> 00:38:15,876 Natutuwa akong dumating ka. 513 00:38:16,377 --> 00:38:19,422 Ang mga tao ay pumupunta rito kapag maaraw kapag wala silang parasol. 514 00:38:21,007 --> 00:38:22,591 May girlfriend ka na di ba? 515 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 Oh, marami ka ba sa kanila? 516 00:38:26,137 --> 00:38:27,847 May babaeng matalino 517 00:38:28,347 --> 00:38:30,474 at napakaganda ngunit napakalamig din. 518 00:38:30,558 --> 00:38:32,393 Kaya ka nakikipag-date sa isang masamang babae. 519 00:38:35,229 --> 00:38:38,983 Gaano karaming... ang mga lalaki ay karaniwang nagpapatawad, kung gayon? 520 00:38:40,026 --> 00:38:41,819 Ipagpalagay na ang babae ay nagulo nang husto. 521 00:38:42,820 --> 00:38:43,904 hindi ako sigurado. 522 00:38:45,364 --> 00:38:49,076 Karaniwang gusto ng mga lalaki ang kanilang mga babae upang maging maganda nang walang operasyon. 523 00:38:50,453 --> 00:38:53,122 Pero wala silang pakialam hangga't hindi nila alam ang tungkol dito. 524 00:38:54,457 --> 00:38:55,791 Paano kung alam na niya? 525 00:38:56,709 --> 00:38:58,294 Pagkatapos ay dapat kang makakuha ng ilang tagapuno. 526 00:38:58,878 --> 00:39:02,340 Kahit na ang tagapuno ay mawawala sa paglipas ng panahon, mananatili ang iyong kagandahan. 527 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 Kaya mong magpakatanga hanggang sa malaman niya. 528 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Hindi ko alam na sobrang romantiko ang mga filler. 529 00:39:12,641 --> 00:39:15,394 Tingnan natin kung tama ka. Gagawa ako ng general anesthesia. 530 00:39:15,478 --> 00:39:17,146 Kailangan kong makita kung ano ang reaksyon mo sa-- 531 00:39:17,229 --> 00:39:19,231 Well, magaling ka namang doktor. 532 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 Hindi ko gusto ang pakiramdam ng pagpasok nito. 533 00:39:23,444 --> 00:39:24,695 Sige, matulog ka na. 534 00:40:00,481 --> 00:40:02,900 Ipinapalagay ko na ito ay magiging isang mahaba, pribadong pag-uusap. 535 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 Kaya pinili ko ang Seoul imbes na si Semyeong. 536 00:40:07,988 --> 00:40:10,116 Matagal na akong hindi nakakapunta sa Seoul. 537 00:40:10,616 --> 00:40:11,450 Ito ay maganda. 538 00:40:14,912 --> 00:40:16,831 Nabalitaan ko na kayo ni Yeon-jin. 539 00:40:17,706 --> 00:40:20,543 Nagdududa ako. Walang paraan na narinig mo ang lahat ng ito. 540 00:40:33,556 --> 00:40:36,934 Ang propofol ay pumapasok sa pamamagitan ng IV, kaya magsisimula kang makaramdam ng antok. 541 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 Bilangin pabalik mula sampu. 542 00:40:41,605 --> 00:40:42,440 Sampu. 543 00:40:47,528 --> 00:40:49,363 Long time no see, Mr. Ha. 544 00:40:49,447 --> 00:40:50,281 Hello. 545 00:40:51,031 --> 00:40:52,366 Hayaan mong kunin ko ang iyong coat. 546 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 salamat po. 547 00:40:55,911 --> 00:40:57,079 Siyam. 548 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 Walo. 549 00:41:20,478 --> 00:41:21,812 Oh, alam mo ba? 550 00:41:23,731 --> 00:41:27,818 Kung hindi ko mailabas lahat ng hangin bago mag-iniksyon ng isang shot, maaari kang mamatay. 551 00:41:28,402 --> 00:41:29,236 pito… 552 00:41:30,654 --> 00:41:31,489 ano? 553 00:41:32,573 --> 00:41:33,741 Anong ginawa mo 554 00:41:34,909 --> 00:41:36,076 kay Son Myeong-o? 555 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Hey. 556 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 -Anong tinitingin-tingin mo? -Isang minuto. 557 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 Ang pasensya ko... 558 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 Ano ito? Sige na. 559 00:42:21,830 --> 00:42:23,999 Wow, hindi ka nagbabago. 560 00:42:25,793 --> 00:42:27,294 Makinig kang mabuti, Yeon-jin. 561 00:42:28,337 --> 00:42:30,172 Alam mo ba ang baklang iyon, Jae-jun? 562 00:42:30,673 --> 00:42:33,759 Pinaikot ko siya, makipag-usap sa kanya, 563 00:42:33,842 --> 00:42:35,928 uminom kasama siya, maging kaibigan mo siya. 564 00:42:36,011 --> 00:42:39,431 I bet alam mo rin ito. Na nagtapos lang ako ng high school, 565 00:42:39,515 --> 00:42:42,935 pero college graduate na talaga ako kasi nagklase ako para sa kanya. 566 00:42:44,144 --> 00:42:46,397 Kaya masakit ang pride ko 567 00:42:47,481 --> 00:42:48,566 para tawaging driver. 568 00:42:48,649 --> 00:42:51,068 Umabot sa punto. Iniinis mo ako. 569 00:42:52,903 --> 00:42:54,905 Oo, ganyan talaga ang nararamdaman ko. 570 00:42:55,447 --> 00:42:57,366 Kung ako siya, gumastos na ako 571 00:42:57,866 --> 00:43:00,869 ang aking oras ay mas mahusay at naging isang direktor sa Jaepyeong Construction 572 00:43:01,870 --> 00:43:03,289 sa halip na makipaglokohan sa iyo. 573 00:43:12,089 --> 00:43:13,340 Sinong kalokohan... 574 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Hoy, ikaw fucking asshole. 575 00:43:16,677 --> 00:43:17,678 Huwag mo akong tawagan. 576 00:43:22,308 --> 00:43:25,394 -I'm guessing nire-record mo ito. -Ano ang sinasabi mo? 577 00:43:26,186 --> 00:43:28,314 Ang mga maldita na ito ay patuloy na tumatawag sa akin. 578 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 Hoy, ano ba... 579 00:43:33,485 --> 00:43:35,738 -Nawala ka na ba sa iyong isipan? -Myeong-o. 580 00:43:35,821 --> 00:43:38,032 Sa totoo lang, medyo nag-expect pa ako. 581 00:43:38,532 --> 00:43:40,075 Pero ang affair ko lang meron ka? 582 00:43:41,076 --> 00:43:43,203 Kung gusto mo akong takutin, subukan mo. 583 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 Hindi ganoon kadali kumita ng pera, alam mo. 584 00:43:48,208 --> 00:43:49,793 Bibigyan kita ng bagong phone. 585 00:43:58,802 --> 00:44:00,095 Paano ang isang ito, kung gayon? 586 00:44:01,472 --> 00:44:02,389 Yoon So-hee. 587 00:44:08,145 --> 00:44:09,229 Yoon So-hee? 588 00:44:10,356 --> 00:44:11,190 Sino yun? 589 00:44:11,273 --> 00:44:13,359 Wow, asong babae ka! 590 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 Ang kanyang katawan ay nasa Joo General Hospital pa rin. Mahigit isang dekada na ito. 591 00:44:20,824 --> 00:44:23,494 Alam kong nandoon ka sa rooftop nung araw na yun. 592 00:44:23,994 --> 00:44:25,913 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 593 00:44:27,164 --> 00:44:30,250 -Wala kang saysay. -Ito ay dapat magkaroon ng kahulugan bagaman. 594 00:44:32,127 --> 00:44:34,630 Ang ebidensya upang patunayan na nandoon ka noong araw na iyon... 595 00:44:38,092 --> 00:44:39,259 ay dito mismo. 596 00:44:41,970 --> 00:44:45,557 tama yan! Ngayon ay ipinapakita mo ang iyong tunay na sarili! 597 00:44:48,852 --> 00:44:50,354 Makikita mo ito para sa iyong sarili. 598 00:44:51,021 --> 00:44:54,692 Kukunin ko ito sa iyong broadcasting station bukas. 599 00:45:22,678 --> 00:45:24,096 Wow, fuck! 600 00:45:24,179 --> 00:45:26,348 Gagawin nitong mas madaling makipagtawaran! 601 00:45:26,849 --> 00:45:28,684 So nandoon ka talaga! 602 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 Hindi ko gusto ang posisyon ng direktor. 603 00:45:33,731 --> 00:45:34,648 Bigyan mo lang ako ng cash. 604 00:45:35,149 --> 00:45:37,401 Magsimula tayo sa isang bilyong won. 605 00:45:40,028 --> 00:45:41,029 Anak ka! 606 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 Ito ay mahalagang bagay, Yeon-jin. 607 00:45:58,547 --> 00:46:00,048 Ito ay strawberry-flavored. 608 00:46:02,176 --> 00:46:03,010 Kung hahayaan mo ako… 609 00:46:04,928 --> 00:46:07,222 gamitin ito sa iyo, Magbabawas ako ng sampung milyong won. 610 00:46:08,015 --> 00:46:11,018 Kung hahayaan mo akong mag-cum nang hindi ito ginagamit, Magbabawas ako ng sampung milyon pa. 611 00:46:11,101 --> 00:46:11,935 ano sabi mo 612 00:46:14,605 --> 00:46:17,357 Oh, tama. Muntik ko nang makalimutan. 613 00:46:18,192 --> 00:46:19,109 Ano ang dapat kong gawin? 614 00:46:23,363 --> 00:46:24,948 Lumipas na ang isang minuto mo! 615 00:47:05,155 --> 00:47:06,073 At pagkatapos? 616 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 Ano ang nangyari pagkatapos noon? 617 00:47:13,914 --> 00:47:15,332 ano? sino kaya yun 618 00:47:17,125 --> 00:47:18,043 kaninong boses yan 619 00:47:26,468 --> 00:47:28,220 Gising ka na ba Ms. Park? 620 00:49:39,685 --> 00:49:44,690 Pagsasalin ng subtitle ni: Daham YoonWEBVTT 621 00:49:39,685 --> 00:49:44,690 Pagsasalin ng subtitle ni: Daham Yoon