Original subtitles

That's not right. We shouldn't be doing this.

He's been dead two days. I don't think he'll mind.

What if they find us? Know what they do to soldiers who desert the Legion?

We haven't got messages for weeks.

They probably don't know we're still alive.

With this fucking idiot dead, there's no one to give me commands.

The supply troops should've been here days ago.

I'm not going to starve here and end up like this idiot.

Jérôme.

This will work.

I promise.

It's a seven-day walk to the next military post.

I'm a wounded lieutenant, and you're the hero who saved me.

And that's it.

Hey. They will send us back home.

It's either that or die out here.

Come back to reality, my friend.

Help me.

- Stop! - What?

The supply troops will be here any day now.

We shouldn't be doing this.

You're right.

I'm sorry.

You're right.

What was I thinking, my friend?

What was I thinking?

Wake up.

Are you all right?

Easy.

Calm down. Everything is all right.

Franz, that is mutiny. You can't do that.

Get up.

Let's go.

You too.

Franz!

What is this? What are you planning?

Let me out of here!

Franz!

Throw them overboard!

Who knows what they died of.

Olek! I said throw them overboard.

Come on!

Same for you too.

♪ One pill makes you larger ♪

♪ And one pill makes you small ♪

♪ And the ones that Mother gives you ♪

♪ Don't do anything at all ♪

♪ When logic and proportion ♪

♪ Have fallen sloppy dead ♪

♪ And the White Knight is Talking backwards ♪

♪ And the Red Queen's off with her head ♪

Stay in your cabin!

I'll go to the right!

Clear the corridors.

Keep walking. Do as I say! Come on.

Please.

Get in!

Leave me alone.

Let go of me!

They will not hurt you. They want to turn the ship back around.

Don't worry.

Keep going.

Go. Go. Go. Go.

Stay here.

Did you find her?

We searched the whole horizon.

No sign of the Prometheus.

That's impossible.

She was tied to us.

Maybe she didn't disappear.

Maybe it's us who disappeared.

The compasses are working again.

At our last location, our bow was facing east.

Now we're facing west.

What does that mean?

Maybe we're not where we're supposed to be.

I have no idea why, but somehow we're back in the position we were

when we deviated from our course three days ago.

Wherever we are,

our destination lies west.

Turn the engine back on.

Full power.

There are new rules on this ship now.

And we want answers.

Why are people dying here?

Tell us right now.

You didn't care about our lives before,

and we don't care about yours now.

This ship will go to America.

With or without your help.

Wait.

There is something you need to know.

The morning we returned from the Prometheus,

we received a message from...

from the ship company.

Two days ago, they got a message from the ship company.

It read, "Sink ship."

It said we should sink the ship we found.

I think the ship company wanted us to sink that ship

so no one would get off it alive.

That boy they brought back.

Since he's been on board, people have started dying.

That's not a coincidence.

What did he say?

Tove, what did he say?

- The boy they brought back... - Krester.

He thinks he is causing all the deaths.

The devil dresses as an angel.

Do you believe me now?

The devil is not going to get his way.

Find the boy.

Krester.

You!

Let's go!

What was that?

Think there's something wrong with them?

Maybe this happened to the passengers on the Prometheus.

And they all died like that.

No. Best to keep your head down.

Do you understand?

Are you all right?

Hey, easy.

Easy.

Tell me the truth.

Where were you last night?

What is that?

As if you cared.

I'm your wife.

And how is that working out for you?

What is wrong with you?

There is a mutiny out there,

and the only thing you're interested in is finding more ways to hurt me.

Life hurts.

The moment you think you've got it all, it smacks you in the face.

Want to know what this is?

It's potassium bromide.

It's supposed to help with the seizures.

What seizures?

There is something inside my head.

If I don't take it, I wriggle on the floor like a fucking lunatic.

And if I take it, I can't get a hard-on.

The truth is, I will die.

I don't have much time left. Might be only a few days or weeks.

Why didn't you tell me?

Because, frankly, you don't give a fuck if I'm dead or alive.

How did this get here?

- How did this get here? - I put it there. I thought it was yours.

Where did you find it?

You're hurting me!

I'm sorry.

Get off me!

We found her on her way to the captain's quarters.

I need to speak to the captain.

He's not the captain anymore.

And passengers are supposed to stay in their cabins.

Take her back. Lock her in.

You have no idea what is going on here.

You're making a huge mistake.

I need to see the captain.

He's not the man you think he is.

No. You're not the man you think you are.

You're just a little boy, toying with power.

I don't know if this is a good idea.

I tried to hear His voice.

God's voice.

To guide us through this.

But He doesn't talk to me like He talks to your mother.

You truly believe Mother?

That the boy is evil.

What if she's right?

What if it's all true?

Maybe God gave you a gift.

Maybe you do carry the light inside of you.

He told her...

that the devil...

will try to take everything away from us.

We cannot let that happen.

We cannot let that happen.

This is it.

Open it.

No. Step aside!

Hold on!

I'm on your side. We're all on the same side.

We just want the boy.

What did he say? What did you just say?

You want the boy?

He's not sick, if that's what you think.

He's been in my room since we got back. He hasn't been in contact with anyone.

It's not his fault that people are dying.

Search her.

Krester, search her.

Here's the key.

Open the door.

Where's the boy?

Where's the boy?

Mum.

Mum, the boy isn't here.

Okay?

Search every cabin and lock the doors.

No one goes in or out.

Find the boy.

Where is he?

Lock her in.

No!

What's going on up there?

Why is no one telling us anything?

No one ever tells us anything.

What is that for?

Protection.

Protection from what?

The wolves.

The...

It's vampires that don't like garlic.

Maybe werewolves don't like it either. They seem kind of the same.

They're not the same. Vampires can fly. I'm pretty sure werewolves can't fly.

How do you know? You've never seen one.

Of course I haven't. They don't exist.

No. I've never seen Russia.

- Right. - But I'm pretty sure that exists.

That's completely different. You've seen it on a map.

A map's a drawing.

By that logic, I've seen drawings of werewolves.

So they exist then.

Do you want me to see if I can get you one of these?

No.

No. Jérôme, no.

Don't get us in trouble.

Hey!

He's gone!

He jumped.

Where is he?

There's nothing here.

Try to the left!

- Stop! - No!

Where is he?

He went this way.

Find him.

Where is the vermin?

What happened to you?

I shouldn't have come here.

You can stay.

I mean, until whoever is looking for you is gone.

I don't think that's a good idea.

Where are you going?

I've seen it before.

People taking power who don't deserve it.

It never ends well.

I'm going to free the captain.

Jérôme.

I will help you.

The Black man. Where did he go?

Did you help him?

Huh?

No.

If you're lying...

It's all right. He's on our side.

You have no idea what you've done.

We're sitting on a powder keg that's about to explode.

There are over 1,500 souls on board.

From God knows how many different countries.

And you just armed them all.

We have five days before we reach land.

Until then, we give them what they want.

And what's that?

An explanation for why people are dying.

The boy.

Check all cabins!

Hey, you.

Look over here! Where are they?

He's not here.

Over here!

Where is the boy?

Open the door!

You're hurting me.

Come out.

Open the door!

Come.

- Open up! - Over here.

Where is the boy?

Hey. What's going on here?

What are you looking for?

Hey, no. Put that down. Krester, tell him to put it back.

Why does he know your name?

Krester?

I wish He would have taken you instead of Ada.

Let's move on.

Krester.

These shafts, they were also on the Prometheus.

What are they for?

Why don't you tell me what's going on here?

Stay here. I need to find the captain.

How... How did you do that?

Where are we going?

Find the captain.

We're on your side.

We're trying to get to one of the lifeboats,

get off the Kerberos.

Maybe I can fix the telegraph on the Prometheus and call for help.

They want to get a lifeboat.

Leave the ship and take refuge on the Prometheus.

- I will help you. - Me too.

This way.

Clémence?

The boy isn't here either.

Look here.

Lock him in with the others.

Eyk. I've been looking for you.

Are you all right?

What's going on here?

What do you know about the Prometheus?

And stop lying.

- Franz! - Get out of the way.

I said, get out of the way!

Hey!

Don't even think about it.

Listen.

We just want the boy.

Nothing else.

Boy.

No.

No. No, no, no. What are you doing?

This isn't right.

Stop!

No! Jérôme! No!

No! No! Jérôme, no!

Take the boy!

No! Jérôme, no! No, no, no!

No! Jérôme!

Lucien?

What am I doing here?

Where am I?

I must have hit you harder than I thought.

What is happening?

Get me out of here! Get me out of here!

I can't do that.

I can be someone else now.

I'll return to France a different man.

As a lieutenant.

You betrayed me.

We were friends.

Once I reach the post, I'll tell them where to find you.

I'll tell them you're a deserter.

Who do you think they will believe?

Here, take this.

Take it.

You can trade it in prison.

This isn't real.

Why is this happening again?

I'm sorry, my friend.

I really am.

What are you doing?

Krester, have you gone mad as well?

You can't honestly believe her.

You're willing to sacrifice that boy for Mother's love?

You know what?

You have to stop blaming us for what happened to you.

Not everything is about you.

Ada is dead.

More people are dying.

And you're only interested in your own misery.

Don't do this. Don't take their side.

You're alive.

You have no idea what I've been through to get on this ship.

I'm not planning to die here.

They are out of control.

And it's up to us to stop them.

Don't be fooled by his appearance.

The devil comes in many disguises.

He is taking what is ours.

Collecting our souls, just as he did on that other ship.

But we know pain and sacrifice!

It will not break us!

Throw the boy overboard!

Stop!

Don't do this, please! He's not the reason people are dying.

We can't let them stop us!

Maura! Maura!

Maura!

We have to get out of here!

Retreat!

Fall back!

Jérôme!

Let her go!

How did you get here?

How did you find me?

Leave her alone!

Fall back!

Why were you with him? What did he tell you?

- Don't believe a word he says. - You know him?

Let's hide at the bar!

You were lucky.

I can't believe they killed the boy.

He didn't even fight it.

It's like he accepted it was coming.

I need to talk to you. Now.

I think it's time to tell me the truth.

I found the logbook. This was in it.

It's the passenger list of the Prometheus.

Here. That's your name.

This is impossible.

Who are you really?

♪ All our times have come ♪

♪ Here but now they're gone ♪

♪ Seasons don't fear the reaper ♪

♪ Nor do the wind, the sun or the rain ♪

♪ We can be like they are ♪

♪ Come on, baby, don't fear the reaper ♪

♪ Baby, take my hand ♪

♪ Don't fear the reaper ♪

♪ We'll be able to fly ♪

♪ Don't fear the reaper ♪

♪ Baby, I'm your man ♪