1
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
See pole õige.
Me ei peaks seda tegema.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
Ta on kaks päeva surnud.
Ma arvan, et ta ei pahanda.
3
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
Mis siis, kui nad meid leiavad? Tea, mida nad teevad
sõduritele, kes lahkuvad Leegionist?
4
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
Me pole nädalaid sõnumeid saanud.
5
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
Nad ilmselt ei tea
me oleme veel elus.
6
00:00:55,041 --> 00:00:58,000
Kui see kuradi idioot on surnud,
keegi ei anna mulle käske.
7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
Varustusväed
oleks pidanud siin paar päeva tagasi olema.
8
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
Ma ei kavatse siin nälga jääda
ja lõpetada nagu see idioot.
9
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
Jérôme.
10
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
See toimib.
11
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Ma luban.
12
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
See on seitsmepäevane jalutuskäik
järgmisele sõjaväekohale.
13
00:01:14,666 --> 00:01:18,291
Olen haavatud leitnant,
ja sa oled kangelane, kes mind päästis.
14
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Ja ongi kõik.
15
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
Tere. Nad saadavad meid koju tagasi.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
See on kas see või sure siin välja.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Tule tagasi reaalsusesse, mu sõber.
18
00:01:30,125 --> 00:01:31,458
Aidake mind.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Lõpeta!
- Mida?
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
Varustusväed
on nüüd iga päev siin.
21
00:01:37,666 --> 00:01:39,750
Me ei peaks seda tegema.
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
Sul on õigus.
23
00:01:56,333 --> 00:01:57,541
vabandan.
24
00:01:59,875 --> 00:02:00,958
Sul on õigus.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
Mida ma mõtlesin, mu sõber?
26
00:02:07,958 --> 00:02:09,250
Mida ma mõtlesin?
27
00:02:14,500 --> 00:02:15,580
Ärka üles.
28
00:02:18,708 --> 00:02:20,291
Kas sinuga on kõik korras?
29
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Lihtne.
30
00:02:25,166 --> 00:02:27,666
Rahune maha.
Kõik on korras.
31
00:02:32,333 --> 00:02:35,500
Franz, see on mäss.
Sa ei saa seda teha.
32
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Tõuse üles.
33
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Lähme.
34
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
Sina ka.
35
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
Franz!
36
00:03:02,541 --> 00:03:04,375
Mis see on? Mida sa plaanid?
37
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
Lase mind siit minema!
38
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Franz!
39
00:03:26,375 --> 00:03:27,958
Viska need üle parda!
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
Kes teab, millesse nad surid.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
Olek! Ütlesin, et viska need üle parda.
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,166
Tule nüüd!
43
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
Sama ka sinu jaoks.
44
00:04:02,000 --> 00:04:05,208
♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪
45
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪
46
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪
47
00:04:12,916 --> 00:04:16,875
♪ Ära tee üldse midagi ♪
48
00:04:25,583 --> 00:04:29,416
♪ Kui loogika ja proportsioon ♪
49
00:04:29,500 --> 00:04:33,083
♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪
50
00:04:33,916 --> 00:04:37,833
♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪
51
00:04:37,916 --> 00:04:42,125
♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪
52
00:05:26,541 --> 00:05:27,767
Jääge oma kajutisse!
53
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
Ma lähen paremale!
54
00:05:29,541 --> 00:05:30,416
Puhastage koridorid.
55
00:05:30,500 --> 00:05:32,791
Jätkake kõndimist.
Tee nii nagu ma ütlen! Tule nüüd.
56
00:05:32,875 --> 00:05:34,125
Palun.
57
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
Astu sisse!
58
00:05:35,416 --> 00:05:36,496
Jäta mind rahule.
59
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
Lase minust lahti!
60
00:05:46,500 --> 00:05:49,625
Nad ei tee sulle haiget.
Nad tahavad laeva tagasi pöörata.
61
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Ära muretse.
62
00:05:59,208 --> 00:06:00,416
Jätkake.
63
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
Mine. Mine. Mine. Mine.
64
00:06:05,416 --> 00:06:06,708
Jää siia.
65
00:06:16,208 --> 00:06:17,368
Kas sa leidsid ta?
66
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Otsisime läbi terve horisondi.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
Prometheusest pole jälgegi.
68
00:06:22,208 --> 00:06:23,791
See on võimatu.
69
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
Ta oli meie külge seotud.
70
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
Võib-olla ta ei kadunud.
71
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
Võib-olla oleme meie need, kes kadunuks jäime.
72
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
Kompassid jälle töötavad.
73
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
Meie viimases asukohas
meie vibu oli suunatud ida poole.
74
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
Nüüd oleme näoga lääne poole.
75
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
Mida see tähendab?
76
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
Võib-olla me ei ole
kus me peaksime olema.
77
00:06:47,458 --> 00:06:51,083
Ma ei tea, miks, aga kuidagi
oleme tagasi samas positsioonis, kus olime
78
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
kui kõrvale kaldusime
meie kursuselt kolm päeva tagasi.
79
00:07:04,250 --> 00:07:05,416
kus iganes me oleme,
80
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
meie sihtkoht asub läänes.
81
00:07:11,041 --> 00:07:12,625
Lülitage mootor uuesti sisse.
82
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Täisvõimsus.
83
00:07:25,708 --> 00:07:27,642
Sellel laeval on nüüd uued reeglid.
84
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
Ja me tahame vastuseid.
85
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
Miks inimesed siin surevad?
86
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
Räägi meile kohe.
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Sa ei hoolinud meie elust varem,
88
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
ja me ei hooli sinu omast praegu.
89
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
See laev läheb Ameerikasse.
90
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
Teie abiga või ilma.
91
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Oota.
92
00:07:56,500 --> 00:08:00,041
Midagi peate teadma.
93
00:08:08,000 --> 00:08:11,583
Hommikul jõudsime tagasi
Prometheusest,
94
00:08:11,666 --> 00:08:13,083
saime sõnumi...
95
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
laevafirmalt.
96
00:08:16,250 --> 00:08:19,166
Kaks päeva tagasi,
nad said laevafirmalt teate.
97
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
Seal oli kirjas "Laev uppuma".
98
00:08:28,416 --> 00:08:31,250
See ütles
me peaksime leitud laeva uputama.
99
00:08:31,333 --> 00:08:34,013
Ma arvan, et laevafirma
tahtis, et me selle laeva uputaksime
100
00:08:34,083 --> 00:08:35,916
et keegi sellest elusalt välja ei saaks.
101
00:08:36,500 --> 00:08:39,666
See poiss, mille nad tagasi tõid.
102
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
Kuna ta on pardal olnud,
inimesed on hakanud surema.
103
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
See ei ole juhus.
104
00:08:47,166 --> 00:08:48,486
Mida ta ütles?
105
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
Tove, mis ta ütles?
106
00:08:51,750 --> 00:08:53,791
- Poiss, mille nad tagasi tõid...
- Krester.
107
00:08:59,666 --> 00:09:01,416
Ta arvab, et tema põhjustab kõik surmad.
108
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
Kurat riietub ingliks.
109
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
Kas sa usud mind nüüd?
110
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
Kurat ei saa oma tahtmist.
111
00:09:33,208 --> 00:09:34,250
Leia poiss.
112
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
Krester.
113
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Sina!
114
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
Lähme!
115
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
Mis see oli?
116
00:10:53,500 --> 00:10:55,540
Arvan, et seal on
midagi viga neil?
117
00:10:58,458 --> 00:11:01,125
Võib-olla juhtus see
Prometheuse reisijatele.
118
00:11:05,041 --> 00:11:06,791
Ja nad kõik surid nii.
119
00:11:28,625 --> 00:11:31,958
Ei. Parem on pea maas hoida.
120
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Kas saate aru?
121
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
Kas sinuga on kõik korras?
122
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
Hei, lihtne.
123
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
Lihtne.
124
00:12:09,625 --> 00:12:11,416
Räägi mulle tõtt.
125
00:12:13,416 --> 00:12:14,833
Kus sa eile õhtul olid?
126
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Mis see on?
127
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
Nagu sa hooliksid.
128
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
Ma olen su naine.
129
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Ja kuidas see teie jaoks toimib?
130
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
Mis sul viga on?
131
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
Väljas on mäss,
132
00:12:31,416 --> 00:12:34,256
ja ainus asi, mis sind huvitab
leiab rohkem viise, kuidas mulle haiget teha.
133
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Elu teeb haiget.
134
00:12:38,250 --> 00:12:42,291
Hetkel, kui arvad, et sul on kõik käes,
see lööb sulle näkku.
135
00:12:47,708 --> 00:12:48,916
Kas soovite teada, mis see on?
136
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
See on kaaliumbromiid.
137
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
See peaks aitama krampide vastu.
138
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
Millised krambid?
139
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Minu peas on midagi.
140
00:13:01,000 --> 00:13:04,416
Kui ma seda ei võta, siis vingerdan
põrandal nagu kuradi hull.
141
00:13:04,500 --> 00:13:06,666
Ja kui ma selle võtan, ei saa ma kõvasti pingutada.
142
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Tõde on see, et ma suren.
143
00:13:17,791 --> 00:13:21,833
Mul pole palju aega jäänud.
Võib olla vaid paar päeva või nädalat.
144
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
Miks sa mulle ei öelnud?
145
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
Sest ausalt öeldes, sa ei hooli sellest
kui ma olen surnud või elus.
146
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
Kuidas see siia sattus?
147
00:14:05,500 --> 00:14:08,375
- Kuidas see siia sattus?
- Panin selle sinna. Arvasin, et see on sinu oma.
148
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
Kust sa selle leidsid?
149
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Sa teed mulle haiget!
150
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
vabandan.
151
00:14:31,166 --> 00:14:32,366
Tule minust maha!
152
00:14:35,583 --> 00:14:37,517
Me leidsime ta
teel kaptenikorterisse.
153
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
Ma pean kapteniga rääkima.
154
00:14:40,666 --> 00:14:42,226
Ta ei ole enam kapten.
155
00:14:42,250 --> 00:14:45,541
Ja reisijad peaksid jääma
nende kajutites.
156
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Võtke ta tagasi. Lukusta ta sisse.
157
00:14:48,833 --> 00:14:50,873
Sul pole aimugi
mis siin toimub.
158
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Sa teed suure vea.
159
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Ma pean kaptenit nägema.
160
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
Ta pole see mees, kelleks sa arvad.
161
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Ei. Sa pole see mees, kelleks end arvad.
162
00:15:02,833 --> 00:15:05,125
Sa oled alles väike poiss,
väega mängimine.
163
00:15:22,208 --> 00:15:24,128
ma ei tea
kui see on hea mõte.
164
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
Püüdsin kuulda Tema häält.
165
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
Jumala hääl.
166
00:15:40,916 --> 00:15:43,000
Et meid sellest läbi viia.
167
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
Aga Ta ei räägi minuga
nagu Ta räägiks su emaga.
168
00:15:51,708 --> 00:15:53,250
Kas sa tõesti usud ema?
169
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Et poiss on kuri.
170
00:15:58,791 --> 00:16:00,416
Mis siis, kui tal on õigus?
171
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
Mis siis, kui see kõik on tõsi?
172
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
Võib-olla andis Jumal sulle kingituse.
173
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Võib-olla kannate valgust
sinu sees.
174
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
Ta ütles talle...
175
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
et kurat...
176
00:16:32,041 --> 00:16:34,750
püüab meilt kõik ära võtta.
177
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
Me ei saa lasta sellel juhtuda.
178
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Me ei saa lasta sellel juhtuda.
179
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
See on see.
180
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Avage see.
181
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
Ei. Astu kõrvale!
182
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
Pea vastu!
183
00:17:22,708 --> 00:17:25,416
Olen sinu poolel.
Oleme kõik ühel pool.
184
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Me tahame lihtsalt poissi.
185
00:17:27,166 --> 00:17:29,333
Mida ta ütles?
Mida sa just ütlesid?
186
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Kas sa tahad poissi?
187
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Ta ei ole haige, kui sa nii arvad.
188
00:17:32,625 --> 00:17:35,705
Ta on minu toas olnud sellest ajast, kui me tagasi tulime.
Ta pole kellegagi suhelnud.
189
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
Tema pole süüdi, et inimesed surevad.
190
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
Otsige teda.
191
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
Krester, otsi ta läbi.
192
00:18:08,583 --> 00:18:09,458
Siin on võti.
193
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
Ava uks.
194
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Kus poiss on?
195
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Kus poiss on?
196
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Ema.
197
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
Ema, poissi pole siin.
198
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
okei?
199
00:18:54,916 --> 00:18:56,833
Otsige iga kajut läbi ja lukustage uksed.
200
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
Keegi ei lähe sisse ega välja.
201
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
Leia poiss.
202
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Kus ta on?
203
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Lukusta ta sisse.
204
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Ei!
205
00:20:26,250 --> 00:20:28,541
Mis seal üleval toimub?
206
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
Miks keegi meile midagi ei räägi?
207
00:20:30,916 --> 00:20:32,333
Keegi ei ütle meile kunagi midagi.
208
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Mille jaoks see on?
209
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Kaitse.
210
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Kaitse mille eest?
211
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Hundid.
212
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
...
213
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
Need on vampiirid, kellele küüslauk ei meeldi.
214
00:20:54,666 --> 00:20:57,708
Võib-olla ei meeldi see ka libahuntidele.
Need tunduvad kuidagi ühesugused.
215
00:20:57,791 --> 00:21:01,416
Need ei ole samad. Vampiirid oskavad lennata.
Olen üsna kindel, et libahundid ei oska lennata.
216
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
Kust sa tead? Sa pole kunagi näinud.
217
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Muidugi ma ei ole. Neid pole olemas.
218
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
Ei. Ma pole kunagi Venemaad näinud.
219
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
- Õige.
- Aga ma olen üsna kindel, et see on olemas.
220
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
See on täiesti erinev.
Olete seda kaardil näinud.
221
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
Kaart on joonis.
222
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
Selle loogika järgi
Olen näinud libahuntide joonistusi.
223
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Nii et nad on siis olemas.
224
00:21:18,541 --> 00:21:21,041
Kas sa tahad, et ma näen
kui ma saaksin sulle ühe neist?
225
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
Ei.
226
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Ei. Jérôme, ei.
227
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
Ärge ajage meid hätta.
228
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Hei!
229
00:22:54,166 --> 00:22:55,208
Ta on läinud!
230
00:22:56,166 --> 00:22:57,541
Ta hüppas.
231
00:22:58,625 --> 00:22:59,745
Kus ta on?
232
00:22:59,791 --> 00:23:01,041
Siin pole midagi.
233
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
Proovige vasakule!
234
00:23:05,791 --> 00:23:07,625
- Lõpeta!
- Ei!
235
00:23:39,166 --> 00:23:40,686
Kus ta on?
236
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Ta läks seda teed.
237
00:23:46,041 --> 00:23:47,208
Leia ta üles.
238
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Kus on kahjur?
239
00:24:18,208 --> 00:24:19,791
Mis sinuga juhtus?
240
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
Ma poleks tohtinud siia tulla.
241
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
Sa võid jääda.
242
00:24:28,416 --> 00:24:31,041
Ma mõtlen, kuni kelleni
otsib sind on kadunud.
243
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
244
00:24:36,333 --> 00:24:37,416
Kuhu sa lähed?
245
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
Olen seda varemgi näinud.
246
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
Inimesed võtavad võimu, kes seda ei vääri.
247
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
See ei lõpe kunagi hästi.
248
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
Ma vabastan kapteni.
249
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Jérôme.
250
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
ma aitan sind.
251
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
Must mees. Kuhu ta läks?
252
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Kas sa aitasid teda?
253
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
Ah?
254
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
Ei.
255
00:25:19,000 --> 00:25:20,541
Kui sa valetad...
256
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Kõik on korras. Ta on meie poolel.
257
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Sul pole õrna aimugi, mida sa teinud oled.
258
00:25:30,375 --> 00:25:33,791
Istume pulbritünnil
mis hakkab plahvatama.
259
00:25:34,625 --> 00:25:37,708
Pardal on üle 1500 hinge.
260
00:25:37,791 --> 00:25:40,500
Jumal teab
kui palju erinevaid riike.
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Ja sa lihtsalt relvastasid nad kõik.
262
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
Meil on viis päeva aega, enne kui maale jõuame.
263
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Seni anname neile seda, mida nad tahavad.
264
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
Ja mis see on?
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
Seletus, miks inimesed surevad.
266
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Poiss.
267
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Kontrollige kõiki kajuteid!
268
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
Hei, sina.
269
00:26:10,666 --> 00:26:12,346
Vaata siia!
Kus nad on?
270
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
Teda pole siin.
271
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
Siin!
272
00:26:20,166 --> 00:26:21,250
Kus poiss on?
273
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
Ava uks!
274
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
Sa teed mulle haiget.
275
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
Tule välja.
276
00:26:33,125 --> 00:26:34,750
Ava uks!
277
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Tule.
278
00:26:36,625 --> 00:26:38,875
- Avage!
- Siin.
279
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Kus poiss on?
280
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
Tere. Mis siin toimub?
281
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Mida sa otsid?
282
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Tere, ei. Pange see alla.
Krester, ütle tal see tagasi panna.
283
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
Miks ta su nime teab?
284
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Krester?
285
00:28:15,166 --> 00:28:17,458
Ma soovin, et Ta oleks sind võtnud
Ada asemel.
286
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
Lähme edasi.
287
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Krester.
288
00:29:19,958 --> 00:29:22,750
Need šahtid,
nad olid ka Prometheusel.
289
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Milleks need on?
290
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Miks sa ei ütle mulle
mis siin toimub?
291
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
Jää siia. Ma pean leidma kapteni.
292
00:30:26,916 --> 00:30:29,250
Kuidas... Kuidas sa seda tegid?
293
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
Kuhu me läheme?
294
00:31:10,041 --> 00:31:11,201
Leia kapten.
295
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
Oleme teie poolel.
296
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
Me proovime
pääseda ühe päästepaadi juurde,
297
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
tule Kerberost maha.
298
00:32:16,208 --> 00:32:18,767
Võib-olla saan telegraafi korda teha
Prometheusel ja kutsuda abi.
299
00:32:18,791 --> 00:32:20,351
Nad tahavad saada päästepaadi.
300
00:32:20,375 --> 00:32:22,295
Lahku laevast
ja otsige varjupaika Prometheusel.
301
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
- Ma aitan sind.
- Mina ka.
302
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Seda teed.
303
00:33:10,791 --> 00:33:11,916
Clémence?
304
00:33:41,375 --> 00:33:43,291
Ka poissi pole siin.
305
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
Vaata siit.
306
00:33:51,625 --> 00:33:53,226
Lukustage ta teistega.
307
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
Eyk.
Ma olen sind otsinud.
308
00:34:47,333 --> 00:34:48,625
Kas sinuga on kõik korras?
309
00:34:52,666 --> 00:34:53,916
Mis siin toimub?
310
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
Mida sa tead Prometheusest?
311
00:34:57,416 --> 00:34:58,541
Ja lõpeta valetamine.
312
00:35:22,750 --> 00:35:24,390
- Franz!
- Kao teelt ära.
313
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Ma ütlesin, et mine teelt ära!
314
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Hei!
315
00:35:31,708 --> 00:35:33,083
Ära isegi mõtle sellele.
316
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
Kuulake.
317
00:35:36,250 --> 00:35:37,291
Me tahame lihtsalt poissi.
318
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ei midagi muud.
319
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Poiss.
320
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Ei.
321
00:35:50,875 --> 00:35:53,166
Ei, ei, ei. Mida sa teed?
322
00:35:58,333 --> 00:35:59,541
See pole õige.
323
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
Lõpeta!
324
00:36:00,791 --> 00:36:03,000
Ei! Jérôme! Ei!
325
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
Ei! Ei! Jérôme, ei!
326
00:36:06,500 --> 00:36:07,642
Võtke poiss!
327
00:36:07,666 --> 00:36:10,541
Ei! Jérôme, ei! Ei, ei, ei!
328
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
Ei! Jérôme!
329
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Lucien?
330
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Mida ma siin teen?
331
00:36:26,666 --> 00:36:28,041
Kus ma olen?
332
00:36:30,791 --> 00:36:32,958
Ma lõin sind vist kõvemini, kui arvasin.
333
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
Mis toimub?
334
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Vii mind siit minema! Vii mind siit minema!
335
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
Ma ei saa seda teha.
336
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
Ma võin nüüd olla keegi teine.
337
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
Ma naasen Prantsusmaale teise mehena.
338
00:36:50,791 --> 00:36:52,583
Leitnandina.
339
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Sa reetsid mind.
340
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Olime sõbrad.
341
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
Kui postini jõuan,
Ma ütlen neile, kust teid leida.
342
00:37:04,333 --> 00:37:06,291
Ma ütlen neile, et sa oled desertöör.
343
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
Keda nad teie arvates usuvad?
344
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Siin, võta see.
345
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Võtke see.
346
00:37:19,125 --> 00:37:20,583
Saate sellega vanglas kaubelda.
347
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
See pole reaalne.
348
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Miks see jälle juhtub?
349
00:37:32,916 --> 00:37:34,333
Vabandust, mu sõber.
350
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
ma tõesti olen.
351
00:38:32,916 --> 00:38:34,156
Mida sa teed?
352
00:38:34,791 --> 00:38:36,791
Krester, kas sa oled ka hulluks läinud?
353
00:38:37,833 --> 00:38:40,083
Sa ei suuda teda ausalt uskuda.
354
00:38:40,166 --> 00:38:43,000
Sa oled nõus selle poisi ohverdama
ema armastuse pärast?
355
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Tead mida?
356
00:38:48,750 --> 00:38:51,166
Peate lõpetama meie süüdistamise
selle eest, mis sinuga juhtus.
357
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Kõik ei sõltu sinust.
358
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
Ada on surnud.
359
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
Rohkem inimesi sureb.
360
00:38:59,041 --> 00:39:01,291
Ja sind huvitab ainult
sinu enda viletsus.
361
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
Ära tee seda. Ärge asuge nende poolele.
362
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
Sa oled elus.
363
00:39:44,750 --> 00:39:47,708
Sul pole õrna aimugi, mida ma läbi elasin
sellele laevale pääseda.
364
00:39:49,708 --> 00:39:52,291
Ma ei kavatse siin surra.
365
00:39:56,458 --> 00:39:57,916
Need on kontrolli alt väljas.
366
00:39:59,666 --> 00:40:03,333
Ja meie asi on need peatada.
367
00:40:15,208 --> 00:40:17,750
Ärge laske end tema välimusest petta.
368
00:40:19,916 --> 00:40:22,666
Saatan on mitmes maskeeringus.
369
00:40:25,875 --> 00:40:27,083
Ta võtab selle, mis on meie oma.
370
00:40:29,875 --> 00:40:32,583
Kogudes oma hinge,
nagu ta tegi sellel teisel laeval.
371
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Aga me teame valu ja ohverdust!
372
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
See ei murra meid!
373
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Viska poiss üle parda!
374
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
Lõpeta!
375
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Ära tee seda, palun!
Ta ei ole põhjus, miks inimesed surevad.
376
00:41:01,791 --> 00:41:03,142
Me ei saa lasta neil meid takistada!
377
00:42:46,708 --> 00:42:49,875
Maura! Maura!
378
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Maura!
379
00:42:55,375 --> 00:42:56,833
Me peame siit minema!
380
00:43:06,375 --> 00:43:07,833
Taganege!
381
00:43:10,208 --> 00:43:11,666
Lange tagasi!
382
00:43:19,375 --> 00:43:20,916
Jérôme!
383
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Lase tal minna!
384
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
Kuidas sa siia sattusid?
385
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
Kuidas sa mu leidsid?
386
00:43:28,291 --> 00:43:29,291
Jäta ta rahule!
387
00:43:35,583 --> 00:43:36,916
Lange tagasi!
388
00:43:41,333 --> 00:43:44,375
Miks sa temaga koos olid?
Mida ta sulle ütles?
389
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
- Ära usu sõnagi, mida ta ütleb.
- Kas sa tunned teda?
390
00:43:54,833 --> 00:43:56,500
Peidame end baaris!
391
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
Sul vedas.
392
00:44:42,291 --> 00:44:44,451
Ma ei suuda uskuda, et nad tapsid poisi.
393
00:44:46,625 --> 00:44:48,291
Ta isegi ei võitlenud sellega.
394
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Ta justkui nõustus, et see tuleb.
395
00:45:21,416 --> 00:45:24,041
Ma pean sinuga rääkima. Nüüd.
396
00:45:32,375 --> 00:45:34,333
Ma arvan, et on aeg mulle tõtt rääkida.
397
00:45:36,708 --> 00:45:39,708
Leidsin logiraamatu. See oli selles.
398
00:45:41,916 --> 00:45:44,416
See on Prometheuse reisijate nimekiri.
399
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
Siin. See on sinu nimi.
400
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
See on võimatu.
401
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
Kes sa tegelikult oled?
402
00:47:02,916 --> 00:47:06,750
♪ Kõik meie ajad on kätte jõudnud ♪
403
00:47:09,708 --> 00:47:13,708
♪ Siin, aga nüüd on nad läinud ♪
404
00:47:16,250 --> 00:47:19,166
♪ Aastaajad ei karda lõikajat ♪
405
00:47:19,250 --> 00:47:21,958
♪ Mitte ka tuul, päike ega vihm ♪
406
00:47:22,041 --> 00:47:23,875
♪ Võime olla nagu nemad ♪
407
00:47:23,958 --> 00:47:27,083
♪ Tule nüüd, kallis, ära karda lõikajat ♪
408
00:47:27,166 --> 00:47:28,791
♪ Kallis, võta mu käest ♪
409
00:47:28,875 --> 00:47:30,500
♪ Ära karda lõikajat ♪
410
00:47:30,583 --> 00:47:32,166
♪ Saame lennata ♪
411
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
♪ Ära karda lõikajat ♪
412
00:47:33,958 --> 00:47:38,208
♪ Kallis, ma olen sinu mees ♪