1
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
അത് ശരിയല്ല.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
അവൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി.
അവൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
3
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക
ലെജിയൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സൈനികരോട്?
4
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
ആഴ്ചകളായി ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
5
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
6
00:00:55,041 --> 00:00:58,000
ഈ വിഡ്ഢി മരിച്ചതോടെ,
എനിക്ക് ആജ്ഞകൾ തരാൻ ആരുമില്ല.
7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
വിതരണ സൈനികർ
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
8
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
ഞാൻ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവസാനം.
9
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
ജെറോം.
10
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
11
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
12
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
ഏഴു ദിവസത്തെ നടത്തമാണ്
അടുത്ത സൈനിക പോസ്റ്റിലേക്ക്.
13
00:01:14,666 --> 00:01:18,291
ഞാൻ ഒരു മുറിവേറ്റ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്,
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ച നായകൻ.
14
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
അതും കഴിഞ്ഞു.
15
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
ഹേയ്. അവർ ഞങ്ങളെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിക്കും.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ സുഹൃത്തേ.
18
00:01:30,125 --> 00:01:31,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
വിതരണ സൈനികർ
ഇനി ഏതു ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
21
00:01:37,666 --> 00:01:39,750
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
23
00:01:56,333 --> 00:01:57,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:01:59,875 --> 00:02:00,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
26
00:02:07,958 --> 00:02:09,250
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
27
00:02:14,500 --> 00:02:15,580
ഉണരുക.
28
00:02:18,708 --> 00:02:20,291
സുഖമാണോ?
29
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
എളുപ്പം.
30
00:02:25,166 --> 00:02:27,666
ശാന്തമാകുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
31
00:02:32,333 --> 00:02:35,500
ഫ്രാൻസ്, അത് കലാപമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
32
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
എഴുന്നേൽക്കുക.
33
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
നമുക്ക് പോകാം.
34
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
നിങ്ങളും.
35
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
ഫ്രാൻസ്!
36
00:03:02,541 --> 00:03:04,375
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
37
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
38
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
ഫ്രാൻസ്!
39
00:03:26,375 --> 00:03:27,958
അവരെ കടലിലേക്ക് എറിയുക!
40
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
അവർ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
ഒലെക്! അവരെ കടലിലേക്ക് എറിയുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,166
വരിക!
43
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
44
00:04:02,000 --> 00:04:05,208
♪ ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നു ♪
45
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
♪ ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു ♪
46
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
♪ കൂടാതെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നവ ♪
47
00:04:12,916 --> 00:04:16,875
♪ ഒന്നും ചെയ്യരുത് ♪
48
00:04:25,583 --> 00:04:29,416
♪ യുക്തിയും അനുപാതവും ♪
49
00:04:29,500 --> 00:04:33,083
♪ വീണു ചത്തത് ♪
50
00:04:33,916 --> 00:04:37,833
♪ വൈറ്റ് നൈറ്റ് ആണ്
പുറകോട്ട് സംസാരിക്കുന്നു ♪
51
00:04:37,916 --> 00:04:42,125
♪ ചുവന്ന രാജ്ഞി അവളുടെ തലയുമായി ♪
52
00:05:26,541 --> 00:05:27,767
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുക!
53
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
ഞാൻ വലത്തേക്ക് പോകും!
54
00:05:29,541 --> 00:05:30,416
ഇടനാഴികൾ വൃത്തിയാക്കുക.
55
00:05:30,500 --> 00:05:32,791
നടത്തം തുടരുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! വരിക.
56
00:05:32,875 --> 00:05:34,125
ദയവായി.
57
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
അകത്തുവരൂ!
58
00:05:35,416 --> 00:05:36,496
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
59
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
എന്നെ വിടൂ!
60
00:05:46,500 --> 00:05:49,625
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവർ കപ്പൽ തിരികെ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
62
00:05:59,208 --> 00:06:00,416
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
63
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
64
00:06:05,416 --> 00:06:06,708
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
65
00:06:16,208 --> 00:06:17,368
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
66
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
ഞങ്ങൾ ചക്രവാളം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
പ്രൊമിത്യൂസിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
68
00:06:22,208 --> 00:06:23,791
അത് അസാധ്യമാണ്.
69
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
അവൾ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
70
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
71
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ തന്നെയാകാം അപ്രത്യക്ഷമായത്.
72
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
കോമ്പസുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
73
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥാനത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ വില്ല് കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായിരുന്നു.
74
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു.
75
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
76
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അല്ലായിരിക്കാം
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന്.
77
00:06:47,458 --> 00:06:51,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി
78
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
ഞങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചപ്പോൾ
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ നിന്ന്.
79
00:07:04,250 --> 00:07:05,416
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
80
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം പടിഞ്ഞാറാണ്.
81
00:07:11,041 --> 00:07:12,625
എഞ്ചിൻ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
82
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
പൂർണ്ണ ശക്തി.
83
00:07:25,708 --> 00:07:27,642
ഈ കപ്പലിൽ ഇപ്പോൾ പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
84
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളും വേണം.
85
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത്?
86
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.
87
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
88
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
89
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
ഈ കപ്പൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
90
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.
91
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
കാത്തിരിക്കൂ.
92
00:07:56,500 --> 00:08:00,041
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
93
00:08:08,000 --> 00:08:11,583
രാവിലെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങി
പ്രൊമിത്യൂസിൽ നിന്ന്,
94
00:08:11,666 --> 00:08:13,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു...
95
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
കപ്പൽ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
96
00:08:16,250 --> 00:08:19,166
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
അവർക്ക് കപ്പൽ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
97
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
അതിൽ "സിങ്ക് ഷിപ്പ്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
98
00:08:28,416 --> 00:08:31,250
അതിൽ പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്തിയ കപ്പൽ മുക്കണം.
99
00:08:31,333 --> 00:08:34,013
കപ്പൽ കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ കപ്പൽ മുക്കണമെന്ന്
100
00:08:34,083 --> 00:08:35,916
അതിനാൽ ആരും അതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങില്ല.
101
00:08:36,500 --> 00:08:39,666
ആ കുട്ടിയെ അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
102
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
അവൻ കപ്പലിൽ കയറിയതിനാൽ,
ആളുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
103
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
104
00:08:47,166 --> 00:08:48,486
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
105
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
ടോവ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
106
00:08:51,750 --> 00:08:53,791
- അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ആൺകുട്ടി ...
- ക്രെസ്റ്റർ.
107
00:08:59,666 --> 00:09:01,416
എല്ലാ മരണങ്ങൾക്കും കാരണം താനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
108
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
പിശാച് ഒരു മാലാഖയുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു.
109
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
പിശാച് അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
111
00:09:33,208 --> 00:09:34,250
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
112
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
ക്രെസ്റ്റർ.
113
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
നീ!
114
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
നമുക്ക് പോകാം!
115
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
അത് എന്തായിരുന്നു?
116
00:10:53,500 --> 00:10:55,540
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
117
00:10:58,458 --> 00:11:01,125
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സംഭവിച്ചു
പ്രൊമിത്യൂസിലെ യാത്രക്കാർക്ക്.
118
00:11:05,041 --> 00:11:06,791
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ മരിച്ചു.
119
00:11:28,625 --> 00:11:31,958
ഇല്ല. തല താഴ്ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
120
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
121
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
സുഖമാണോ?
122
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.
123
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
എളുപ്പം.
124
00:12:09,625 --> 00:12:11,416
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
125
00:12:13,416 --> 00:12:14,833
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
126
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
ഇത് എന്താണ്?
127
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ.
128
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
129
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
130
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
131
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
അവിടെ ഒരു കലാപമുണ്ട്,
132
00:12:31,416 --> 00:12:34,256
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
133
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
ജീവിതം വേദനിക്കുന്നു.
134
00:12:38,250 --> 00:12:42,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന നിമിഷം,
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു.
135
00:12:47,708 --> 00:12:48,916
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
136
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
ഇത് പൊട്ടാസ്യം ബ്രോമൈഡ് ആണ്.
137
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
ഇത് അപസ്മാരത്തെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
138
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
എന്ത് പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ?
139
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
140
00:13:01,000 --> 00:13:04,416
ഞാൻ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പിണങ്ങും
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തറയിൽ.
141
00:13:04,500 --> 00:13:06,666
ഞാൻ അത് എടുത്താൽ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
142
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
ഞാൻ മരിക്കും എന്നതാണ് സത്യം.
143
00:13:17,791 --> 00:13:21,833
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഏതാനും ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ മാത്രമായിരിക്കാം.
144
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
145
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പോ ആണെങ്കിൽ.
146
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
147
00:14:05,500 --> 00:14:08,375
- ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു. അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
148
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
149
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
150
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
151
00:14:31,166 --> 00:14:32,366
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
152
00:14:35,583 --> 00:14:37,517
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ.
153
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കണം.
154
00:14:40,666 --> 00:14:42,226
അവൻ ഇനി ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല.
155
00:14:42,250 --> 00:14:45,541
ഒപ്പം യാത്രക്കാർ താമസിക്കണം
അവരുടെ ക്യാബിനുകളിൽ.
156
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ പൂട്ടുക.
157
00:14:48,833 --> 00:14:50,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
158
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
159
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം.
160
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.
161
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല നിങ്ങൾ.
162
00:15:02,833 --> 00:15:05,125
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,
ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.
163
00:15:22,208 --> 00:15:24,128
എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ.
164
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
165
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
166
00:15:40,916 --> 00:15:43,000
ഇതിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കാൻ.
167
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.
168
00:15:51,708 --> 00:15:53,250
അമ്മയെ നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
ആൺകുട്ടി ദുഷ്ടനാണെന്ന്.
170
00:15:58,791 --> 00:16:00,416
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
171
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
അതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ?
172
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കാം.
173
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
174
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...
175
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
പിശാച് എന്ന്...
176
00:16:32,041 --> 00:16:34,750
എല്ലാം നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.
177
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
178
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
179
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
ഇതാണ്.
180
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
അത് തുറക്കുക.
181
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
ഇല്ല. മാറി നിൽക്കൂ!
182
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
183
00:17:22,708 --> 00:17:25,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
184
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം.
185
00:17:27,166 --> 00:17:29,333
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
186
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
നിനക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണോ?
187
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
അവൻ രോഗിയല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ.
188
00:17:32,625 --> 00:17:35,705
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ട്.
അയാൾ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
189
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
190
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
191
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
ക്രെസ്റ്റർ, അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.
192
00:18:08,583 --> 00:18:09,458
താക്കോൽ ഇതാ.
193
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
വാതിൽ തുറക്കൂ.
194
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
195
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
196
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
അമ്മ.
197
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
അമ്മേ, ആ കുട്ടി ഇവിടെയില്ല.
198
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
ശരി?
199
00:18:54,916 --> 00:18:56,833
എല്ലാ ക്യാബിനിലും തിരഞ്ഞ് വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
200
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
ആരും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നില്ല.
201
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
202
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
അവൻ എവിടെയാണ്?
203
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
അവളെ പൂട്ടുക.
204
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
ഇല്ല!
205
00:20:26,250 --> 00:20:28,541
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
206
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?
207
00:20:30,916 --> 00:20:32,333
ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
208
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
209
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
സംരക്ഷണം.
210
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
എന്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം?
211
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
ചെന്നായ്ക്കൾ.
212
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
ദി...
213
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
വെളുത്തുള്ളി ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാമ്പയർ ആണ്.
214
00:20:54,666 --> 00:20:57,708
ഒരുപക്ഷെ ചെന്നായ്ക്കൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
അവ സമാനമായി തോന്നുന്നു.
215
00:20:57,791 --> 00:21:01,416
അവർ ഒന്നല്ല. വാമ്പയർമാർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
ചെന്നായകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
216
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
217
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല. അവർ നിലവിലില്ല.
218
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
ഇല്ല. ഞാൻ റഷ്യ കണ്ടിട്ടില്ല.
219
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
- ശരിയാണ്.
- പക്ഷെ അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
220
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മാപ്പിൽ കണ്ടു.
221
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
ഒരു മാപ്പ് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.
222
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
ആ യുക്തിയാൽ,
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
223
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
അതിനാൽ അവ നിലനിൽക്കുന്നു.
224
00:21:18,541 --> 00:21:21,041
ഞാൻ കാണണോ
എനിക്ക് ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ?
225
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
ഇല്ല.
226
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
ഇല്ല. ജെറോം, ഇല്ല.
227
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
228
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
ഹേയ്!
229
00:22:54,166 --> 00:22:55,208
അവൻ പോയി!
230
00:22:56,166 --> 00:22:57,541
അവൻ ചാടി.
231
00:22:58,625 --> 00:22:59,745
അവൻ എവിടെയാണ്?
232
00:22:59,791 --> 00:23:01,041
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
233
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
ഇടത്തേക്ക് ശ്രമിക്കുക!
234
00:23:05,791 --> 00:23:07,625
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല!
235
00:23:39,166 --> 00:23:40,686
അവൻ എവിടെയാണ്?
236
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
237
00:23:46,041 --> 00:23:47,208
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
238
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
കീടങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
239
00:24:18,208 --> 00:24:19,791
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
240
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
241
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
242
00:24:28,416 --> 00:24:31,041
ആരായാലും വരെ
നിന്നെ തിരയുന്നു പോയി.
243
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
244
00:24:36,333 --> 00:24:37,416
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
245
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
246
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
അർഹതയില്ലാത്തവർ അധികാരം പിടിക്കുന്നു.
247
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
248
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
249
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
ജെറോം.
250
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
251
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
കറുത്ത മനുഷ്യൻ. അവൻ എവിടെ പോയി?
252
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചോ?
253
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
അല്ലേ?
254
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
ഇല്ല.
255
00:25:19,000 --> 00:25:20,541
നീ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...
256
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
257
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
258
00:25:30,375 --> 00:25:33,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊടിക്കട്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
259
00:25:34,625 --> 00:25:37,708
കപ്പലിൽ 1,500-ലധികം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.
260
00:25:37,791 --> 00:25:40,500
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം
എത്ര വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ.
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആയുധമാക്കി.
262
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
കരയിലെത്താൻ അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്.
263
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
അതുവരെ അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു.
264
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
അതെന്താ?
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ വിശദീകരണം.
266
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
ബാലൻ.
267
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
എല്ലാ ക്യാബിനുകളും പരിശോധിക്കുക!
268
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
269
00:26:10,666 --> 00:26:12,346
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
അവർ എവിടെയാണ്?
270
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
271
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
ഇവിടെ!
272
00:26:20,166 --> 00:26:21,250
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
273
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
വാതിൽ തുറക്കൂ!
274
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
275
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
പുറത്തുവരിക.
276
00:26:33,125 --> 00:26:34,750
വാതിൽ തുറക്കൂ!
277
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
വരൂ.
278
00:26:36,625 --> 00:26:38,875
- തുറക്കുക!
- ഇവിടെ.
279
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
280
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
ഹേയ്. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
281
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
282
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
ഹേയ്, ഇല്ല. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ക്രെസ്റ്റർ, അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
283
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയുന്നത്?
284
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
ക്രെസ്റ്റർ?
285
00:28:15,166 --> 00:28:17,458
അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദയ്ക്ക് പകരം.
286
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
287
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
ക്രെസ്റ്റർ.
288
00:29:19,958 --> 00:29:22,750
ഈ തണ്ടുകൾ,
അവരും പ്രൊമിത്യൂസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
290
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
എന്താ പറയാ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
291
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തണം.
292
00:30:26,916 --> 00:30:29,250
എങ്ങനെ... അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
293
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
294
00:31:10,041 --> 00:31:11,201
ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തുക.
295
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
296
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലൊന്നിൽ എത്താൻ,
297
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
കെർബറോസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
298
00:32:16,208 --> 00:32:18,767
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ശരിയാക്കാം
പ്രോമിത്യൂസിൽ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
299
00:32:18,791 --> 00:32:20,351
അവർക്ക് ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട് ലഭിക്കണം.
300
00:32:20,375 --> 00:32:22,295
കപ്പൽ വിടുക
പ്രൊമിത്യൂസിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
301
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാനും.
302
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
ഈ വഴിയേ.
303
00:33:10,791 --> 00:33:11,916
ക്ലെമെൻസ്?
304
00:33:41,375 --> 00:33:43,291
ആ കുട്ടിയും ഇവിടെയില്ല.
305
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
ഇവിടെ നോക്കൂ.
306
00:33:51,625 --> 00:33:53,226
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അവനെ പൂട്ടുക.
307
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
Eyk.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
308
00:34:47,333 --> 00:34:48,625
സുഖമാണോ?
309
00:34:52,666 --> 00:34:53,916
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
310
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
പ്രൊമിത്യൂസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
311
00:34:57,416 --> 00:34:58,541
പിന്നെ നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
312
00:35:22,750 --> 00:35:24,390
- ഫ്രാൻസ്!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
313
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
314
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
ഹേയ്!
315
00:35:31,708 --> 00:35:33,083
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
316
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
കേൾക്കുക.
317
00:35:36,250 --> 00:35:37,291
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം.
318
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
മറ്റൊന്നുമല്ല.
319
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
ആൺകുട്ടി.
320
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
ഇല്ല.
321
00:35:50,875 --> 00:35:53,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
322
00:35:58,333 --> 00:35:59,541
ഇത് ശരിയല്ല.
323
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
നിർത്തുക!
324
00:36:00,791 --> 00:36:03,000
ഇല്ല! ജെറോം! ഇല്ല!
325
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
ഇല്ല! ഇല്ല! ജെറോം, ഇല്ല!
326
00:36:06,500 --> 00:36:07,642
ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!
327
00:36:07,666 --> 00:36:10,541
ഇല്ല! ജെറോം, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
328
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
ഇല്ല! ജെറോം!
329
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
ലൂസിയൻ?
330
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:36:26,666 --> 00:36:28,041
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
332
00:36:30,791 --> 00:36:32,958
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അധികം നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
333
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
334
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
335
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
336
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളാകാം.
337
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങും.
338
00:36:50,791 --> 00:36:52,583
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയി.
339
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
340
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
341
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
ഞാൻ പോസ്റ്റിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
342
00:37:04,333 --> 00:37:06,291
ഞാൻ അവരോട് പറയും നീ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെന്ന്.
343
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
344
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
345
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
എടുത്തോളൂ.
346
00:37:19,125 --> 00:37:20,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജയിലിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാം.
347
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
348
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്?
349
00:37:32,916 --> 00:37:34,333
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
350
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
ഞാൻ ശരിക്കും.
351
00:38:32,916 --> 00:38:34,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
352
00:38:34,791 --> 00:38:36,791
ക്രെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
353
00:38:37,833 --> 00:38:40,083
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
354
00:38:40,166 --> 00:38:43,000
ആ കുട്ടിയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയോ?
355
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
356
00:38:48,750 --> 00:38:51,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.
357
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
358
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
ആദ മരിച്ചു.
359
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
360
00:38:59,041 --> 00:39:01,291
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുരിതം.
361
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
ഇത് ചെയ്യരുത്. അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കരുത്.
362
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
363
00:39:44,750 --> 00:39:47,708
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കപ്പലിൽ കയറാൻ.
364
00:39:49,708 --> 00:39:52,291
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
365
00:39:56,458 --> 00:39:57,916
അവ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
366
00:39:59,666 --> 00:40:03,333
പിന്നെ അവരെ തടയേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
367
00:40:15,208 --> 00:40:17,750
അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
368
00:40:19,916 --> 00:40:22,666
പിശാച് പല വേഷങ്ങളിൽ വരുന്നു.
369
00:40:25,875 --> 00:40:27,083
അവൻ നമ്മുടേത് എടുക്കുന്നു.
370
00:40:29,875 --> 00:40:32,583
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു,
അവൻ മറ്റേ കപ്പലിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
371
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
എന്നാൽ വേദനയും ത്യാഗവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
372
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
അത് നമ്മെ തകർക്കുകയില്ല!
373
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
ആൺകുട്ടിയെ കടലിലേക്ക് എറിയുക!
374
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
നിർത്തുക!
375
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!
ആളുകൾ മരിക്കാൻ കാരണം അവനല്ല.
376
00:41:01,791 --> 00:41:03,142
ഞങ്ങളെ തടയാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
377
00:42:46,708 --> 00:42:49,875
മൗറ! മൗറ!
378
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
മൗറ!
379
00:42:55,375 --> 00:42:56,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
380
00:43:06,375 --> 00:43:07,833
പിൻവാങ്ങുക!
381
00:43:10,208 --> 00:43:11,666
ആശ്രയിക്കുക!
382
00:43:19,375 --> 00:43:20,916
ജെറോം!
383
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
384
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
385
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
386
00:43:28,291 --> 00:43:29,291
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
387
00:43:35,583 --> 00:43:36,916
ആശ്രയിക്കുക!
388
00:43:41,333 --> 00:43:44,375
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ?
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
389
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
- അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
390
00:43:54,833 --> 00:43:56,500
നമുക്ക് ബാറിൽ ഒളിക്കാം!
391
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
392
00:44:42,291 --> 00:44:44,451
അവർ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
393
00:44:46,625 --> 00:44:48,291
അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടുക പോലും ചെയ്തില്ല.
394
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
വരുമെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ച പോലെ.
395
00:45:21,416 --> 00:45:24,041
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.
396
00:45:32,375 --> 00:45:34,333
എന്നോട് സത്യം പറയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:45:36,708 --> 00:45:39,708
ഞാൻ ലോഗ്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി. ഇതായിരുന്നു അതിൽ.
398
00:45:41,916 --> 00:45:44,416
ഇത് പ്രൊമിത്യൂസിൻ്റെ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയാണ്.
399
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
ഇവിടെ. അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.
400
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
401
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
402
00:47:02,916 --> 00:47:06,750
♪ നമ്മുടെ എല്ലാ സമയങ്ങളും വന്നിരിക്കുന്നു ♪
403
00:47:09,708 --> 00:47:13,708
♪ ഇവിടെ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി ♪
404
00:47:16,250 --> 00:47:19,166
♪ സീസണുകൾ കൊയ്ത്തുകാരനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല ♪
405
00:47:19,250 --> 00:47:21,958
♪ കാറ്റോ വെയിലോ മഴയോ അല്ല ♪
406
00:47:22,041 --> 00:47:23,875
♪ അവരെപ്പോലെ നമുക്കും ആകാം ♪
407
00:47:23,958 --> 00:47:27,083
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ, കൊയ്ത്തുകാരനെ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪
408
00:47:27,166 --> 00:47:28,791
♪ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪
409
00:47:28,875 --> 00:47:30,500
♪ കൊയ്ത്തുകാരനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
410
00:47:30,583 --> 00:47:32,166
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪
411
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
♪ കൊയ്ത്തുകാരനെ ഭയപ്പെടരുത് ♪
412
00:47:33,958 --> 00:47:38,208
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ് ♪