1 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 To nie w porządku. Nie powinniśmy tego robić. 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,458 Nie żyje od dwóch dni. Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko. 3 00:00:44,875 --> 00:00:48,500 A co jeśli nas znajdą? Wiedz, co robią żołnierzom, którzy opuszczają Legion? 4 00:00:48,583 --> 00:00:50,208 Od tygodni nie mamy wiadomości. 5 00:00:51,291 --> 00:00:53,333 Pewnie nie wiedzą wciąż żyjemy. 6 00:00:55,041 --> 00:00:58,000 Kiedy ten pieprzony idiota nie żyje, nie ma mi kto wydawać poleceń. 7 00:00:59,541 --> 00:01:01,791 Oddziały zaopatrzeniowe powinienem był tu być kilka dni temu. 8 00:01:01,875 --> 00:01:04,458 Nie zamierzam tu głodować i skończę jak ten idiota. 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,291 Jérôme. 10 00:01:08,416 --> 00:01:09,458 To zadziała. 11 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 Obiecuję. 12 00:01:12,291 --> 00:01:14,583 To siedem dni spaceru na kolejne stanowisko wojskowe. 13 00:01:14,666 --> 00:01:18,291 Jestem rannym porucznikiem, i jesteś bohaterem, który mnie uratował. 14 00:01:18,875 --> 00:01:19,875 I tyle. 15 00:01:20,916 --> 00:01:23,333 Hej. Odeślą nas z powrotem do domu. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Albo to, albo zgiń tutaj. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Wróć do rzeczywistości, przyjacielu. 18 00:01:30,125 --> 00:01:31,458 Ratunku. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 - Zatrzymywać się! - Co? 20 00:01:34,708 --> 00:01:36,833 Oddziały zaopatrzeniowe będzie tu lada dzień. 21 00:01:37,666 --> 00:01:39,750 Nie powinniśmy tego robić. 22 00:01:51,583 --> 00:01:52,625 Masz rację. 23 00:01:56,333 --> 00:01:57,541 Przepraszam. 24 00:01:59,875 --> 00:02:00,958 Masz rację. 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,625 Co ja sobie myślałem, przyjacielu? 26 00:02:07,958 --> 00:02:09,250 Co ja myślałem? 27 00:02:14,500 --> 00:02:15,580 Obudź się. 28 00:02:18,708 --> 00:02:20,291 Czy wszystko w porządku? 29 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 Łatwy. 30 00:02:25,166 --> 00:02:27,666 Uspokoić się. Wszystko jest w porządku. 31 00:02:32,333 --> 00:02:35,500 Franz, to jest bunt. Nie możesz tego zrobić. 32 00:02:42,041 --> 00:02:43,250 Wstawać. 33 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 chodźmy. 34 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Ty też. 35 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 Franz! 36 00:03:02,541 --> 00:03:04,375 Co to jest? Co planujesz? 37 00:03:08,541 --> 00:03:09,541 Wypuść mnie stąd! 38 00:03:09,625 --> 00:03:10,833 Franz! 39 00:03:26,375 --> 00:03:27,958 Wyrzuć je za burtę! 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,958 Kto wie, na co umarli. 41 00:03:36,250 --> 00:03:38,541 Olku! Powiedziałem wyrzuć je za burtę. 42 00:03:39,958 --> 00:03:41,166 Pospiesz się! 43 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 To samo dla ciebie. 44 00:04:02,000 --> 00:04:05,208 ♪ Jedna pigułka sprawi, że będziesz większy ♪ 45 00:04:05,291 --> 00:04:07,875 ♪ A jedna pigułka czyni cię małym ♪ 46 00:04:09,291 --> 00:04:12,833 ♪ I te, które daje Ci Matka ♪ 47 00:04:12,916 --> 00:04:16,875 ♪ W ogóle nic nie rób ♪ 48 00:04:25,583 --> 00:04:29,416 ♪ Kiedy logika i proporcja ♪ 49 00:04:29,500 --> 00:04:33,083 ♪ Padłem martwy ♪ 50 00:04:33,916 --> 00:04:37,833 ♪ I Biały Rycerz taki jest Mówienie od tyłu ♪ 51 00:04:37,916 --> 00:04:42,125 ♪ A Czerwona Królowa straciła głowę ♪ 52 00:05:26,541 --> 00:05:27,767 Zostań w swojej kabinie! 53 00:05:27,791 --> 00:05:29,458 Pójdę w prawo! 54 00:05:29,541 --> 00:05:30,416 Oczyść korytarze. 55 00:05:30,500 --> 00:05:32,791 Idź dalej. Zrób, co mówię! Pospiesz się. 56 00:05:32,875 --> 00:05:34,125 Proszę. 57 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Wsiadać! 58 00:05:35,416 --> 00:05:36,496 Zostaw mnie w spokoju. 59 00:05:36,916 --> 00:05:38,583 Puść mnie! 60 00:05:46,500 --> 00:05:49,625 Nie zrobią ci krzywdy. Chcą zawrócić statek. 61 00:05:54,083 --> 00:05:55,208 Nie martw się. 62 00:05:59,208 --> 00:06:00,416 Kontynuować. 63 00:06:00,500 --> 00:06:02,083 Iść. Iść. Iść. Iść. 64 00:06:05,416 --> 00:06:06,708 Zostań tutaj. 65 00:06:16,208 --> 00:06:17,368 Znalazłeś ją? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Przeszukaliśmy cały horyzont. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,125 Ani śladu Prometeusza. 68 00:06:22,208 --> 00:06:23,791 To niemożliwe. 69 00:06:24,291 --> 00:06:26,166 Była z nami związana. 70 00:06:26,250 --> 00:06:27,958 Może nie zniknęła. 71 00:06:29,041 --> 00:06:30,666 Może to my zniknęliśmy. 72 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Kompasy znów działają. 73 00:06:34,916 --> 00:06:37,583 W naszej ostatniej lokalizacji, nasz dziób był skierowany na wschód. 74 00:06:37,666 --> 00:06:39,208 Teraz patrzymy na zachód. 75 00:06:40,625 --> 00:06:42,041 Co to oznacza? 76 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 Może nie jesteśmy gdzie powinniśmy być. 77 00:06:47,458 --> 00:06:51,083 Nie mam pojęcia dlaczego, ale jakoś wróciliśmy do pozycji, w której byliśmy 78 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 kiedy odeszliśmy z naszego kursu trzy dni temu. 79 00:07:04,250 --> 00:07:05,416 Gdziekolwiek jesteśmy, 80 00:07:06,416 --> 00:07:07,791 nasz cel leży na zachodzie. 81 00:07:11,041 --> 00:07:12,625 Włącz ponownie silnik. 82 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Pełna moc. 83 00:07:25,708 --> 00:07:27,642 Na tym statku obowiązują teraz nowe zasady. 84 00:07:27,666 --> 00:07:29,208 I chcemy odpowiedzi. 85 00:07:32,875 --> 00:07:34,458 Dlaczego ludzie tu umierają? 86 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Powiedz nam teraz. 87 00:07:38,458 --> 00:07:40,875 Wcześniej nie obchodziło Cię nasze życie, 88 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 i nie przejmujemy się teraz twoimi. 89 00:07:45,291 --> 00:07:48,291 Ten statek popłynie do Ameryki. 90 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Z twoją pomocą lub bez. 91 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 Czekać. 92 00:07:56,500 --> 00:08:00,041 Jest coś, co musisz wiedzieć. 93 00:08:08,000 --> 00:08:11,583 Rano wróciliśmy z Prometeusza, 94 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 otrzymaliśmy wiadomość od... 95 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 od kompanii okrętowej. 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,166 Dwa dni temu, dostali wiadomość od armatora. 97 00:08:20,333 --> 00:08:23,416 Było tam napisane: „Zatopić statek”. 98 00:08:28,416 --> 00:08:31,250 To powiedziało powinniśmy zatopić statek, który znaleźliśmy. 99 00:08:31,333 --> 00:08:34,013 Myślę, że kompania okrętowa chciał, żebyśmy zatopili ten statek 100 00:08:34,083 --> 00:08:35,916 żeby nikt nie wyszedł z tego żywy. 101 00:08:36,500 --> 00:08:39,666 Ten chłopak, którego przywieźli. 102 00:08:40,208 --> 00:08:42,416 Od kiedy jest na pokładzie, ludzie zaczęli umierać. 103 00:08:44,416 --> 00:08:46,125 To nie przypadek. 104 00:08:47,166 --> 00:08:48,486 Co powiedział? 105 00:08:49,541 --> 00:08:50,791 Tove, co on powiedział? 106 00:08:51,750 --> 00:08:53,791 - Chłopiec, którego przywieźli... - Krester. 107 00:08:59,666 --> 00:09:01,416 Uważa, że ​​to on jest przyczyną wszystkich zgonów. 108 00:09:05,833 --> 00:09:07,666 Diabeł przebiera się za anioła. 109 00:09:13,083 --> 00:09:14,541 Czy teraz mi wierzysz? 110 00:09:22,833 --> 00:09:25,291 Diabeł nie postawi na swoim. 111 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 Znajdź chłopca. 112 00:09:42,750 --> 00:09:43,875 Krestera. 113 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Ty! 114 00:10:00,375 --> 00:10:01,875 chodźmy! 115 00:10:35,291 --> 00:10:36,583 Co to było? 116 00:10:53,500 --> 00:10:55,540 Myślę, że tak coś z nimi nie tak? 117 00:10:58,458 --> 00:11:01,125 Może to się wydarzyło dla pasażerów Prometeusza. 118 00:11:05,041 --> 00:11:06,791 I wszyscy tak zginęli. 119 00:11:28,625 --> 00:11:31,958 Nie. Najlepiej trzymać głowę nisko. 120 00:11:33,708 --> 00:11:34,875 Czy Pan rozumie? 121 00:11:55,000 --> 00:11:56,541 Czy wszystko w porządku? 122 00:11:57,416 --> 00:11:58,833 Hej, proste. 123 00:11:59,333 --> 00:12:00,750 Łatwy. 124 00:12:09,625 --> 00:12:11,416 Powiedz mi prawdę. 125 00:12:13,416 --> 00:12:14,833 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 126 00:12:16,791 --> 00:12:17,833 Co to jest? 127 00:12:21,125 --> 00:12:22,458 Jakby ci zależało. 128 00:12:23,666 --> 00:12:25,083 Jestem twoją żoną. 129 00:12:25,166 --> 00:12:27,083 A jak to się u Ciebie sprawdza? 130 00:12:28,000 --> 00:12:29,875 Co jest z tobą nie tak? 131 00:12:29,958 --> 00:12:31,333 Tam panuje bunt, 132 00:12:31,416 --> 00:12:34,256 i jedyną rzeczą, która Cię interesuje znajduje więcej sposobów, żeby mnie skrzywdzić. 133 00:12:34,291 --> 00:12:35,708 Życie boli. 134 00:12:38,250 --> 00:12:42,291 W chwili, gdy myślisz, że masz już wszystko, uderza cię w twarz. 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,916 Chcesz wiedzieć, co to jest? 136 00:12:51,458 --> 00:12:52,875 To bromek potasu. 137 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 To powinno pomóc na ataki. 138 00:12:56,625 --> 00:12:57,916 Jakie napady? 139 00:12:59,083 --> 00:13:00,916 Coś jest w mojej głowie. 140 00:13:01,000 --> 00:13:04,416 Jeśli tego nie wezmę, będę się wiercić na podłodze jak pierdolony wariat. 141 00:13:04,500 --> 00:13:06,666 A jeśli to wezmę, nie mogę się napalić. 142 00:13:14,250 --> 00:13:15,958 Prawda jest taka, że ​​umrę. 143 00:13:17,791 --> 00:13:21,833 Nie zostało mi dużo czasu. Może to być tylko kilka dni lub tygodni. 144 00:13:24,666 --> 00:13:26,041 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 145 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 Bo, szczerze mówiąc, masz to w dupie czy jestem martwy, czy żywy. 146 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 Jak to się tu dostało? 147 00:14:05,500 --> 00:14:08,375 - Jak to się tu dostało? - Położyłem to tam. Myślałam, że to twoje. 148 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Gdzie to znalazłeś? 149 00:14:10,500 --> 00:14:11,791 Ranisz mnie! 150 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Przepraszam. 151 00:14:31,166 --> 00:14:32,366 Zejdź ze mnie! 152 00:14:35,583 --> 00:14:37,517 Znaleźliśmy ją w drodze do kwater kapitana. 153 00:14:37,541 --> 00:14:39,416 Muszę porozmawiać z kapitanem. 154 00:14:40,666 --> 00:14:42,226 Nie jest już kapitanem. 155 00:14:42,250 --> 00:14:45,541 A pasażerowie mają zostać w swoich kabinach. 156 00:14:46,458 --> 00:14:48,750 Zabierz ją z powrotem. Zamknij ją. 157 00:14:48,833 --> 00:14:50,873 Nie masz pojęcia co tu się dzieje. 158 00:14:50,916 --> 00:14:52,250 Popełniasz ogromny błąd. 159 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Muszę się spotkać z kapitanem. 160 00:14:58,916 --> 00:15:00,500 To nie jest człowiek, za jakiego go uważasz. 161 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 Nie. Nie jesteś tym, za kogo się uważasz. 162 00:15:02,833 --> 00:15:05,125 Jesteś tylko małym chłopcem, igranie z władzą. 163 00:15:22,208 --> 00:15:24,128 nie wiem jeśli to dobry pomysł. 164 00:15:36,333 --> 00:15:38,250 Próbowałem usłyszeć Jego głos. 165 00:15:39,041 --> 00:15:40,083 Głos Boga. 166 00:15:40,916 --> 00:15:43,000 Aby nas przez to przeprowadzić. 167 00:15:44,291 --> 00:15:46,916 Ale On ze mną nie rozmawia jakby rozmawiał z twoją matką. 168 00:15:51,708 --> 00:15:53,250 Naprawdę wierzysz Matce? 169 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Że chłopak jest zły. 170 00:15:58,791 --> 00:16:00,416 A jeśli ona ma rację? 171 00:16:01,458 --> 00:16:03,291 A jeśli to wszystko prawda? 172 00:16:13,333 --> 00:16:15,083 Może Bóg dał ci dar. 173 00:16:18,083 --> 00:16:20,500 Może rzeczywiście niesiesz światło wewnątrz ciebie. 174 00:16:22,708 --> 00:16:24,083 Powiedział jej... 175 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 że diabeł... 176 00:16:32,041 --> 00:16:34,750 będzie próbował nam wszystko odebrać. 177 00:16:35,750 --> 00:16:37,125 Nie możemy do tego dopuścić. 178 00:16:39,333 --> 00:16:40,750 Nie możemy do tego dopuścić. 179 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 To jest to. 180 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Otwórz to. 181 00:17:14,541 --> 00:17:15,958 Nie. Odsuń się! 182 00:17:19,916 --> 00:17:21,750 Trzymać się! 183 00:17:22,708 --> 00:17:25,416 Jestem po twojej stronie. Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 184 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Chcemy tylko chłopca. 185 00:17:27,166 --> 00:17:29,333 Co powiedział? Co właśnie powiedziałeś? 186 00:17:29,833 --> 00:17:30,916 Chcesz chłopca? 187 00:17:31,000 --> 00:17:32,600 On nie jest chory, jeśli tak myślisz. 188 00:17:32,625 --> 00:17:35,705 Jest w moim pokoju, odkąd wróciliśmy. Z nikim nie miał kontaktu. 189 00:17:35,750 --> 00:17:38,083 To nie jego wina, że ​​ludzie umierają. 190 00:17:39,333 --> 00:17:40,583 Przeszukaj ją. 191 00:17:42,708 --> 00:17:44,708 Krester, przeszukaj ją. 192 00:18:08,583 --> 00:18:09,458 Oto klucz. 193 00:18:09,541 --> 00:18:10,958 Otwórz drzwi. 194 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Gdzie jest chłopiec? 195 00:18:44,916 --> 00:18:45,916 Gdzie jest chłopiec? 196 00:18:45,958 --> 00:18:46,958 Milczący. 197 00:18:47,708 --> 00:18:50,541 Mamo, chłopca tu nie ma. 198 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Dobra? 199 00:18:54,916 --> 00:18:56,833 Przeszukaj każdą kabinę i zamknij drzwi. 200 00:18:56,916 --> 00:18:59,041 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 201 00:19:00,500 --> 00:19:01,625 Znajdź chłopca. 202 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Gdzie on jest? 203 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Zamknij ją. 204 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Nie! 205 00:20:26,250 --> 00:20:28,541 Co się tam dzieje? 206 00:20:28,625 --> 00:20:30,333 Dlaczego nikt nam nic nie mówi? 207 00:20:30,916 --> 00:20:32,333 Nikt nam nigdy nic nie mówi. 208 00:20:36,875 --> 00:20:37,875 Po co to jest? 209 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 Ochrona. 210 00:20:45,416 --> 00:20:46,791 Ochrona przed czym? 211 00:20:48,875 --> 00:20:49,875 Wilki. 212 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 ... 213 00:20:52,500 --> 00:20:54,583 To wampiry, które nie lubią czosnku. 214 00:20:54,666 --> 00:20:57,708 Może wilkołakom też się to nie podoba. Wydają się trochę takie same. 215 00:20:57,791 --> 00:21:01,416 Nie są takie same. Wampiry potrafią latać. Jestem pewien, że wilkołaki nie potrafią latać. 216 00:21:01,500 --> 00:21:03,416 Skąd wiesz? Nigdy żadnego nie widziałeś. 217 00:21:04,166 --> 00:21:05,916 Oczywiście, że nie. Oni nie istnieją. 218 00:21:06,000 --> 00:21:08,250 Nie. Nigdy nie widziałem Rosji. 219 00:21:08,333 --> 00:21:10,333 - Prawidłowy. - Ale jestem pewien, że coś takiego istnieje. 220 00:21:10,416 --> 00:21:13,416 To zupełnie co innego. Widziałeś to na mapie. 221 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 Mapa to rysunek. 222 00:21:14,958 --> 00:21:17,375 Kierując się tą logiką, Widziałem rysunki wilkołaków. 223 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Zatem istnieją. 224 00:21:18,541 --> 00:21:21,041 Czy chcesz, żebym zobaczył jeśli mogę ci kupić jeden z nich? 225 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 Nie. 226 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Nie. Jérôme, nie. 227 00:22:35,875 --> 00:22:37,375 Nie wpędzaj nas w kłopoty. 228 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Hej! 229 00:22:54,166 --> 00:22:55,208 Nie ma go! 230 00:22:56,166 --> 00:22:57,541 Podskoczył. 231 00:22:58,625 --> 00:22:59,745 Gdzie on jest? 232 00:22:59,791 --> 00:23:01,041 Nic tu nie ma. 233 00:23:01,125 --> 00:23:02,333 Spróbuj w lewo! 234 00:23:05,791 --> 00:23:07,625 - Zatrzymywać się! - NIE! 235 00:23:39,166 --> 00:23:40,686 Gdzie on jest? 236 00:23:41,166 --> 00:23:42,583 Poszedł tędy. 237 00:23:46,041 --> 00:23:47,208 Znajdź go. 238 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 Gdzie jest szkodnik? 239 00:24:18,208 --> 00:24:19,791 Co się stało? 240 00:24:22,708 --> 00:24:24,083 Nie powinnam tu przychodzić. 241 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Możesz zostać. 242 00:24:28,416 --> 00:24:31,041 To znaczy, dopóki ktokolwiek cię szuka, zniknął. 243 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 244 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 Gdzie idziesz? 245 00:24:38,875 --> 00:24:40,166 Widziałem to już wcześniej. 246 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Ludzie przejmujący władzę, którzy na to nie zasługują. 247 00:24:44,750 --> 00:24:46,208 To nigdy nie kończy się dobrze. 248 00:24:54,125 --> 00:24:55,500 Uwolnię kapitana. 249 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Jérôme. 250 00:25:06,541 --> 00:25:07,541 Pomogę ci. 251 00:25:08,875 --> 00:25:11,875 Czarny człowiek. Gdzie poszedł? 252 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Pomogłeś mu? 253 00:25:16,458 --> 00:25:17,541 co? 254 00:25:17,625 --> 00:25:18,916 Nie. 255 00:25:19,000 --> 00:25:20,541 Jeśli kłamiesz... 256 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Wszystko w porządku. Jest po naszej stronie. 257 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś. 258 00:25:30,375 --> 00:25:33,791 Siedzimy na beczce z prochem to zaraz eksploduje. 259 00:25:34,625 --> 00:25:37,708 Na pokładzie jest ponad 1500 dusz. 260 00:25:37,791 --> 00:25:40,500 Od Bóg wie ile różnych krajów. 261 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 I właśnie uzbroiłeś ich wszystkich. 262 00:25:45,250 --> 00:25:47,541 Mamy pięć dni, zanim dotrzemy na ląd. 263 00:25:47,625 --> 00:25:49,708 Do tego czasu damy im to, czego chcą. 264 00:25:51,125 --> 00:25:53,666 I co to jest? 265 00:25:56,750 --> 00:25:58,625 Wyjaśnienie, dlaczego ludzie umierają. 266 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Chłopiec. 267 00:26:06,250 --> 00:26:07,750 Sprawdź wszystkie kabiny! 268 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 Hej, ty. 269 00:26:10,666 --> 00:26:12,346 Spójrz tutaj! Gdzie oni są? 270 00:26:14,875 --> 00:26:15,791 Nie ma go tutaj. 271 00:26:15,875 --> 00:26:17,041 Tutaj! 272 00:26:20,166 --> 00:26:21,250 Gdzie jest chłopiec? 273 00:26:25,583 --> 00:26:26,708 Otwórz drzwi! 274 00:26:29,166 --> 00:26:30,625 Ranisz mnie. 275 00:26:30,708 --> 00:26:31,750 Schodzić. 276 00:26:33,125 --> 00:26:34,750 Otwórz drzwi! 277 00:26:35,541 --> 00:26:36,541 Przychodzić. 278 00:26:36,625 --> 00:26:38,875 - Otwórz! - Tutaj. 279 00:26:39,708 --> 00:26:41,125 Gdzie jest chłopiec? 280 00:27:13,333 --> 00:27:15,041 Hej. Co tu się dzieje? 281 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 Czego Pan szuka? 282 00:27:22,166 --> 00:27:25,416 Hej, nie. Odłóż to. Krester, powiedz mu, żeby to odłożył. 283 00:27:29,208 --> 00:27:31,041 Dlaczego on zna twoje imię? 284 00:27:34,375 --> 00:27:35,375 Krestera? 285 00:28:15,166 --> 00:28:17,458 Chciałabym, żeby cię zabrał zamiast Ady. 286 00:28:23,583 --> 00:28:24,583 Przejdźmy dalej. 287 00:28:37,208 --> 00:28:38,208 Krestera. 288 00:29:19,958 --> 00:29:22,750 Te wały, byli także na Prometeuszu. 289 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Po co one są? 290 00:29:30,125 --> 00:29:32,250 Dlaczego mi nie powiesz co tu się dzieje? 291 00:29:35,958 --> 00:29:37,875 Zostań tutaj. Muszę znaleźć kapitana. 292 00:30:26,916 --> 00:30:29,250 Jak... Jak to zrobiłeś? 293 00:30:38,333 --> 00:30:39,458 Gdzie idziemy? 294 00:31:10,041 --> 00:31:11,201 Znajdź kapitana. 295 00:31:45,958 --> 00:31:48,000 Jesteśmy po twojej stronie. 296 00:32:11,708 --> 00:32:13,958 Próbujemy dostać się do jednej z łodzi ratunkowych, 297 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 wyłącz Kerberos. 298 00:32:16,208 --> 00:32:18,767 Może uda mi się naprawić telegraf na Prometeuszu i wezwij pomoc. 299 00:32:18,791 --> 00:32:20,351 Chcą zdobyć łódź ratunkową. 300 00:32:20,375 --> 00:32:22,295 Opuść statek i schroncie się na Prometeuszu. 301 00:32:23,583 --> 00:32:25,750 - Pomogę ci. - Ja też. 302 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 Tędy. 303 00:33:10,791 --> 00:33:11,916 Klemencja? 304 00:33:41,375 --> 00:33:43,291 Chłopca też tu nie ma. 305 00:33:43,791 --> 00:33:44,875 Spójrz tutaj. 306 00:33:51,625 --> 00:33:53,226 Zamknij go razem z innymi. 307 00:34:43,958 --> 00:34:46,708 Eyk. Szukałem cię. 308 00:34:47,333 --> 00:34:48,625 Czy wszystko w porządku? 309 00:34:52,666 --> 00:34:53,916 Co tu się dzieje? 310 00:34:54,583 --> 00:34:56,375 Co wiesz o Prometeuszu? 311 00:34:57,416 --> 00:34:58,541 I przestań kłamać. 312 00:35:22,750 --> 00:35:24,390 - Franz! - Zejdź z drogi. 313 00:35:25,750 --> 00:35:28,208 Powiedziałem: zejdź z drogi! 314 00:35:29,750 --> 00:35:30,750 Hej! 315 00:35:31,708 --> 00:35:33,083 Nawet o tym nie myśl. 316 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 Słuchać. 317 00:35:36,250 --> 00:35:37,291 Chcemy tylko chłopca. 318 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Nic więcej. 319 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Chłopiec. 320 00:35:47,333 --> 00:35:48,333 NIE. 321 00:35:50,875 --> 00:35:53,166 Nie. Nie, nie, nie. Co robisz? 322 00:35:58,333 --> 00:35:59,541 To nie jest w porządku. 323 00:35:59,625 --> 00:36:00,708 Zatrzymywać się! 324 00:36:00,791 --> 00:36:03,000 NIE! Jérôme! NIE! 325 00:36:04,666 --> 00:36:06,416 NIE! NIE! Jérôme, nie! 326 00:36:06,500 --> 00:36:07,642 Weź chłopca! 327 00:36:07,666 --> 00:36:10,541 NIE! Jérôme, nie! Nie, nie, nie! 328 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 NIE! Jérôme! 329 00:36:23,166 --> 00:36:24,166 Lucjan? 330 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Co ja tu robię? 331 00:36:26,666 --> 00:36:28,041 Gdzie jestem? 332 00:36:30,791 --> 00:36:32,958 Musiałem uderzyć cię mocniej, niż myślałem. 333 00:36:35,291 --> 00:36:36,500 Co się dzieje? 334 00:36:36,583 --> 00:36:39,583 Wyciągnij mnie stąd! Wyciągnij mnie stąd! 335 00:36:40,291 --> 00:36:41,583 Nie mogę tego zrobić. 336 00:36:43,708 --> 00:36:45,333 Mogę być teraz kimś innym. 337 00:36:47,958 --> 00:36:50,166 Wrócę do Francji jako inny człowiek. 338 00:36:50,791 --> 00:36:52,583 Jako porucznik. 339 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 Zdradziłeś mnie. 340 00:36:55,375 --> 00:36:56,833 Byliśmy przyjaciółmi. 341 00:37:01,416 --> 00:37:03,666 Gdy dojdę do postu, Powiem im, gdzie cię znaleźć. 342 00:37:04,333 --> 00:37:06,291 Powiem im, że jesteś dezerterem. 343 00:37:08,250 --> 00:37:09,875 Jak myślisz, komu uwierzą? 344 00:37:11,541 --> 00:37:12,541 Weź to. 345 00:37:17,458 --> 00:37:18,625 Weź to. 346 00:37:19,125 --> 00:37:20,583 Możesz nim handlować w więzieniu. 347 00:37:26,791 --> 00:37:28,000 To nie jest prawdziwe. 348 00:37:29,916 --> 00:37:31,916 Dlaczego to się dzieje ponownie? 349 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 Przepraszam, przyjacielu. 350 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Naprawdę jestem. 351 00:38:32,916 --> 00:38:34,156 Co robisz? 352 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 Krester, czy ty też zwariowałeś? 353 00:38:37,833 --> 00:38:40,083 Nie możesz jej szczerze wierzyć. 354 00:38:40,166 --> 00:38:43,000 Jesteś gotowy poświęcić tego chłopca z miłości do matki? 355 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Wiesz co? 356 00:38:48,750 --> 00:38:51,166 Musisz przestać nas obwiniać za to, co ci się przydarzyło. 357 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 Nie wszystko kręci się wokół ciebie. 358 00:38:55,500 --> 00:38:57,166 Ada nie żyje. 359 00:38:57,250 --> 00:38:58,958 Coraz więcej ludzi umiera. 360 00:38:59,041 --> 00:39:01,291 I interesuje Cię tylko swoje własne nieszczęście. 361 00:39:03,666 --> 00:39:06,416 Nie rób tego. Nie bierz ich strony. 362 00:39:35,708 --> 00:39:36,958 Żyjesz. 363 00:39:44,750 --> 00:39:47,708 Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem dostać się na ten statek. 364 00:39:49,708 --> 00:39:52,291 Nie mam zamiaru tu umierać. 365 00:39:56,458 --> 00:39:57,916 Są poza kontrolą. 366 00:39:59,666 --> 00:40:03,333 I od nas zależy, czy ich powstrzymamy. 367 00:40:15,208 --> 00:40:17,750 Nie daj się zwieść jego wyglądowi. 368 00:40:19,916 --> 00:40:22,666 Diabeł pojawia się pod wieloma postaciami. 369 00:40:25,875 --> 00:40:27,083 Zabiera to, co nasze. 370 00:40:29,875 --> 00:40:32,583 Zbierając nasze dusze, tak jak to zrobił na tamtym innym statku. 371 00:40:34,458 --> 00:40:36,875 Ale znamy ból i poświęcenie! 372 00:40:39,000 --> 00:40:40,500 To nas nie złamie! 373 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Wyrzuć chłopca za burtę! 374 00:40:53,583 --> 00:40:54,583 Zatrzymywać się! 375 00:40:56,583 --> 00:40:59,666 Nie rób tego, proszę! To nie on jest powodem śmierci ludzi. 376 00:41:01,791 --> 00:41:03,142 Nie możemy pozwolić, żeby nas zatrzymali! 377 00:42:46,708 --> 00:42:49,875 Maura! Mauro! 378 00:42:51,916 --> 00:42:52,916 Maura! 379 00:42:55,375 --> 00:42:56,833 Musimy się stąd wydostać! 380 00:43:06,375 --> 00:43:07,833 Rekolekcje! 381 00:43:10,208 --> 00:43:11,666 Spadać! 382 00:43:19,375 --> 00:43:20,916 Jérôme! 383 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Puść ją! 384 00:43:23,416 --> 00:43:24,916 Jak się tu dostałeś? 385 00:43:25,000 --> 00:43:26,333 Jak mnie znalazłeś? 386 00:43:28,291 --> 00:43:29,291 Zostaw ją w spokoju! 387 00:43:35,583 --> 00:43:36,916 Spadać! 388 00:43:41,333 --> 00:43:44,375 Dlaczego z nim byłaś? Co ci powiedział? 389 00:43:44,875 --> 00:43:47,458 - Nie wierz w żadne jego słowo. - Znasz go? 390 00:43:54,833 --> 00:43:56,500 Schowajmy się za barem! 391 00:44:36,750 --> 00:44:38,000 Miałeś szczęście. 392 00:44:42,291 --> 00:44:44,451 Nie mogę uwierzyć, że zabili chłopca. 393 00:44:46,625 --> 00:44:48,291 Nawet z tym nie walczył. 394 00:44:52,750 --> 00:44:55,000 To tak jakby zaakceptował, że to nadchodzi. 395 00:45:21,416 --> 00:45:24,041 Muszę z tobą porozmawiać. Teraz. 396 00:45:32,375 --> 00:45:34,333 Myślę, że już czas powiedzieć mi prawdę. 397 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Znalazłem dziennik. To było w tym. 398 00:45:41,916 --> 00:45:44,416 To lista pasażerów Prometeusza. 399 00:45:45,375 --> 00:45:47,833 Tutaj. To twoje imię. 400 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 To niemożliwe. 401 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 Kim naprawdę jesteś? 402 00:47:02,916 --> 00:47:06,750 ♪ Nadeszły wszystkie nasze czasy ♪ 403 00:47:09,708 --> 00:47:13,708 ♪ Tutaj, ale już ich nie ma ♪ 404 00:47:16,250 --> 00:47:19,166 ♪ Pory roku nie boją się żniwiarza ♪ 405 00:47:19,250 --> 00:47:21,958 ♪ Ani wiatr, słońce, ani deszcz ♪ 406 00:47:22,041 --> 00:47:23,875 ♪ Możemy być tacy jak oni ♪ 407 00:47:23,958 --> 00:47:27,083 ♪ Chodź, kochanie, nie bój się żniwiarza ♪ 408 00:47:27,166 --> 00:47:28,791 ♪ Kochanie, weź mnie za rękę ♪ 409 00:47:28,875 --> 00:47:30,500 ♪ Nie bój się żniwiarza ♪ 410 00:47:30,583 --> 00:47:32,166 ♪ Będziemy mogli latać ♪ 411 00:47:32,250 --> 00:47:33,875 ♪ Nie bój się żniwiarza ♪ 412 00:47:33,958 --> 00:47:38,208 ♪ Kochanie, jestem twoim mężczyzną ♪