Original subtitles

Far, jag ljög för dig om Islene. Islene är död.

Var är ni, gudar?!

Var är mina gudar?

När jag frös, värmde du mig. När jag grät, tröstade du mig.

Jag ska skydda dig. Jag ska skydda dig.

- Har du pratat med dem än? - Med vilka?

- Druiderna. Du behöver dem. - Du är ett monster.

Om du inte gör det, gör jag det.

Om du visste vem jag är skulle du inte vara här.

- Mina planer har ändrats. - Sedan när då?

Sedan jag såg generalen i ögonen.

Han är ingen människa. Han är något betydligt starkare.

Skåda Roms makt!

Skåda Roms makt!

Du är drottning Kerra av cantiaci.

Det ni har att frukta mest...

Hans namn är Aulus Plautius.

Pellenor är död.

- Hans dotter kröns till drottning. - Så passande.

- Så vad är detta? - Uträkningar, skulle jag tro.

Kelterna för väl inget på pränt?

Nej, det här är gudarnas verk.

Gudarna skrev detta.

Tja, det förklarar ju saken.

- Vad är det där? - Ett meddelande till en vän.

Dessa gudar...

Ett så att du gömmer dig Två så att du gömmer dig

Tre, nu kommer jag och hittar dig

Med dessa nya ögon ser han längre än höken.

Han ser tidernas början.

Ser han dig?

Han ser allt nu. Men inte med dessa.

Dessa är till kråkorna.

En ryggrad av ek ger vår kung styrka under resan till undervärlden.

När kröns drottningen?

Hon måste bestämma sig före solnedgången.

Och om hon säger nej?

Då trotsar hon gudarna. Och kråkorna får mat i flera dagar.

Drottning.

Druiderna är ohyra!

De för inte gudarnas talan. De ser till sina egna ambitioner.

Gudar... Veran är en djävul!

Sänd bud efter den romerske generalen.

Moder, ta emot din son. Öppna ditt hjärta för honom.

Låt honom återigen bli fri.

Låt honom bli del av det du är.

Låt oss sluta fred med det förgångnas andar.

Där en cykel ändar, tar en annan vid.

- Är det inte lite tidigt? - Dra åt helvete!

Såg du hennes min?

Hon kunde knappt dölja hånleendet.

Var inte larvig.

Skulle detta inte ha varit hennes plan?

Varför uppsökte hon annars romarna?

Hon svek din far, och du stod bara där och såg på.

Om du inte varit så ynklig-

- hade din far tagit sitt förnuft till fånga.

Han hade ännu varit vid liv.

Och när han dog hade du blivit kung.

Men nej, du vågade inte ens prata med dem.

Du får mig att må illa!

Denna värld har aldrig sett en så svag människa-

-en så feg, ynklig...

Fan dig! Fan ta dig.

Fan ta dig!

Kom igen, gör det!

Din regnenseshora är långt härifrån. Varför gör du det inte bara?

Eller är du för svag för det också?

Kom igen, knulla mig!

Kom igen, så där, ja. Knulla mig.

Vilken överraskning. Så mycket prat och lite handling.

Jag har en idé.

Varför knullar du inte din syster?

Då får du kanske upp den.

Kom igen...

...försök...

Druiderna skulle kanske gilla det.

Kom igen. Kom igen!

Stoppa in den i drottningen!

Det hade jag gjort om jag hade haft en kuk.

Herregud, se på dig... Du är mer kvinna än man.

Så klok och förståndig. Och vad hjälpte det dig?

Du är ingen kung, ingen make...

Du är ingenting.

Allt är i sin ordning.

Nej, inget är i sin ordning.

Det borde vara du.

Vem vet hur gudarna tänker.

Du vet att jag inte vill detta.

Jag önskar inget av detta.

Inget alls?

Vad menar du?

Det är en sak som oroar mig.

När vi lämnade citadellet skrek den romerske fången något.

Hörde du vad han sa? Jag hörde honom nämligen.

Han skrek: "Skåda Roms makt!"

Och de iakttog oss i går kväll. Som om det vore planerat.

Jag svär vid vår moder att jag aldrig hade föreställt mig detta.

Jag har hela livet varit övertygad om att du skulle bli den som leder oss.

Vilket får mig att undra: Varför valde de dig?

Vart ska du?

Tillbaka till citadellet.

Det är en sak till jag behöver fråga vår romerske vän.

Hurdan är hon? Drottningen?

Du är berusad.

Vad hände? Kom Phelan på er?

Du bör vara försiktig. Han blir kanske svartsjuk.

- Vad sa du? - De har hållit på i åratal.

De förnekar det, så klart, men det är uppenbart.

Alla gångerna han kommit till min säng, med hennes doft.

Du måste väl ha lagt märke till det?

Små leenden, viskningar i mungipan...

Och nu när hon är drottning är hon ännu mer attraktiv.

- Och det borde du veta... - Håll tyst.

Du önskar väl att druiderna hade parat ihop dig med henne.

Säg mig, make...

...är hon bättre än jag?

Är hennes mun finare?

- Fick hon dig att svettas? - Håll käften!

Är jag inte tillräcklig för dig?

Är jag inte vacker? Du tog mig till din hustru.

Du såg mig i ögonen och svor en ed.

Svara mig!

Du är vacker...

...på utsidan.

Försvinn härifrån!

Vad är ert ärende?

General Aulus är här för att tala med drottning Antedia.

Öppna porten!

Så Kerra ska krönas till drottning. Detta är gudarnas vilja.

Kvinnan som kastrerade min ende son, som ödelade min dynasti.

Hon är alltså framtiden.

Jag är inte här för att förklara druiders eller gudars vägar-

- utan för att vinna ett krig. Står vi på samma sida i kriget?

Det får du svara på.

Vi har en spion i deras citadell.

Spionen säger att Kerra besökte er, på eget bevåg, att ni talades vid.

Och att ni efter samtalet upphörde med korsfästandet av hennes folk.

- Vad kom ni överens om? - Det är frågan...

...för om en överenskommelse finns som jag inte känner till-

- kommer era huvuden snart att dekorera min port.

Vem är denna spion?

Det här är mitt fel.

Jag borde inte ha trotsat kungen.

Jag borde inte ha besökt dem.

Du följde ditt hjärta. Det bör du göra även nu.

Följ med mig. Vi tar två hästar och flyr - nu.

Det finns inget jag hellre önskar.

Gör det, då. Att stanna här innebär en säker död.

- Jag behöver tala med Veran. - Veran är en djävul.

Jag behöver se honom i ögonen. Jag behöver veta sanningen.

Om du ser honom i ögonen beslagtar han din själ.

Den är inte längre din.

Jag måste prata med honom.

Därefter får du ditt svar.

Er spion talar sanning. Vi träffade cantiaci.

Vad kom ni överens om?

Hon skulle prata med sin far. Han lyssnade, sa hon.

Men hon hade fel, för när han fick veta-

-kallade han på druiderna.

Vi talar med alla stammar.

Vi har gemensamma intressen-

- och ni får hoppas det förblir så. Är vi på samma sida, eller ej?

Om vi är det, så behöver jag mer än gemensamma intressen.

Jag litar på mina allierade. Jag respekterar dem.

Jag vill veta om jag har er tillit, er respekt, er...

...kärlek.

För att bevisa det vill jag att ni gör en sak för mig.

- Vad då? - Jag vill att ni ställer er på knä...

...och kysser mina fötter.

- Kysser era fötter? - Det stämmer.

Jag ber mina allierade göra det.

Ställ er på knä och kyss dem.

- Kyss mina fötter. - Och om jag vägrar?

Tja...

...om så är fallet...

...så vägrar jag.

- Vägrar ni? - Absolut.

Jag vägrar att kyssa era fötter.

Men jag kysser er vackra hand...

...för att visa tillit, respekt...

...och kärlek.

Är vi nöjda?

Han måste kyssa mina fötter.

Gör det.

Kom igen, vad väntar du på?

Och den andra foten.

Ni bör veta att min mamma inte är att leka med.

Tack för rådet, men ni behöver inte oroa er.

Dessutom gillar vi er mamma.

Hon har stake.

Om regnenses belägrar Crugdunon gör ni det med kejsarens stöd.

Deras folk blir slavar. Svaga och gamla dödas.

Och när ni intagit deras tron ska vi två talas vid.

Jag måste be om en till sak.

Jag tänkte nog det. Vad då?

Druiderna säger sig vara gudarnas språkrör.

Men i själva verket är de bara horor.

Dyrkar ni inte druiderna? Är inte deras ord er lag?

En gång i tiden gjorde vi det. Men inte längre.

Jag förstår. Så vad vill ni?

Verans huvud på en tjusig pinne.

Det skulle sannerligen stärka den tillit, respekt och kärlek-

-som vi har uttryckt här i dag.

Det kan ni väl göra för mig?

Låt mig lösa det.

Litar du på honom?

Nej, inte ens att skita på.

Honom får du inga svar ur.

Quane.

Min syn blir allt sämre men dig ser jag tydligt.

Slå dig ner, gamle vän.

Du vet lika väl som jag att du inte bör vara här.

Den här klippan är inte längre ditt hem.

- Här väntar bara din död. - Quane...

...var är alla? Var är Willa? Var är Veran?

De är i Crugdunon, i citadellet.

Kungens dotter förrådde sitt folk, eller något i den stilen.

- Quane, jag behöver prata med Veran. - Varför då?

Lokka är här.

- Har du sett honom? - Ja, han sökte upp mig.

- Han gav mig en varning. - Du borde inte ha kommit.

Om Lokka är här, måste Veran få veta.

Du förstår inte, mitt barn.

Om Lokka är här, så vet Veran det.

Veran föddes för 10 000 år sedan.

Han var den andra människan.

Hans bror Harka var den första.

De föddes ur Eken. Och trädet skyddade dem.

De satt högt uppe i eken och pratade om världens alla under.

Fåglarna, larverna, ljuset som föll på löven...

Men så en dag kom Veran hem och fann Harka hängande från Eken.

Veran grät.

Han förstod då att hans bror inte hade varit stark nog.

Stark nog för Undret.

Men då såg plötsligt Veran att repet rörde sig, att det levde.

Repet var en orm, som skickats av Lokka.

Och ormens namn var Pwykka.

Veran lärde dig allt han visste.

Du var hans gunstling. Men du förrådde honom.

Jag förrådde honom inte. Pwykka lurade mig.

Om Lokka är här, är även Pwykka på väg.

Och Undrens tid är förbi.

Letar du efter nån?

Jag söker den mäktige Veran.

Jag gör allt han säger. Jag är redo.

- Är du säker? - Du hörde mig, din fula subba.

Jag är redo!

Följ då med.

Följ mig, mitt barn.

Var är han?

Först måste vi ta reda på hur redo du är.

Jag är redo!

Jag är redo.

Slå dig ned.

Vad ser du när du ser på mig?

När jag ser dig ser jag mörker. Mörker och lögner.

Så jag är en lögnare?

Jag vet att romarna besökte dig. Ni ingick ett avtal.

De visste att de inte kunde förhandla med min far-

-så du förhandlade åt dem.

Du dödade min far, inte för att gudarna sa så...

...utan för att rädda dig själv.

Många tror sig kunna påverka gudarnas beslut.

Gudarnas röst är vinden, jordbävningen, hungersnöden.

Men du är inte vinden. Du är människa.

Vad är skillnaden?

Det är något jag behöver säga dig.

Den romerske generalen var här.

- När då? - Strax efter deras ankomst.

- Veran tog honom till undervärlden. - Nej, nej...

Om han riskerade att resa till undervärlden-

-för att gå bland våra döda...

...så sökte han nåt viktigt.

Följ hans fotspår. Först då vet du vad han söker...

...och vad som kan rädda oss.

Romarna är demoner.

Jorddemonen Lokkas fotsoldater.

De kommer förklädda, med löften om beskydd och rikedomar-

- men sanningen är att de bara för med sig kaos och förödelse.

Ja, Rom besökte mig. Och jag lyssnade.

De trodde att du skulle vara visare.

De bad mig offra din far och ersätta honom med dig.

- Vilket är vad du gjorde. - I högsta grad.

Men det är inte därför din pappa är död.

Så varför?

Lokka tror att druiderna har hörsammat honom i dag-

-men Lokka har fel.

Gudarna skulle inte välja dig av den anledningen-

-för gudarna kan inte köpas.

Gudarna valde dig eftersom de vet-

- att du är stark nog att besegra Lokka.

Och för att göra det måste du vara beredd att offra allt.

Vad sa han?

Kerra, vad sa han? Har du bestämt dig?

Ja.

Jag ska bli drottning. Jag ska leda mitt folk.

Gudar, vi smörjer er utvalda.

Hon är er dotter och tjänare.

Ge henne styrka för resan-

-och låt er visdom vägleda henne.

Detta är gudarnas märke.

Detta är din berättelse. De kommer att vaka över dig-

-och avgöra hur den slutar.

Före gudarna fanns blott kaos.

Nu står vi under deras orubbliga blick-

- under en kall måne, under stjärnorna.

Jag har en fråga.

Träffade er general druiderna?

Nattens barn...

...gudarnas svärd, härmed kröner jag dig.

Du må aldrig mer tala, frånsett när du visar oss vägen.

- Känner du gudarnas glädje? - Ja.

Res dig då, drottning Kerra.

Drottning Kerra.

Drottning Kerra.

Ta dina tillhörigheter. Vi ska härifrån.

Det är ett misstag.

Då är det mitt misstag.

Jag har begått gott om dem.

Du bör gå till Amena nu. Hon behöver dig.

Jag beklagar, Lindon.

- Detta är gudarnas vilja. - Vad gjorde han med dig?

- Detta är druidernas dekret. - Hör på dig själv!

Du går in i cirkeln som en person och återkommer som denna?

Du gör som jag befaller.

Kvällen då de tog min mamma skrev du något. Här.

- Vad står det? - Det är gudarnas ord.

Först när du lämnar denna värld får de läsas.

Läs dem för mig.

Om jag ska lita på dig behöver jag veta.

Tillit är oviktigt. Bara tro räknas.

Om jag är gudarnas svärd så läser du dem för mig.

Hur vet du att jag talar sanning?

Det vet jag.

Det står skrivet: "Hoppet är en blind mans dotter."

Varsågod, far.

Tack, mitt barn.

Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com