1 00:00:02,200 --> 00:00:07,300 Ayah, aku berbohong kepadamu tentang Islene. Islene sudah mati. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,620 Dimana kamu para dewa?! 3 00:00:09,680 --> 00:00:13,060 Dimana tuhanku? 4 00:00:13,120 --> 00:00:18,300 Saat aku kedinginan, kamu menghangatkanku. Saat aku menangis, kamu menghiburku. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,980 Aku akan melindungimu. Aku akan melindungimu. 6 00:00:22,040 --> 00:00:23,900 - Apakah kamu sudah bicara dengan mereka? - Dengan siapa? 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,220 - Kaum Druid. Anda membutuhkannya. - Kamu adalah monster. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,580 Jika tidak, aku akan melakukannya. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,900 Jika Anda tahu siapa saya bukankah kamu akan berada di sini 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,580 - Rencanaku telah berubah. - Sejak kapan? 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,860 Karena saya menatap mata sang jenderal. 12 00:00:38,920 --> 00:00:42,380 Dia bukan manusia. Dia agak lebih kuat. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,820 Lihatlah kekuatan Roma! 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,700 Lihatlah kekuatan Roma! 15 00:00:52,400 --> 00:00:56,420 Anda adalah Ratu Kerra dari Cantiaci. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,980 Hal yang paling kamu takuti... 17 00:00:59,040 --> 00:01:04,140 Namanya Aulus Plautius. 18 00:02:09,800 --> 00:02:12,140 Pellenor sudah mati. 19 00:02:12,200 --> 00:02:17,500 - Putrinya dinobatkan sebagai ratu. - Sangat pas. 20 00:02:22,160 --> 00:02:27,900 - Jadi apa ini? - Perhitungan, menurutku. 21 00:02:27,960 --> 00:02:29,860 Bangsa Celtic tidak menampilkan apa pun di media cetak, bukan? 22 00:02:29,920 --> 00:02:33,740 Tidak, ini adalah pekerjaan para dewa. 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,220 Para dewa menulis ini. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,820 Ya, itu menjelaskannya. 25 00:02:46,920 --> 00:02:53,620 - Apa itu? - Pesan ke teman. 26 00:03:00,320 --> 00:03:02,020 Dewa-dewa ini… 27 00:04:18,920 --> 00:04:25,780 Satu yang kau sembunyikan Dua jadi kamu bersembunyi 28 00:04:29,720 --> 00:04:32,660 Tiga, sekarang aku akan datang dan mencarimu 29 00:05:31,920 --> 00:05:36,300 Dengan mata baru ini dia melihat lebih jauh dari elang. 30 00:05:37,560 --> 00:05:40,340 Dia melihat permulaan waktu. 31 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 Apakah dia melihatmu? 32 00:06:11,160 --> 00:06:15,020 Dia melihat segalanya sekarang. Tapi tidak dengan ini. 33 00:06:18,760 --> 00:06:22,380 Ini untuk burung gagak. 34 00:06:34,200 --> 00:06:38,140 Tulang punggung pohon ek memberi kekuatan pada raja kita selama perjalanan ke dunia bawah. 35 00:06:38,200 --> 00:06:41,540 Kapan ratu dinobatkan? 36 00:06:41,600 --> 00:06:45,260 Dia harus mengambil keputusan sebelum matahari terbenam. 37 00:06:46,520 --> 00:06:47,940 Dan jika dia bilang tidak? 38 00:06:49,360 --> 00:06:55,220 Lalu dia menentang para dewa. Dan burung gagak mendapat makanan selama beberapa hari. 39 00:08:02,840 --> 00:08:04,580 Ratu. 40 00:08:10,640 --> 00:08:14,220 Para druid itu hama! 41 00:08:14,280 --> 00:08:18,140 Mereka tidak berbicara mewakili para dewa. Mereka menjaga ambisi mereka sendiri. 42 00:08:19,600 --> 00:08:22,420 Ya Tuhan... Vera adalah iblis! 43 00:08:22,480 --> 00:08:25,220 Kirim tawaran setelahnya jenderal Romawi. 44 00:08:30,080 --> 00:08:33,940 Ibu, terimalah putramu. Bukalah hatimu padanya. 45 00:08:34,000 --> 00:08:36,460 Biarkan dia bebas lagi. 46 00:08:36,520 --> 00:08:41,220 Biarkan dia menjadi bagian dari diri Anda. 47 00:08:52,960 --> 00:08:56,620 Mari kita berdamai dengan semangat masa lalu. 48 00:08:56,680 --> 00:09:02,740 Ketika satu siklus berakhir, siklus lain mengambil alih. 49 00:09:24,960 --> 00:09:27,900 - Bukankah ini terlalu dini? - Pergilah ke neraka! 50 00:09:29,960 --> 00:09:33,340 Apakah kamu melihat wajahnya? 51 00:09:33,400 --> 00:09:36,100 Dia hampir tidak bisa menyembunyikan cibirannya. 52 00:09:36,160 --> 00:09:38,060 Jangan licik. 53 00:09:38,120 --> 00:09:40,300 Bukankah seharusnya ini sudahkah rencananya? 54 00:09:41,640 --> 00:09:44,060 Kenapa lagi dia mencari orang Romawi? 55 00:09:44,120 --> 00:09:49,380 Dia mengkhianati ayahmu, dan kamu hanya berdiri di sana dan menonton. 56 00:09:49,440 --> 00:09:52,620 Jika kamu tidak begitu menyedihkan- 57 00:09:52,680 --> 00:09:55,660 - telah diambil ayahmu alasannya tertawan. 58 00:09:55,720 --> 00:09:57,300 Dia masih hidup. 59 00:09:57,360 --> 00:10:00,340 Dan ketika dia meninggal, kamu telah menjadi raja. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,580 Tapi tidak, kamu berani bahkan jangan berbicara dengan mereka. 61 00:10:07,080 --> 00:10:09,500 Kau memuakkan! 62 00:10:10,840 --> 00:10:15,940 Dunia ini belum pernah terlihat manusia yang lemah- 63 00:10:16,000 --> 00:10:18,220 -pengecut sekali, menyedihkan... 64 00:10:18,280 --> 00:10:21,780 Sialan kamu! Persetan denganmu. 65 00:10:34,200 --> 00:10:35,780 Persetan denganmu! 66 00:10:39,000 --> 00:10:41,740 Ayo, lakukan! 67 00:10:41,800 --> 00:10:45,540 Perasaan hujanmu jauh dari sini. Kenapa kamu tidak melakukannya saja? 68 00:10:45,600 --> 00:10:47,660 Atau kamu juga terlalu lemah untuk itu? 69 00:10:47,720 --> 00:10:51,900 Ayolah, persetan denganku! 70 00:10:51,960 --> 00:10:56,540 Ayo, ini dia, ya. persetan denganku 71 00:11:17,880 --> 00:11:23,340 Sungguh mengejutkan. Begitu banyak bicara dan sedikit tindakan. 72 00:11:25,160 --> 00:11:27,300 Saya punya ide. 73 00:11:27,360 --> 00:11:31,540 Kenapa kamu tidak meniduri adikmu? 74 00:11:31,600 --> 00:11:34,900 Maka Anda mungkin mengambilnya. 75 00:11:34,960 --> 00:11:38,220 ayolah... 76 00:11:38,280 --> 00:11:42,100 ...coba... 77 00:11:42,160 --> 00:11:45,460 Para druid mungkin menyukainya. 78 00:11:45,520 --> 00:11:50,060 Datang lagi. Ayo! 79 00:11:50,120 --> 00:11:52,420 Masukkan ke dalam ratu! 80 00:11:52,480 --> 00:11:55,420 Saya telah melakukan itu jika aku punya penis. 81 00:11:55,480 --> 00:12:00,540 Ya Tuhan, lihat dirimu… Anda lebih merupakan wanita daripada pria. 82 00:12:03,640 --> 00:12:07,900 Begitu bijaksana dan pengertian. Dan apa manfaatnya bagi Anda? 83 00:12:07,960 --> 00:12:12,260 Anda bukan raja, bukan suami… 84 00:12:13,600 --> 00:12:15,060 Kamu bukan apa-apa. 85 00:12:53,320 --> 00:12:55,860 Semuanya beres. 86 00:12:57,480 --> 00:13:01,460 Tidak, tidak ada yang beres. 87 00:13:02,440 --> 00:13:05,060 Seharusnya itu kamu. 88 00:13:06,360 --> 00:13:08,340 Siapa yang tahu apa yang dipikirkan para dewa. 89 00:13:10,520 --> 00:13:12,780 Kamu tahu aku tidak menginginkan ini. 90 00:13:14,600 --> 00:13:16,580 Saya tidak menginginkan semua ini. 91 00:13:23,040 --> 00:13:26,460 Tidak ada sama sekali? 92 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 Apa maksudmu? 93 00:13:36,280 --> 00:13:39,620 Itu satu hal yang membuatku khawatir. 94 00:13:42,720 --> 00:13:48,140 Saat kami meninggalkan benteng teriak tahanan Romawi itu sesuatu. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? Aku benar-benar mendengarnya. 96 00:13:51,360 --> 00:13:55,340 Dia berteriak, “Lihatlah kekuatan Roma!” 97 00:14:00,280 --> 00:14:07,060 Dan mereka mengawasi kami tadi malam. Seolah-olah itu sudah direncanakan. 98 00:14:08,320 --> 00:14:13,380 Aku bersumpah demi ibu kami bahwa aku tidak pernah membayangkan hal ini. 99 00:14:13,440 --> 00:14:19,380 Saya telah yakin sepanjang hidup saya bahwa kamulah yang akan memimpin kami. 100 00:14:20,400 --> 00:14:26,020 Yang membuat saya bertanya-tanya: Mengapa mereka memilihmu? 101 00:14:30,360 --> 00:14:32,180 Kemana kamu pergi? 102 00:14:34,800 --> 00:14:38,060 Kembali ke benteng. 103 00:14:38,120 --> 00:14:41,540 Ada satu hal lagi yang saya butuhkan tanya teman Romawi kita. 104 00:16:06,240 --> 00:16:09,980 Seperti apa dia? Ratu? 105 00:16:11,520 --> 00:16:13,300 Anda mabuk. 106 00:16:13,360 --> 00:16:17,540 Apa yang telah terjadi? Apakah Phelan datang bersamamu? 107 00:16:17,600 --> 00:16:22,500 Anda harus berhati-hati. Dia mungkin cemburu. 108 00:16:23,760 --> 00:16:26,980 - Apa yang kamu katakan? - Mereka telah melakukannya selama bertahun-tahun. 109 00:16:27,040 --> 00:16:30,980 Tentu saja mereka menyangkalnya. tapi itu jelas. 110 00:16:33,000 --> 00:16:37,660 Setiap saat dia datang ke tempat tidurku, dengan aromanya. 111 00:16:37,720 --> 00:16:40,340 Anda pasti sudah menyadarinya, bukan? 112 00:16:40,400 --> 00:16:45,260 Senyuman kecil, bisikan di sudut mulut... 113 00:16:46,400 --> 00:16:50,740 Dan sekarang dia adalah ratu dia bahkan lebih menarik. 114 00:16:50,800 --> 00:16:54,020 - Dan kamu harus tahu itu... - Tetap diam. 115 00:16:55,640 --> 00:17:01,260 Anda menginginkan para druid telah memasangkanmu dengannya. 116 00:17:02,440 --> 00:17:04,460 Katakan padaku, suami… 117 00:17:06,120 --> 00:17:08,380 ...apakah dia lebih baik dariku? 118 00:17:08,440 --> 00:17:11,660 Apakah mulutnya lebih bagus? 119 00:17:11,720 --> 00:17:13,940 - Apakah dia membuatmu berkeringat? - Diam! 120 00:17:19,200 --> 00:17:21,740 Apakah aku tidak cukup untukmu? 121 00:17:23,560 --> 00:17:28,820 Bukankah aku cantik? Kamu mengambilku untuk menjadi istrimu. 122 00:17:28,880 --> 00:17:32,140 Anda menatap mata saya dan bersumpah. 123 00:17:33,880 --> 00:17:35,420 Jawab aku! 124 00:17:35,480 --> 00:17:38,660 Kamu cantik... 125 00:17:42,320 --> 00:17:43,980 ...di luar. 126 00:17:57,640 --> 00:17:59,060 Keluar dari sini! 127 00:18:15,800 --> 00:18:17,780 Apa kasusmu? 128 00:18:17,840 --> 00:18:21,780 Jenderal Aulus ada di sini untuk untuk berbicara dengan Ratu Antedia. 129 00:18:21,840 --> 00:18:23,820 Buka gerbangnya! 130 00:18:50,760 --> 00:18:56,420 Jadi Kerra akan dinobatkan sebagai ratu. Ini adalah kehendak para dewa. 131 00:18:57,920 --> 00:19:01,740 Wanita yang mengebiri anakku satu-satunya, yang menghancurkan dinastiku. 132 00:19:01,800 --> 00:19:04,820 Jadi dia adalah masa depan. 133 00:19:04,880 --> 00:19:08,180 Saya di sini bukan untuk menjelaskan cara druid atau dewa- 134 00:19:08,240 --> 00:19:11,740 - tapi untuk memenangkan perang. Apakah kita berada di pihak yang sama dalam perang? 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,700 Anda harus menjawabnya. 136 00:19:19,280 --> 00:19:22,220 Kami memiliki mata-mata di benteng mereka. 137 00:19:22,280 --> 00:19:26,580 Mata-mata itu mengatakan bahwa Kerra mengunjungimu, atas inisiatif Anda sendiri, yang diajak bicara. 138 00:19:26,640 --> 00:19:30,420 Dan setelah percakapan itu Anda berhenti dengan penyaliban bangsanya. 139 00:19:30,480 --> 00:19:33,660 - Apa yang kamu sepakati? - Itulah pertanyaannya... 140 00:19:33,720 --> 00:19:39,020 ...jika ada kesepakatan yang aku tidak tahu- 141 00:19:39,080 --> 00:19:44,420 - ayolah segera menghiasi gerbangku. 142 00:19:47,520 --> 00:19:49,820 Siapa mata-mata ini? 143 00:20:03,600 --> 00:20:05,860 Ini salahku. 144 00:20:05,920 --> 00:20:08,540 Seharusnya aku tidak menentang raja. 145 00:20:08,600 --> 00:20:11,060 Seharusnya aku tidak mengunjungi mereka. 146 00:20:11,120 --> 00:20:15,100 Anda mengikuti kata hati Anda. Anda harus melakukannya sekarang juga. 147 00:20:18,640 --> 00:20:22,860 Mari ikut saya. Kami mengambil dua kuda dan melarikan diri - sekarang. 148 00:20:24,920 --> 00:20:27,540 Tidak ada hal lain yang lebih aku inginkan. 149 00:20:27,600 --> 00:20:31,660 Kalau begitu, lakukanlah. Untuk tinggal di sini berarti kematian yang pasti. 150 00:20:31,720 --> 00:20:35,140 - Aku perlu bicara dengan Vera. - Vera adalah iblis. 151 00:20:35,200 --> 00:20:38,620 Aku perlu menatap matanya. Saya perlu mengetahui kebenarannya. 152 00:20:38,680 --> 00:20:41,380 Jika Anda menatap matanya dia merebut jiwamu. 153 00:20:41,440 --> 00:20:43,940 Itu bukan lagi milikmu. 154 00:20:47,720 --> 00:20:49,940 Saya perlu berbicara dengannya. 155 00:20:52,880 --> 00:20:54,660 Anda kemudian akan menerima jawaban Anda. 156 00:21:01,560 --> 00:21:05,740 Mata-matamu mengatakan yang sebenarnya. Kami bertemu cantiaci. 157 00:21:05,800 --> 00:21:07,820 Apa yang Anda sepakati? 158 00:21:07,880 --> 00:21:10,780 Dia akan berbicara dengan ayahnya. Dia mendengarkan, katanya. 159 00:21:10,840 --> 00:21:13,260 Tapi dia salah, karena ketika dia mengetahui- 160 00:21:13,320 --> 00:21:15,300 - dia memanggil para druid. 161 00:21:16,720 --> 00:21:19,580 Kami berbicara dengan semua suku. 162 00:21:19,640 --> 00:21:22,260 Kami memiliki kepentingan yang sama- 163 00:21:22,320 --> 00:21:28,180 - dan Anda bisa berharap tetap seperti itu. Apakah kita berada di halaman yang sama atau tidak? 164 00:21:29,440 --> 00:21:33,780 Jika ya, saya membutuhkan lebih banyak daripada kepentingan bersama. 165 00:21:33,840 --> 00:21:37,140 Saya percaya sekutu saya. Saya menghormati mereka. 166 00:21:37,200 --> 00:21:42,060 Saya ingin tahu apakah saya punya kepercayaanmu, rasa hormatmu,... 167 00:21:43,080 --> 00:21:44,500 ... cinta. 168 00:21:46,680 --> 00:21:49,620 Untuk membuktikannya saya ingin bahwa kamu melakukan satu hal untukku. 169 00:21:55,280 --> 00:21:59,780 - Lalu bagaimana? - Aku ingin kamu berlutut... 170 00:21:59,840 --> 00:22:01,340 ...dan mencium kakiku. 171 00:22:08,440 --> 00:22:11,580 - Mencium kakimu? - Itu benar. 172 00:22:11,640 --> 00:22:14,340 Saya meminta sekutu saya untuk melakukannya. 173 00:22:14,400 --> 00:22:17,900 Berlutut dan cium mereka. 174 00:22:20,080 --> 00:22:24,100 - Cium kakiku. - Dan jika aku menolak? 175 00:22:41,360 --> 00:22:43,460 Ya... 176 00:22:45,280 --> 00:22:48,060 ...jika demikian... 177 00:22:51,520 --> 00:22:52,940 ...lalu aku menolak. 178 00:22:55,560 --> 00:22:57,380 - Apakah kamu menolak? - Sangat. 179 00:22:57,440 --> 00:22:59,620 Aku menolak untuk mencium kakimu. 180 00:23:02,800 --> 00:23:05,420 Tapi aku mencium tangan indahmu... 181 00:23:06,480 --> 00:23:11,340 ...untuk menunjukkan kepercayaan, rasa hormat... 182 00:23:13,080 --> 00:23:14,500 ...dan cinta. 183 00:23:33,120 --> 00:23:35,260 Apakah kita puas? 184 00:23:36,920 --> 00:23:39,180 Dia harus mencium kakiku. 185 00:23:42,240 --> 00:23:44,220 Lakukan itu. 186 00:23:46,120 --> 00:23:49,660 Ayo tunggu apa lagi? 187 00:24:11,240 --> 00:24:13,340 Dan kaki lainnya. 188 00:24:29,920 --> 00:24:32,500 Kamu harus tahu itu ibuku tidak untuk dipermainkan. 189 00:24:32,560 --> 00:24:37,580 Terima kasih atas sarannya, tapi kamu tidak perlu khawatir. 190 00:24:37,640 --> 00:24:40,820 Selain itu, kami menyukai ibumu. 191 00:24:40,880 --> 00:24:42,420 Dia punya kepentingan. 192 00:24:42,480 --> 00:24:47,980 Jika regnenes mengepung Crugdunon kamu melakukannya dengan dukungan Kaisar. 193 00:24:48,040 --> 00:24:51,580 Rakyat mereka menjadi budak. Yang lemah dan tua dibunuh. 194 00:24:51,640 --> 00:24:56,900 Dan ketika Anda mengambil takhta mereka akankah kita berdua diajak bicara. 195 00:24:56,960 --> 00:24:58,860 Saya harus menanyakan satu hal lagi. 196 00:25:00,880 --> 00:25:05,620 Saya mungkin berpikir begitu. Lalu bagaimana? 197 00:25:06,760 --> 00:25:10,820 Kata para Druid menjadi juru bicara para dewa. 198 00:25:10,880 --> 00:25:15,460 Namun kenyataannya mereka hanyalah pelacur. 199 00:25:16,920 --> 00:25:20,900 Apakah kamu tidak memuja Druid? Bukankah perkataan mereka adalah hukummu? 200 00:25:22,000 --> 00:25:26,700 Suatu saat kami melakukannya. Tapi sekarang tidak lagi. 201 00:25:27,840 --> 00:25:31,980 Jadi begitu. Jadi apa yang kamu inginkan? 202 00:25:35,280 --> 00:25:41,060 Kepala Vera pada tongkat mewah. 203 00:25:41,120 --> 00:25:46,180 Ini memang akan menguat kepercayaan, rasa hormat dan cinta- 204 00:25:46,240 --> 00:25:48,580 - seperti yang kami ungkapkan di sini hari ini. 205 00:25:50,080 --> 00:25:54,220 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 206 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 Biarkan saya menyelesaikannya. 207 00:26:17,760 --> 00:26:19,620 Apakah kamu percaya padanya? 208 00:26:22,200 --> 00:26:24,700 Tidak, bahkan tidak untuk omong kosong. 209 00:27:07,040 --> 00:27:09,460 Anda tidak akan mendapatkan jawaban apa pun darinya. 210 00:27:13,080 --> 00:27:15,500 Quan. 211 00:27:15,560 --> 00:27:21,020 Penglihatanku semakin buruk tapi aku melihatmu dengan jelas. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Tenanglah, teman lama. 213 00:27:27,800 --> 00:27:32,180 Anda tahu sebaik saya bahwa kamu tidak seharusnya berada di sini. 214 00:27:32,240 --> 00:27:35,900 Batuan ini bukan lagi rumahmu. 215 00:27:35,960 --> 00:27:37,900 - Hanya kematianmu yang menunggu di sini. - Kuan... 216 00:27:37,960 --> 00:27:42,500 ...di mana semua orang? Dimana Willa? Dimana Vera? 217 00:27:42,560 --> 00:27:45,900 Mereka berada di Crugdunon, di benteng. 218 00:27:45,960 --> 00:27:51,420 Putri raja mengkhianati rakyatnya, atau sesuatu seperti itu. 219 00:27:51,480 --> 00:27:55,940 - Quane, aku perlu bicara dengan Vera. - Lalu kenapa? 220 00:27:57,080 --> 00:28:00,740 Lokka ada di sini. 221 00:28:05,080 --> 00:28:09,820 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya, dia mencariku. 222 00:28:09,880 --> 00:28:14,180 - Dia memberiku peringatan. - Kamu seharusnya tidak datang. 223 00:28:14,240 --> 00:28:16,620 Jika Lokka ada di sini, Vera perlu mengetahuinya. 224 00:28:16,680 --> 00:28:18,380 Kamu tidak mengerti, anakku. 225 00:28:19,880 --> 00:28:25,580 Jika Lokka ada di sini, Vera mengetahuinya. 226 00:28:30,720 --> 00:28:33,700 Vera lahir 10.000 tahun yang lalu. 227 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 Dia adalah pria lainnya. 228 00:28:37,560 --> 00:28:40,940 Saudaranya Harka adalah yang pertama. 229 00:28:42,480 --> 00:28:47,660 Mereka lahir dari pohon Oak. Dan pohon itu melindungi mereka. 230 00:28:47,720 --> 00:28:53,060 Mereka duduk tinggi di pohon oak dan berbicara tentang semua keajaiban dunia. 231 00:28:53,120 --> 00:28:58,500 Burung, ulat, cahaya yang jatuh pada dedaunan... 232 00:28:58,560 --> 00:29:03,860 Tapi suatu hari Vera pulang dan menemukan Harka tergantung di pohon Oak. 233 00:29:03,920 --> 00:29:06,380 Vera menangis. 234 00:29:06,440 --> 00:29:11,460 Dia kemudian mengerti itu saudaranya belum cukup kuat. 235 00:29:11,520 --> 00:29:15,700 Cukup kuat untuk Undret. 236 00:29:15,760 --> 00:29:20,980 Tapi kemudian tiba-tiba Vera melihat bahwa tali itu bergerak, bahwa ia hidup. 237 00:29:21,040 --> 00:29:25,540 Talinya adalah seekor ular, seperti yang dikirim oleh Lokka. 238 00:29:25,600 --> 00:29:29,340 Dan nama ular itu adalah Pwykka. 239 00:29:35,400 --> 00:29:39,660 Vera mengajarimu semua yang dia tahu. 240 00:29:39,720 --> 00:29:45,580 Anda adalah favoritnya. Tapi kamu mengkhianatinya. 241 00:29:45,640 --> 00:29:49,420 Aku tidak mengkhianatinya. Pwykka menipuku. 242 00:29:49,480 --> 00:29:53,700 Jika Lokka ada di sini, Pwykka juga sedang dalam perjalanan. 243 00:29:54,720 --> 00:29:58,460 Dan waktu Undren telah berakhir. 244 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 Apakah Anda mencari seseorang? 245 00:30:09,800 --> 00:30:11,820 Saya mencari Vera yang perkasa. 246 00:30:11,880 --> 00:30:16,740 Saya melakukan semua yang dia katakan. saya siap. 247 00:30:16,800 --> 00:30:21,900 - Apa kamu yakin? - Kau dengar aku, subba jelek. 248 00:30:21,960 --> 00:30:23,700 saya siap! 249 00:30:24,400 --> 00:30:28,060 Kemudian ikuti. 250 00:30:53,760 --> 00:30:55,460 Ikuti aku, anakku. 251 00:30:59,400 --> 00:31:01,700 dimana dia 252 00:31:01,760 --> 00:31:05,940 Pertama kita perlu mencari tahu seberapa siap Anda. 253 00:31:07,160 --> 00:31:09,500 saya siap! 254 00:31:14,000 --> 00:31:17,020 saya siap. 255 00:31:49,360 --> 00:31:51,460 Duduk. 256 00:32:04,240 --> 00:32:06,580 Apa yang kamu lihat saat melihatku? 257 00:32:08,760 --> 00:32:15,460 Saat aku melihatmu, aku melihat kegelapan. Kegelapan dan kebohongan. 258 00:32:15,520 --> 00:32:18,540 Jadi aku pembohong? 259 00:32:18,600 --> 00:32:22,060 Saya tahu orang Romawi mengunjungi Anda. Anda menandatangani perjanjian. 260 00:32:23,080 --> 00:32:25,820 Mereka tahu mereka tidak melakukannya bisa bernegosiasi dengan ayahku- 261 00:32:25,880 --> 00:32:28,580 -jadi kamu bernegosiasi untuk mereka. 262 00:32:28,640 --> 00:32:32,780 Kamu membunuh ayahku, bukan karena para dewa berkata demikian… 263 00:32:32,840 --> 00:32:34,620 ...tapi untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 264 00:32:34,680 --> 00:32:39,300 Banyak yang berpikir mereka bisa mempengaruhi keputusan para dewa. 265 00:32:39,360 --> 00:32:44,580 Suara para dewa adalah angin, gempa bumi, kelaparan. 266 00:32:44,640 --> 00:32:49,460 Tapi kamu bukanlah angin. Anda adalah manusia. 267 00:32:53,720 --> 00:32:55,980 Apa bedanya? 268 00:33:06,560 --> 00:33:10,260 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 269 00:33:10,320 --> 00:33:12,900 Jenderal Romawi ada di sini. 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,580 - Kapan? - Tak lama setelah kedatangan mereka. 271 00:33:15,640 --> 00:33:22,380 - Vera membawanya ke dunia bawah. - Tidak, tidak... 272 00:33:22,440 --> 00:33:25,820 Jika dia mengambil risiko untuk melakukan perjalanan ke dunia bawah- 273 00:33:25,880 --> 00:33:29,220 -untuk berjalan di antara orang mati kita... 274 00:33:31,920 --> 00:33:33,940 ...lalu dia mencari sesuatu yang penting. 275 00:33:34,000 --> 00:33:39,460 Ikuti jejaknya. Hanya dengan begitu kamu akan tahu apa yang dia cari... 276 00:33:41,000 --> 00:33:42,660 ...dan apa yang bisa menyelamatkan kita. 277 00:34:15,320 --> 00:34:17,700 Bangsa Romawi adalah setan. 278 00:34:18,920 --> 00:34:21,820 Prajurit kaki iblis bumi Lokka. 279 00:34:21,880 --> 00:34:26,940 Mereka datang dengan menyamar dan membawa janji tentang perlindungan dan kekayaan- 280 00:34:27,000 --> 00:34:30,460 - tapi kenyataannya mereka adil membawa kekacauan dan kehancuran. 281 00:34:30,520 --> 00:34:34,860 Ya, Roma mengunjungi saya. Dan saya mendengarkan. 282 00:34:34,920 --> 00:34:38,340 Mereka pikir Anda akan lebih bijaksana. 283 00:34:38,400 --> 00:34:41,740 Mereka memintaku untuk mengorbankan ayahmu dan menggantikannya denganmu. 284 00:34:41,800 --> 00:34:44,780 - Itulah yang kamu lakukan. - Sampai tingkat tertinggi. 285 00:34:45,680 --> 00:34:48,540 Tapi bukan itu alasannya ayahmu sudah meninggal. 286 00:34:50,280 --> 00:34:52,660 Jadi kenapa? 287 00:34:52,720 --> 00:34:56,660 Lokka percaya bahwa para druid mendengarkannya hari ini- 288 00:34:56,720 --> 00:34:59,580 -tapi Lokka salah. 289 00:34:59,640 --> 00:35:03,300 Para dewa tidak akan memilihmu karena alasan itu- 290 00:35:03,360 --> 00:35:07,060 -karena para dewa tidak bisa dibeli. 291 00:35:07,120 --> 00:35:09,460 Para dewa memilihmu karena mereka tahu- 292 00:35:09,520 --> 00:35:12,500 - bahwa kamu cukup kuat untuk mengalahkan Lokka. 293 00:35:12,560 --> 00:35:18,220 Dan untuk melakukan itu Anda harus melakukannya bersiaplah untuk mengorbankan segalanya. 294 00:35:36,400 --> 00:35:38,700 Apa yang dia katakan? 295 00:35:42,600 --> 00:35:47,940 Kerra, apa yang dia katakan? Sudahkah Anda memutuskan? 296 00:35:48,000 --> 00:35:50,940 Ya. 297 00:35:53,800 --> 00:35:59,300 Saya akan menjadi ratu. Saya akan memimpin rakyat saya. 298 00:37:02,200 --> 00:37:06,580 Ya Tuhan, kami mengurapimu yang terpilih. 299 00:37:06,640 --> 00:37:11,060 Dia adalah putri dan pelayanmu. 300 00:37:11,120 --> 00:37:15,740 Beri dia kekuatan untuk perjalanan- 301 00:37:15,800 --> 00:37:20,900 -dan biarkan kebijaksanaanmu membimbingnya. 302 00:38:34,000 --> 00:38:38,180 Ini adalah tanda para dewa. 303 00:38:38,240 --> 00:38:41,700 Ini adalah ceritamu. Mereka akan mengawasimu- 304 00:38:41,760 --> 00:38:47,540 -dan tentukan bagaimana akhirnya. 305 00:38:52,880 --> 00:38:56,300 Di hadapan para dewa yang ada hanyalah kekacauan. 306 00:38:56,360 --> 00:39:00,620 Sekarang kita berdiri di bawah tatapan mereka yang tak tergoyahkan- 307 00:39:00,680 --> 00:39:04,860 - di bawah bulan yang dingin, di bawah bintang-bintang. 308 00:39:10,080 --> 00:39:11,540 Saya punya pertanyaan. 309 00:39:20,000 --> 00:39:22,980 Apakah Anda bertemu dengan para druid umum? 310 00:39:25,120 --> 00:39:27,620 Anak-anak malam... 311 00:39:27,680 --> 00:39:32,300 ...pedang para dewa, Dengan ini aku memahkotaimu. 312 00:39:32,360 --> 00:39:37,140 Anda tidak boleh berbicara lagi, kecuali ketika kamu menunjukkan jalannya kepada kami. 313 00:39:39,000 --> 00:39:42,900 - Apakah kamu merasakan kegembiraan para dewa? - Ya. 314 00:39:44,240 --> 00:39:48,260 Bangkitlah, Ratu Kerra. 315 00:39:54,240 --> 00:39:56,860 Ratu Kerra. 316 00:39:56,920 --> 00:39:59,020 Ratu Kerra. 317 00:40:06,040 --> 00:40:08,660 Ambil barang-barangmu. Kita akan keluar dari sini. 318 00:40:31,640 --> 00:40:35,180 Itu adalah sebuah kesalahan. 319 00:40:35,240 --> 00:40:38,620 Maka itu kesalahanku. 320 00:40:38,680 --> 00:40:42,100 Saya telah melakukan banyak hal. 321 00:40:42,160 --> 00:40:47,380 Kamu harus pergi ke Amena sekarang. Dia membutuhkanmu. 322 00:40:50,760 --> 00:40:53,460 Maafkan aku, Lindon. 323 00:40:53,520 --> 00:40:57,260 - Ini adalah kehendak para dewa. - Apa yang dia lakukan padamu? 324 00:40:57,320 --> 00:41:01,980 - Ini adalah keputusan para Druid. - Dengarkan dirimu sendiri! 325 00:41:02,040 --> 00:41:05,220 Anda memasuki lingkaran sebagai pribadi dan kembali seperti ini? 326 00:41:05,280 --> 00:41:07,860 Anda melakukan apa yang saya perintahkan. 327 00:41:49,160 --> 00:41:55,660 Malam mereka mengambil ibuku apakah kamu menulis sesuatu di sini. 328 00:41:57,600 --> 00:42:01,860 - Apa isinya? - Itu adalah perkataan para dewa. 329 00:42:03,440 --> 00:42:06,620 Hanya ketika kamu pergi dunia ini mereka mungkin dibaca. 330 00:42:06,680 --> 00:42:08,940 Bacakan untuk saya. 331 00:42:10,040 --> 00:42:13,860 Jika aku harus mempercayaimu apakah aku perlu tahu 332 00:42:13,920 --> 00:42:17,100 Kepercayaan tidak penting. Hanya iman yang penting. 333 00:42:22,400 --> 00:42:26,780 Jika aku adalah pedang para dewa lalu kamu membacakannya untukku. 334 00:42:29,240 --> 00:42:31,380 Bagaimana kamu tahu aku mengatakan yang sebenarnya? 335 00:42:33,760 --> 00:42:36,140 Saya tahu itu. 336 00:42:49,720 --> 00:42:56,100 Ada tertulis: "Harapan adalah putri orang buta." 337 00:43:29,680 --> 00:43:31,580 Silakan, ayah. 338 00:43:33,920 --> 00:43:36,020 Terima kasih, anakku. 339 00:43:49,000 --> 00:43:53,100 Terjemahan: Joakim Troué www.sdimedia.com