1 00:00:02,200 --> 00:00:07,300 Père, je t'ai menti à propos d'Islene. Islene est morte. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,620 Où êtes-vous, dieux ?! 3 00:00:09,680 --> 00:00:13,060 Où sont mes dieux ? 4 00:00:13,120 --> 00:00:18,300 Quand j'avais froid, tu m'as réchauffé. Quand j'ai pleuré, tu m'as réconforté. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,980 Je te protégerai. Je te protégerai. 6 00:00:22,040 --> 00:00:23,900 - Leur as-tu déjà parlé ? - Avec qui? 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,220 - Les Druides. Vous en avez besoin. - Tu es un monstre. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,580 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,900 Si tu savais qui je suis tu ne serais pas là 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,580 - Mes plans ont changé. - Depuis quand ? 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,860 Depuis que j'ai regardé le général dans les yeux. 12 00:00:38,920 --> 00:00:42,380 Il n'est pas humain. Il est un peu beaucoup plus fort. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,820 Contemplez la puissance de Rome ! 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,700 Contemplez la puissance de Rome ! 15 00:00:52,400 --> 00:00:56,420 Vous êtes la reine Kerra des Cantiaci. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,980 Ce que vous devez le plus craindre... 17 00:00:59,040 --> 00:01:04,140 Son nom est Aulus Plautius. 18 00:02:09,800 --> 00:02:12,140 Pellenor est mort. 19 00:02:12,200 --> 00:02:17,500 - Sa fille est couronnée reine. - Tellement approprié. 20 00:02:22,160 --> 00:02:27,900 - Alors qu'est-ce que c'est ? - Des calculs, je pense. 21 00:02:27,960 --> 00:02:29,860 Les Celtes ne montrent rien sous forme imprimée, n'est-ce pas ? 22 00:02:29,920 --> 00:02:33,740 Non, c'est l'œuvre des dieux. 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,220 Les dieux ont écrit ceci. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,820 Eh bien, cela l'explique. 25 00:02:46,920 --> 00:02:53,620 - Qu'est-ce que c'est? - Un message à un ami. 26 00:03:00,320 --> 00:03:02,020 Ces dieux… 27 00:04:18,920 --> 00:04:25,780 Un pour que tu te caches Deux pour que tu te caches 28 00:04:29,720 --> 00:04:32,660 Trois, maintenant je viendrai te trouver 29 00:05:31,920 --> 00:05:36,300 Avec ces nouveaux yeux il voit plus loin que le faucon. 30 00:05:37,560 --> 00:05:40,340 Il voit le début des temps. 31 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 Est-ce qu'il te voit ? 32 00:06:11,160 --> 00:06:15,020 Il voit tout maintenant. Mais pas avec ceux-là. 33 00:06:18,760 --> 00:06:22,380 C'est pour les corbeaux. 34 00:06:34,200 --> 00:06:38,140 Une colonne vertébrale en chêne donne de la force à notre roi pendant le voyage aux enfers. 35 00:06:38,200 --> 00:06:41,540 Quand la reine est-elle couronnée ? 36 00:06:41,600 --> 00:06:45,260 Elle doit se décider avant le coucher du soleil. 37 00:06:46,520 --> 00:06:47,940 Et si elle dit non ? 38 00:06:49,360 --> 00:06:55,220 Puis elle défie les dieux. Et les corbeaux reçoivent de la nourriture pendant plusieurs jours. 39 00:08:02,840 --> 00:08:04,580 Reine. 40 00:08:10,640 --> 00:08:14,220 Les druides sont de la vermine ! 41 00:08:14,280 --> 00:08:18,140 Ils ne parlent pas au nom des dieux. Ils veillent à leurs propres ambitions. 42 00:08:19,600 --> 00:08:22,420 Dieux... Vera est un diable ! 43 00:08:22,480 --> 00:08:25,220 Envoyer l'offre après le général romain. 44 00:08:30,080 --> 00:08:33,940 Mère, reçois ton fils. Ouvrez-lui votre cœur. 45 00:08:34,000 --> 00:08:36,460 Qu'il soit à nouveau libre. 46 00:08:36,520 --> 00:08:41,220 Laissez-le faire partie de qui vous êtes. 47 00:08:52,960 --> 00:08:56,620 Faisons la paix avec les esprits du passé. 48 00:08:56,680 --> 00:09:02,740 Là où un cycle se termine, un autre prend le relais. 49 00:09:24,960 --> 00:09:27,900 - Ce n'est pas un peu tôt ? - Allez au diable ! 50 00:09:29,960 --> 00:09:33,340 Avez-vous vu son visage ? 51 00:09:33,400 --> 00:09:36,100 Elle pouvait à peine cacher son ricanement. 52 00:09:36,160 --> 00:09:38,060 Ne soyez pas sournois. 53 00:09:38,120 --> 00:09:40,300 Cela ne devrait-il pas était-ce son plan ? 54 00:09:41,640 --> 00:09:44,060 Sinon, pourquoi a-t-elle cherché les Romains ? 55 00:09:44,120 --> 00:09:49,380 Elle a trahi ton père, et toi je suis juste resté là et j'ai regardé. 56 00:09:49,440 --> 00:09:52,620 Si tu n'avais pas été si pitoyable- 57 00:09:52,680 --> 00:09:55,660 - ton père a été emmené sa raison captive. 58 00:09:55,720 --> 00:09:57,300 Il était toujours en vie. 59 00:09:57,360 --> 00:10:00,340 Et quand il est mort, tu étais devenu roi. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,580 Mais non, tu as osé ne leur parle même pas. 61 00:10:07,080 --> 00:10:09,500 Vous me dégoûtez! 62 00:10:10,840 --> 00:10:15,940 Ce monde n'a jamais vu un humain si faible- 63 00:10:16,000 --> 00:10:18,220 -tellement lâche, pitoyable... 64 00:10:18,280 --> 00:10:21,780 Bon sang ! Va te faire foutre. 65 00:10:34,200 --> 00:10:35,780 Va te faire foutre ! 66 00:10:39,000 --> 00:10:41,740 Allez, fais-le ! 67 00:10:41,800 --> 00:10:45,540 Votre sens de la pluie est loin d'ici. Pourquoi tu ne le fais pas ? 68 00:10:45,600 --> 00:10:47,660 Ou es-tu trop faible pour ça aussi ? 69 00:10:47,720 --> 00:10:51,900 Allez, baise-moi ! 70 00:10:51,960 --> 00:10:56,540 Allez, voilà, ouais. baise-moi 71 00:11:17,880 --> 00:11:23,340 Quelle surprise. Tant de paroles et peu d’actions. 72 00:11:25,160 --> 00:11:27,300 J'ai une idée. 73 00:11:27,360 --> 00:11:31,540 Pourquoi tu ne baises pas ta sœur ? 74 00:11:31,600 --> 00:11:34,900 Ensuite, vous pourriez le récupérer. 75 00:11:34,960 --> 00:11:38,220 allez... 76 00:11:38,280 --> 00:11:42,100 ...essayez... 77 00:11:42,160 --> 00:11:45,460 Les druides pourraient aimer ça. 78 00:11:45,520 --> 00:11:50,060 Reviens. Allez! 79 00:11:50,120 --> 00:11:52,420 Mettez-le dans la reine ! 80 00:11:52,480 --> 00:11:55,420 j'avais fait ça si j'avais une bite. 81 00:11:55,480 --> 00:12:00,540 Oh mon Dieu, regarde-toi… Vous êtes plus une femme qu'un homme. 82 00:12:03,640 --> 00:12:07,900 Tellement sage et compréhensif. Et en quoi cela vous a-t-il aidé ? 83 00:12:07,960 --> 00:12:12,260 Tu n'es ni roi, ni mari… 84 00:12:13,600 --> 00:12:15,060 Tu n'es rien. 85 00:12:53,320 --> 00:12:55,860 Tout est en ordre. 86 00:12:57,480 --> 00:13:01,460 Non, rien n'est en ordre. 87 00:13:02,440 --> 00:13:05,060 Ce devrait être toi. 88 00:13:06,360 --> 00:13:08,340 Qui sait ce que pensent les dieux. 89 00:13:10,520 --> 00:13:12,780 Tu sais que je ne veux pas de ça. 90 00:13:14,600 --> 00:13:16,580 Je ne veux rien de tout ça. 91 00:13:23,040 --> 00:13:26,460 Rien du tout ? 92 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 Que veux-tu dire? 93 00:13:36,280 --> 00:13:39,620 C'est une chose qui m'inquiète. 94 00:13:42,720 --> 00:13:48,140 Quand nous avons quitté la citadelle cria quelque chose le prisonnier romain. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? En fait, je l'ai entendu. 96 00:13:51,360 --> 00:13:55,340 Il a crié : « Voyez la puissance de Rome ! » 97 00:14:00,280 --> 00:14:07,060 Et ils nous ont surveillés hier soir. Comme si c'était prévu. 98 00:14:08,320 --> 00:14:13,380 Je jure par notre mère que je Je n'aurais jamais imaginé ça. 99 00:14:13,440 --> 00:14:19,380 J'ai été convaincu toute ma vie que tu serais celui qui nous guiderait. 100 00:14:20,400 --> 00:14:26,020 Ce qui me fait me demander : Pourquoi t’ont-ils choisi ? 101 00:14:30,360 --> 00:14:32,180 Où vas-tu? 102 00:14:34,800 --> 00:14:38,060 Retour à la citadelle. 103 00:14:38,120 --> 00:14:41,540 Il y a encore une chose dont j'ai besoin demandez à notre ami romain. 104 00:16:06,240 --> 00:16:09,980 Comment est-elle ? La reine ? 105 00:16:11,520 --> 00:16:13,300 Vous êtes ivre. 106 00:16:13,360 --> 00:16:17,540 Ce qui s'est passé? C'est Phelan qui t'a accompagné ? 107 00:16:17,600 --> 00:16:22,500 Vous devriez être prudent. Il pourrait devenir jaloux. 108 00:16:23,760 --> 00:16:26,980 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ils y travaillent depuis des années. 109 00:16:27,040 --> 00:16:30,980 Ils le nient bien sûr. mais c'est évident. 110 00:16:33,000 --> 00:16:37,660 Toutes les fois où il est venu dans mon lit, avec son parfum. 111 00:16:37,720 --> 00:16:40,340 Vous avez dû le remarquer, non ? 112 00:16:40,400 --> 00:16:45,260 Des petits sourires, des murmures au coin de la bouche... 113 00:16:46,400 --> 00:16:50,740 Et maintenant qu'elle est reine elle est encore plus attirante. 114 00:16:50,800 --> 00:16:54,020 - Et tu devrais le savoir... - Reste tranquille. 115 00:16:55,640 --> 00:17:01,260 Tu souhaites aux druides vous avait mis en relation avec elle. 116 00:17:02,440 --> 00:17:04,460 Dis-moi, mari… 117 00:17:06,120 --> 00:17:08,380 ...est-elle meilleure que moi ? 118 00:17:08,440 --> 00:17:11,660 Sa bouche est-elle plus belle ? 119 00:17:11,720 --> 00:17:13,940 - Elle t'a fait transpirer ? - Fermez-la! 120 00:17:19,200 --> 00:17:21,740 Je ne te suffis pas ? 121 00:17:23,560 --> 00:17:28,820 Ne suis-je pas belle ? Tu m'as pris pour femme. 122 00:17:28,880 --> 00:17:32,140 Vous m'avez regardé dans les yeux et vous avez prêté serment. 123 00:17:33,880 --> 00:17:35,420 Réponds-moi! 124 00:17:35,480 --> 00:17:38,660 Tu es belle... 125 00:17:42,320 --> 00:17:43,980 ...à l'extérieur. 126 00:17:57,640 --> 00:17:59,060 Sortez d'ici ! 127 00:18:15,800 --> 00:18:17,780 Quel est votre cas ? 128 00:18:17,840 --> 00:18:21,780 Le général Aulus est là pour parler avec la reine Antedia. 129 00:18:21,840 --> 00:18:23,820 Ouvrez la porte ! 130 00:18:50,760 --> 00:18:56,420 Kerra sera donc couronnée reine. C'est la volonté des dieux. 131 00:18:57,920 --> 00:19:01,740 La femme qui a castré mon fils unique, cela a ruiné ma dynastie. 132 00:19:01,800 --> 00:19:04,820 Elle est donc l'avenir. 133 00:19:04,880 --> 00:19:08,180 Je ne suis pas là pour expliquer voies des druides ou des dieux- 134 00:19:08,240 --> 00:19:11,740 - mais pour gagner une guerre. Sommes-nous du même côté dans la guerre ? 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,700 Vous devez répondre à cela. 136 00:19:19,280 --> 00:19:22,220 Nous avons un espion dans leur citadelle. 137 00:19:22,280 --> 00:19:26,580 L'espion dit que Kerra vous a rendu visite, de votre propre initiative, qu'on vous a parlé. 138 00:19:26,640 --> 00:19:30,420 Et qu'après la conversation tu t'es arrêté avec la crucifixion de son peuple. 139 00:19:30,480 --> 00:19:33,660 - Sur quoi étiez-vous d'accord ? - C'est la question... 140 00:19:33,720 --> 00:19:39,020 ... car s'il y a un accord que je ne sais pas- 141 00:19:39,080 --> 00:19:44,420 - viens la tête bientôt pour décorer mon portail. 142 00:19:47,520 --> 00:19:49,820 Qui est cet espion ? 143 00:20:03,600 --> 00:20:05,860 C'est ma faute. 144 00:20:05,920 --> 00:20:08,540 Je n'aurais pas dû défier le roi. 145 00:20:08,600 --> 00:20:11,060 Je n'aurais pas dû leur rendre visite. 146 00:20:11,120 --> 00:20:15,100 Vous avez suivi votre cœur. Vous devriez le faire maintenant aussi. 147 00:20:18,640 --> 00:20:22,860 Viens avec moi. Nous prenons deux chevaux et nous nous enfuyons - maintenant. 148 00:20:24,920 --> 00:20:27,540 Il n’y a rien que je préfère souhaiter. 149 00:20:27,600 --> 00:20:31,660 Faites-le, alors. Pour rester ici signifie une mort certaine. 150 00:20:31,720 --> 00:20:35,140 - Je dois parler à Vera. - Vera est un diable. 151 00:20:35,200 --> 00:20:38,620 Je dois le regarder dans les yeux. J'ai besoin de connaître la vérité. 152 00:20:38,680 --> 00:20:41,380 Si tu le regardes dans les yeux il s'empare de votre âme. 153 00:20:41,440 --> 00:20:43,940 Ce n'est plus le vôtre. 154 00:20:47,720 --> 00:20:49,940 J'ai besoin de lui parler. 155 00:20:52,880 --> 00:20:54,660 Vous recevrez alors votre réponse. 156 00:21:01,560 --> 00:21:05,740 Votre espion dit la vérité. Nous avons rencontré Cantiaci. 157 00:21:05,800 --> 00:21:07,820 Sur quoi étiez-vous d’accord ? 158 00:21:07,880 --> 00:21:10,780 Elle parlerait à son père. Il a écouté, dit-elle. 159 00:21:10,840 --> 00:21:13,260 Mais elle avait tort, parce que quand il l'a découvert- 160 00:21:13,320 --> 00:21:15,300 - il a appelé les druides. 161 00:21:16,720 --> 00:21:19,580 Nous parlons à toutes les tribus. 162 00:21:19,640 --> 00:21:22,260 Nous avons des intérêts communs- 163 00:21:22,320 --> 00:21:28,180 - et vous pouvez espérer que cela reste ainsi. Sommes-nous sur la même longueur d'onde ou pas ? 164 00:21:29,440 --> 00:21:33,780 Si c'est le cas, j'ai besoin de plus que des intérêts communs. 165 00:21:33,840 --> 00:21:37,140 Je fais confiance à mes alliés. Je les respecte. 166 00:21:37,200 --> 00:21:42,060 Je veux savoir si j'ai votre confiance, votre respect, votre... 167 00:21:43,080 --> 00:21:44,500 ...l'amour. 168 00:21:46,680 --> 00:21:49,620 Pour le prouver, je veux que tu fasses une chose pour moi. 169 00:21:55,280 --> 00:21:59,780 - Et alors ? - Je veux que tu te mettes à genoux... 170 00:21:59,840 --> 00:22:01,340 ...et m'embrasse les pieds. 171 00:22:08,440 --> 00:22:11,580 - Embrasser tes pieds ? - C'est exact. 172 00:22:11,640 --> 00:22:14,340 Je demande à mes alliés de le faire. 173 00:22:14,400 --> 00:22:17,900 Mettez-vous à genoux et embrassez-les. 174 00:22:20,080 --> 00:22:24,100 - Embrasse-moi les pieds. - Et si je refuse ? 175 00:22:41,360 --> 00:22:43,460 Eh bien... 176 00:22:45,280 --> 00:22:48,060 ...si c'est le cas... 177 00:22:51,520 --> 00:22:52,940 ... alors je refuse. 178 00:22:55,560 --> 00:22:57,380 - Vous refusez ? - Absolument. 179 00:22:57,440 --> 00:22:59,620 Je refuse de t'embrasser les pieds. 180 00:23:02,800 --> 00:23:05,420 Mais j'embrasse ta belle main... 181 00:23:06,480 --> 00:23:11,340 ...pour faire preuve de confiance, de respect... 182 00:23:13,080 --> 00:23:14,500 ...et l'amour. 183 00:23:33,120 --> 00:23:35,260 Sommes-nous satisfaits ? 184 00:23:36,920 --> 00:23:39,180 Il doit m'embrasser les pieds. 185 00:23:42,240 --> 00:23:44,220 Fais-le. 186 00:23:46,120 --> 00:23:49,660 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 187 00:24:11,240 --> 00:24:13,340 Et l'autre pied. 188 00:24:29,920 --> 00:24:32,500 Tu devrais savoir que ma mère il ne faut pas jouer avec. 189 00:24:32,560 --> 00:24:37,580 Merci pour le conseil, mais ne vous inquiétez pas. 190 00:24:37,640 --> 00:24:40,820 En plus, nous aimons ta mère. 191 00:24:40,880 --> 00:24:42,420 Elle a un enjeu. 192 00:24:42,480 --> 00:24:47,980 Si les Régniens assiègent Crugdunon vous le faites avec le soutien de l'Empereur. 193 00:24:48,040 --> 00:24:51,580 Leurs gens deviennent des esclaves. Les faibles et les vieux sont tués. 194 00:24:51,640 --> 00:24:56,900 Et quand tu as pris leur trône on nous parlera tous les deux. 195 00:24:56,960 --> 00:24:58,860 Je dois demander encore une chose. 196 00:25:00,880 --> 00:25:05,620 Je le pensais probablement. Et alors ? 197 00:25:06,760 --> 00:25:10,820 Les druides disent soyez le porte-parole des dieux. 198 00:25:10,880 --> 00:25:15,460 Mais en réalité, ce ne sont que des putes. 199 00:25:16,920 --> 00:25:20,900 N'adorez-vous pas les druides ? Leurs paroles ne sont-elles pas votre loi ? 200 00:25:22,000 --> 00:25:26,700 Il était une fois, nous l’avons fait. Mais plus maintenant. 201 00:25:27,840 --> 00:25:31,980 Je vois. Alors qu'est-ce que tu veux ? 202 00:25:35,280 --> 00:25:41,060 La tête de Vera sur un bâton fantaisie. 203 00:25:41,120 --> 00:25:46,180 Cela renforcerait en effet la confiance, le respect et l'amour- 204 00:25:46,240 --> 00:25:48,580 - comme nous l'avons exprimé ici aujourd'hui. 205 00:25:50,080 --> 00:25:54,220 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 206 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 Laissez-moi le résoudre. 207 00:26:17,760 --> 00:26:19,620 Lui faites-vous confiance ? 208 00:26:22,200 --> 00:26:24,700 Non, même pas pour chier. 209 00:27:07,040 --> 00:27:09,460 Vous n'obtiendrez aucune réponse de sa part. 210 00:27:13,080 --> 00:27:15,500 Quan. 211 00:27:15,560 --> 00:27:21,020 Ma vision se détériore mais je te vois clairement. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Calme-toi, vieil ami. 213 00:27:27,800 --> 00:27:32,180 Tu le sais aussi bien que moi que tu ne devrais pas être ici. 214 00:27:32,240 --> 00:27:35,900 Ce rocher n'est plus votre maison. 215 00:27:35,960 --> 00:27:37,900 - Seule ta mort attend ici. -Quan... 216 00:27:37,960 --> 00:27:42,500 ...où est tout le monde ? Où est Willa ? Où est Véra ? 217 00:27:42,560 --> 00:27:45,900 Ils sont à Crugdunon, dans la citadelle. 218 00:27:45,960 --> 00:27:51,420 La fille du roi a trahi son peuple, ou quelque chose comme ça. 219 00:27:51,480 --> 00:27:55,940 - Quane, je dois parler à Vera. - Pourquoi alors ? 220 00:27:57,080 --> 00:28:00,740 Lokka est là. 221 00:28:05,080 --> 00:28:09,820 - L'avez-vous vu ? - Oui, il m'a cherché. 222 00:28:09,880 --> 00:28:14,180 - Il m'a donné un avertissement. - Tu n'aurais pas dû venir. 223 00:28:14,240 --> 00:28:16,620 Si Lokka est là, Vera doit le savoir. 224 00:28:16,680 --> 00:28:18,380 Tu ne comprends pas, mon enfant. 225 00:28:19,880 --> 00:28:25,580 Si Lokka est là, Vera le sait. 226 00:28:30,720 --> 00:28:33,700 Vera est née il y a 10 000 ans. 227 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 C'était l'autre homme. 228 00:28:37,560 --> 00:28:40,940 Son frère Harka fut le premier. 229 00:28:42,480 --> 00:28:47,660 Ils sont nés du Chêne. Et l'arbre les abritait. 230 00:28:47,720 --> 00:28:53,060 Ils étaient assis en hauteur dans le chêne et parlé de toutes les merveilles du monde. 231 00:28:53,120 --> 00:28:58,500 Les oiseaux, les chenilles, la lumière qui tombait sur les feuilles... 232 00:28:58,560 --> 00:29:03,860 Mais un jour, Vera est rentrée à la maison et j'ai trouvé Harka pendue au chêne. 233 00:29:03,920 --> 00:29:06,380 Vera a pleuré. 234 00:29:06,440 --> 00:29:11,460 Il a alors compris que son frère n'avait pas été assez fort. 235 00:29:11,520 --> 00:29:15,700 Assez fort pour Undret. 236 00:29:15,760 --> 00:29:20,980 Mais soudain, Vera a vu que la corde bougeait, qu'elle était vivante. 237 00:29:21,040 --> 00:29:25,540 La corde était un serpent, tel qu'envoyé par Lokka. 238 00:29:25,600 --> 00:29:29,340 Et le nom du serpent était Pwykka. 239 00:29:35,400 --> 00:29:39,660 Vera t'a appris tout ce qu'il savait. 240 00:29:39,720 --> 00:29:45,580 Tu étais son préféré. Mais tu l'as trahi. 241 00:29:45,640 --> 00:29:49,420 Je ne l'ai pas trahi. Pwykka m'a trompé. 242 00:29:49,480 --> 00:29:53,700 Si Lokka est là, Pwykka est également en route. 243 00:29:54,720 --> 00:29:58,460 Et le temps d'Undren est révolu. 244 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 Vous cherchez quelqu'un ? 245 00:30:09,800 --> 00:30:11,820 Je cherche la puissante Vera. 246 00:30:11,880 --> 00:30:16,740 Je fais tout ce qu'il dit. Je suis prêt. 247 00:30:16,800 --> 00:30:21,900 - Es-tu sûr? - Tu m'as entendu, sale subba. 248 00:30:21,960 --> 00:30:23,700 Je suis prêt! 249 00:30:24,400 --> 00:30:28,060 Suivez ensuite. 250 00:30:53,760 --> 00:30:55,460 Suis-moi, mon enfant. 251 00:30:59,400 --> 00:31:01,700 où est-il 252 00:31:01,760 --> 00:31:05,940 Nous devons d'abord découvrir à quel point tu es prêt. 253 00:31:07,160 --> 00:31:09,500 Je suis prêt! 254 00:31:14,000 --> 00:31:17,020 Je suis prêt. 255 00:31:49,360 --> 00:31:51,460 Asseyez-vous. 256 00:32:04,240 --> 00:32:06,580 Que vois-tu quand tu me regardes ? 257 00:32:08,760 --> 00:32:15,460 Quand je te vois, je vois l'obscurité. Ténèbres et mensonges. 258 00:32:15,520 --> 00:32:18,540 Alors je suis un menteur ? 259 00:32:18,600 --> 00:32:22,060 Je sais que les Romains vous ont rendu visite. Vous avez conclu un accord. 260 00:32:23,080 --> 00:32:25,820 Ils savaient qu'ils ne le faisaient pas pourrais négocier avec mon père- 261 00:32:25,880 --> 00:32:28,580 - donc tu as négocié pour eux. 262 00:32:28,640 --> 00:32:32,780 Tu as tué mon père, pas parce que les dieux l'ont dit… 263 00:32:32,840 --> 00:32:34,620 ...mais pour te sauver. 264 00:32:34,680 --> 00:32:39,300 Beaucoup pensent qu'ils peuvent influencer les décisions des dieux. 265 00:32:39,360 --> 00:32:44,580 La voix des dieux est le vent, le tremblement de terre, la famine. 266 00:32:44,640 --> 00:32:49,460 Mais tu n'es pas le vent. Vous êtes humain. 267 00:32:53,720 --> 00:32:55,980 Quelle est la différence ? 268 00:33:06,560 --> 00:33:10,260 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 269 00:33:10,320 --> 00:33:12,900 Le général romain était là. 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,580 - Quand alors ? - Peu de temps après leur arrivée. 271 00:33:15,640 --> 00:33:22,380 - Vera l'a emmené aux enfers. - Non, non... 272 00:33:22,440 --> 00:33:25,820 S'il risquait voyager aux enfers- 273 00:33:25,880 --> 00:33:29,220 -marcher parmi nos morts... 274 00:33:31,920 --> 00:33:33,940 ...puis il chercha quelque chose d'important. 275 00:33:34,000 --> 00:33:39,460 Suivez ses traces. Alors seulement, vous saurez ce qu'il cherche... 276 00:33:41,000 --> 00:33:42,660 ...et qu'est-ce qui peut nous sauver. 277 00:34:15,320 --> 00:34:17,700 Les Romains sont des démons. 278 00:34:18,920 --> 00:34:21,820 Les fantassins du démon terrestre Lokka. 279 00:34:21,880 --> 00:34:26,940 Ils viennent déguisés, avec des promesses sur la protection et la richesse- 280 00:34:27,000 --> 00:34:30,460 - mais la vérité est qu'ils apportant le chaos et la dévastation. 281 00:34:30,520 --> 00:34:34,860 Oui, Rome m'a rendu visite. Et j'ai écouté. 282 00:34:34,920 --> 00:34:38,340 Ils pensaient que tu serais plus sage. 283 00:34:38,400 --> 00:34:41,740 Ils m'ont demandé de sacrifier ton père et remplace-le par toi. 284 00:34:41,800 --> 00:34:44,780 - C'est ce que tu as fait. - Au plus haut degré. 285 00:34:45,680 --> 00:34:48,540 Mais ce n'est pas pour ça ton père est mort. 286 00:34:50,280 --> 00:34:52,660 Alors pourquoi ? 287 00:34:52,720 --> 00:34:56,660 Lokka pense que les druides je l'ai écouté aujourd'hui- 288 00:34:56,720 --> 00:34:59,580 -mais Lokka a tort. 289 00:34:59,640 --> 00:35:03,300 Les dieux ne te choisiraient pas pour cette raison- 290 00:35:03,360 --> 00:35:07,060 -car les dieux ne s'achètent pas. 291 00:35:07,120 --> 00:35:09,460 Les dieux t'ont choisi parce qu'ils savent- 292 00:35:09,520 --> 00:35:12,500 - que tu es assez fort pour vaincre Lokka. 293 00:35:12,560 --> 00:35:18,220 Et pour ce faire, il faut soyez prêt à tout sacrifier. 294 00:35:36,400 --> 00:35:38,700 Qu'a-t-il dit ? 295 00:35:42,600 --> 00:35:47,940 Kerra, qu'a-t-il dit ? Avez-vous décidé ? 296 00:35:48,000 --> 00:35:50,940 Oui. 297 00:35:53,800 --> 00:35:59,300 Je serai reine. Je dirigerai mon peuple. 298 00:37:02,200 --> 00:37:06,580 Dieux, nous vous oignons, les élus. 299 00:37:06,640 --> 00:37:11,060 Elle est ta fille et ta servante. 300 00:37:11,120 --> 00:37:15,740 Donne-lui de la force pour le voyage- 301 00:37:15,800 --> 00:37:20,900 -et laisse ta sagesse la guider. 302 00:38:34,000 --> 00:38:38,180 C'est la marque des dieux. 303 00:38:38,240 --> 00:38:41,700 C'est votre histoire. Ils veilleront sur toi- 304 00:38:41,760 --> 00:38:47,540 -et déterminez comment cela se termine. 305 00:38:52,880 --> 00:38:56,300 Avant les dieux, il n’y avait que le chaos. 306 00:38:56,360 --> 00:39:00,620 Maintenant nous sommes sous leur regard inébranlable- 307 00:39:00,680 --> 00:39:04,860 - sous une lune froide, sous les étoiles. 308 00:39:10,080 --> 00:39:11,540 J'ai une question. 309 00:39:20,000 --> 00:39:22,980 Avez-vous rencontré les druides généraux ? 310 00:39:25,120 --> 00:39:27,620 Les enfants de la nuit... 311 00:39:27,680 --> 00:39:32,300 ...l'épée des dieux, Je vous couronne par la présente. 312 00:39:32,360 --> 00:39:37,140 Tu ne dois plus jamais parler, sauf quand tu nous montres le chemin. 313 00:39:39,000 --> 00:39:42,900 - Ressentez-vous la joie des dieux ? - Oui. 314 00:39:44,240 --> 00:39:48,260 Alors levez-vous, reine Kerra. 315 00:39:54,240 --> 00:39:56,860 Reine Kerra. 316 00:39:56,920 --> 00:39:59,020 Reine Kerra. 317 00:40:06,040 --> 00:40:08,660 Prenez vos affaires. Nous sortons d'ici. 318 00:40:31,640 --> 00:40:35,180 C'est une erreur. 319 00:40:35,240 --> 00:40:38,620 Alors c'est mon erreur. 320 00:40:38,680 --> 00:40:42,100 J’en ai commis beaucoup. 321 00:40:42,160 --> 00:40:47,380 Tu devrais aller à Amena maintenant. Elle a besoin de toi. 322 00:40:50,760 --> 00:40:53,460 Je suis désolé, Lindon. 323 00:40:53,520 --> 00:40:57,260 - C'est la volonté des dieux. - Que t'a-t-il fait ? 324 00:40:57,320 --> 00:41:01,980 - C'est le décret des Druides. - Écoutez-vous ! 325 00:41:02,040 --> 00:41:05,220 Vous entrez dans le cercle en tant que personne et revient comme ça ? 326 00:41:05,280 --> 00:41:07,860 Vous faites ce que je vous commande. 327 00:41:49,160 --> 00:41:55,660 La nuit où ils ont emmené ma mère as-tu écrit quelque chose ici. 328 00:41:57,600 --> 00:42:01,860 - Qu'est-ce que ça dit ? - C'est la parole des dieux. 329 00:42:03,440 --> 00:42:06,620 Seulement quand tu pars ce monde, ils peuvent être lus. 330 00:42:06,680 --> 00:42:08,940 Lisez-les-moi. 331 00:42:10,040 --> 00:42:13,860 Si je devais te faire confiance ai-je besoin de savoir 332 00:42:13,920 --> 00:42:17,100 La confiance n’a pas d’importance. Seule la foi compte. 333 00:42:22,400 --> 00:42:26,780 Si je suis l'épée des dieux alors tu me les lis. 334 00:42:29,240 --> 00:42:31,380 Comment sais-tu que je dis la vérité ? 335 00:42:33,760 --> 00:42:36,140 Je sais que. 336 00:42:49,720 --> 00:42:56,100 Il est écrit : "L'espoir est la fille d'un aveugle." 337 00:43:29,680 --> 00:43:31,580 Allez-y, père. 338 00:43:33,920 --> 00:43:36,020 Merci, mon enfant. 339 00:43:49,000 --> 00:43:53,100 Traduction : Joakim Troué www.sdimedia.com