1 00:00:02,200 --> 00:00:07,300 Padre, te mentí sobre Islene. Islene está muerta. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,620 ¿Dónde estáis dioses? 3 00:00:09,680 --> 00:00:13,060 ¿Dónde están mis dioses? 4 00:00:13,120 --> 00:00:18,300 Cuando tenía frío, me calentaste. Cuando lloré, me consolaste. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,980 Yo te protegeré. Yo te protegeré. 6 00:00:22,040 --> 00:00:23,900 - ¿Ya hablaste con ellos? - ¿Con quién? 7 00:00:23,960 --> 00:00:27,220 - Los Druidas. Los necesitas. - Eres un monstruo. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,580 Si no lo haces, lo haré yo. 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,900 Si supieras quien soy ¿No estarías aquí? 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,580 - Mis planes han cambiado. - ¿Desde cuándo? 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,860 Desde que miré al general a los ojos. 12 00:00:38,920 --> 00:00:42,380 Él no es humano. Es algo mucho más fuerte. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,820 ¡He aquí el poder de Roma! 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,700 ¡He aquí el poder de Roma! 15 00:00:52,400 --> 00:00:56,420 Eres la reina Kerra de los Cantiaci. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,980 Lo que más debes temer... 17 00:00:59,040 --> 00:01:04,140 Su nombre es Aulo Plaucio. 18 00:02:09,800 --> 00:02:12,140 Pellenor está muerto. 19 00:02:12,200 --> 00:02:17,500 - Su hija es coronada reina. - Muy apropiado. 20 00:02:22,160 --> 00:02:27,900 - Entonces, ¿qué es esto? - Cálculos, diría yo. 21 00:02:27,960 --> 00:02:29,860 Los celtas no muestran nada impreso, ¿verdad? 22 00:02:29,920 --> 00:02:33,740 No, esto es obra de los dioses. 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,220 Los dioses escribieron esto. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,820 Bueno, eso lo explica. 25 00:02:46,920 --> 00:02:53,620 - ¿Qué es eso? - Un mensaje para un amigo. 26 00:03:00,320 --> 00:03:02,020 Estos dioses… 27 00:04:18,920 --> 00:04:25,780 Uno para que te escondas Dos para que te escondas 28 00:04:29,720 --> 00:04:32,660 Tres, ahora iré a buscarte 29 00:05:31,920 --> 00:05:36,300 Con estos nuevos ojos ve más allá que el halcón. 30 00:05:37,560 --> 00:05:40,340 Él ve el comienzo de los tiempos. 31 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 ¿Él te ve? 32 00:06:11,160 --> 00:06:15,020 Él ve todo ahora. Pero no con estos. 33 00:06:18,760 --> 00:06:22,380 Estos son para los cuervos. 34 00:06:34,200 --> 00:06:38,140 Una columna vertebral de roble da fuerza a nuestro rey. durante el viaje al inframundo. 35 00:06:38,200 --> 00:06:41,540 ¿Cuándo se corona a la reina? 36 00:06:41,600 --> 00:06:45,260 ella tiene que decidirse antes del atardecer. 37 00:06:46,520 --> 00:06:47,940 ¿Y si ella dice que no? 38 00:06:49,360 --> 00:06:55,220 Luego desafía a los dioses. Y los cuervos obtienen comida para varios días. 39 00:08:02,840 --> 00:08:04,580 Reina. 40 00:08:10,640 --> 00:08:14,220 ¡Los druidas son unas alimañas! 41 00:08:14,280 --> 00:08:18,140 No hablan en nombre de los dioses. Se ocupan de sus propias ambiciones. 42 00:08:19,600 --> 00:08:22,420 Dioses... ¡Vera es un demonio! 43 00:08:22,480 --> 00:08:25,220 Enviar oferta después el general romano. 44 00:08:30,080 --> 00:08:33,940 Madre, recibe a tu hijo. Ábrele tu corazón. 45 00:08:34,000 --> 00:08:36,460 Que vuelva a ser libre. 46 00:08:36,520 --> 00:08:41,220 Deja que se convierta en parte de quién eres. 47 00:08:52,960 --> 00:08:56,620 hagamos las paces con los espíritus del pasado. 48 00:08:56,680 --> 00:09:02,740 Cuando termina un ciclo, comienza otro. 49 00:09:24,960 --> 00:09:27,900 - ¿No es un poco pronto? - ¡Vete al infierno! 50 00:09:29,960 --> 00:09:33,340 ¿Viste su cara? 51 00:09:33,400 --> 00:09:36,100 Apenas pudo ocultar la mueca de desprecio. 52 00:09:36,160 --> 00:09:38,060 No seas astuto. 53 00:09:38,120 --> 00:09:40,300 ¿No debería esto ¿Ha sido su plan? 54 00:09:41,640 --> 00:09:44,060 ¿Por qué si no buscó a los romanos? 55 00:09:44,120 --> 00:09:49,380 Ella traicionó a tu padre y a ti. simplemente se quedó allí y observó. 56 00:09:49,440 --> 00:09:52,620 Si no hubieras sido tan lamentable... 57 00:09:52,680 --> 00:09:55,660 - se llevaron a tu padre su razón cautiva. 58 00:09:55,720 --> 00:09:57,300 Todavía estaba vivo. 59 00:09:57,360 --> 00:10:00,340 Y cuando él murió, tú te convertiste en rey. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,580 Pero no, te atreviste Ni siquiera hables con ellos. 61 00:10:07,080 --> 00:10:09,500 ¡Me das asco! 62 00:10:10,840 --> 00:10:15,940 Este mundo nunca ha visto un humano tan débil - 63 00:10:16,000 --> 00:10:18,220 -que cobarde, lamentable... 64 00:10:18,280 --> 00:10:21,780 ¡Maldito seas! Vete a la mierda. 65 00:10:34,200 --> 00:10:35,780 ¡Que te jodan! 66 00:10:39,000 --> 00:10:41,740 ¡Vamos, hazlo! 67 00:10:41,800 --> 00:10:45,540 Tu sentido de la lluvia está lejos de aquí. ¿Por qué no lo haces? 68 00:10:45,600 --> 00:10:47,660 ¿O también eres demasiado débil para eso? 69 00:10:47,720 --> 00:10:51,900 ¡Vamos, fóllame! 70 00:10:51,960 --> 00:10:56,540 Vamos, ahí lo tienes, sí. fóllame 71 00:11:17,880 --> 00:11:23,340 Qué sorpresa. Tanta charla y poca acción. 72 00:11:25,160 --> 00:11:27,300 Tengo una idea. 73 00:11:27,360 --> 00:11:31,540 ¿Por qué no te follas a tu hermana? 74 00:11:31,600 --> 00:11:34,900 Entonces podrías recogerlo. 75 00:11:34,960 --> 00:11:38,220 vamos... 76 00:11:38,280 --> 00:11:42,100 ...intenta... 77 00:11:42,160 --> 00:11:45,460 Puede que a los druidas les guste. 78 00:11:45,520 --> 00:11:50,060 Llegar de nuevo. ¡Vamos! 79 00:11:50,120 --> 00:11:52,420 ¡Ponlo en la reina! 80 00:11:52,480 --> 00:11:55,420 yo habia hecho eso si tuviera una polla. 81 00:11:55,480 --> 00:12:00,540 Dios mío, mírate... Eres más mujer que hombre. 82 00:12:03,640 --> 00:12:07,900 Muy sabio y comprensivo. ¿Y en qué te ayudó? 83 00:12:07,960 --> 00:12:12,260 No eres rey, ni marido... 84 00:12:13,600 --> 00:12:15,060 No eres nada. 85 00:12:53,320 --> 00:12:55,860 Todo está en orden. 86 00:12:57,480 --> 00:13:01,460 No, nada está en orden. 87 00:13:02,440 --> 00:13:05,060 Deberías ser tú. 88 00:13:06,360 --> 00:13:08,340 Quién sabe qué pensarán los dioses. 89 00:13:10,520 --> 00:13:12,780 Sabes que no quiero esto. 90 00:13:14,600 --> 00:13:16,580 No quiero nada de esto. 91 00:13:23,040 --> 00:13:26,460 ¿Nada en absoluto? 92 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 ¿Qué quieres decir? 93 00:13:36,280 --> 00:13:39,620 Eso es algo que me preocupa. 94 00:13:42,720 --> 00:13:48,140 Cuando salimos de la ciudadela Gritó algo el prisionero romano. 95 00:13:48,200 --> 00:13:51,300 ¿Escuchaste lo que dijo? De hecho lo escuché. 96 00:13:51,360 --> 00:13:55,340 Gritó: "¡He aquí el poder de Roma!" 97 00:14:00,280 --> 00:14:07,060 Y nos observaron anoche. Como si estuviera planeado. 98 00:14:08,320 --> 00:14:13,380 Juro por nuestra madre que yo Nunca imaginé esto. 99 00:14:13,440 --> 00:14:19,380 He estado convencido toda mi vida. que serías tú quien nos guiara. 100 00:14:20,400 --> 00:14:26,020 Lo que me hace preguntarme: ¿Por qué te eligieron? 101 00:14:30,360 --> 00:14:32,180 ¿Adónde vas? 102 00:14:34,800 --> 00:14:38,060 De regreso a la ciudadela. 103 00:14:38,120 --> 00:14:41,540 Hay una cosa más que necesito Pregúntale a nuestro amigo romano. 104 00:16:06,240 --> 00:16:09,980 ¿Cómo es ella? ¿La reina? 105 00:16:11,520 --> 00:16:13,300 Estás borracho. 106 00:16:13,360 --> 00:16:17,540 ¿Qué pasó? ¿Se te ocurrió Phelan? 107 00:16:17,600 --> 00:16:22,500 Deberías tener cuidado. Podría ponerse celoso. 108 00:16:23,760 --> 00:16:26,980 - ¿Qué dijiste? - Llevan años en esto. 109 00:16:27,040 --> 00:16:30,980 Lo niegan, por supuesto. pero es obvio. 110 00:16:33,000 --> 00:16:37,660 Todas las veces que vino a mi cama, con su aroma. 111 00:16:37,720 --> 00:16:40,340 Debes haberlo notado, ¿verdad? 112 00:16:40,400 --> 00:16:45,260 Pequeñas sonrisas, susurros en la comisura de la boca... 113 00:16:46,400 --> 00:16:50,740 Y ahora que ella es reina ella es aún más atractiva. 114 00:16:50,800 --> 00:16:54,020 - Y deberías saber que... - Quédate callado. 115 00:16:55,640 --> 00:17:01,260 Deseas a los druidas te había emparejado con ella. 116 00:17:02,440 --> 00:17:04,460 Dime, marido... 117 00:17:06,120 --> 00:17:08,380 ...¿ella es mejor que yo? 118 00:17:08,440 --> 00:17:11,660 ¿Su boca es más bonita? 119 00:17:11,720 --> 00:17:13,940 - ¿Te hizo sudar? - ¡Callarse la boca! 120 00:17:19,200 --> 00:17:21,740 ¿No soy suficiente para ti? 121 00:17:23,560 --> 00:17:28,820 ¿No soy hermosa? Me tomaste como tu esposa. 122 00:17:28,880 --> 00:17:32,140 Me miraste a los ojos y hiciste un juramento. 123 00:17:33,880 --> 00:17:35,420 ¡Contéstame! 124 00:17:35,480 --> 00:17:38,660 Eres hermosa... 125 00:17:42,320 --> 00:17:43,980 ...en el exterior. 126 00:17:57,640 --> 00:17:59,060 ¡Fuera de aquí! 127 00:18:15,800 --> 00:18:17,780 ¿Cuál es tu caso? 128 00:18:17,840 --> 00:18:21,780 El general Aulo está aquí para para hablar con la reina Antedia. 129 00:18:21,840 --> 00:18:23,820 ¡Abre la puerta! 130 00:18:50,760 --> 00:18:56,420 Entonces Kerra será coronada reina. Ésta es la voluntad de los dioses. 131 00:18:57,920 --> 00:19:01,740 La mujer que castró a mi único hijo, Eso arruinó mi dinastía. 132 00:19:01,800 --> 00:19:04,820 Entonces ella es el futuro. 133 00:19:04,880 --> 00:19:08,180 No estoy aquí para explicar caminos de los druidas o dioses- 134 00:19:08,240 --> 00:19:11,740 - sino para ganar una guerra. ¿Estamos del mismo lado en la guerra? 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,700 Tienes que responder eso. 136 00:19:19,280 --> 00:19:22,220 Tenemos un espía en su ciudadela. 137 00:19:22,280 --> 00:19:26,580 El espía dice que Kerra te visitó. por iniciativa propia, que le hablaron. 138 00:19:26,640 --> 00:19:30,420 Y que después de la conversación paraste con la crucifixión de su pueblo. 139 00:19:30,480 --> 00:19:33,660 - ¿En qué estuvieron de acuerdo? - Esa es la pregunta... 140 00:19:33,720 --> 00:19:39,020 ...por si hay acuerdo que no lo se- 141 00:19:39,080 --> 00:19:44,420 - vengan sus cabezas pronto para decorar mi puerta. 142 00:19:47,520 --> 00:19:49,820 ¿Quién es este espía? 143 00:20:03,600 --> 00:20:05,860 Esto es mi culpa. 144 00:20:05,920 --> 00:20:08,540 No debería haber desafiado al rey. 145 00:20:08,600 --> 00:20:11,060 No debería haberlos visitado. 146 00:20:11,120 --> 00:20:15,100 Seguiste tu corazón. Deberías hacer eso ahora también. 147 00:20:18,640 --> 00:20:22,860 Venga conmigo. Cogemos dos caballos y huimos, ahora. 148 00:20:24,920 --> 00:20:27,540 No hay nada que prefiera desear. 149 00:20:27,600 --> 00:20:31,660 Hazlo entonces. para quedarse aquí significa muerte segura. 150 00:20:31,720 --> 00:20:35,140 - Necesito hablar con Vera. - Vera es un demonio. 151 00:20:35,200 --> 00:20:38,620 Necesito mirarlo a los ojos. Necesito saber la verdad. 152 00:20:38,680 --> 00:20:41,380 Si lo miras a los ojos él se apodera de tu alma. 153 00:20:41,440 --> 00:20:43,940 Ya no es tuyo. 154 00:20:47,720 --> 00:20:49,940 Necesito hablar con él. 155 00:20:52,880 --> 00:20:54,660 Luego recibirás tu respuesta. 156 00:21:01,560 --> 00:21:05,740 Tu espía está diciendo la verdad. Conocimos a cantiaci. 157 00:21:05,800 --> 00:21:07,820 ¿En qué estuvieron de acuerdo? 158 00:21:07,880 --> 00:21:10,780 Ella hablaría con su padre. Él escuchó, dijo. 159 00:21:10,840 --> 00:21:13,260 Pero ella estaba equivocada porque cuando se enteró- 160 00:21:13,320 --> 00:21:15,300 - llamó a los druidas. 161 00:21:16,720 --> 00:21:19,580 Hablamos con todas las tribus. 162 00:21:19,640 --> 00:21:22,260 Tenemos intereses comunes 163 00:21:22,320 --> 00:21:28,180 - y puedes esperar que siga así. ¿Estamos en la misma página o no? 164 00:21:29,440 --> 00:21:33,780 Si lo somos, necesito más que los intereses comunes. 165 00:21:33,840 --> 00:21:37,140 Confío en mis aliados. Los respeto. 166 00:21:37,200 --> 00:21:42,060 quiero saber si tengo tu confianza, tu respeto, tu... 167 00:21:43,080 --> 00:21:44,500 ...amor. 168 00:21:46,680 --> 00:21:49,620 Para demostrarlo quiero que hagas una cosa por mí. 169 00:21:55,280 --> 00:21:59,780 - ¿Y entonces qué? - Quiero que te pongas de rodillas... 170 00:21:59,840 --> 00:22:01,340 ...y besa mis pies. 171 00:22:08,440 --> 00:22:11,580 - ¿Besar tus pies? - Así es. 172 00:22:11,640 --> 00:22:14,340 Pido a mis aliados que lo hagan. 173 00:22:14,400 --> 00:22:17,900 Ponte de rodillas y bésalo. 174 00:22:20,080 --> 00:22:24,100 - Bésame los pies. - ¿Y si me niego? 175 00:22:41,360 --> 00:22:43,460 Bueno... 176 00:22:45,280 --> 00:22:48,060 ...si es así... 177 00:22:51,520 --> 00:22:52,940 ...entonces me niego. 178 00:22:55,560 --> 00:22:57,380 - ¿Te niegas? - Absolutamente. 179 00:22:57,440 --> 00:22:59,620 Me niego a besar tus pies. 180 00:23:02,800 --> 00:23:05,420 Pero beso tu hermosa mano... 181 00:23:06,480 --> 00:23:11,340 ...para mostrar confianza, respeto... 182 00:23:13,080 --> 00:23:14,500 ...y amor. 183 00:23:33,120 --> 00:23:35,260 ¿Estamos satisfechos? 184 00:23:36,920 --> 00:23:39,180 Debe besar mis pies. 185 00:23:42,240 --> 00:23:44,220 Hazlo. 186 00:23:46,120 --> 00:23:49,660 Vamos, ¿a qué estás esperando? 187 00:24:11,240 --> 00:24:13,340 Y el otro pie. 188 00:24:29,920 --> 00:24:32,500 Debes saber que mi madre No se puede jugar con él. 189 00:24:32,560 --> 00:24:37,580 Gracias por el consejo, pero no debes preocuparte. 190 00:24:37,640 --> 00:24:40,820 Además, nos gusta tu madre. 191 00:24:40,880 --> 00:24:42,420 Ella tiene una apuesta. 192 00:24:42,480 --> 00:24:47,980 Si los regnenses asedian Crugdunon lo haces con el apoyo del Emperador. 193 00:24:48,040 --> 00:24:51,580 Su pueblo se convierte en esclavos. Los débiles y los viejos son asesinados. 194 00:24:51,640 --> 00:24:56,900 Y cuando tomaste su trono ¿Se nos hablará a los dos? 195 00:24:56,960 --> 00:24:58,860 Tengo que preguntar una cosa más. 196 00:25:00,880 --> 00:25:05,620 Probablemente eso pensé. ¿Entonces qué? 197 00:25:06,760 --> 00:25:10,820 Los druidas dicen ser el portavoz de los dioses. 198 00:25:10,880 --> 00:25:15,460 Pero en realidad son sólo putas. 199 00:25:16,920 --> 00:25:20,900 ¿No adoras a los druidas? ¿No son sus palabras vuestra ley? 200 00:25:22,000 --> 00:25:26,700 Érase una vez lo hicimos. Pero ya no. 201 00:25:27,840 --> 00:25:31,980 Veo. Entonces, ¿qué quieres? 202 00:25:35,280 --> 00:25:41,060 La cabeza de Vera en un palo elegante. 203 00:25:41,120 --> 00:25:46,180 De hecho, fortalecería la confianza, el respeto y el amor- 204 00:25:46,240 --> 00:25:48,580 - como hemos expresado hoy aquí. 205 00:25:50,080 --> 00:25:54,220 ¿Puedes hacer eso por mí? 206 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 Déjame resolverlo. 207 00:26:17,760 --> 00:26:19,620 ¿Confías en él? 208 00:26:22,200 --> 00:26:24,700 No, ni siquiera para cagarse. 209 00:27:07,040 --> 00:27:09,460 No obtendrás ninguna respuesta de él. 210 00:27:13,080 --> 00:27:15,500 Quan. 211 00:27:15,560 --> 00:27:21,020 Mi visión está empeorando pero te veo claramente. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Cálmate, viejo amigo. 213 00:27:27,800 --> 00:27:32,180 Lo sabes tan bien como yo que no deberías estar aquí. 214 00:27:32,240 --> 00:27:35,900 esta roca ya no es tu hogar. 215 00:27:35,960 --> 00:27:37,900 - Aquí sólo espera tu muerte. - Quan... 216 00:27:37,960 --> 00:27:42,500 ...¿dónde están todos? ¿Dónde está Willa? ¿Dónde está Vera? 217 00:27:42,560 --> 00:27:45,900 Están en Crugdunon, en la ciudadela. 218 00:27:45,960 --> 00:27:51,420 La hija del rey traicionó a su pueblo, o algo así. 219 00:27:51,480 --> 00:27:55,940 - Quane, necesito hablar con Vera. - ¿Por qué entonces? 220 00:27:57,080 --> 00:28:00,740 Lokka está aquí. 221 00:28:05,080 --> 00:28:09,820 - ¿Lo has visto? - Sí, me buscó. 222 00:28:09,880 --> 00:28:14,180 - Me dio una advertencia. - No deberías haber venido. 223 00:28:14,240 --> 00:28:16,620 Si Lokka está aquí, Vera necesita saberlo. 224 00:28:16,680 --> 00:28:18,380 No lo entiendes, hija mía. 225 00:28:19,880 --> 00:28:25,580 Si Lokka está aquí, Vera lo sabe. 226 00:28:30,720 --> 00:28:33,700 Vera nació hace 10.000 años. 227 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 Él era el otro hombre. 228 00:28:37,560 --> 00:28:40,940 Su hermano Harka fue el primero. 229 00:28:42,480 --> 00:28:47,660 Nacieron del roble. Y el árbol los protegió. 230 00:28:47,720 --> 00:28:53,060 Se sentaron en lo alto del roble y habló de todas las maravillas del mundo. 231 00:28:53,120 --> 00:28:58,500 Los pájaros, las orugas, la luz que caía sobre las hojas... 232 00:28:58,560 --> 00:29:03,860 Pero un día Vera llegó a casa. y encontró a Harka colgando del roble. 233 00:29:03,920 --> 00:29:06,380 Vera lloró. 234 00:29:06,440 --> 00:29:11,460 Entonces comprendió que su hermano no había sido lo suficientemente fuerte. 235 00:29:11,520 --> 00:29:15,700 Lo suficientemente fuerte para Undret. 236 00:29:15,760 --> 00:29:20,980 Pero de repente Vera vio que la cuerda se movía, que estaba viva. 237 00:29:21,040 --> 00:29:25,540 La cuerda era una serpiente, enviado por Lokka. 238 00:29:25,600 --> 00:29:29,340 Y el nombre de la serpiente era Pwykka. 239 00:29:35,400 --> 00:29:39,660 Vera te enseñó todo lo que sabía. 240 00:29:39,720 --> 00:29:45,580 Eras su favorito. Pero lo traicionaste. 241 00:29:45,640 --> 00:29:49,420 No lo traicioné. Pwykka me engañó. 242 00:29:49,480 --> 00:29:53,700 Si Lokka está aquí, Pwykka también está en camino. 243 00:29:54,720 --> 00:29:58,460 Y el tiempo de Undren se acabó. 244 00:30:05,400 --> 00:30:07,700 ¿Estás buscando a alguien? 245 00:30:09,800 --> 00:30:11,820 Busco a la poderosa Vera. 246 00:30:11,880 --> 00:30:16,740 Hago todo lo que dice. Estoy listo. 247 00:30:16,800 --> 00:30:21,900 - ¿Está seguro? - Ya me escuchaste, fea subba. 248 00:30:21,960 --> 00:30:23,700 ¡Estoy listo! 249 00:30:24,400 --> 00:30:28,060 Entonces sigue adelante. 250 00:30:53,760 --> 00:30:55,460 Sígueme, hija mía. 251 00:30:59,400 --> 00:31:01,700 donde esta el 252 00:31:01,760 --> 00:31:05,940 Primero tenemos que averiguarlo. qué listo estás. 253 00:31:07,160 --> 00:31:09,500 ¡Estoy listo! 254 00:31:14,000 --> 00:31:17,020 Estoy listo. 255 00:31:49,360 --> 00:31:51,460 Sentarse. 256 00:32:04,240 --> 00:32:06,580 ¿Qué ves cuando me miras? 257 00:32:08,760 --> 00:32:15,460 Cuando te veo, veo oscuridad. Oscuridad y mentiras. 258 00:32:15,520 --> 00:32:18,540 ¿Entonces soy un mentiroso? 259 00:32:18,600 --> 00:32:22,060 Sé que los romanos te visitaron. Llegaste a un acuerdo. 260 00:32:23,080 --> 00:32:25,820 Sabían que no Podría negociar con mi padre. 261 00:32:25,880 --> 00:32:28,580 -Así que negociaste por ellos. 262 00:32:28,640 --> 00:32:32,780 Mataste a mi padre, no porque los dioses lo dijeran... 263 00:32:32,840 --> 00:32:34,620 ...sino para salvarte a ti mismo. 264 00:32:34,680 --> 00:32:39,300 Muchos piensan que pueden Influir en las decisiones de los dioses. 265 00:32:39,360 --> 00:32:44,580 La voz de los dioses es el viento, el terremoto, la hambruna. 266 00:32:44,640 --> 00:32:49,460 Pero tú no eres el viento. Eres humano. 267 00:32:53,720 --> 00:32:55,980 ¿Cuál es la diferencia? 268 00:33:06,560 --> 00:33:10,260 Hay algo que necesito decirte. 269 00:33:10,320 --> 00:33:12,900 El general romano estuvo aquí. 270 00:33:12,960 --> 00:33:15,580 - ¿Cuándo entonces? - Poco después de su llegada. 271 00:33:15,640 --> 00:33:22,380 - Vera lo llevó al inframundo. - No, no... 272 00:33:22,440 --> 00:33:25,820 si se arriesgo viajar al inframundo- 273 00:33:25,880 --> 00:33:29,220 -caminar entre nuestros muertos... 274 00:33:31,920 --> 00:33:33,940 ...entonces buscó algo importante. 275 00:33:34,000 --> 00:33:39,460 Sigue sus pasos. Sólo así sabrás lo que está buscando... 276 00:33:41,000 --> 00:33:42,660 ...y qué puede salvarnos. 277 00:34:15,320 --> 00:34:17,700 Los romanos son demonios. 278 00:34:18,920 --> 00:34:21,820 Los soldados de infantería del demonio terrestre Lokka. 279 00:34:21,880 --> 00:34:26,940 Vienen disfrazados, con promesas. sobre protección y riquezas- 280 00:34:27,000 --> 00:34:30,460 - pero la verdad es que simplemente trayendo caos y devastación. 281 00:34:30,520 --> 00:34:34,860 Sí, Roma me visitó. Y escuché. 282 00:34:34,920 --> 00:34:38,340 Pensaron que serías más sabio. 283 00:34:38,400 --> 00:34:41,740 Me pidieron que sacrificara a tu padre. y reemplazarlo contigo. 284 00:34:41,800 --> 00:34:44,780 - Que es lo que hiciste. - Al más alto grado. 285 00:34:45,680 --> 00:34:48,540 Pero no es por eso tu padre está muerto. 286 00:34:50,280 --> 00:34:52,660 Entonces ¿por qué? 287 00:34:52,720 --> 00:34:56,660 Lokka cree que los druidas Lo escuché hoy- 288 00:34:56,720 --> 00:34:59,580 -pero Lokka se equivoca. 289 00:34:59,640 --> 00:35:03,300 Los dioses no te elegirían por esa razón- 290 00:35:03,360 --> 00:35:07,060 -porque los dioses no se pueden comprar. 291 00:35:07,120 --> 00:35:09,460 Los dioses te eligieron porque saben- 292 00:35:09,520 --> 00:35:12,500 - que eres lo suficientemente fuerte para derrotar a Lokka. 293 00:35:12,560 --> 00:35:18,220 Y para hacer eso tienes que Prepárate para sacrificarlo todo. 294 00:35:36,400 --> 00:35:38,700 ¿Qué dijo? 295 00:35:42,600 --> 00:35:47,940 Kerra, ¿qué dijo? ¿Has decidido? 296 00:35:48,000 --> 00:35:50,940 Sí. 297 00:35:53,800 --> 00:35:59,300 Seré reina. Yo guiaré a mi pueblo. 298 00:37:02,200 --> 00:37:06,580 Dioses, os ungimos a vosotros, elegidos. 299 00:37:06,640 --> 00:37:11,060 Ella es tu hija y sirvienta. 300 00:37:11,120 --> 00:37:15,740 Dale fuerzas para el viaje. 301 00:37:15,800 --> 00:37:20,900 -y deja que tu sabiduría la guíe. 302 00:38:34,000 --> 00:38:38,180 Esta es la marca de los dioses. 303 00:38:38,240 --> 00:38:41,700 Esta es tu historia. Ellos te cuidarán 304 00:38:41,760 --> 00:38:47,540 -y determinar cómo termina. 305 00:38:52,880 --> 00:38:56,300 Ante los dioses sólo había caos. 306 00:38:56,360 --> 00:39:00,620 Ahora estamos debajo su mirada inquebrantable 307 00:39:00,680 --> 00:39:04,860 - bajo una luna fría, bajo las estrellas. 308 00:39:10,080 --> 00:39:11,540 Tengo una pregunta. 309 00:39:20,000 --> 00:39:22,980 ¿Conociste a los druidas generales? 310 00:39:25,120 --> 00:39:27,620 Niños de la noche... 311 00:39:27,680 --> 00:39:32,300 ...espada de los dioses, Por la presente te corono. 312 00:39:32,360 --> 00:39:37,140 Nunca más debes hablar, excepto cuando nos muestras el camino. 313 00:39:39,000 --> 00:39:42,900 - ¿Sientes la alegría de los dioses? - Sí. 314 00:39:44,240 --> 00:39:48,260 Levántate entonces, reina Kerra. 315 00:39:54,240 --> 00:39:56,860 Reina Kerra. 316 00:39:56,920 --> 00:39:59,020 Reina Kerra. 317 00:40:06,040 --> 00:40:08,660 Toma tus pertenencias. Nos vamos de aquí. 318 00:40:31,640 --> 00:40:35,180 Es un error. 319 00:40:35,240 --> 00:40:38,620 Entonces es mi error. 320 00:40:38,680 --> 00:40:42,100 He cometido muchos de ellos. 321 00:40:42,160 --> 00:40:47,380 Deberías ir a Amena ahora. Ella te necesita. 322 00:40:50,760 --> 00:40:53,460 Lo siento, Lindon. 323 00:40:53,520 --> 00:40:57,260 - Ésta es la voluntad de los dioses. - ¿Qué te hizo? 324 00:40:57,320 --> 00:41:01,980 - Este es el decreto de los druidas. - ¡Escúchate a ti mismo! 325 00:41:02,040 --> 00:41:05,220 Entras al círculo como persona. y regresa así? 326 00:41:05,280 --> 00:41:07,860 Haz lo que te mando. 327 00:41:49,160 --> 00:41:55,660 La noche que se llevaron a mi madre. ¿Escribiste algo aquí? 328 00:41:57,600 --> 00:42:01,860 - ¿Qué dice? - Esa es la palabra de los dioses. 329 00:42:03,440 --> 00:42:06,620 Sólo cuando te vas En este mundo pueden ser leídos. 330 00:42:06,680 --> 00:42:08,940 Léemelos. 331 00:42:10,040 --> 00:42:13,860 Si debería confiar en ti ¿Necesito saber? 332 00:42:13,920 --> 00:42:17,100 La confianza no es importante. Sólo la fe cuenta. 333 00:42:22,400 --> 00:42:26,780 Si soy la espada de los dioses luego me los lees. 334 00:42:29,240 --> 00:42:31,380 ¿Cómo sabes que estoy diciendo la verdad? 335 00:42:33,760 --> 00:42:36,140 Yo sé eso. 336 00:42:49,720 --> 00:42:56,100 Está escrito: "La esperanza es la hija de un ciego". 337 00:43:29,680 --> 00:43:31,580 Adelante, padre. 338 00:43:33,920 --> 00:43:36,020 Gracias, hijo mío. 339 00:43:49,000 --> 00:43:53,100 Traducción: Joakim Troué www.sdimedia.com