Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
GELD OVERMAKEN...
ANNULEREN
Bedankt.
Welkom, señor.
Schiet op. Kom op, man!
WAAROM ZO VROLIJK?
Waarom niet? Pedro verlaat het kartel.
Mijn broer... niet mijn broer, jouw broer.
PEDRO IS JE BROER NIET
Rustig aan, man.
KLETS NIET TEVEEL
Wat? Klets ik teveel?
Het is niet mijn tong die eruitgesneden zal worden.
Je bent een schurk.
Zorg er goed voor. Hij is zo goed als nieuw.
Kom op, zet je hoed af!
Imago is alles.
Alles kits, Pedro? Je broers zijn hier!
Hoe gaat het? -Best goed.
En met Eric? Heb je al gebarentaal geleerd?
Bedankt voor de steun. Dat waardeer ik.
Kom binnen. Ik laat jullie alles zien.
Volg me. -Wat? Geen tequila?
Later.
Het dienstpersoneel slaapt in de stad. De wachters blijven hier.
De commandant en zijn mannen bewaken de buitengrens van 't huis.
Jullie komen mee binnen. Enkel familie mag op de 2e verdieping.
Kunnen we meer agenten buitenzetten, señor?
Ze zijn als broers voor me. Ik ken ze sinds ik kind was.
Deze man was een echte kletskous.
Ik vertrouw je, commandant. -Je bent altijd jaloers.
Ik ben hem zat. -Heren. Naar binnen, kanaal 3.
Dus u bent de grote baas? -Kom, we gaan naar binnen.
Houd ons op de hoogte. -Ja, señor.
Waarom heeft hij die radio nodig? Hij kan toch niet praten.
Dat was de tweede keer, eikel.
Hoe werkt dit, Pedro? -'t Systeem ziet m'n aanwezigheid.
Ik activeer het met 'n visuele code. Als 't operationeel is, doen jullie 't.
Ziek, man! -Ik ga.
Val niet in slaap. -Nee, hoor.
Wacht, Pedro! En het geld? Wat zeg ik tegen H?
Nog niet. Ik wacht nog op een paar geldtransfers, maar gauw.
Je neemt een groot risico, man. H aanvaardde dat je je teruggtrekt.
20 miljoen is niets voor jou. Pedro!
Luister. Je bent slim. Denk aan je familie.
Natuurlijk. Ze zijn hier als er iets gebeurd voor de betaling klaar is.
Dit huis is een burcht.
Rustig aan, man. Je hoeft niet kwaad te worden.
Ik heb alles gedaan wat ik kon. Ik heb met H gesproken...
Nu is het aan jou. Denk eraan, broer.
Val niet in slaap. Je moet alert zijn. -Rustig aan. Ga slapen.
Ben je van de andere kant?
Ik zoek iemand die dood is.
Maria del Carmen.
Mama. Ben je daar?
Geef een teken.
Geef een teken.
Mama? Mama, ben jij dat?
Z...
E...
ZE...
ZE KO...
M.
T...
Ze komt.
Wat doe je hier? -Fransisca, je deed me schrikken.
Wat doe je?
Weet je nog wat ik zei toen ik je dat bord gaf?
Leg er 'n zilveren munt op om slechte geesten weg te houden en...
En...ze gaan naar je slaapkamer. -Gebruik het nooit alleen.
Ja, ja. Maar kijk. -Laat zien.
Mama zei dit. "Ze komt". Het moet waar zijn.
Ze zei veel dingen toen ze ziek was. -Je zei het toen ze stierf.
Ze had contact met het hiernamaals. Daarom zag ze dingen.
M'n zus en ik geloofden in de spirituele wereld.
Maar luister goed. Laat dit je leven niet beheersen.
Er is veel dat we niet begrijpen in elk bericht...en over die wereld.
Geloof je dan niet dat het waar is? -Ik wil geloven dat het waar is.
Alles is mogelijk.
Wil je me geen zoen geven?
Waarom kijk je zo sip?
Oké, vertel. Wat is er aan de hand? -Ze heeft me verklikt, hè?
Is er iets? Je kan het me vertellen.
Papa! -Rustig, ik wil gewoon praten.
Ik wil gewoon dat we eerlijk zijn tegen elkaar.
Maar als je niet wilt, oké. Dan wil ik het niet weten.
Nee, je wilt het niet weten, dan kom je niet in de problemen.
Zoals gewoonlijk. -Zeg het dan. Wat is het probleem?
Mama's zus is er altijd bij. Ze wil m'n moeder worden, je rouwde amper.
Het is al lang geleden. Zo lang geleden.
Je was vast al met Francis voor mama stierf.
Je was vaak ontrouw.
Probeer niet. Ik heb het wachtwoord veranderd. Je bent een huichelaar.
Wat scheelt er?
Niks. Hoezo?
Als je hard op de boksbal slaat, heb je zorgen.
Ik weet het niet, Francis. Iets zint me niet.
Het geld zou vanavond overgemaakt worden, maar...
Hierna is het voorbij, toch? -Hopelijk.
Alan zei dat Héctor Guillén persoonlijk naar het geld vroeg
en zei dat hij ons laat gaan. We laten alles achter.
Het kartel, de zaken, m'n vaders leven...alles.
We hebben nog niet gewonnen. -Nog niet.
Het Guillén-kartel breidt z'n territorium uit.
De onbekende moordenaar Héctor Guillén of "H", begon 'n oorlog.
We waarschuwen gevoelige kijkers.
Dit gebeurt er als je de Guillén-familie teleurstelt.
HECTOR GUILLÉN IS TERUG
Maak je geen zorgen.
Ik heb een fortuin geïnvesteerd in de beveiliging van 't huis tegen deze...
Waar bleef je? -Beto kon niet slapen. Ik las voor.
En toen viel ik in slaap. Ga jij niet slapen?
Nee. Ik kan geen oog dichtdoen.
Doe het niet dan.
Jullie twee, vooraan. Jullie twee, achteraan.
Versterking gevraagd aan de poort.
Breng Maria naar Beto's kamer en wacht daar.
Maria!
Wie is daar?
Maak jezelf bekend!
Commandant, ik heb 13.
Beto! Kom hier, lieverd. Alles komt goed.
Alan, wat was het? -Niets hier.
Commandant, status.
We hebben nr 13. Een meisje bij de meest zuidelijke poort. Kom.
Is het mijn dochter? -Ik weet het niet, señor. Kom.
Wacht hier, Beto. Ik ga kijken.
Wat doe je hier? Ik zei dat je moest blijven zitten.
Wat is dat? -Ik weet het niet.
Zijn dat vuurvliegjes?
Nee...dat zijn geen vuurvliegjes.
We vonden haar bij de zuidelijke poort. Ze stond buiten. Ze praat niet.
Hoe heet je? Wat doe je hier?
Wie is dat meisje?
Je kan niet blijven. -Neem d'r mee. -Ze is maar een klein meisje.
Waar breng ik haar naartoe? -Gelijk waar.
Naar de politie, de kerk of breng haar naar een ziekenhuis.
Pedro, wie is dat meisje? -Ze stond bij de zuidelijke poort.
Ga naar binnen.
"Ze komt."
We zagen de lichten. Er naderde iets. Was jij dat?
Wat is er?
We hebben een visuele bedreiging. Zuidoostelijk gebied.
Guillén? -Dat kan niet. Dat is te vroeg.
Iedereen op de flank, sta paraat. Noordelijke en oostelijke gevel.
Bescherm de rand. -Luister naar hem! Naar binnen!
Wat? Hoe bedoel je?
Kom op.
Vuur!
Kom op. Hou vol.
Deuren dicht.
Pedro!
Het is in orde. Ik ben hier.
Francis.
Commandant, status. Commandant!
Commandant! Antwoord!
Pilar, verdomme? Ze zijn meedogenloos.
Kan iemand me horen?
Het is niet erg. Alles komt goed.
Kom op, Eric. Kijk me aan!
Je moet voor je dochter zorgen.
Tering!
Hij heeft een dokter nodig... anders sterft hij.
Hij gaat dood!
Alan... Hij heeft gelijk. We moeten een ambulance en de politie bellen.
Hoe ga je dit verklaren? -Ik ben een zakenman.
Je familie gelooft je misschien. Maar het is een puinhoop buiten.
Moordenaars. Misschien Guillén. Hoe verklaar je dat aan de politie?
Guillén? We onderhandelen toch. -Onderhandelen? Ze arresteren ons.
Maximale veiligheid... -Genoeg.
We moeten uitzoeken wat er gebeurd is. Zoek de commandant.
Waar ben je, commandant?
Commandant, waar ben je?
Commandant?
Commandant, antwoord! Verdomme.
Hij beantwoordt z'n telefoon ook niet. Commandant! Dit is nr 3!
Hoe heet je?
Wat doe je hier?
Ik zal je geen kwaad doen.
Ben je ziek? Voel je je niet goed?
Rustig maar. Hier ben je veilig.
Maria?
Ze had zich opgesloten in haar kamer. Ze deed niet open.
Uw gesprek wordt doorverbon... -Antwoordt ze niet?
Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren
Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden.
Maak je geen zorgen. We zorgen voor je. Het komt goed.
Kunnen we praten?
Ik ben zo terug, broer.
Niemand van ons is dokter.
Als we geen hulp halen, sterft hij. -Ik weet het, señorita Paca.
Ik wil dat je focust op diegenen die kunnen overleven.
Je broer... Hij had een dochter, hè? -Een pracht van een meid... Meche.
Zorg ervoor dat ze nog een oom heeft.
Net zoals ik goed voor mijn kinderen moet zorgen.
Ze zijn van mij sinds m'n zus stierf.
Oké.
Het komt goed, hè?
Bedankt, señorita Paca.
Hoe gaat het? Alles in orde?
Je doet me denken aan m'n dochter toen ze jonger was.
Ze wilde altijd alles zelf doen.
Zelfs als ze wist dat ze het kon-
kon ze er altijd op rekenen dat ik er voor haar was.
Kom hier.
Pijlen en zwaarden... Wie zijn die mensen?
Pedro.
Ze proberen binnen te dringen. -Ik denk niet dat het hen zal lukken.
Het systeem is heel veilig Het is een bunker.
Kunnen ze ons niet zien buiten? -Nee, dit is een gezelkamer.
Daarom zien ze ons niet. Het is als een ondervraginskamer.
Neem haar en Beto mee. -Kom.
Wat is er?
Wat is dat?
"Slecht meisje"?
Hoi!
Ik heet Beto.
Bloed.
Kijk.
Mijn papa heet Pedro. Hij is bij Alan.
Hij die op de grond ligt heet Eric, zijn broer.
Dit is Francis, mijn tante. -Aangenaam.
Hoe heet je?
Lina. -Aangename kennismaking, Lina.
We gaan je wassen in de badkamer.
Ga je mee? Kom.
Señorita Paca...wacht even.
Rustig aan. Ze is maar een kind. -Maar een kind?
En waar komt ze van vandaan?
"Slecht meisje." Erik vertrouwt haar niet.
Erik veroordeelt mensen nogal snel.
Kalm, Alan. Hoe kan ze nou slecht zijn?
Hij is dood.
Dat kind is gek.
Erik?
Erik, kom op!
Erik, vriend? Broer!
Kom op, vriend! Broer!
Kom op, vriend!
Klootzakken!
Jullie zullen hiervoor boeten!
Erik is dood. -Het spijt me, we moeten sterk zijn.
Oké.
Mag ik je pistool? Geef maar aan mij.
Gaat het lukken?
Kan ik je vertrouwen?
Dat weet je, broer.
Dit zijn geen gewone moordenaars.
Waarom hebben ze zwaarden?
Dit is gestoord.
Ze zoeken mij.
Rennen!
Alles komt goed. Volg me.
Waar gaan jullie heen? -Naar de badkamer.
Ik was haar en dan gaan we naar de trainingzaal. Ze kan hier niet zijn.
Wat doe je? -Ik laat Erik hier niet achter.
Hij is heel zwaar.
Tot later, broer.
Ik weet dat je wapens haat, Pedro... maar je hebt geen keuze nu.
Deze is bovendien van Erik.
Kom op!
Kom, liefje.
Heb je het koud?
Trek dit aan.
Wees niet bang. Het is een beschermingsritueel.
Nietwaar, Francis? -Ja.
Woon je in de buurt?
Je kan met me praten.
Ik wil je helpen. Ik wil meer over je weten.
Waar kom je vandaan? Waar woon je?
Ik woonde in de buurt. Ik woonde er niet zo lang.
Waar woonde je daarna?
In een weeshuis.
Hoezo?
Ben je geadopteerd?
Waren ze aardig tegen je? Hield je van hen?
Ze probeerden me te genezen.
Ik ben ook ziek.
Ook? Bedoel je zoals ik?
Het is aangeboren. Ik kan nooit genezen.
Ik...
Ik heb kanker.
Niets.
Alan, wat doe je? Leg dat pistool weg.
Beweeg niet, Pedro. -Je gaat niet schieten, Alan.
Blijf staan. -Geef me het pistool, Alan.
Blijf staan!
Het zijn betonnen kogels, eikel!
Maak je geen zorgen. Ik heb je vader beloofd voor je te zorgen.
We hebben een ninja uitgeschakeld, Pedro.
Ik zei dat je niet mocht bewegen.
Gaat het? Wat scheelt er?
Heb je koorts?
Wat is er? Heb je honger? Wacht, ik ga iets halen. Ik heb hier niets.
Wacht tot het overgaat.
Blijf ademen. -Als ik niet eet, sterf ik.
Heb je nog iets anders buiten de kanker? Antwoord!
Wat gebeurt er? -Ze zegt dat ze honger heeft.
Beto, ik moet naar boven gaan. Blijf bij haar!
"Ze komt."
Het komt goed, beloofd.
Veel beter.
Slaap.
Wees niet...bang.
Slaap... Slaap.
Slaap.
Toen ik klein was, werd m'n moeder ziek.
Ze had ook kanker. Ik vroeg om hulp met m'n Ouijabord.
Maar hoe ga je me helpen als ik zo ziek ben?
De laatste keer dat ik haar zag was in het ziekenhuis.
Ze zei dat een meisje me zou komen helpen.
Dat het meisje me zou genezen.
Ben je wakker?
Het meisje! -Ze is ziek.
Niet ziek. Een demon!
Ik hoor je niet.
Zijn we...alleen?
Geen zorgen. Francis ging wat te eten halen. Ze komt zo terug.
Wacht! Wat doe je?
Lieverd. Gaat het?
Laat haar.
Het is gewoon...het lijk. -Ga het bloed van je af wassen.
Ze gaat nergens heen. We zitten opgesloten.
Hoe raakte hij binnen? -Ik weet het niet.
Maar er is niemand anders hier. We konden Maria niet vinden.
Wat is er gebeurd? -Geen zorgen. Hij was hier alleen.
Gaat het?
Je schiet goed voor iemand die niet van wapens houdt, Pedro.
Hij zei dat hij naar haar op zoek was. Dat ze geen gewoon kind is.
Ze was misschien getuige van iets wat ze deden. Bel hen.
Arme Maria. Ze is vast doodsbang.
Ik probeer haar te bellen.
Het gaat meteen naar de voicemail.
Ik hoor 'm overgaan. Waar is het? -Daar, denk ik.
Ze is misschien binnen. -Ze maken ons blind.
Daar.
Maria! Dat is Maria. Doe de deur open.
Wat doe je?
Papa! Papa!
Waarom deed je dat? -Kalmeer!
Doe de deur open! -Kalmeer!
Ben ik de enige die helder denkt? -Papa, doe de deur open!
Maria, schreeuw niet! -Doe de deur open!
Doe de deur open!
Het gaat niet.
Laat me los!
Ik moet met de heer des huizes spreken.
Wat willen jullie? Wie stuurde jullie? Werken jullie voor Guilléns?
De wachters buiten zijn dood. Je bent alleen met één wachter
je vrouw en kind.
Je kan je niet verdedigen.
We willen het meisje.
Ze werken niet voor Guilléns. Ze willen het meisje.
We zullen je dochter geen kwaad doen. Geef ons gewoon 't meisje.
Dan krijg je je dochter terug.
Kijk in de camera.
Papa, alsjeblieft. Doe open!
Maria is buiten. -Doe de deur open!
Dit is groter dan jou.
Dit is groter dan ons allemaal.
Papa, alsjeblieft!
Alsjeblieft, doe de deur open.
Doe haar geen pijn!
Waarom doen jullie dit? -We zijn Arcanes. Wereldkrijgers.
We zijn hiervoor opgeleid.
We wijden onze levens hieraan. Arcanes geven nooit op.
We willen het meisje!
Ze is in het huis, maar ik weet niet waar.
Ze komt niet naar buiten. Alles is afgesloten.
Doe de deur open. We komen haar zoeken.
Hoe weet ik dat jullie ons ongedeerd laten?
Doe open... anders sterft ze.
Als ik de deur openmaak, ontsnapt jullie meisje.
Ik moet het hele systeem uitschakelen om de deur te openen.
Je maakt hem kwaad. Doe open.
Als jullie meisje ontsnapt, krijgen jullie haar misschien niet te pakken.
Papa, we kunnen niet...
Je moet me vertrouwen
Als je liegt... gaan jullie er allemaal aan.
Je moet me vertrouwen. -Je krijgt tien minuten.
Ik wil niet in de problemen komen.
Wanneer je papa ons het meisje geeft... is alles voorbij.
Arcanes!
Francis.
Breng Beto naar boven en vergrendel de deur.
Alan, help me haar te vinden.
Ga je haar overleveren? -Ze zullen haar pijn doen.
Volg me.
We beginnen van beneden naar boven.
Ik heb nog nooit zulke moordenaars gezien. Er klopt iets niet.
Dit bloed ziet er niet echt uit.
Leukemie.
Slaap.
Wees niet...
...bang.
Slaap.
Slaap.
Wees niet bang.
Hier is niemand, idioot. We hebben slechts acht minuten, Pedro.
We moeten haar vinden. -Haar vinden? Kom op.
Alan.
Weet je wat dit is? Weet je wat hier staat?
"Slecht meisje."
De laatste woorden van m'n broer.
Ik zei dat je van haar af moest, maar je luisterde niet.
Alan, dit is niet het moment. -Wat dacht je, Pedro?
Dat H zou zeggen: "Geen probleem, man."
Er zijn slechts twee manieren om de branche te verlaten.
1. Geef hen een hoop geld. 2. De tweede is beschoten worden.
Dat weet je al van kindsbeen af, sinds je vader de baas was.
Dit is niet het juiste moment! Guilléns is niet ons probleem.
We splitsen ons op. Jij gaat naar beneden en ik naar boven.
We zijn al opgesplitst, baas.
Verdorie.
Vind je dat leuk?
Ik wil zoals jullie worden.
Het is tijd om naar bed te gaan. Morgen zet je de volgende stap.
Waarom nu niet?
Je bent nog te klein.
Onze levenswijze heeft z'n eigen regels en moeilijkheden.
Je zal het uiteindelijk wel waarderen.
Waarderen? Niet waar ik vandaan kom.
Lina?
Ben je daar?
M'n familie en ik willen je geen kwaad doen.
Lina?
Ik weet niet hoe, maar we zullen je helpen.
We slaan ons er hier samen doorheen.
Ben je zeker dat ze de uitverkorene is? Je eerste nakomeling?
Goed. De familie is het belangrijkste.
Je wordt niet zoals wij... vooraleer je vers bloed gedronken hebt.
Tristan?
Kom tevoorschijn, Demon.
Lina?
Lina? Ben je daar?
Lina?
Als je hier bent, wil ik dat je me helpt.
Laat me alsjeblieft met rust. Laat mij en m'n familie met rust.
Ik heb niets gedaan.
Je bent... -Ik ben maar een kind.
Je bent geen kind, Strigoi.
De Heer is het licht. Ik ben niet bang van het kwaad.
Iemand opende de deuren. Ze hebben Maria. Ik moet papa helpen.
M'n mama heeft me verlaten. Doe jij het nou ook niet.
Alsjeblieft...
Alan. Wat doe je hier?
De ninja's zijn in het huis. We hebben niets om te onderhandelen.
Ik geef niet op.
Beto, ik doe alles opdat jij en Maria mijn kinderen kunnen zijn.
Dat jullie me als jullie moeder beschouwen.
Je moet begrijpen dat alles wat ik doe, ik voor jullie doe.
Nee...ga niet.
Familie is het allerbelangrijkste. Zonder familie ben je verloren.
Je verliest je kern. Je verliest je identiteit.
Het is heel belangrijk dat je dat beseft.
Op een dag zal je voor je familie zorgen... en hen beschermen.
Net zoals m'n zus het deed.
En zoals je papa het doet.
Zoals ik het nu doe.
Beto...
Ik hou van je.
Ik beschouw je als mijn zoon.
Ik kom terug.
Waarom maakte je geen geld over? -Hoe weet je dat? Jij was het.
Verduiveld. Ik moet eerst Maria redden. Ik moet Lina vinden.
Lina? Kom op, Pedro. Dat domme kind is hier niet meer.
Ze ontsnapte toen je de deur opende om je dochter te redden.
Door jouw schuld gaan we allemaal dood. Jij bent dood... Ik ben dood...
Je kinderen, je familie...iedereen is dood. Dood, idioot!
We hebben geen tijd voor je geklaag.
Je gaf nooit om Erik en mij.
Je dacht er niet bij na dat H ons zou doden omdat we je trouw waren?
Sommige dingen zijn belangrijker.
Natuurlijk, man.
Jij...je familie en je problemen is het enige waar je om geeft.
Zei je niet dat Erik en ik deel van de familie uitmaakten?
Schiet.
Ik zei het toch. Jij en ik zijn dood.
Ik ben niet bang om te sterven.
Maar ik laat m'n familie niet in de steek voor een bittere eikel zoals jij.
Clown. -Je krijgt je betaling later.
Het meisje!
Ik weet het niet. Laat me met rust!
Het meisje. -Maria?
Maria!
Maria!
Maria!
Maria!
Maria!
Ze kan je niet horen.
Maria!
Maria!
Het meisje!
Alan.
Waarom is alles open?
Was jij het? Zeg dat jij het was.
Ik stelde een vraag. Was jij het?
Hoorde je het geschreeuw niet? -Ja, hoor.
Alsjeblieft, laat me met rust.
Blijf staan. -Papa.
Blijf uit de buurt van m'n zoon. -Je zei dat je kanker had.
Wat ben je voor iets? -Arcanes!
Je zou me helpen. Mama zei het. Het Ouijabord zei het.
Ben je een monster? Wat ben je?
Luca!
Brandusa!
Arcanes!
Maria!
Maria! Maria!
Help me, Francis!
Francis?
Laat haar los! -De tijd is om.
Ik wil het meisje. -Doe haar geen pijn.
Ik wil eerst het meisje. Anders snijd ik haar keel door.
Ze zijn meedogenloos. Ze hebben geen ziel.
Ik moet haar vernietigen. -Neem mij in de plaats.
Kom niet dichterbij. -Raak haar niet aan.
Rennen!
Nee!
Francis!
Nee...sterf niet, Francis.
Jij ook niet.
Francis.
Niet nog eens.
Ga naar Beto's kamer. Sluit jullie op. Wacht tot ik jullie kom halen.
Schiet op, Beto!
Ik hoop dat je je zus vindt waar ze ook is.
Aangename kennismaking. Ik ben de heer des huizes.
Jij gaat met me mee, Beto.
Wat doe je? -Genoeg, meisje!
Ik haat wapens.
Ik zal jullie geen pijn doen. Nooit.
Beto...kom.
Hij is van mij!
Vuile ninja's!
Papa!
Papa, Beto...
Kom.
Kloteninja's, waar zijn jullie?
Je zal niet ontkomen, Pedro. Hiervoor zal je boeten, klootzak.
Je moet voor dageraad gaan.
Je gaat eraan, Pedro! Jij en je verdomde kinderen.
Wat doe je, Alan? -Het geld, klootzak. Anders sterft hij.
Zo ben je niet, Alan.
Nee! Beto!
Papa, ik wil niet sterven. -Je hebt twee kinderen.
Denk eraan!
Klootzak!
Waar is m'n geld? Geef me het geld!
Je gaat eraan, Pedro.
Broers, dat zal wel.
Pedro...
Beto.
Beto.
Mag ik kijken?
Het doet pijn, papa.
Sorry, het is mijn schuld. -Help me.
Red hem.
Red hem.
Wees niet bang.
Beto! Beto! Beto! -Wat gebeurt er?
Beto!
M'n zoon.
Beto!
Papa.
Beto, gaat het?
Hij moet bloed van een levend wezen drinken.
Drink mijn bloed, Beto.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik heb m'n krukken niet meer nodig. Je hebt me genezen.
Lina genas me.
Papa!
Wees niet bang, Beto.
Wees niet bang.
Wees niet bang. -Papa.
Wees niet bang. -Vaarwel, papa.
Vaarwel.
Vertaling: Jenne Maes Ordiovision
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.