1
00:03:20,836 --> 00:03:22,836
TRASFERIRE SOLDI...

2
00:03:36,615 --> 00:03:38,615
ANNULLA

3
00:04:11,469 --> 00:04:13,469
Grazie.

4
00:04:20,277 --> 00:04:22,278
Benvenuto, signore.

5
00:04:37,377 --> 00:04:39,796
Affrettarsi. Andiamo, amico!

6
00:04:43,383 --> 00:04:46,761
PERCHÉ COSÌ ALLEGRO?

7
00:04:48,346 --> 00:04:53,768
Perché no?
Pedro lascia il cartello.

8
00:04:53,852 --> 00:04:57,439
Mio fratello... non mio fratello,
tuo fratello.

9
00:04:57,522 --> 00:04:59,649
PEDRO NON E' TUO FRATELLO

10
00:05:00,483 --> 00:05:03,194
Calmati, amico.

11
00:05:03,278 --> 00:05:05,905
NON CHIACCHIERE TROPPO

12
00:05:07,865 --> 00:05:11,869
Cosa? Sto chiacchierando troppo?

13
00:05:11,953 --> 00:05:14,998
Non è la mia lingua
quello verrà tagliato.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,252
Sei un cattivo.

15
00:05:22,004 --> 00:05:24,841
Prenditene cura.
E' come nuovo.

16
00:05:27,218 --> 00:05:30,012
Avanti, togliti il ​​cappello!

17
00:05:30,096 --> 00:05:33,599
L'immagine è tutto.

18
00:05:33,683 --> 00:05:39,063
Tutto a posto, Pedro? I tuoi fratelli sono qui!

19
00:05:39,146 --> 00:05:43,734
Come stai?
-Piuttosto buono.

20
00:05:43,818 --> 00:05:48,197
E con Eric?
Hai già imparato la lingua dei segni?

21
00:05:53,577 --> 00:05:57,581
Grazie per il supporto
Lo apprezzo.

22
00:05:57,664 --> 00:06:00,584
Entra. Ti mostrerò tutto.

23
00:06:00,667 --> 00:06:03,712
Seguimi.
-Che cosa? Niente tequila?

24
00:06:03,796 --> 00:06:05,464
Dopo.

25
00:06:15,474 --> 00:06:20,270
Il personale di servizio dorme nel
città. Le guardie restano qui.

26
00:06:20,353 --> 00:06:23,148
Il comandante e i suoi uomini
custodire il confine esterno della casa.

27
00:06:23,231 --> 00:06:28,153
Entri tu. Single
la famiglia è ammessa al 2° piano.

28
00:06:28,236 --> 00:06:33,033
Possiamo avere più agenti?
mettere fuori gioco, signore?

29
00:06:33,116 --> 00:06:39,539
Sono come fratelli per me.
Li conosco da quando ero bambino.

30
00:06:39,622 --> 00:06:42,542
Quest'uomo era un vero chiacchierone.

31
00:06:42,625 --> 00:06:47,255
Mi fido di te, comandante.
-Sei sempre geloso.

32
00:06:47,338 --> 00:06:51,175
Sono stanco di lui.
-Signori. Verso l'interno, canale 3.

33
00:06:51,259 --> 00:06:55,805
Quindi sei tu il grande capo?
-Dai, entriamo.

34
00:06:55,888 --> 00:06:59,183
Tienici informati.
-Sì, signore.

35
00:06:59,267 --> 00:07:03,479
Perché ha bisogno di quella radio?
Non può parlare comunque.

36
00:07:03,563 --> 00:07:06,566
Quella era la seconda volta, testa di cazzo.

37
00:07:06,649 --> 00:07:11,070
Come funziona, Pedro?
-Il sistema vede la mia presenza.

38
00:07:11,153 --> 00:07:15,283
Lo attivo con un codice visivo.
Se è operativo, lo fai tu.

39
00:07:15,366 --> 00:07:19,954
Malato, amico!
-Vado.

40
00:07:20,037 --> 00:07:23,249
Non addormentarti.
-NO.

41
00:07:25,334 --> 00:07:30,589
Aspetta, Pedro! E i soldi?
Cosa dico a H?

42
00:07:32,758 --> 00:07:38,013
Non ancora. Ne sto ancora aspettando alcuni
trasferimenti di denaro, ma presto.

43
00:07:38,847 --> 00:07:43,268
Stai correndo un grosso rischio, amico.
H ha accettato il tuo ritiro.

44
00:07:43,352 --> 00:07:46,396
20 milioni non sono niente per te.
Pedro!

45
00:07:46,480 --> 00:07:52,861
Ascoltare. Sei intelligente.
Pensa alla tua famiglia.

46
00:07:52,945 --> 00:07:58,742
Naturalmente. Sono qui, se non altro
avviene prima che il pagamento sia pronto.

47
00:07:58,825 --> 00:08:01,536
Questa casa è una fortezza.

48
00:08:03,246 --> 00:08:06,958
Calmati, amico.
Non devi arrabbiarti.

49
00:08:07,042 --> 00:08:10,504
Ho fatto tutto quello che potevo.
Ho parlato con H...

50
00:08:10,587 --> 00:08:14,716
Ora tocca a te.
Ricorda, fratello.

51
00:08:14,799 --> 00:08:19,929
Non addormentarti. Devi stare attento.
-Calmati. Vai a dormire.

52
00:08:32,942 --> 00:08:35,737
Sei dell'altra parte?

53
00:08:35,820 --> 00:08:38,865
Sto cercando qualcuno che è morto.

54
00:08:38,948 --> 00:08:41,659
Maria del Carmen.

55
00:08:41,743 --> 00:08:44,328
Mamma. Sei qui?

56
00:08:45,246 --> 00:08:47,623
Dai un segno.

57
00:08:47,707 --> 00:08:51,167
Dai un segno.

58
00:08:58,718 --> 00:09:01,637
Mamma? Mamma, sei tu?

59
00:09:05,683 --> 00:09:07,059
Z...

60
00:09:12,022 --> 00:09:14,316
E...

61
00:09:14,400 --> 00:09:16,569
LEI...

62
00:09:17,820 --> 00:09:20,739
LEI K...

63
00:09:20,823 --> 00:09:21,699
M.

64
00:09:22,992 --> 00:09:24,618
T...

65
00:09:26,370 --> 00:09:31,208
Sta arrivando.

66
00:09:33,377 --> 00:09:37,047
Cosa stai facendo qui?
-Fransisca, mi hai spaventato.

67
00:09:37,130 --> 00:09:39,299
Cosa fai?

68
00:09:40,509 --> 00:09:43,261
Ricorda quello che ho detto
quando ti ho dato quel piatto?

69
00:09:43,345 --> 00:09:48,725
Metti una moneta d'argento su di esso
allontana gli spiriti cattivi e...

70
00:09:48,809 --> 00:09:53,313
E... vanno nella tua camera da letto.
-Non usarlo mai da solo.

71
00:09:53,396 --> 00:09:56,816
Sì, sì. Ma guarda.
-Fammi vedere.

72
00:09:56,900 --> 00:10:01,780
La mamma ha detto questo. "Sta arrivando."
Deve essere vero.

73
00:10:04,616 --> 00:10:09,746
Ha detto un sacco di cose quando era malata.
-L'hai detto quando è morta.

74
00:10:09,829 --> 00:10:13,833
Ha avuto contatti con l'aldilà.
Ecco perché vedeva le cose.

75
00:10:13,917 --> 00:10:19,005
Io e mia sorella abbiamo creduto
nel mondo spirituale.

76
00:10:19,088 --> 00:10:24,427
Ma ascolta attentamente.
Non lasciare che questo governi la tua vita.

77
00:10:24,510 --> 00:10:28,473
C'è molto che non capiamo in ognuno di essi
messaggio...e su quel mondo.

78
00:10:29,932 --> 00:10:35,730
Non credi che sia vero?
-Voglio credere che sia vero.

79
00:10:36,939 --> 00:10:39,734
Tutto è possibile.

80
00:11:06,802 --> 00:11:09,680
Non mi dai un bacio?

81
00:11:17,604 --> 00:11:20,691
Perché sembri così triste?

82
00:11:22,901 --> 00:11:26,780
Ok, dimmi. Cosa sta succedendo?
-Mi ha fatto la spia, vero?

83
00:11:26,863 --> 00:11:30,075
C'è qualcosa che non va?
Puoi dirmelo.

84
00:11:30,158 --> 00:11:34,496
Papà!
-Rilassati, voglio solo parlare.

85
00:11:36,581 --> 00:11:39,918
Voglio solo che siamo onesti
l'uno contro l'altro.

86
00:11:40,001 --> 00:11:44,381
Ma se non vuoi, ok.
Allora non voglio saperlo.

87
00:11:47,717 --> 00:11:51,388
No, non vuoi saperlo,
allora non ti troverai nei guai.

88
00:11:51,471 --> 00:11:56,601
Come di solito.
-Allora dillo. Qual è il problema?

89
00:11:56,684 --> 00:12:02,315
La sorella della mamma è sempre lì. Lei mi vuole
diventando madre, ti sei afflitta a malapena.

90
00:12:02,398 --> 00:12:04,776
È passato molto tempo.
Tanto tempo fa.

91
00:12:04,859 --> 00:12:07,487
Probabilmente eri già con Francis
prima che la mamma morisse.

92
00:12:07,570 --> 00:12:10,281
Sei stato spesso infedele.

93
00:12:10,365 --> 00:12:14,702
Non provarci. Ho la password
cambiato. Sei un ipocrita.

94
00:12:33,637 --> 00:12:35,556
Cosa c'è che non va?

95
00:12:36,807 --> 00:12:40,227
Niente. Cosa intendi?

96
00:12:40,311 --> 00:12:43,731
Se colpisci forte il sacco da boxe,
hai qualche preoccupazione?

97
00:12:43,814 --> 00:12:48,736
Non lo so, Francesco.
Non mi piace qualcosa.

98
00:12:48,819 --> 00:12:51,655
I soldi sarebbero stasera
essere trasferito, ma...

99
00:12:51,739 --> 00:12:55,576
Dopo sarà tutto finito, vero?
-Fiduciosamente.

100
00:12:55,659 --> 00:12:59,955
Alan ha detto che Héctor Guillén
ha chiesto personalmente i soldi

101
00:13:00,038 --> 00:13:04,293
e ha detto che ci lascerà andare.
Lasciamo tutto alle spalle.

102
00:13:04,376 --> 00:13:09,297
Il cartello, gli affari,
la vita di mio padre... tutto.

103
00:13:09,381 --> 00:13:14,553
Non abbiamo ancora vinto.
-Non ancora.

104
00:14:43,015 --> 00:14:47,603
Il cartello Guillén si espande
fuori dal suo territorio.

105
00:14:47,686 --> 00:14:54,443
Lo sconosciuto assassino Héctor
Guillén o "H", ha iniziato una guerra.

106
00:14:54,526 --> 00:14:58,572
Avvertiamo i sensibili
spettatori.

107
00:14:58,655 --> 00:15:01,825
Questo è quello che succede quando tu...
La famiglia Guillén delude.

108
00:15:01,908 --> 00:15:03,702
HECTOR GUILLÉN È TORNATO

109
00:15:25,265 --> 00:15:27,600
Non preoccuparti.

110
00:15:28,935 --> 00:15:32,897
Ho investito una fortuna nel
proteggere la casa da questo...

111
00:15:34,774 --> 00:15:40,655
Dove sei stato?
-Beto non riusciva a dormire. Ho letto ad alta voce.

112
00:15:40,738 --> 00:15:44,826
E poi mi sono addormentato.
Non dormirai?

113
00:15:44,909 --> 00:15:49,997
No. Non riesco a chiudere occhio.

114
00:15:50,081 --> 00:15:53,209
Allora non farlo.

115
00:16:16,565 --> 00:16:20,611
Voi due, davanti.
Voi due, dietro.

116
00:16:20,694 --> 00:16:22,529
Richiesti rinforzi
al cancello.

117
00:16:22,613 --> 00:16:26,325
Porta Maria nella stanza di Beto
e aspetta lì.

118
00:16:39,254 --> 00:16:40,630
Maria!

119
00:17:15,581 --> 00:17:17,458
Chi c'è?

120
00:17:32,765 --> 00:17:35,434
Fatti conoscere!

121
00:17:39,146 --> 00:17:41,649
Comandante, ne ho 13.

122
00:17:42,650 --> 00:17:46,695
Beto! Vieni qui, tesoro.
Andrà tutto bene.

123
00:17:57,705 --> 00:18:03,128
Alan, cos'era?
-Niente qui.

124
00:18:03,211 --> 00:18:06,465
Comandante, stato.

125
00:18:07,508 --> 00:18:12,012
Abbiamo il numero 13. Una ragazza
la porta più meridionale. Venire.

126
00:18:12,095 --> 00:18:15,641
E' mia figlia?
-Non lo so, signore. Venire.

127
00:18:19,519 --> 00:18:23,648
Aspetta qui, Beto. vado a guardare.

128
00:18:35,285 --> 00:18:37,912
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di restare seduto.

129
00:18:37,996 --> 00:18:41,499
Che cos'è?
-Non lo so.

130
00:18:48,590 --> 00:18:51,259
Quelle sono lucciole?

131
00:18:53,178 --> 00:18:55,889
No...quelle non sono lucciole.

132
00:19:19,078 --> 00:19:23,582
L'abbiamo trovata a sud
porto. Lei era fuori. Lei non parla.

133
00:19:25,292 --> 00:19:29,421
Come ti chiami? Cosa stai facendo qui?

134
00:19:29,505 --> 00:19:32,842
Chi è quella ragazza?

135
00:19:32,925 --> 00:19:37,846
Non puoi restare. -Portala con te.
-È solo una ragazzina.

136
00:19:37,930 --> 00:19:41,558
Dove la porto?
-VERO.

137
00:19:41,642 --> 00:19:45,145
Alla polizia, alla chiesa
oppure portarla in ospedale.

138
00:19:45,229 --> 00:19:50,901
Pedro, chi è quella ragazza?
-Era in piedi davanti alla porta sud.

139
00:19:50,984 --> 00:19:52,820
Vai dentro.

140
00:19:52,903 --> 00:19:56,198
"Sta arrivando."

141
00:19:56,281 --> 00:20:02,329
Abbiamo visto le luci. Si stava avvicinando
qualcosa. Eri tu?

142
00:20:04,956 --> 00:20:07,834
Cosa è?

143
00:20:07,918 --> 00:20:12,255
Abbiamo una minaccia visiva.
Zona sud-est.

144
00:20:13,715 --> 00:20:16,843
Guillén?
-Non è possibile. E' troppo presto.

145
00:20:16,927 --> 00:20:21,640
Tutti sul fianco, pronti.
Facciata nord ed est.

146
00:20:21,723 --> 00:20:25,560
Proteggi il bordo.
-Ascoltalo! Entra!

147
00:20:27,854 --> 00:20:31,775
Che cosa? Cosa intendi?

148
00:20:31,858 --> 00:20:34,110
Dai.

149
00:20:36,029 --> 00:20:38,573
Fuochi d'artificio!

150
00:20:55,923 --> 00:20:58,259
Dai. Resta lì.

151
00:21:00,261 --> 00:21:01,220
Porte chiuse.

152
00:21:10,563 --> 00:21:12,064
Pedro!

153
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Va bene. Sono qui.

154
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Francesco.

155
00:22:10,580 --> 00:22:14,918
Comandante, stato.
Comandante!

156
00:22:16,169 --> 00:22:18,505
Comandante! Risposta!

157
00:22:19,839 --> 00:22:25,595
Pilar, dannazione?
Sono spietati.

158
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
Qualcuno può sentirmi?

159
00:22:32,894 --> 00:22:38,399
Non è un grosso problema.
Andrà tutto bene.

160
00:22:43,487 --> 00:22:47,742
Andiamo, Eric.
Guardami!

161
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Devi prenderti cura di tua figlia.

162
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Tering!

163
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Ha bisogno di un dottore...
altrimenti muore.

164
00:22:56,500 --> 00:22:58,794
Sta morendo!

165
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Alan... ha ragione. Dobbiamo farlo
chiamare un'ambulanza e la polizia.

166
00:23:03,382 --> 00:23:06,844
Come lo spiegherai?
-Sono un uomo d'affari.

167
00:23:06,927 --> 00:23:11,515
La tua famiglia potrebbe crederti.
Ma fuori è un disastro.

168
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
Assassini. Forse Guillén.
Come lo spieghi alla polizia?

169
00:23:14,852 --> 00:23:19,231
Guillén? Negozieremo comunque.
-Negoziare? Ci stanno arrestando.

170
00:23:19,314 --> 00:23:22,651
Massima sicurezza...
-Basta.

171
00:23:22,734 --> 00:23:28,198
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo
è successo. Trova il comandante.

172
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Dove sei, comandante?

173
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Comandante, dove sei?

174
00:24:50,904 --> 00:24:54,575
Comandante?

175
00:24:58,287 --> 00:25:01,373
Comandante, rispondi!
Dannazione.

176
00:25:01,457 --> 00:25:07,296
Risponde anche al telefono
no. Comandante! Questo è il numero 3!

177
00:25:31,236 --> 00:25:34,239
Come ti chiami?

178
00:25:34,322 --> 00:25:36,783
Cosa stai facendo qui?

179
00:25:40,620 --> 00:25:43,081
Non ti farò del male.

180
00:25:46,000 --> 00:25:49,879
Sei malato? Non ti senti bene?

181
00:25:51,589 --> 00:25:55,885
Calmati. Sei al sicuro qui.

182
00:25:57,387 --> 00:25:59,680
Maria?

183
00:26:01,682 --> 00:26:05,144
Si era chiusa dentro di sé
stanza. Non ha aperto la porta.

184
00:26:11,525 --> 00:26:15,237
La tua chiamata è in fase di trasferimento...
-Non risponde?

185
00:27:52,667 --> 00:27:56,796
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti

186
00:27:56,879 --> 00:27:59,006
come anche noi perdoniamo
ai nostri debitori

187
00:28:01,884 --> 00:28:08,307
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti.

188
00:28:09,683 --> 00:28:13,479
Non preoccuparti. Ci preoccupiamo
per te. Andrà tutto bene.

189
00:28:16,148 --> 00:28:18,692
Possiamo parlare?

190
00:28:20,944 --> 00:28:23,822
Torno subito, fratello.

191
00:28:28,368 --> 00:28:31,663
Nessuno di noi è medico.

192
00:28:32,539 --> 00:28:36,710
Se non riceviamo aiuto, morirà.
-Lo so, signorina Paca.

193
00:28:36,793 --> 00:28:40,714
Voglio che ti concentri su quelli
che può sopravvivere.

194
00:28:40,797 --> 00:28:46,720
Tuo fratello... Aveva una figlia, vero?
-Una bella ragazza... Meche.

195
00:28:48,597 --> 00:28:54,853
Assicurati che abbia uno zio
ha.

196
00:28:56,271 --> 00:28:59,983
Così come faccio bene ai miei figli
deve occuparsi di.

197
00:29:01,985 --> 00:29:05,655
Sono miei da quando è morta mia sorella.

198
00:29:07,824 --> 00:29:10,201
Va bene.

199
00:29:10,285 --> 00:29:13,872
Andrà tutto bene, vero?

200
00:29:13,955 --> 00:29:16,541
Grazie, signorina Paca.

201
00:29:17,875 --> 00:29:22,672
Come stai? Tutto bene?

202
00:29:58,999 --> 00:30:02,878
Mi ricordi mia figlia
quando era più giovane.

203
00:30:02,962 --> 00:30:06,715
Ha sempre voluto fare tutto da sola.

204
00:30:10,511 --> 00:30:13,847
Anche se sapesse di poter...

205
00:30:13,931 --> 00:30:18,518
poteva sempre contarci
che ero lì per lei.

206
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Vieni qui.

207
00:30:45,086 --> 00:30:49,841
Frecce e spade...
Chi sono quelle persone?

208
00:30:54,888 --> 00:30:57,098
Pedro.

209
00:30:57,182 --> 00:31:01,311
Stanno cercando di entrare.
-Non credo che ci riusciranno.

210
00:31:01,394 --> 00:31:04,063
Il sistema è molto sicuro
E' un bunker.

211
00:32:01,161 --> 00:32:05,499
Non possono vederci fuori?
-No, questa è una stanza complementare.

212
00:32:05,582 --> 00:32:09,836
Ecco perché non ci vedono.
È come una stanza per gli interrogatori.

213
00:32:19,971 --> 00:32:23,683
Porta lei e Beto con te.
-Venire.

214
00:32:25,894 --> 00:32:28,480
Cosa è?

215
00:32:29,731 --> 00:32:31,941
Che cos'è?

216
00:32:34,110 --> 00:32:36,362
“Cattiva ragazza”?

217
00:32:47,248 --> 00:32:49,167
CIAO!

218
00:32:49,250 --> 00:32:51,836
Il mio nome è Beto.

219
00:32:59,886 --> 00:33:01,637
Sangue.

220
00:33:13,274 --> 00:33:14,900
Aspetto.

221
00:33:14,984 --> 00:33:18,404
Il nome di mio padre è Pedro.
E' con Alan.

222
00:33:19,238 --> 00:33:22,575
Quello che giace a terra si chiama Eric,
suo fratello.

223
00:33:22,658 --> 00:33:26,620
Questo è Francis, mia zia.
-Piacere di conoscerti.

224
00:33:27,538 --> 00:33:30,499
Come ti chiami?

225
00:33:31,750 --> 00:33:34,837
Lina.
-Piacere di conoscerti, Lina.

226
00:33:36,296 --> 00:33:40,092
Ti laveremo
nel bagno.

227
00:33:40,175 --> 00:33:43,929
Vieni? Venire.

228
00:33:48,684 --> 00:33:54,272
Señorita Paca... aspetta un attimo.

229
00:33:54,356 --> 00:33:58,693
Calmati. E' solo una bambina.
-Ma un bambino?

230
00:33:58,777 --> 00:34:01,696
E da dove viene?

231
00:34:01,780 --> 00:34:05,450
"Cattiva ragazza."
Erik non si fida di lei.

232
00:34:05,533 --> 00:34:08,244
Erik è abbastanza veloce nel giudicare le persone.

233
00:34:08,328 --> 00:34:12,123
Calmati, Alan.
Come può essere cattiva?

234
00:34:13,708 --> 00:34:16,503
E' morto.

235
00:34:20,215 --> 00:34:23,593
Quel ragazzo è pazzo.

236
00:34:23,676 --> 00:34:25,386
Erik?

237
00:34:27,597 --> 00:34:30,516
Erik, andiamo!

238
00:34:33,269 --> 00:34:38,107
Erik, amico? Fratello!

239
00:34:38,191 --> 00:34:42,904
Avanti, amico! Fratello!

240
00:34:42,987 --> 00:34:45,740
Avanti, amico!

241
00:34:58,919 --> 00:35:02,673
Stronzi!

242
00:35:02,756 --> 00:35:05,217
Pagherai per questo!

243
00:35:14,560 --> 00:35:20,566
Erik è morto.
-Mi dispiace, dobbiamo essere forti.

244
00:35:23,735 --> 00:35:26,029
Va bene.

245
00:35:28,572 --> 00:35:33,453
Posso avere la tua pistola?
Datemelo e basta.

246
00:35:34,621 --> 00:35:37,207
Funzionerà?

247
00:35:37,290 --> 00:35:40,626
Posso fidarmi di te?

248
00:35:40,710 --> 00:35:44,005
Lo sai, fratello.

249
00:35:56,351 --> 00:36:00,021
Questi non sono assassini comuni.

250
00:36:01,773 --> 00:36:04,734
Perché hanno le spade?

251
00:36:04,818 --> 00:36:07,028
Questo è pazzesco.

252
00:36:12,825 --> 00:36:16,036
Mi stanno cercando.

253
00:36:19,290 --> 00:36:21,626
Correre!

254
00:36:26,005 --> 00:36:29,842
Andrà tutto bene.
Seguimi.

255
00:36:29,926 --> 00:36:32,261
Dove stai andando?
-Al bagno.

256
00:36:32,345 --> 00:36:37,725
La lavo e poi andiamo al
sala corsi. Non può essere qui.

257
00:36:47,693 --> 00:36:53,449
Cosa fai?
-Non lascerò Erik qui.

258
00:36:55,326 --> 00:36:57,953
È molto pesante.

259
00:36:59,371 --> 00:37:01,749
Ci vediamo dopo, fratello.

260
00:37:09,173 --> 00:37:15,137
So che odi le armi, Pedro...
ma non hai scelta adesso.

261
00:37:15,220 --> 00:37:17,597
Anche questo appartiene a Erik.

262
00:37:22,894 --> 00:37:24,438
Dai!

263
00:37:39,119 --> 00:37:41,663
Vieni, tesoro.

264
00:37:48,044 --> 00:37:50,547
Hai freddo?

265
00:37:55,093 --> 00:37:58,262
Metti questo.

266
00:38:15,112 --> 00:38:19,200
Non aver paura.
È un rituale di protezione.

267
00:38:19,283 --> 00:38:21,827
Vero, Francesco?
-SÌ.

268
00:38:22,745 --> 00:38:24,830
Abiti nelle vicinanze?

269
00:38:26,749 --> 00:38:30,127
Puoi parlare con me.

270
00:38:30,211 --> 00:38:34,548
Voglio aiutarti.
Voglio sapere di più su di te.

271
00:38:34,632 --> 00:38:38,886
Da dove vieni?
Dove vivi?

272
00:38:56,778 --> 00:39:01,491
Vivevo nelle vicinanze.
Non ho vissuto lì così a lungo.

273
00:39:02,868 --> 00:39:05,746
Dove hai vissuto dopo?

274
00:39:07,164 --> 00:39:09,875
In un orfanotrofio.

275
00:39:09,958 --> 00:39:11,501
Cosa intendi?

276
00:39:11,585 --> 00:39:14,671
Sei adottato?

277
00:39:14,754 --> 00:39:18,592
Sono stati gentili con te?
Li hai amati?

278
00:39:33,940 --> 00:39:36,568
Hanno provato a guarirmi.

279
00:39:36,651 --> 00:39:39,612
Anch'io sono malato.

280
00:39:39,696 --> 00:39:43,074
Anche? Intendi come me?

281
00:39:43,992 --> 00:39:49,038
È innato.
Non potrò mai guarire.

282
00:39:51,332 --> 00:39:52,959
Io...

283
00:39:53,960 --> 00:39:56,087
Ho il cancro.

284
00:40:05,054 --> 00:40:07,431
Niente.

285
00:40:12,353 --> 00:40:16,065
Alan, cosa stai facendo?
Metti via quella pistola.

286
00:40:16,148 --> 00:40:18,984
Non muoverti, Pedro.
-Non sparerai, Alan.

287
00:40:19,068 --> 00:40:22,237
Stai fermo.
- Dammi la pistola, Alan.

288
00:40:22,321 --> 00:40:24,490
Stai fermo!

289
00:40:41,089 --> 00:40:44,593
Sono proiettili di cemento, stronzo!

290
00:40:48,513 --> 00:40:52,392
Non preoccuparti. Ho tuo padre
ho promesso di prendermi cura di te.

291
00:40:53,310 --> 00:40:56,479
Abbiamo eliminato un ninja,
Pedro.

292
00:40:57,314 --> 00:41:00,150
Ti avevo detto di non muoverti.

293
00:41:08,366 --> 00:41:11,786
Stai bene? Cosa c'è che non va?

294
00:41:12,871 --> 00:41:16,040
Hai la febbre?

295
00:41:16,124 --> 00:41:21,045
Cosa è? Hai fame? Aspetta,
Vado a prendere qualcosa. Non ho niente qui.

296
00:41:21,129 --> 00:41:22,922
Aspetta che passi.

297
00:41:45,695 --> 00:41:49,990
Continua a respirare.
-Se non mangio, muoio.

298
00:41:50,074 --> 00:41:53,869
Hai qualcos'altro?
al di fuori del cancro? Risposta!

299
00:41:53,953 --> 00:41:59,041
Cosa sta succedendo?
-Dice che ha fame.

300
00:41:59,124 --> 00:42:03,379
Beto, devo andare di sopra.
Resta con lei!

301
00:43:32,299 --> 00:43:34,176
"Sta arrivando."

302
00:43:39,765 --> 00:43:43,060
Andrà tutto bene, lo prometto.

303
00:43:43,143 --> 00:43:46,063
Molto meglio.

304
00:43:46,146 --> 00:43:48,565
Sonno.

305
00:43:50,818 --> 00:43:55,280
Non aver... paura.

306
00:43:56,532 --> 00:44:00,911
Dormi... Dormi.

307
00:44:00,994 --> 00:44:02,579
Sonno.

308
00:44:02,663 --> 00:44:05,999
Quando ero piccolo,
mia madre si è ammalata.

309
00:44:06,083 --> 00:44:13,674
Aveva anche il cancro. Ho chiesto aiuto
con la mia tavola Ouija.

310
00:44:13,757 --> 00:44:18,261
Ma come mi aiuterai?
quando sto così male?

311
00:44:27,562 --> 00:44:30,440
L'ultima volta che l'ho vista
era in ospedale.

312
00:44:30,523 --> 00:44:33,610
Ha detto che una ragazza sarebbe venuta a prendermi
aiuto.

313
00:44:33,693 --> 00:44:37,363
Che la ragazza mi avrebbe guarito.

314
00:44:37,447 --> 00:44:40,283
Sei sveglio?

315
00:44:58,676 --> 00:45:01,304
La ragazza!
-È malata.

316
00:45:01,387 --> 00:45:04,891
Non malato. Un demone!

317
00:45:08,227 --> 00:45:11,105
Non riesco a sentirti.

318
00:45:12,523 --> 00:45:17,695
Siamo... soli?

319
00:45:19,071 --> 00:45:23,534
Nessun problema. Francis è andato un po’ troppo oltre
procurati il cibo. Tornerà subito.

320
00:46:18,463 --> 00:46:20,965
Guardia! Cosa fai?

321
00:46:28,056 --> 00:46:31,351
Tesoro. Stai bene?

322
00:46:39,275 --> 00:46:42,612
Lasciala.

323
00:46:42,695 --> 00:46:47,200
E' solo...il cadavere.
-Vai a lavarti via il sangue.

324
00:46:47,283 --> 00:46:51,537
Non andrà da nessuna parte.
Siamo rinchiusi.

325
00:46:51,621 --> 00:46:55,249
Come è entrato?
-Non lo so.

326
00:46:55,333 --> 00:46:59,420
Ma non c'è nessun altro qui.
Non siamo riusciti a trovare Maria.

327
00:46:59,503 --> 00:47:04,425
Quello che è successo?
-Nessun problema. Era qui da solo.

328
00:47:17,229 --> 00:47:19,148
Stai bene?

329
00:47:21,650 --> 00:47:27,489
Stai tirando bene per qualcuno che non lo è
piacciono le armi, Pedro.

330
00:47:27,573 --> 00:47:32,536
Ha detto che la stava cercando.
Che non è una bambina normale.

331
00:47:32,619 --> 00:47:38,834
Potrebbe essere stata testimone di qualcosa
cosa hanno fatto. Chiamali.

332
00:47:39,835 --> 00:47:43,255
Povera Maria. Deve essere terrorizzata.

333
00:47:43,338 --> 00:47:47,509
Sto cercando di chiamarla.

334
00:47:47,592 --> 00:47:50,637
Va direttamente alla segreteria telefonica.

335
00:47:57,269 --> 00:48:01,439
Lo sento suonare. Dove si trova?
-Ecco, penso.

336
00:48:24,629 --> 00:48:29,342
Potrebbe essere dentro.
-Ci rendono ciechi.

337
00:48:50,070 --> 00:48:52,198
Là.

338
00:48:53,866 --> 00:48:57,578
Maria! Quella è Maria.
Apri la porta.

339
00:49:07,629 --> 00:49:10,090
Cosa fai?

340
00:49:14,136 --> 00:49:16,388
Papà! Papà!

341
00:49:17,222 --> 00:49:19,349
Perché l'hai fatto?
-Calmati!

342
00:49:19,433 --> 00:49:22,269
Apri la porta!
-Calmati!

343
00:49:22,352 --> 00:49:26,481
Sono l'unico che pensa chiaramente?
-Papà, apri la porta!

344
00:49:26,565 --> 00:49:29,818
Maria, non urlare!
-Apri la porta!

345
00:49:32,195 --> 00:49:34,406
Apri la porta!

346
00:49:35,782 --> 00:49:38,285
Non è possibile.

347
00:49:49,295 --> 00:49:51,714
Lasciami andare!

348
00:50:21,452 --> 00:50:25,706
Devo andare con il padrone di casa
parlare.

349
00:50:25,790 --> 00:50:31,087
Cosa vuoi? Chi ti ha mandato?
Lavori per Guilléns?

350
00:50:31,170 --> 00:50:36,133
Le guardie fuori sono morte.
Sei solo con una guardia

351
00:50:36,217 --> 00:50:39,011
tua moglie e tuo figlio.

352
00:50:39,094 --> 00:50:42,181
Non puoi difenderti.

353
00:50:42,264 --> 00:50:45,267
Vogliamo la ragazza.

354
00:50:45,351 --> 00:50:48,645
Non lavorano per Guilléns.
Vogliono la ragazza.

355
00:50:48,729 --> 00:50:53,108
Non faremo del male a tua figlia
fare. Dateci solo la ragazza.

356
00:50:53,192 --> 00:50:56,695
Poi riavrai tua figlia.

357
00:51:01,450 --> 00:51:04,453
Guarda nella telecamera.

358
00:51:04,536 --> 00:51:07,247
Papà, per favore. Aprire!

359
00:51:07,331 --> 00:51:11,460
Maria è fuori.
-Apri la porta!

360
00:51:11,543 --> 00:51:14,588
Questo è più grande di te.

361
00:51:14,671 --> 00:51:18,133
Questo è più grande di tutti noi.

362
00:51:18,216 --> 00:51:21,052
Papà, per favore!

363
00:51:21,136 --> 00:51:24,097
Per favore, apri la porta.

364
00:51:29,561 --> 00:51:32,480
Non farle del male!

365
00:51:32,564 --> 00:51:39,153
Perché lo stai facendo?
-Siamo Arcani. Guerrieri del mondo.

366
00:51:39,237 --> 00:51:42,156
Siamo addestrati per questo.

367
00:51:42,240 --> 00:51:46,744
Dedichiamo la nostra vita a questo.
Gli Arcani non si arrendono mai.

368
00:51:46,828 --> 00:51:49,372
Vogliamo la ragazza!

369
00:51:51,541 --> 00:51:54,544
Lei è in casa,
ma non so dove.

370
00:51:54,627 --> 00:51:57,463
Lei non esce.
Tutto è chiuso.

371
00:51:57,547 --> 00:52:00,967
Apri la porta.
Siamo venuti a cercarla.

372
00:52:01,050 --> 00:52:04,345
Come faccio a sapere che tu sei noi?
uscire illeso?

373
00:52:18,692 --> 00:52:22,696
Apri la porta... o morirà.

374
00:52:22,780 --> 00:52:26,408
Quando apro la porta,
ragazza, scappa.

375
00:52:26,492 --> 00:52:30,496
Ho bisogno dell'intero sistema
spegnere per aprire la porta.

376
00:52:30,579 --> 00:52:33,665
Lo stai facendo arrabbiare.
Aprire.

377
00:52:33,749 --> 00:52:39,046
Se la tua ragazza scappa, prendila
potresti non averla.

378
00:52:39,129 --> 00:52:42,257
Papà, non possiamo...

379
00:52:42,341 --> 00:52:45,135
Devi fidarti di me

380
00:52:54,519 --> 00:52:58,690
Se menti...
morirete tutti.

381
00:52:58,773 --> 00:53:03,820
Devi fidarti di me.
- Hai dieci minuti.

382
00:53:11,286 --> 00:53:14,706
Non voglio finire nei guai.

383
00:53:14,789 --> 00:53:19,794
Quando tuo padre sarà noi la ragazza
dà... tutto è finito.

384
00:53:19,878 --> 00:53:21,921
Arcani!

385
00:53:40,606 --> 00:53:43,109
Francesco.

386
00:53:43,192 --> 00:53:47,071
Porta Beto di sopra
e chiudi la porta.

387
00:53:47,154 --> 00:53:50,408
Alan, aiutami a trovarla.

388
00:53:50,491 --> 00:53:56,497
La consegnerai?
-Le faranno del male.

389
00:53:56,580 --> 00:53:58,874
Seguimi.

390
00:54:01,460 --> 00:54:06,173
Partiamo dal basso
su.

391
00:54:06,257 --> 00:54:12,930
Non ho mai visto assassini del genere
visto. Qualcosa non va.

392
00:54:22,105 --> 00:54:24,650
Questo sangue non sembra reale.

393
00:54:34,826 --> 00:54:37,412
Leucemia.

394
00:55:02,061 --> 00:55:04,230
Sonno.

395
00:55:06,316 --> 00:55:08,902
Non essere...

396
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
...spaventato.

397
00:55:24,000 --> 00:55:25,668
Sonno.

398
00:55:26,711 --> 00:55:28,671
Sonno.

399
00:55:30,548 --> 00:55:33,592
Non aver paura.

400
00:55:44,854 --> 00:55:49,567
Non c'è nessuno qui, idiota. Abbiamo
solo otto minuti, Pedro.

401
00:55:49,650 --> 00:55:52,653
Dobbiamo trovarla.
-Trovarla? Dai.

402
00:55:52,736 --> 00:55:54,780
Alan.

403
00:55:57,491 --> 00:56:01,578
Sai di cosa si tratta?
Sai cosa dice qui?

404
00:56:01,662 --> 00:56:03,622
"Cattiva ragazza."

405
00:56:03,705 --> 00:56:06,667
Le ultime parole di mio fratello.

406
00:56:06,750 --> 00:56:09,836
Ti avevo detto di sbarazzarti di lei
ma non hai ascoltato.

407
00:56:09,920 --> 00:56:14,716
Alan, non è il momento.
-A cosa stavi pensando, Pedro?

408
00:56:14,800 --> 00:56:21,139
Che H direbbe:
"Nessun problema, amico."

409
00:56:21,223 --> 00:56:25,477
Ci sono solo due modi
abbandonare il settore.

410
00:56:25,560 --> 00:56:29,689
1. Date loro un sacco di soldi.
2. Si spara al secondo.

411
00:56:29,773 --> 00:56:33,026
Lo sapevi fin da quando eri bambino,
da quando tuo padre era al comando.

412
00:56:33,109 --> 00:56:39,240
Questo non è il momento giusto!
Guilléns non è un nostro problema.

413
00:56:40,575 --> 00:56:45,830
Ci siamo separati. Vai a
di sotto e io vado di sopra.

414
00:56:47,582 --> 00:56:51,711
Siamo già separati, capo.

415
00:57:13,441 --> 00:57:15,192
Dannazione.

416
00:59:00,546 --> 00:59:02,757
Ti piace?

417
00:59:18,230 --> 00:59:21,275
Voglio diventare come te.

418
00:59:21,358 --> 00:59:26,655
È ora di andare a letto.
Domani farai il passo successivo.

419
00:59:26,739 --> 00:59:29,408
Perché non adesso?

420
00:59:29,491 --> 00:59:32,244
Sei ancora troppo piccolo.

421
00:59:32,327 --> 00:59:35,956
Il nostro modo di vivere ha il suo
regole e difficoltà.

422
00:59:36,039 --> 00:59:40,627
Alla fine lo farai
apprezzare.

423
00:59:42,045 --> 00:59:46,466
Apprezzare? Non da dove vengo
vieni.

424
01:00:13,451 --> 01:00:15,203
Lina?

425
01:00:15,286 --> 01:00:17,330
Sei qui?

426
01:00:21,626 --> 01:00:26,339
Io e la mia famiglia
non voglio farti del male.

427
01:00:28,132 --> 01:00:29,759
Lina?

428
01:00:31,594 --> 01:00:35,181
non so come,
ma ti aiuteremo.

429
01:00:35,264 --> 01:00:38,392
Ci arriveremo insieme qui
attraverso.

430
01:01:20,976 --> 01:01:25,564
Sei sicuro che sia lei la prescelta?
È? Il tuo primo figlio?

431
01:01:25,647 --> 01:01:29,443
Bene. La famiglia è la cosa più importante.

432
01:01:38,493 --> 01:01:43,707
Non sarai come noi... prima di te
bevuto sangue fresco.

433
01:02:32,171 --> 01:02:35,674
Tristano?

434
01:02:39,595 --> 01:02:42,181
Vieni avanti, Demone.

435
01:02:47,519 --> 01:02:49,438
Lina?

436
01:02:49,521 --> 01:02:52,191
Lina? Sei qui?

437
01:02:53,859 --> 01:02:55,527
Lina?

438
01:02:56,612 --> 01:02:59,698
Se sei qui,
Voglio che tu mi aiuti.

439
01:03:34,899 --> 01:03:39,446
Per favore, lasciami in pace.
Lascia in pace me e la mia famiglia.

440
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
Non ho fatto niente.

441
01:03:43,449 --> 01:03:47,203
Tu sei...
-Sono solo un ragazzino.

442
01:03:47,287 --> 01:03:49,747
Non sei un bambino, Strigoi.

443
01:03:49,831 --> 01:03:53,084
Il Signore è la luce.
Non ho paura del male.

444
01:05:47,196 --> 01:05:51,701
Qualcuno ha aperto le porte. Lei
avere Maria. Devo aiutare papà.

445
01:05:51,784 --> 01:05:55,955
Mia madre mi ha lasciato.
Non lo fai neanche tu?

446
01:05:56,038 --> 01:05:57,957
Per favore...

447
01:05:59,250 --> 01:06:02,920
Alan. Cosa stai facendo qui?

448
01:06:03,003 --> 01:06:06,674
I ninja sono in casa. Noi
non hanno nulla da negoziare.

449
01:06:06,757 --> 01:06:09,468
Non mi arrenderò.

450
01:06:15,432 --> 01:06:21,772
Beto, farò tutto per te e Maria
i miei figli possono esserlo.

451
01:06:21,855 --> 01:06:25,359
Che mi hai come tua madre
considerare.

452
01:06:26,276 --> 01:06:30,697
Devi capire che tutto ciò che io
fallo, lo faccio per te.

453
01:06:30,781 --> 01:06:34,534
No... non andare.

454
01:06:39,539 --> 01:06:45,712
La famiglia è la cosa più importante.
Senza famiglia sei perduto.

455
01:06:47,506 --> 01:06:53,845
Perdi il tuo nucleo.
Perdi la tua identità.

456
01:06:53,929 --> 01:06:57,432
È molto importante
che te ne rendi conto.

457
01:06:57,515 --> 01:07:03,229
Un giorno ti prenderai cura della tua famiglia
prenditene cura... e proteggili.

458
01:07:03,313 --> 01:07:06,566
Proprio come ha fatto mia sorella.

459
01:07:06,649 --> 01:07:09,736
E proprio come fa tuo padre.

460
01:07:09,819 --> 01:07:12,447
Il modo in cui lo faccio adesso.

461
01:07:13,531 --> 01:07:15,783
Beto...

462
01:07:16,784 --> 01:07:19,162
Ti amo.

463
01:07:19,245 --> 01:07:22,248
Ti considero mio figlio.

464
01:07:28,713 --> 01:07:31,132
Tornerò.

465
01:08:27,729 --> 01:08:33,610
Perché non hai trasferito i soldi?
-Come fai a sapere? Eri tu.

466
01:08:33,693 --> 01:08:39,699
Diavolo. Prima ho bisogno di Maria
per salvare. Devo trovare Lina.

467
01:08:43,661 --> 01:08:49,250
Lina? Andiamo, Pedro.
Quello stupido ragazzo non è più qui.

468
01:08:49,334 --> 01:08:53,796
È scappata quando hai aperto la porta
per salvare tua figlia.

469
01:08:53,880 --> 01:09:00,803
È colpa tua se ce ne andiamo tutti
morto. Tu sei morto... io sono morto...

470
01:09:00,887 --> 01:09:04,265
I tuoi figli, la tua famiglia... lo sono tutti
morto. Morte, idiota!

471
01:09:04,349 --> 01:09:07,769
Non abbiamo tempo
per le tue lamentele.

472
01:09:07,852 --> 01:09:13,649
Non ti è mai importato di me e Erik.

473
01:09:13,733 --> 01:09:19,405
Non pensavi che H fossimo noi
ucciderti perché ti siamo stati fedeli?

474
01:09:25,244 --> 01:09:31,333
Alcune cose sono più importanti.

475
01:09:31,417 --> 01:09:34,211
Certo, amico.

476
01:09:34,295 --> 01:09:40,509
Tu... la tua famiglia e i tuoi problemi
è tutto ciò che ti interessa.

477
01:09:40,592 --> 01:09:44,930
Non hai detto io e Erik?
facevano parte della famiglia?

478
01:09:50,519 --> 01:09:53,230
Sparare.

479
01:09:53,313 --> 01:09:58,694
Te l'avevo detto.
Tu ed io siamo morti.

480
01:10:01,321 --> 01:10:03,365
Non ho paura di morire.

481
01:10:03,448 --> 01:10:08,120
Ma non lascerò entrare la mia famiglia
pungere per un idiota amaro come te.

482
01:10:08,203 --> 01:10:12,833
Clown.
-Riceverai il pagamento più tardi.

483
01:10:30,683 --> 01:10:33,144
La ragazza!

484
01:10:33,228 --> 01:10:36,606
Non lo so.
Lasciami in pace!

485
01:10:36,689 --> 01:10:39,734
La ragazza.
-Maria?

486
01:10:41,235 --> 01:10:43,321
Maria!

487
01:10:45,281 --> 01:10:47,200
Maria!

488
01:10:49,869 --> 01:10:52,747
Maria!

489
01:10:52,830 --> 01:10:54,832
Maria!

490
01:11:01,505 --> 01:11:03,049
Maria!

491
01:11:04,091 --> 01:11:06,802
Non può sentirti.

492
01:11:09,013 --> 01:11:10,765
Maria!

493
01:11:12,224 --> 01:11:14,101
Maria!

494
01:11:15,853 --> 01:11:17,770
La ragazza!

495
01:12:18,957 --> 01:12:21,042
Alan.

496
01:12:21,125 --> 01:12:23,002
Perché è tutto aperto?

497
01:12:27,340 --> 01:12:31,802
Eri tu? Di' che sei stato tu.

498
01:12:32,969 --> 01:12:36,097
Ho fatto una domanda.
Eri tu?

499
01:12:36,182 --> 01:12:41,604
Non hai sentito le urla?
-Sicuro.

500
01:12:57,578 --> 01:12:59,747
Per favore, lasciami in pace.

501
01:12:59,830 --> 01:13:02,416
Stai fermo.
-Papà.

502
01:13:02,499 --> 01:13:07,546
Stai lontano da mio figlio.
-Hai detto che avevi il cancro.

503
01:13:07,630 --> 01:13:10,174
Che genere di cosa sei?
-Arcani!

504
01:13:10,257 --> 01:13:15,637
Mi aiuteresti.
Lo ha detto la mamma. Lo ha detto la tavola Ouija.

505
01:13:15,721 --> 01:13:20,142
Sei un mostro? Che cosa siete?

506
01:13:26,064 --> 01:13:28,275
Luca!

507
01:13:28,358 --> 01:13:30,569
Brandusa!

508
01:13:31,653 --> 01:13:33,739
Arcani!

509
01:13:33,822 --> 01:13:35,699
Maria!

510
01:13:38,869 --> 01:13:41,788
Maria! Maria!

511
01:13:42,873 --> 01:13:46,084
Aiutami, Francesco!

512
01:13:46,167 --> 01:13:48,420
Francesco?

513
01:13:49,754 --> 01:13:52,674
Lasciala andare!
-Il tempo è scaduto.

514
01:13:52,757 --> 01:13:57,387
Voglio la ragazza.
-Non farle del male.

515
01:13:57,470 --> 01:14:03,434
Voglio prima la ragazza.
Altrimenti le taglio la gola.

516
01:14:03,518 --> 01:14:07,730
Sono spietati.
Non hanno anima.

517
01:14:07,814 --> 01:14:12,235
Devo distruggerla.
-Prendimi invece.

518
01:14:12,318 --> 01:14:16,322
Non avvicinarti ulteriormente.
-Non toccarla.

519
01:14:16,406 --> 01:14:18,616
Correre!

520
01:14:44,975 --> 01:14:46,560
NO!

521
01:14:48,896 --> 01:14:51,649
Francesco!

522
01:14:59,782 --> 01:15:03,452
No... non morire, Francis.

523
01:15:04,703 --> 01:15:06,997
Nemmeno tu.

524
01:15:09,958 --> 01:15:11,793
Francesco.

525
01:15:14,546 --> 01:15:16,548
Non ancora.

526
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
Vai nella stanza di Beto. Rinchiuditi.
Aspetta finché non vengo a prenderti.

527
01:15:26,183 --> 01:15:28,685
Sbrigati, Beto!

528
01:15:39,696 --> 01:15:43,241
Spero che troverai tua sorella
ovunque lei sia.

529
01:17:28,094 --> 01:17:31,639
Piacevole introduzione.
Sono il padrone di casa.

530
01:17:49,323 --> 01:17:52,159
Vieni con me, Beto.

531
01:18:02,002 --> 01:18:04,463
Cosa fai?
-Basta, ragazza!

532
01:18:21,814 --> 01:18:23,565
Odio le pistole.

533
01:19:10,570 --> 01:19:14,240
Non ti farò del male.
Mai.

534
01:19:47,565 --> 01:19:50,025
Beto... vieni.

535
01:20:18,971 --> 01:20:21,056
Lui è mio!

536
01:20:22,724 --> 01:20:24,726
Ninja sporchi!

537
01:20:37,447 --> 01:20:39,115
Papà!

538
01:20:40,450 --> 01:20:42,619
Papà, Beto...

539
01:20:44,871 --> 01:20:46,206
Vieni.

540
01:21:00,220 --> 01:21:04,265
Fottuti ninja, dove siete?

541
01:21:05,642 --> 01:21:10,772
Non scapperai, Pedro.
La pagherai per questo, figlio di puttana.

542
01:21:13,232 --> 01:21:16,611
Devi andare prima dell'alba.

543
01:22:02,322 --> 01:22:07,411
Stai morendo, Pedro!
Tu e i tuoi dannati figli.

544
01:22:30,725 --> 01:22:34,187
Cosa stai facendo, Alan?
-I soldi, figlio di puttana. Altrimenti muore.

545
01:22:34,270 --> 01:22:36,606
Tu non sei così, Alan.

546
01:22:37,690 --> 01:22:40,777
NO! Beto!

547
01:22:40,860 --> 01:22:43,655
Papà, non voglio morire.
-Hai due figli.

548
01:22:43,738 --> 01:22:46,616
Ricordare!

549
01:22:47,450 --> 01:22:49,786
Figlio di puttana!

550
01:23:10,973 --> 01:23:15,770
Dove sono i miei soldi?
Dammi i soldi!

551
01:23:57,853 --> 01:23:59,604
Stai morendo, Pedro.

552
01:24:21,835 --> 01:24:25,505
Fratelli, sì.

553
01:24:25,588 --> 01:24:27,840
Pedro...

554
01:24:31,719 --> 01:24:34,305
Beto.

555
01:24:34,389 --> 01:24:35,640
Beto.

556
01:24:43,856 --> 01:24:45,733
Posso guardare?

557
01:24:53,699 --> 01:24:56,202
Fa male, papà.

558
01:24:56,285 --> 01:24:59,747
Mi dispiace, è colpa mia.
-Aiutami.

559
01:25:05,711 --> 01:25:07,880
Salvalo.

560
01:25:11,050 --> 01:25:13,719
Salvalo.

561
01:25:27,399 --> 01:25:30,694
Non aver paura.

562
01:25:57,637 --> 01:26:01,724
Beto! Beto! Beto!
-Cosa sta succedendo?

563
01:26:01,808 --> 01:26:04,435
Beto!

564
01:26:04,519 --> 01:26:06,396
Mio figlio.

565
01:26:16,823 --> 01:26:18,825
Beto!

566
01:26:25,540 --> 01:26:27,834
Papà.

567
01:26:27,917 --> 01:26:30,836
Beto, stai bene?

568
01:26:30,920 --> 01:26:34,215
Ha bisogno del sangue di una persona viva
bevuto.

569
01:26:40,137 --> 01:26:43,182
Bevi il mio sangue, Beto.

570
01:26:43,265 --> 01:26:45,893
Non ci resta molto tempo.

571
01:27:29,644 --> 01:27:33,773
Non ho più bisogno delle mie stampelle.
Mi hai guarito.

572
01:27:33,857 --> 01:27:36,526
Lina mi ha guarito.

573
01:27:40,780 --> 01:27:42,824
Papà!

574
01:27:42,907 --> 01:27:46,369
Non aver paura, Beto.

575
01:27:47,912 --> 01:27:50,623
Non aver paura.

576
01:27:52,417 --> 01:27:55,461
Non aver paura.
-Papà.

577
01:27:55,545 --> 01:27:58,923
Non aver paura.
-Addio, papà.

578
01:27:59,799 --> 01:28:02,176
Arrivederci.

579
01:28:45,678 --> 01:28:48,855
Traduzione: Jenne Maes
Ordiovisione


