1
00:03:20,836 --> 00:03:22,836
TRANSFERIR DINERO...

2
00:03:36,615 --> 00:03:38,615
CANCELAR

3
00:04:11,469 --> 00:04:13,469
Gracias.

4
00:04:20,277 --> 00:04:22,278
Bienvenido, señor.

5
00:04:37,377 --> 00:04:39,796
Apresúrate. ¡Vamos, hombre!

6
00:04:43,383 --> 00:04:46,761
¿POR QUÉ TAN ALEGRE?

7
00:04:48,346 --> 00:04:53,768
¿Por qué no?
Pedro sale del cartel.

8
00:04:53,852 --> 00:04:57,439
Mi hermano... no mi hermano,
tu hermano.

9
00:04:57,522 --> 00:04:59,649
PEDRO NO ES TU HERMANO

10
00:05:00,483 --> 00:05:03,194
Cálmate, hombre.

11
00:05:03,278 --> 00:05:05,905
NO CHARLAS DEMASIADO

12
00:05:07,865 --> 00:05:11,869
¿Qué? ¿Estoy charlando demasiado?

13
00:05:11,953 --> 00:05:14,998
no es mi lengua
eso será cortado.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,252
Eres un villano.

15
00:05:22,004 --> 00:05:24,841
Cuídalo bien.
Está como nuevo.

16
00:05:27,218 --> 00:05:30,012
¡Vamos, quítate el sombrero!

17
00:05:30,096 --> 00:05:33,599
La imagen lo es todo.

18
00:05:33,683 --> 00:05:39,063
¿Todo kits, Pedro? ¡Tus hermanos están aquí!

19
00:05:39,146 --> 00:05:43,734
¿Cómo estás?
-Bastante bien.

20
00:05:43,818 --> 00:05:48,197
¿Y con Eric?
¿Ya aprendiste el lenguaje de señas?

21
00:05:53,577 --> 00:05:57,581
Gracias por el apoyo.
Se lo agradezco.

22
00:05:57,664 --> 00:06:00,584
Entra. Te mostraré todo.

23
00:06:00,667 --> 00:06:03,712
Sígueme.
-¿Qué? ¿Sin tequila?

24
00:06:03,796 --> 00:06:05,464
Más tarde.

25
00:06:15,474 --> 00:06:20,270
El personal de servicio duerme en el
ciudad. Los guardias se quedan aquí.

26
00:06:20,353 --> 00:06:23,148
El comandante y sus hombres.
guardar el límite exterior de la casa.

27
00:06:23,231 --> 00:06:28,153
Entras tú. Soltero
Se permite la familia en el 2do piso.

28
00:06:28,236 --> 00:06:33,033
¿Podemos conseguir más agentes?
¿Apagar, señor?

29
00:06:33,116 --> 00:06:39,539
Son como hermanos para mí.
Los conozco desde que era niño.

30
00:06:39,622 --> 00:06:42,542
Este hombre era un verdadero charlatán.

31
00:06:42,625 --> 00:06:47,255
Confío en usted, comandante.
-Siempre estás celoso.

32
00:06:47,338 --> 00:06:51,175
Estoy cansado de él.
-Caballeros. Hacia adentro, canal 3.

33
00:06:51,259 --> 00:06:55,805
¿Entonces eres el gran jefe?
-Vamos, entremos.

34
00:06:55,888 --> 00:06:59,183
Mantennos informados.
-Sí, señor.

35
00:06:59,267 --> 00:07:03,479
¿Por qué necesita esa radio?
No puede hablar de todos modos.

36
00:07:03,563 --> 00:07:06,566
Esa fue la segunda vez, idiota.

37
00:07:06,649 --> 00:07:11,070
¿Cómo funciona esto Pedro?
-El sistema ve mi presencia.

38
00:07:11,153 --> 00:07:15,283
Lo activo con un código visual.
Si está operativo, lo haces.

39
00:07:15,366 --> 00:07:19,954
¡Enfermo, hombre!
-Voy.

40
00:07:20,037 --> 00:07:23,249
No te duermas.
-No.

41
00:07:25,334 --> 00:07:30,589
¡Espera, Pedro! ¿Y el dinero?
¿Qué le digo a H?

42
00:07:32,758 --> 00:07:38,013
Aún no. todavía estoy esperando algunos
transferencias de dinero, pero pronto.

43
00:07:38,847 --> 00:07:43,268
Estás tomando un gran riesgo, hombre.
H aceptó que usted se retira.

44
00:07:43,352 --> 00:07:46,396
20 millones no es nada para ti.
¡Pedro!

45
00:07:46,480 --> 00:07:52,861
Escuchar. Eres inteligente.
Piensa en tu familia.

46
00:07:52,945 --> 00:07:58,742
Naturalmente. Están aquí en todo caso
sucede antes de que el pago esté listo.

47
00:07:58,825 --> 00:08:01,536
Esta casa es una fortaleza.

48
00:08:03,246 --> 00:08:06,958
Cálmate, hombre.
No tienes que enojarte.

49
00:08:07,042 --> 00:08:10,504
Hice todo lo que pude.
Hablé con H...

50
00:08:10,587 --> 00:08:14,716
Ahora depende de ti.
Recuerda, hermano.

51
00:08:14,799 --> 00:08:19,929
No te duermas. Tienes que estar alerta.
-Tómalo con calma. Ve a dormir.

52
00:08:32,942 --> 00:08:35,737
¿Eres del otro lado?

53
00:08:35,820 --> 00:08:38,865
Estoy buscando a alguien que está muerto.

54
00:08:38,948 --> 00:08:41,659
María del Carmen.

55
00:08:41,743 --> 00:08:44,328
Mamá. ¿Está ahí?

56
00:08:45,246 --> 00:08:47,623
Da una señal.

57
00:08:47,707 --> 00:08:51,167
Da una señal.

58
00:08:58,718 --> 00:09:01,637
¿Mamá? Mamá, ¿eres tú?

59
00:09:05,683 --> 00:09:07,059
Z...

60
00:09:12,022 --> 00:09:14,316
E...

61
00:09:14,400 --> 00:09:16,569
ELLA...

62
00:09:17,820 --> 00:09:20,739
ELLA K...

63
00:09:20,823 --> 00:09:21,699
M.

64
00:09:22,992 --> 00:09:24,618
T...

65
00:09:26,370 --> 00:09:31,208
Ella viene.

66
00:09:33,377 --> 00:09:37,047
¿Qué estás haciendo aquí?
-Fransisca, me asustaste.

67
00:09:37,130 --> 00:09:39,299
¿Qué estás haciendo?

68
00:09:40,509 --> 00:09:43,261
Recuerda lo que dije
cuando te di ese plato?

69
00:09:43,345 --> 00:09:48,725
Coloca una moneda de plata encima.
aleja los malos espíritus y...

70
00:09:48,809 --> 00:09:53,313
Y... van a tu dormitorio.
-Nunca lo uses solo.

71
00:09:53,396 --> 00:09:56,816
Sí, sí. Pero mira.
-Muéstrame.

72
00:09:56,900 --> 00:10:01,780
Mamá dijo esto. "Ella ya viene."
Debe ser verdad.

73
00:10:04,616 --> 00:10:09,746
Dijo muchas cosas cuando estaba enferma.
-Lo dijiste cuando ella murió.

74
00:10:09,829 --> 00:10:13,833
Tuvo contacto con el más allá.
Por eso vio cosas.

75
00:10:13,917 --> 00:10:19,005
Mi hermana y yo creímos
en el mundo espiritual.

76
00:10:19,088 --> 00:10:24,427
Pero escuche con atención.
No dejes que esto gobierne tu vida.

77
00:10:24,510 --> 00:10:28,473
Hay muchas cosas que no entendemos en cada uno.
mensaje...y sobre ese mundo.

78
00:10:29,932 --> 00:10:35,730
¿No crees que es verdad?
-Quiero creer que es verdad.

79
00:10:36,939 --> 00:10:39,734
Todo es posible.

80
00:11:06,802 --> 00:11:09,680
¿No me das un beso?

81
00:11:17,604 --> 00:11:20,691
¿Por qué te ves tan triste?

82
00:11:22,901 --> 00:11:26,780
Está bien, dímelo. ¿Qué está sucediendo?
-Ella me delató, ¿no?

83
00:11:26,863 --> 00:11:30,075
¿Pasa algo mal?
Puedes decirme.

84
00:11:30,158 --> 00:11:34,496
¡Papá!
-Relájate, sólo quiero hablar.

85
00:11:36,581 --> 00:11:39,918
solo quiero que seamos honestos
unos contra otros.

86
00:11:40,001 --> 00:11:44,381
Pero si no quieres, está bien.
Entonces no quiero saberlo.

87
00:11:47,717 --> 00:11:51,388
No, no quieres saberlo.
entonces no te meterás en problemas.

88
00:11:51,471 --> 00:11:56,601
Como siempre.
-Entonces dilo. ¿Cuál es el problema?

89
00:11:56,684 --> 00:12:02,315
La hermana de mamá siempre está ahí. ella me quiere
Al convertirte en madre, apenas te afligiste.

90
00:12:02,398 --> 00:12:04,776
Ha pasado mucho tiempo.
Hace tanto tiempo.

91
00:12:04,859 --> 00:12:07,487
Probablemente ya estabas con Francis
antes de que mamá muriera.

92
00:12:07,570 --> 00:12:10,281
Muchas veces fuiste infiel.

93
00:12:10,365 --> 00:12:14,702
No lo intentes. tengo la contraseña
cambiado. Eres un hipócrita.

94
00:12:33,637 --> 00:12:35,556
¿Qué ocurre?

95
00:12:36,807 --> 00:12:40,227
Nada. ¿Qué quieres decir?

96
00:12:40,311 --> 00:12:43,731
Si golpeas fuerte el saco de boxeo,
¿Tiene alguna inquietud?

97
00:12:43,814 --> 00:12:48,736
No lo sé, Francisco.
No me gusta algo.

98
00:12:48,819 --> 00:12:51,655
El dinero seria esta noche.
ser transferido, pero...

99
00:12:51,739 --> 00:12:55,576
Después de esto se acabó, ¿no?
-Con un poco de suerte.

100
00:12:55,659 --> 00:12:59,955
Alan dijo que Héctor Guillén
personalmente pidió el dinero

101
00:13:00,038 --> 00:13:04,293
y dijo que nos dejará ir.
Dejamos todo atrás.

102
00:13:04,376 --> 00:13:09,297
El cartel, el negocio,
la vida de mi padre... todo.

103
00:13:09,381 --> 00:13:14,553
Aún no hemos ganado.
-Aún no.

104
00:14:43,015 --> 00:14:47,603
El Cártel de Guillén se expande
fuera de su territorio.

105
00:14:47,686 --> 00:14:54,443
El asesino desconocido Héctor
Guillén o "H", inició una guerra.

106
00:14:54,526 --> 00:14:58,572
Advertimos a los sensibles
espectadores.

107
00:14:58,655 --> 00:15:01,825
Esto es lo que pasa cuando...
La familia Guillén decepciona.

108
00:15:01,908 --> 00:15:03,702
HECTOR GUILLÉN ESTÁ DE VUELTA

109
00:15:25,265 --> 00:15:27,600
No te preocupes.

110
00:15:28,935 --> 00:15:32,897
Invertí una fortuna en
protegiendo la casa contra esto...

111
00:15:34,774 --> 00:15:40,655
¿Dónde te quedaste?
-Beto no podía dormir. Leo en voz alta.

112
00:15:40,738 --> 00:15:44,826
Y luego me quedé dormido.
¿No vas a dormir?

113
00:15:44,909 --> 00:15:49,997
No, no puedo pegar ojo.

114
00:15:50,081 --> 00:15:53,209
Entonces no lo hagas.

115
00:16:16,565 --> 00:16:20,611
Ustedes dos, al frente.
Ustedes dos, atrás.

116
00:16:20,694 --> 00:16:22,529
Refuerzos solicitados
en la puerta.

117
00:16:22,613 --> 00:16:26,325
Lleva a María al cuarto de Beto.
y espera allí.

118
00:16:39,254 --> 00:16:40,630
María!

119
00:17:15,581 --> 00:17:17,458
¿Quién está ahí?

120
00:17:32,765 --> 00:17:35,434
¡Date a conocer!

121
00:17:39,146 --> 00:17:41,649
Comandante, tengo 13.

122
00:17:42,650 --> 00:17:46,695
¡Beto! Ven aquí, cariño.
Todo estará bien.

123
00:17:57,705 --> 00:18:03,128
Alan, ¿qué fue?
-Aquí nada.

124
00:18:03,211 --> 00:18:06,465
Comandante, estado.

125
00:18:07,508 --> 00:18:12,012
Tenemos el número 13. Una niña.
la puerta más al sur. Venir.

126
00:18:12,095 --> 00:18:15,641
¿Es mi hija?
-No lo sé, señor. Venir.

127
00:18:19,519 --> 00:18:23,648
Espera aquí, Beto. Voy a mirar.

128
00:18:35,285 --> 00:18:37,912
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te quedaras sentado.

129
00:18:37,996 --> 00:18:41,499
¿Qué es eso?
-No lo sé.

130
00:18:48,590 --> 00:18:51,259
¿Esas son luciérnagas?

131
00:18:53,178 --> 00:18:55,889
No... esas no son luciérnagas.

132
00:19:19,078 --> 00:19:23,582
La encontramos en el sur.
puerto. Ella estaba afuera. Ella no habla.

133
00:19:25,292 --> 00:19:29,421
¿Cómo te llamas? ¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:19:29,505 --> 00:19:32,842
¿Quién es esa chica?

135
00:19:32,925 --> 00:19:37,846
No puedes quedarte. -Llévala contigo.
-Ella es sólo una niña.

136
00:19:37,930 --> 00:19:41,558
¿A dónde la llevo?
-Verdadero.

137
00:19:41,642 --> 00:19:45,145
A la policía, la iglesia.
o llevarla a un hospital.

138
00:19:45,229 --> 00:19:50,901
Pedro, ¿quién es esa chica?
-Estaba parada en la puerta sur.

139
00:19:50,984 --> 00:19:52,820
Entra.

140
00:19:52,903 --> 00:19:56,198
"Ella ya viene."

141
00:19:56,281 --> 00:20:02,329
Vimos las luces. se estaba acercando
algo. ¿Eras tú?

142
00:20:04,956 --> 00:20:07,834
¿Qué es?

143
00:20:07,918 --> 00:20:12,255
Tenemos una amenaza visual.
Zona sureste.

144
00:20:13,715 --> 00:20:16,843
Guillén?
-Eso no es posible. Es demasiado pronto.

145
00:20:16,927 --> 00:20:21,640
Todos en el flanco, estén preparados.
Fachada norte y este.

146
00:20:21,723 --> 00:20:25,560
Protege el borde.
-¡Escúchalo! ¡Entra!

147
00:20:27,854 --> 00:20:31,775
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

148
00:20:31,858 --> 00:20:34,110
Vamos.

149
00:20:36,029 --> 00:20:38,573
¡Fuegos artificiales!

150
00:20:55,923 --> 00:20:58,259
Vamos. Aguanta ahí.

151
00:21:00,261 --> 00:21:01,220
Puertas cerradas.

152
00:21:10,563 --> 00:21:12,064
¡Pedro!

153
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Está bien. Estoy aquí.

154
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Francisco.

155
00:22:10,580 --> 00:22:14,918
Comandante, estado.
¡Comandante!

156
00:22:16,169 --> 00:22:18,505
¡Comandante! ¡Respuesta!

157
00:22:19,839 --> 00:22:25,595
Pilar, ¿maldita sea?
Son despiadados.

158
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
¿Alguien puede oírme?

159
00:22:32,894 --> 00:22:38,399
No es gran cosa.
Todo estará bien.

160
00:22:43,487 --> 00:22:47,742
Vamos, Eric.
¡Mírame!

161
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Tienes que cuidar de tu hija.

162
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
¡Tering!

163
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Necesita un médico...
de lo contrario muere.

164
00:22:56,500 --> 00:22:58,794
¡Se está muriendo!

165
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Alan... Tiene razón. tenemos que
llame a una ambulancia y a la policía.

166
00:23:03,382 --> 00:23:06,844
¿Cómo vas a explicar esto?
-Soy un hombre de negocios.

167
00:23:06,927 --> 00:23:11,515
Tu familia puede creerte.
Pero afuera hay un desastre.

168
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
Asesinos. Quizás Guillén.
¿Cómo le explicas eso a la policía?

169
00:23:14,852 --> 00:23:19,231
Guillén? Negociaremos de todos modos.
-¿Negociar? Nos están arrestando.

170
00:23:19,314 --> 00:23:22,651
Máxima seguridad...
-Suficiente.

171
00:23:22,734 --> 00:23:28,198
Tenemos que descubrir qué está pasando.
sucedió. Encuentra al comandante.

172
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
¿Dónde estás, comandante?

173
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Comandante, ¿dónde estás?

174
00:24:50,904 --> 00:24:54,575
¿Comandante?

175
00:24:58,287 --> 00:25:01,373
¡Comandante, responda!
Maldición.

176
00:25:01,457 --> 00:25:07,296
Él también contesta su teléfono.
no. ¡Comandante! ¡Este es el número 3!

177
00:25:31,236 --> 00:25:34,239
¿Cómo te llamas?

178
00:25:34,322 --> 00:25:36,783
¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:25:40,620 --> 00:25:43,081
No te haré daño.

180
00:25:46,000 --> 00:25:49,879
¿Estás enfermo? ¿No te sientes bien?

181
00:25:51,589 --> 00:25:55,885
Cálmate. Estás a salvo aquí.

182
00:25:57,387 --> 00:25:59,680
¿María?

183
00:26:01,682 --> 00:26:05,144
Ella se había encerrado dentro de ella.
habitación. Ella no abrió la puerta.

184
00:26:11,525 --> 00:26:15,237
Tu llamada está siendo transferida...
-¿Ella no contesta?

185
00:27:52,667 --> 00:27:56,796
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras deudas

186
00:27:56,879 --> 00:27:59,006
como también nosotros perdonamos
a nuestros deudores

187
00:28:01,884 --> 00:28:08,307
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras deudas.

188
00:28:09,683 --> 00:28:13,479
No te preocupes. nos importa
para ti. Todo estará bien.

189
00:28:16,148 --> 00:28:18,692
¿Podemos hablar?

190
00:28:20,944 --> 00:28:23,822
Ya vuelvo, hermano.

191
00:28:28,368 --> 00:28:31,663
Ninguno de nosotros somos médicos.

192
00:28:32,539 --> 00:28:36,710
Si no recibimos ayuda, morirá.
-Lo sé, señorita Paca.

193
00:28:36,793 --> 00:28:40,714
Quiero que te concentres en esos
que pueda sobrevivir.

194
00:28:40,797 --> 00:28:46,720
Tu hermano... Tenía una hija, ¿no?
-Una niña hermosa... Meche.

195
00:28:48,597 --> 00:28:54,853
Asegúrate de que tenga un tío.
tiene.

196
00:28:56,271 --> 00:28:59,983
Así como yo soy bueno para mis hijos
debe cuidar.

197
00:29:01,985 --> 00:29:05,655
Han sido míos desde que murió mi hermana.

198
00:29:07,824 --> 00:29:10,201
Bueno.

199
00:29:10,285 --> 00:29:13,872
Estará bien, ¿verdad?

200
00:29:13,955 --> 00:29:16,541
Gracias Señorita Paca.

201
00:29:17,875 --> 00:29:22,672
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

202
00:29:58,999 --> 00:30:02,878
Me recuerdas a mi hija
cuando ella era más joven.

203
00:30:02,962 --> 00:30:06,715
Ella siempre quiso hacer todo ella misma.

204
00:30:10,511 --> 00:30:13,847
Incluso si ella supiera que podría-

205
00:30:13,931 --> 00:30:18,518
ella siempre podría contar con ello
que yo estaba allí para ella.

206
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Ven aquí.

207
00:30:45,086 --> 00:30:49,841
Flechas y espadas...
¿Quiénes son esas personas?

208
00:30:54,888 --> 00:30:57,098
pedro.

209
00:30:57,182 --> 00:31:01,311
Están intentando entrar.
-No creo que lo consigan.

210
00:31:01,394 --> 00:31:04,063
El sistema es muy seguro.
Es un búnker.

211
00:32:01,161 --> 00:32:05,499
¿No pueden vernos afuera?
-No, esta es una habitación de acompañante.

212
00:32:05,582 --> 00:32:09,836
Por eso no nos ven.
Es como una sala de interrogatorios.

213
00:32:19,971 --> 00:32:23,683
Llévala a ella y a Beto contigo.
-Venir.

214
00:32:25,894 --> 00:32:28,480
¿Qué es?

215
00:32:29,731 --> 00:32:31,941
¿Qué es eso?

216
00:32:34,110 --> 00:32:36,362
¿“Chica mala”?

217
00:32:47,248 --> 00:32:49,167
¡Hola!

218
00:32:49,250 --> 00:32:51,836
Mi nombre es Beto.

219
00:32:59,886 --> 00:33:01,637
Sangre.

220
00:33:13,274 --> 00:33:14,900
Mirar.

221
00:33:14,984 --> 00:33:18,404
El nombre de mi papá es Pedro.
Está con Alan.

222
00:33:19,238 --> 00:33:22,575
El que yace en el suelo se llama Eric,
su hermano.

223
00:33:22,658 --> 00:33:26,620
Este es Francis, mi tía.
-Encantado de conocerlo.

224
00:33:27,538 --> 00:33:30,499
¿Cómo te llamas?

225
00:33:31,750 --> 00:33:34,837
Lina.
-Encantado de conocerte, Lina.

226
00:33:36,296 --> 00:33:40,092
te vamos a lavar
en el baño.

227
00:33:40,175 --> 00:33:43,929
¿Vienes? Venir.

228
00:33:48,684 --> 00:33:54,272
Señorita Paca...espera un minuto.

229
00:33:54,356 --> 00:33:58,693
Cálmate. Ella es sólo una niña.
-¿Pero un niño?

230
00:33:58,777 --> 00:34:01,696
¿Y de dónde viene ella?

231
00:34:01,780 --> 00:34:05,450
"Chica mala".
Erik no confía en ella.

232
00:34:05,533 --> 00:34:08,244
Erik es bastante rápido para juzgar a las personas.

233
00:34:08,328 --> 00:34:12,123
Cálmate, Alan.
¿Cómo puede ser mala?

234
00:34:13,708 --> 00:34:16,503
Está muerto.

235
00:34:20,215 --> 00:34:23,593
Ese niño está loco.

236
00:34:23,676 --> 00:34:25,386
¿Erik?

237
00:34:27,597 --> 00:34:30,516
¡Erik, vamos!

238
00:34:33,269 --> 00:34:38,107
Erik, amigo? ¡Hermano!

239
00:34:38,191 --> 00:34:42,904
¡Vamos amigo! ¡Hermano!

240
00:34:42,987 --> 00:34:45,740
¡Vamos amigo!

241
00:34:58,919 --> 00:35:02,673
¡Gilipollas!

242
00:35:02,756 --> 00:35:05,217
¡Pagarás por esto!

243
00:35:14,560 --> 00:35:20,566
Erik está muerto.
-Lo siento, tenemos que ser fuertes.

244
00:35:23,735 --> 00:35:26,029
Bueno.

245
00:35:28,572 --> 00:35:33,453
¿Puedo tener tu arma?
Sólo dámelo.

246
00:35:34,621 --> 00:35:37,207
¿Funcionará?

247
00:35:37,290 --> 00:35:40,626
¿Puedo confiar en ti?

248
00:35:40,710 --> 00:35:44,005
Tú lo sabes, hermano.

249
00:35:56,351 --> 00:36:00,021
Estos no son asesinos comunes y corrientes.

250
00:36:01,773 --> 00:36:04,734
¿Por qué tienen espadas?

251
00:36:04,818 --> 00:36:07,028
Esto es una locura.

252
00:36:12,825 --> 00:36:16,036
Me están buscando.

253
00:36:19,290 --> 00:36:21,626
¡Correr!

254
00:36:26,005 --> 00:36:29,842
Todo estará bien.
Sígueme.

255
00:36:29,926 --> 00:36:32,261
¿Adónde vas?
-Al baño.

256
00:36:32,345 --> 00:36:37,725
La lavo y luego vamos a la
sala de entrenamiento. Ella no puede estar aquí.

257
00:36:47,693 --> 00:36:53,449
¿Qué estás haciendo?
-No voy a dejar a Erik aquí.

258
00:36:55,326 --> 00:36:57,953
Es muy pesado.

259
00:36:59,371 --> 00:37:01,749
Hasta luego, hermano.

260
00:37:09,173 --> 00:37:15,137
Sé que odias las armas, Pedro...
pero ahora no tienes otra opción.

261
00:37:15,220 --> 00:37:17,597
Éste también pertenece a Erik.

262
00:37:22,894 --> 00:37:24,438
¡Vamos!

263
00:37:39,119 --> 00:37:41,663
Ven, cariño.

264
00:37:48,044 --> 00:37:50,547
¿Tienes frío?

265
00:37:55,093 --> 00:37:58,262
Ponte esto.

266
00:38:15,112 --> 00:38:19,200
No tengas miedo.
Es un ritual de protección.

267
00:38:19,283 --> 00:38:21,827
¿Verdad, Francisco?
-Sí.

268
00:38:22,745 --> 00:38:24,830
¿Vives cerca?

269
00:38:26,749 --> 00:38:30,127
Puedes hablar conmigo.

270
00:38:30,211 --> 00:38:34,548
Quiero ayudarte.
Quiero saber más sobre ti.

271
00:38:34,632 --> 00:38:38,886
¿De dónde es?
¿Dónde vive?

272
00:38:56,778 --> 00:39:01,491
Vivía cerca.
No viví allí tanto tiempo.

273
00:39:02,868 --> 00:39:05,746
¿Dónde viviste después de eso?

274
00:39:07,164 --> 00:39:09,875
En un orfanato.

275
00:39:09,958 --> 00:39:11,501
¿Qué quieres decir?

276
00:39:11,585 --> 00:39:14,671
¿Eres adoptado?

277
00:39:14,754 --> 00:39:18,592
¿Fueron amables contigo?
¿Los amaste?

278
00:39:33,940 --> 00:39:36,568
Intentaron curarme.

279
00:39:36,651 --> 00:39:39,612
Yo también estoy enfermo.

280
00:39:39,696 --> 00:39:43,074
¿También? ¿Quieres decir como yo?

281
00:39:43,992 --> 00:39:49,038
Es innato.
Nunca podré curarme.

282
00:39:51,332 --> 00:39:52,959
Yo...

283
00:39:53,960 --> 00:39:56,087
Tengo cáncer.

284
00:40:05,054 --> 00:40:07,431
Nada.

285
00:40:12,353 --> 00:40:16,065
Alan, ¿qué estás haciendo?
Guarda esa arma.

286
00:40:16,148 --> 00:40:18,984
No te muevas, Pedro.
-No vas a disparar, Alan.

287
00:40:19,068 --> 00:40:22,237
Estarse quieto.
-Dame el arma, Alan.

288
00:40:22,321 --> 00:40:24,490
¡Estarse quieto!

289
00:40:41,089 --> 00:40:44,593
¡Son balas de hormigón, pendejo!

290
00:40:48,513 --> 00:40:52,392
No te preocupes. tengo a tu padre
Prometí cuidar de ti.

291
00:40:53,310 --> 00:40:56,479
Eliminamos a un ninja
pedro.

292
00:40:57,314 --> 00:41:00,150
Te dije que no te movieras.

293
00:41:08,366 --> 00:41:11,786
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

294
00:41:12,871 --> 00:41:16,040
¿Tienes fiebre?

295
00:41:16,124 --> 00:41:21,045
¿Qué es? ¿Tienes hambre? Espera,
Voy a conseguir algo. No tengo nada aquí.

296
00:41:21,129 --> 00:41:22,922
Espere a que pase.

297
00:41:45,695 --> 00:41:49,990
Sigue respirando.
-Si no como, me muero.

298
00:41:50,074 --> 00:41:53,869
¿Tienes algo más?
fuera del cáncer? ¡Respuesta!

299
00:41:53,953 --> 00:41:59,041
¿Lo que está sucediendo?
-Dice que tiene hambre.

300
00:41:59,124 --> 00:42:03,379
Beto, tengo que subir.
¡Quédate con ella!

301
00:43:32,299 --> 00:43:34,176
"Ella ya viene."

302
00:43:39,765 --> 00:43:43,060
Todo estará bien, lo prometo.

303
00:43:43,143 --> 00:43:46,063
Mucho mejor.

304
00:43:46,146 --> 00:43:48,565
Dormir.

305
00:43:50,818 --> 00:43:55,280
No tengas... miedo.

306
00:43:56,532 --> 00:44:00,911
Dormir... Dormir.

307
00:44:00,994 --> 00:44:02,579
Dormir.

308
00:44:02,663 --> 00:44:05,999
Cuando yo era pequeño,
mi madre se enfermó.

309
00:44:06,083 --> 00:44:13,674
Ella también tenía cáncer. pedí ayuda
con mi tabla Ouija.

310
00:44:13,757 --> 00:44:18,261
¿Pero cómo me vas a ayudar?
cuando estoy tan enfermo?

311
00:44:27,562 --> 00:44:30,440
La última vez que la vi
estaba en el hospital.

312
00:44:30,523 --> 00:44:33,610
Ella dijo que una chica vendría por mí.
ayuda.

313
00:44:33,693 --> 00:44:37,363
Que la niña me sanaría.

314
00:44:37,447 --> 00:44:40,283
¿Estás despierto?

315
00:44:58,676 --> 00:45:01,304
¡La chica!
-Está enferma.

316
00:45:01,387 --> 00:45:04,891
No enfermo. ¡Un demonio!

317
00:45:08,227 --> 00:45:11,105
No puedo oírte.

318
00:45:12,523 --> 00:45:17,695
¿Estamos... solos?

319
00:45:19,071 --> 00:45:23,534
Ningún problema. Francisco fue demasiado lejos
conseguir comida. Ella volverá enseguida.

320
00:46:18,463 --> 00:46:20,965
¡Guardia! ¿Qué estás haciendo?

321
00:46:28,056 --> 00:46:31,351
Querida. ¿Estás bien?

322
00:46:39,275 --> 00:46:42,612
Déjala.

323
00:46:42,695 --> 00:46:47,200
Es sólo... el cadáver.
-Ve a lavarte la sangre.

324
00:46:47,283 --> 00:46:51,537
Ella no irá a ninguna parte.
Estamos encerrados.

325
00:46:51,621 --> 00:46:55,249
¿Cómo entró?
-No lo sé.

326
00:46:55,333 --> 00:46:59,420
Pero aquí no hay nadie más.
No pudimos encontrar a María.

327
00:46:59,503 --> 00:47:04,425
¿Qué pasó?
-Ningún problema. Estaba aquí solo.

328
00:47:17,229 --> 00:47:19,148
¿Estás bien?

329
00:47:21,650 --> 00:47:27,489
Estás disparando bien para alguien que no lo es.
Le gustan las armas, Pedro.

330
00:47:27,573 --> 00:47:32,536
Dijo que la estaba buscando.
Que ella no es una niña común y corriente.

331
00:47:32,619 --> 00:47:38,834
Ella podría haber presenciado algo
lo que hicieron. Llámalos.

332
00:47:39,835 --> 00:47:43,255
Pobre María. Debe estar aterrorizada.

333
00:47:43,338 --> 00:47:47,509
Estoy intentando llamarla.

334
00:47:47,592 --> 00:47:50,637
Va directamente al correo de voz.

335
00:47:57,269 --> 00:48:01,439
Lo oigo sonar. ¿Dónde está?
-Ahí creo.

336
00:48:24,629 --> 00:48:29,342
Podría estar dentro.
-Nos dejan ciegos.

337
00:48:50,070 --> 00:48:52,198
Allá.

338
00:48:53,866 --> 00:48:57,578
María! Esa es María.
Abrir la puerta.

339
00:49:07,629 --> 00:49:10,090
¿Qué estás haciendo?

340
00:49:14,136 --> 00:49:16,388
¡Papá! ¡Papá!

341
00:49:17,222 --> 00:49:19,349
¿Por qué hiciste eso?
-¡Cálmate!

342
00:49:19,433 --> 00:49:22,269
¡Abrir la puerta!
-¡Cálmate!

343
00:49:22,352 --> 00:49:26,481
¿Soy el único que piensa con claridad?
-¡Papá, abre la puerta!

344
00:49:26,565 --> 00:49:29,818
¡María, no grites!
-¡Abrir la puerta!

345
00:49:32,195 --> 00:49:34,406
¡Abrir la puerta!

346
00:49:35,782 --> 00:49:38,285
No es posible.

347
00:49:49,295 --> 00:49:51,714
¡Déjame ir!

348
00:50:21,452 --> 00:50:25,706
tengo que ir con el dueño de la casa
hablar.

349
00:50:25,790 --> 00:50:31,087
¿Qué deseas? ¿Quién te envió?
¿Trabajas para Guilléns?

350
00:50:31,170 --> 00:50:36,133
Los guardias de afuera están muertos.
Estás solo con un guardia.

351
00:50:36,217 --> 00:50:39,011
tu esposa y tu hijo.

352
00:50:39,094 --> 00:50:42,181
No puedes defenderte.

353
00:50:42,264 --> 00:50:45,267
Queremos a la niña.

354
00:50:45,351 --> 00:50:48,645
No trabajan para Guilléns.
Quieren a la niña.

355
00:50:48,729 --> 00:50:53,108
No lastimaremos a tu hija
hacer. Sólo danos a la chica.

356
00:50:53,192 --> 00:50:56,695
Entonces recuperarás a tu hija.

357
00:51:01,450 --> 00:51:04,453
Mira a la cámara.

358
00:51:04,536 --> 00:51:07,247
Papá, por favor. ¡Abrir!

359
00:51:07,331 --> 00:51:11,460
María está afuera.
-¡Abrir la puerta!

360
00:51:11,543 --> 00:51:14,588
Esto es más grande que tú.

361
00:51:14,671 --> 00:51:18,133
Esto es más grande que todos nosotros.

362
00:51:18,216 --> 00:51:21,052
¡Papá, por favor!

363
00:51:21,136 --> 00:51:24,097
Por favor abre la puerta.

364
00:51:29,561 --> 00:51:32,480
¡No la lastimes!

365
00:51:32,564 --> 00:51:39,153
¿Por qué haces esto?
-Somos Arcanos. Guerreros del mundo.

366
00:51:39,237 --> 00:51:42,156
Estamos capacitados para esto.

367
00:51:42,240 --> 00:51:46,744
Dedicamos nuestras vidas a esto.
Los arcanos nunca se rinden.

368
00:51:46,828 --> 00:51:49,372
¡Queremos a la niña!

369
00:51:51,541 --> 00:51:54,544
Ella está en la casa.
pero no sé dónde.

370
00:51:54,627 --> 00:51:57,463
Ella no sale.
Todo está cerrado.

371
00:51:57,547 --> 00:52:00,967
Abrir la puerta.
Hemos venido a buscarla.

372
00:52:01,050 --> 00:52:04,345
¿Cómo sé que eres nosotros?
salir ileso?

373
00:52:18,692 --> 00:52:22,696
Abre la puerta... o ella morirá.

374
00:52:22,780 --> 00:52:26,408
Cuando abro la puerta,
tu niña escapa.

375
00:52:26,492 --> 00:52:30,496
necesito todo el sistema
apáguelo para abrir la puerta.

376
00:52:30,579 --> 00:52:33,665
Lo estás haciendo enojar.
Abrir.

377
00:52:33,749 --> 00:52:39,046
Si tu chica se escapa, consíguela.
puede que no la consigas.

378
00:52:39,129 --> 00:52:42,257
Papá, no podemos...

379
00:52:42,341 --> 00:52:45,135
tienes que confiar en mi

380
00:52:54,519 --> 00:52:58,690
Si mientes...
todos ustedes van a morir.

381
00:52:58,773 --> 00:53:03,820
Tienes que confiar en mí.
-Tienes diez minutos.

382
00:53:11,286 --> 00:53:14,706
No quiero meterme en problemas.

383
00:53:14,789 --> 00:53:19,794
Cuando tu papá es la niña
da... todo se acabó.

384
00:53:19,878 --> 00:53:21,921
Arcanos!

385
00:53:40,606 --> 00:53:43,109
Francisco.

386
00:53:43,192 --> 00:53:47,071
Lleva a Beto arriba
y cerrar la puerta.

387
00:53:47,154 --> 00:53:50,408
Alan, ayúdame a encontrarla.

388
00:53:50,491 --> 00:53:56,497
¿Vas a entregarla?
-La harán daño.

389
00:53:56,580 --> 00:53:58,874
Sígueme.

390
00:54:01,460 --> 00:54:06,173
Empezamos desde abajo
arriba.

391
00:54:06,257 --> 00:54:12,930
Nunca he visto asesinos así.
visto. Algo no está bien.

392
00:54:22,105 --> 00:54:24,650
Esta sangre no parece real.

393
00:54:34,826 --> 00:54:37,412
Leucemia.

394
00:55:02,061 --> 00:55:04,230
Dormir.

395
00:55:06,316 --> 00:55:08,902
No seas...

396
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
...asustado.

397
00:55:24,000 --> 00:55:25,668
Dormir.

398
00:55:26,711 --> 00:55:28,671
Dormir.

399
00:55:30,548 --> 00:55:33,592
No tengas miedo.

400
00:55:44,854 --> 00:55:49,567
No hay nadie aquí, idiota. tenemos
Sólo ocho minutos, Pedro.

401
00:55:49,650 --> 00:55:52,653
Tenemos que encontrarla.
-¿Encontrarla? Vamos.

402
00:55:52,736 --> 00:55:54,780
Alan.

403
00:55:57,491 --> 00:56:01,578
¿Sabes qué es esto?
¿Sabes lo que dice aquí?

404
00:56:01,662 --> 00:56:03,622
"Chica mala".

405
00:56:03,705 --> 00:56:06,667
Las últimas palabras de mi hermano.

406
00:56:06,750 --> 00:56:09,836
Te dije que te deshicieras de ella.
pero no escuchaste.

407
00:56:09,920 --> 00:56:14,716
Alan, este no es el momento.
-¿En qué estabas pensando, Pedro?

408
00:56:14,800 --> 00:56:21,139
Que H diría:
"No hay problema, hombre."

409
00:56:21,223 --> 00:56:25,477
solo hay dos maneras
abandonar la industria.

410
00:56:25,560 --> 00:56:29,689
1. Dales mucho dinero.
2. Le disparan al segundo.

411
00:56:29,773 --> 00:56:33,026
Lo has sabido desde que eras niño,
desde que tu padre estaba a cargo.

412
00:56:33,109 --> 00:56:39,240
¡Este no es el momento adecuado!
Guilléns no es nuestro problema.

413
00:56:40,575 --> 00:56:45,830
Nos separamos. vas a
abajo y yo subo.

414
00:56:47,582 --> 00:56:51,711
Ya estamos separados, jefe.

415
00:57:13,441 --> 00:57:15,192
Maldición.

416
00:59:00,546 --> 00:59:02,757
¿Te gusta eso?

417
00:59:18,230 --> 00:59:21,275
Quiero ser como tú.

418
00:59:21,358 --> 00:59:26,655
Es hora de irse a la cama.
Mañana das el siguiente paso.

419
00:59:26,739 --> 00:59:29,408
¿Por qué no ahora?

420
00:59:29,491 --> 00:59:32,244
Eres todavía demasiado pequeño.

421
00:59:32,327 --> 00:59:35,956
Nuestra forma de vida tiene la suya.
reglas y dificultades.

422
00:59:36,039 --> 00:59:40,627
Eventualmente lo harás
apreciar.

423
00:59:42,045 --> 00:59:46,466
¿Agradecer? No de donde vengo
ven.

424
01:00:13,451 --> 01:00:15,203
¿Lina?

425
01:00:15,286 --> 01:00:17,330
¿Está ahí?

426
01:00:21,626 --> 01:00:26,339
mi familia y yo
no quiero hacerte daño.

427
01:00:28,132 --> 01:00:29,759
¿Lina?

428
01:00:31,594 --> 01:00:35,181
no se como,
pero te ayudaremos.

429
01:00:35,264 --> 01:00:38,392
Llegaremos juntos aquí
a través.

430
01:01:20,976 --> 01:01:25,564
¿Estás seguro de que ella es la elegida?
¿es? ¿Tu primera descendencia?

431
01:01:25,647 --> 01:01:29,443
Bien. La familia es la más importante.

432
01:01:38,493 --> 01:01:43,707
No serás como nosotros... antes que tú.
bebió sangre fresca.

433
01:02:32,171 --> 01:02:35,674
¿Tristán?

434
01:02:39,595 --> 01:02:42,181
Ven, demonio.

435
01:02:47,519 --> 01:02:49,438
¿Lina?

436
01:02:49,521 --> 01:02:52,191
¿Lina? ¿Está ahí?

437
01:02:53,859 --> 01:02:55,527
¿Lina?

438
01:02:56,612 --> 01:02:59,698
Si estás aquí,
Quiero que me ayudes.

439
01:03:34,899 --> 01:03:39,446
Por favor déjame en paz.
Déjame a mí y a mi familia en paz.

440
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
No hice nada.

441
01:03:43,449 --> 01:03:47,203
Eres...
-Soy sólo un niño.

442
01:03:47,287 --> 01:03:49,747
No eres un niño, Strigoi.

443
01:03:49,831 --> 01:03:53,084
El Señor es la luz.
No tengo miedo del mal.

444
01:05:47,196 --> 01:05:51,701
Alguien abrió las puertas. ella
tener a María. Tengo que ayudar a papá.

445
01:05:51,784 --> 01:05:55,955
Mi mamá me dejó.
¿Tú tampoco lo haces?

446
01:05:56,038 --> 01:05:57,957
Por favor...

447
01:05:59,250 --> 01:06:02,920
Alan. ¿Qué estás haciendo aquí?

448
01:06:03,003 --> 01:06:06,674
Los ninjas están en la casa. Nosotros
No tengo nada que negociar.

449
01:06:06,757 --> 01:06:09,468
No me rendiré.

450
01:06:15,432 --> 01:06:21,772
Beto, haré todo por ti y por María.
mis hijos pueden serlo.

451
01:06:21,855 --> 01:06:25,359
Que me tienes como tu madre
considere.

452
01:06:26,276 --> 01:06:30,697
Tienes que entender que todo lo que yo
hazlo, lo hago por ti.

453
01:06:30,781 --> 01:06:34,534
No... no te vayas.

454
01:06:39,539 --> 01:06:45,712
La familia es lo más importante.
Sin familia estás perdido.

455
01:06:47,506 --> 01:06:53,845
Pierdes tu núcleo.
Pierdes tu identidad.

456
01:06:53,929 --> 01:06:57,432
es muy importante
que te des cuenta de eso.

457
01:06:57,515 --> 01:07:03,229
Un día cuidarás de tu familia.
cuidarlos... y protegerlos.

458
01:07:03,313 --> 01:07:06,566
Tal como lo hizo mi hermana.

459
01:07:06,649 --> 01:07:09,736
Y tal como lo hace tu papá.

460
01:07:09,819 --> 01:07:12,447
La forma en que lo hago ahora.

461
01:07:13,531 --> 01:07:15,783
Beto...

462
01:07:16,784 --> 01:07:19,162
Te amo.

463
01:07:19,245 --> 01:07:22,248
Te considero mi hijo.

464
01:07:28,713 --> 01:07:31,132
Vuelvo enseguida.

465
01:08:27,729 --> 01:08:33,610
¿Por qué no transfiriste dinero?
-¿Cómo lo sabes? Fuiste tú.

466
01:08:33,693 --> 01:08:39,699
Demonio. Necesito a María primero
para rescatar. Tengo que encontrar a Lina.

467
01:08:43,661 --> 01:08:49,250
¿Lina? Vamos Pedro.
Ese niño estúpido ya no está aquí.

468
01:08:49,334 --> 01:08:53,796
Ella escapó cuando abriste la puerta.
para salvar a tu hija.

469
01:08:53,880 --> 01:09:00,803
Es tu culpa que todos nos vayamos
muerto. Estás muerto... yo estoy muerto...

470
01:09:00,887 --> 01:09:04,265
Tus hijos, tu familia... todos están
muerto. ¡Muerte, idiota!

471
01:09:04,349 --> 01:09:07,769
no tenemos tiempo
por tus quejas.

472
01:09:07,852 --> 01:09:13,649
Nunca te preocupaste por Erik y por mí.

473
01:09:13,733 --> 01:09:19,405
No pensaste que H sería nosotros.
¿Matarte porque te fuimos fieles?

474
01:09:25,244 --> 01:09:31,333
Algunas cosas son más importantes.

475
01:09:31,417 --> 01:09:34,211
Por supuesto, hombre.

476
01:09:34,295 --> 01:09:40,509
Tú...tu familia y tus problemas.
es todo lo que te importa.

477
01:09:40,592 --> 01:09:44,930
¿No dijiste Erik y yo?
eran parte de la familia?

478
01:09:50,519 --> 01:09:53,230
Disparar.

479
01:09:53,313 --> 01:09:58,694
Te dije.
Tú y yo estamos muertos.

480
01:10:01,321 --> 01:10:03,365
No tengo miedo de morir.

481
01:10:03,448 --> 01:10:08,120
Pero no dejaré entrar a mi familia.
Picaría por un imbécil amargado como tú.

482
01:10:08,203 --> 01:10:12,833
Payaso.
-Recibirás tu pago más tarde.

483
01:10:30,683 --> 01:10:33,144
¡La chica!

484
01:10:33,228 --> 01:10:36,606
No lo sé.
¡Déjame en paz!

485
01:10:36,689 --> 01:10:39,734
La chica.
-¿María?

486
01:10:41,235 --> 01:10:43,321
María!

487
01:10:45,281 --> 01:10:47,200
María!

488
01:10:49,869 --> 01:10:52,747
María!

489
01:10:52,830 --> 01:10:54,832
María!

490
01:11:01,505 --> 01:11:03,049
María!

491
01:11:04,091 --> 01:11:06,802
Ella no puede oírte.

492
01:11:09,013 --> 01:11:10,765
María!

493
01:11:12,224 --> 01:11:14,101
María!

494
01:11:15,853 --> 01:11:17,770
¡La chica!

495
01:12:18,957 --> 01:12:21,042
Alan.

496
01:12:21,125 --> 01:12:23,002
¿Por qué está todo abierto?

497
01:12:27,340 --> 01:12:31,802
¿Fuiste tú? Di que fuiste tú.

498
01:12:32,969 --> 01:12:36,097
Hice una pregunta.
¿Fuiste tú?

499
01:12:36,182 --> 01:12:41,604
¿No escuchaste los gritos?
-Seguro.

500
01:12:57,578 --> 01:12:59,747
Por favor, déjame en paz.

501
01:12:59,830 --> 01:13:02,416
Estarse quieto.
-Papá.

502
01:13:02,499 --> 01:13:07,546
Mantente alejado de mi hijo.
-Dijiste que tenías cáncer.

503
01:13:07,630 --> 01:13:10,174
¿Qué clase de cosa eres?
-¡Arcanos!

504
01:13:10,257 --> 01:13:15,637
Me ayudarías.
Mamá lo dijo. La tabla Ouija lo dijo.

505
01:13:15,721 --> 01:13:20,142
¿Eres un monstruo? ¿Qué vas a?

506
01:13:26,064 --> 01:13:28,275
¡Luca!

507
01:13:28,358 --> 01:13:30,569
Brandusa!

508
01:13:31,653 --> 01:13:33,739
Arcanos!

509
01:13:33,822 --> 01:13:35,699
María!

510
01:13:38,869 --> 01:13:41,788
María! María!

511
01:13:42,873 --> 01:13:46,084
¡Ayúdame, Francisco!

512
01:13:46,167 --> 01:13:48,420
¿Francisco?

513
01:13:49,754 --> 01:13:52,674
¡Déjala ir!
-Se acabó el tiempo.

514
01:13:52,757 --> 01:13:57,387
Quiero a la chica.
-No le hagas daño.

515
01:13:57,470 --> 01:14:03,434
Quiero a la chica primero.
De lo contrario, le cortaré el cuello.

516
01:14:03,518 --> 01:14:07,730
Son despiadados.
No tienen alma.

517
01:14:07,814 --> 01:14:12,235
Debo destruirla.
-Llévame a mí en su lugar.

518
01:14:12,318 --> 01:14:16,322
No te acerques más.
-No la toques.

519
01:14:16,406 --> 01:14:18,616
¡Correr!

520
01:14:44,975 --> 01:14:46,560
¡No!

521
01:14:48,896 --> 01:14:51,649
Francisco!

522
01:14:59,782 --> 01:15:03,452
No... no te mueras, Francis.

523
01:15:04,703 --> 01:15:06,997
Tú tampoco.

524
01:15:09,958 --> 01:15:11,793
Francisco.

525
01:15:14,546 --> 01:15:16,548
No otra vez.

526
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
Ve a la habitación de Beto. Encerrarte.
Espera hasta que venga a buscarte.

527
01:15:26,183 --> 01:15:28,685
¡Date prisa, Beto!

528
01:15:39,696 --> 01:15:43,241
Espero que encuentres a tu hermana.
dondequiera que ella esté.

529
01:17:28,094 --> 01:17:31,639
Agradable introducción.
Soy el dueño de la casa.

530
01:17:49,323 --> 01:17:52,159
Ven conmigo, Beto.

531
01:18:02,002 --> 01:18:04,463
¿Qué estás haciendo?
-¡Basta, niña!

532
01:18:21,814 --> 01:18:23,565
Odio las armas.

533
01:19:10,570 --> 01:19:14,240
No te haré daño.
Nunca.

534
01:19:47,565 --> 01:19:50,025
Beto...ven.

535
01:20:18,971 --> 01:20:21,056
¡Él es mío!

536
01:20:22,724 --> 01:20:24,726
¡Ninja sucios!

537
01:20:37,447 --> 01:20:39,115
¡Papá!

538
01:20:40,450 --> 01:20:42,619
Papá, Beto...

539
01:20:44,871 --> 01:20:46,206
Ven.

540
01:21:00,220 --> 01:21:04,265
Malditos ninjas, ¿dónde estás?

541
01:21:05,642 --> 01:21:10,772
No escaparás, Pedro.
Pagarás por esto, hijo de puta.

542
01:21:13,232 --> 01:21:16,611
Debes ir antes del amanecer.

543
01:22:02,322 --> 01:22:07,411
¡Te estás muriendo, Pedro!
Tú y tus malditos hijos.

544
01:22:30,725 --> 01:22:34,187
¿Qué estás haciendo, Alan?
-El dinero, hijo de puta. De lo contrario, muere.

545
01:22:34,270 --> 01:22:36,606
Tú no eres así, Alan.

546
01:22:37,690 --> 01:22:40,777
¡No! ¡Beto!

547
01:22:40,860 --> 01:22:43,655
Papá, no quiero morir.
-Tienes dos hijos.

548
01:22:43,738 --> 01:22:46,616
¡Recordar!

549
01:22:47,450 --> 01:22:49,786
¡Hijo de puta!

550
01:23:10,973 --> 01:23:15,770
¿Dónde está mi dinero?
¡Dame el dinero!

551
01:23:57,853 --> 01:23:59,604
Te estás muriendo, Pedro.

552
01:24:21,835 --> 01:24:25,505
Hermanos, sí.

553
01:24:25,588 --> 01:24:27,840
pedro...

554
01:24:31,719 --> 01:24:34,305
Beto.

555
01:24:34,389 --> 01:24:35,640
Beto.

556
01:24:43,856 --> 01:24:45,733
¿Puedo mirar?

557
01:24:53,699 --> 01:24:56,202
Duele, papá.

558
01:24:56,285 --> 01:24:59,747
Lo siento, es mi culpa.
-Ayúdame.

559
01:25:05,711 --> 01:25:07,880
Sálvalo.

560
01:25:11,050 --> 01:25:13,719
Sálvalo.

561
01:25:27,399 --> 01:25:30,694
No tengas miedo.

562
01:25:57,637 --> 01:26:01,724
¡Beto! ¡Beto! ¡Beto!
-¿Lo que está sucediendo?

563
01:26:01,808 --> 01:26:04,435
¡Beto!

564
01:26:04,519 --> 01:26:06,396
Mi hijo.

565
01:26:16,823 --> 01:26:18,825
¡Beto!

566
01:26:25,540 --> 01:26:27,834
Papá.

567
01:26:27,917 --> 01:26:30,836
Beto, ¿estás bien?

568
01:26:30,920 --> 01:26:34,215
Necesita sangre de una persona viva.
estado bebiendo.

569
01:26:40,137 --> 01:26:43,182
Bebe mi sangre, Beto.

570
01:26:43,265 --> 01:26:45,893
No nos queda mucho tiempo.

571
01:27:29,644 --> 01:27:33,773
Ya no necesito mis muletas.
Me sanaste.

572
01:27:33,857 --> 01:27:36,526
Lina me curó.

573
01:27:40,780 --> 01:27:42,824
¡Papá!

574
01:27:42,907 --> 01:27:46,369
No tengas miedo, Beto.

575
01:27:47,912 --> 01:27:50,623
No tengas miedo.

576
01:27:52,417 --> 01:27:55,461
No tengas miedo.
-Papá.

577
01:27:55,545 --> 01:27:58,923
No tengas miedo.
-Adiós, papá.

578
01:27:59,799 --> 01:28:02,176
Adiós.

579
01:28:45,678 --> 01:28:48,855
Traducción: Jenne Maes
Ordiovisión


