1
00:03:20,836 --> 00:03:22,836
TRANSFÉRER DE L'ARGENT...

2
00:03:36,615 --> 00:03:38,615
ANNULER

3
00:04:11,469 --> 00:04:13,469
Merci.

4
00:04:20,277 --> 00:04:22,278
Bienvenue, monsieur.

5
00:04:37,377 --> 00:04:39,796
Dépêche-toi. Allez, mec !

6
00:04:43,383 --> 00:04:46,761
POURQUOI SI GOYEUX ?

7
00:04:48,346 --> 00:04:53,768
Pourquoi pas?
Pedro quitte le cartel.

8
00:04:53,852 --> 00:04:57,439
Mon frère... pas mon frère,
ton frère.

9
00:04:57,522 --> 00:04:59,649
PEDRO N'EST PAS TON FRÈRE

10
00:05:00,483 --> 00:05:03,194
Calme-toi, mec.

11
00:05:03,278 --> 00:05:05,905
NE BATTEZ PAS TROP

12
00:05:07,865 --> 00:05:11,869
Quoi ? Est-ce que je discute trop ?

13
00:05:11,953 --> 00:05:14,998
Ce n'est pas ma langue
qui sera supprimé.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,252
Tu es un méchant.

15
00:05:22,004 --> 00:05:24,841
Prenez-en bien soin.
Il est comme neuf.

16
00:05:27,218 --> 00:05:30,012
Allez, enlève ton chapeau !

17
00:05:30,096 --> 00:05:33,599
L’image est tout.

18
00:05:33,683 --> 00:05:39,063
Tout est kit, Pedro ? Vos frères sont là !

19
00:05:39,146 --> 00:05:43,734
Comment vas-tu?
-Très bon.

20
00:05:43,818 --> 00:05:48,197
Et avec Éric ?
Avez-vous déjà appris la langue des signes ?

21
00:05:53,577 --> 00:05:57,581
Merci pour le soutien.
J'apprécie cela.

22
00:05:57,664 --> 00:06:00,584
Entrez. Je vais tout vous montrer.

23
00:06:00,667 --> 00:06:03,712
Suis-moi.
-Quoi? Pas de téquila ?

24
00:06:03,796 --> 00:06:05,464
Plus tard.

25
00:06:15,474 --> 00:06:20,270
Le personnel de service dort dans le
ville. Les gardes restent ici.

26
00:06:20,353 --> 00:06:23,148
Le commandant et ses hommes
garde les limites extérieures de la maison.

27
00:06:23,231 --> 00:06:28,153
Vous entrez. Célibataire
la famille est autorisée au 2ème étage.

28
00:06:28,236 --> 00:06:33,033
Pouvons-nous avoir plus d'agents ?
éteindre, señor ?

29
00:06:33,116 --> 00:06:39,539
Ils sont comme des frères pour moi.
Je les connais depuis que je suis enfant.

30
00:06:39,622 --> 00:06:42,542
Cet homme était un véritable bavard.

31
00:06:42,625 --> 00:06:47,255
Je vous fais confiance, commandant.
-Tu es toujours jaloux.

32
00:06:47,338 --> 00:06:51,175
Je suis fatigué de lui.
-Messieurs. Vers l'intérieur, canal 3.

33
00:06:51,259 --> 00:06:55,805
Alors c'est toi le grand patron ?
-Allez, rentrons à l'intérieur.

34
00:06:55,888 --> 00:06:59,183
Tenez-nous au courant.
-Oui, monsieur.

35
00:06:59,267 --> 00:07:03,479
Pourquoi a-t-il besoin de cette radio ?
De toute façon, il ne peut pas parler.

36
00:07:03,563 --> 00:07:06,566
C'était la deuxième fois, connard.

37
00:07:06,649 --> 00:07:11,070
Comment ça marche, Pedro ?
-Le système voit ma présence.

38
00:07:11,153 --> 00:07:15,283
Je l'active avec un code visuel.
Si c'est opérationnel, vous le faites.

39
00:07:15,366 --> 00:07:19,954
Malade, mec!
-J'y vais.

40
00:07:20,037 --> 00:07:23,249
Ne vous endormez pas.
-Non.

41
00:07:25,334 --> 00:07:30,589
Attends, Pedro ! Et l'argent ?
Qu'est-ce que je dis à H ?

42
00:07:32,758 --> 00:07:38,013
Pas encore. J'en attends encore quelques-uns
transferts d'argent, mais bientôt.

43
00:07:38,847 --> 00:07:43,268
Tu prends un gros risque, mec.
J'ai accepté que vous vous retiriez.

44
00:07:43,352 --> 00:07:46,396
20 millions, ce n'est rien pour vous.
Pédro !

45
00:07:46,480 --> 00:07:52,861
Écouter. Tu es intelligent.
Pensez à votre famille.

46
00:07:52,945 --> 00:07:58,742
Naturellement. Ils sont là si quelque chose
se produit avant que le paiement ne soit prêt.

47
00:07:58,825 --> 00:08:01,536
Cette maison est une forteresse.

48
00:08:03,246 --> 00:08:06,958
Calme-toi, mec.
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en colère.

49
00:08:07,042 --> 00:08:10,504
J'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai parlé à H...

50
00:08:10,587 --> 00:08:14,716
Maintenant, c'est à vous de décider.
Rappelez-vous, frère.

51
00:08:14,799 --> 00:08:19,929
Ne vous endormez pas. Il faut être vigilant.
-Allez-y doucement. Aller dormir.

52
00:08:32,942 --> 00:08:35,737
Êtes-vous de l’autre côté ?

53
00:08:35,820 --> 00:08:38,865
Je cherche quelqu'un qui est mort.

54
00:08:38,948 --> 00:08:41,659
Maria del Carmen.

55
00:08:41,743 --> 00:08:44,328
Maman. Es-tu là?

56
00:08:45,246 --> 00:08:47,623
Faites un signe.

57
00:08:47,707 --> 00:08:51,167
Faites un signe.

58
00:08:58,718 --> 00:09:01,637
Maman? Maman, c'est toi ?

59
00:09:05,683 --> 00:09:07,059
Z....

60
00:09:12,022 --> 00:09:14,316
E...

61
00:09:14,400 --> 00:09:16,569
ELLE...

62
00:09:17,820 --> 00:09:20,739
ELLE K...

63
00:09:20,823 --> 00:09:21,699
M.

64
00:09:22,992 --> 00:09:24,618
T...

65
00:09:26,370 --> 00:09:31,208
Elle arrive.

66
00:09:33,377 --> 00:09:37,047
Que faites-vous ici?
-Fransisca, tu m'as fait peur.

67
00:09:37,130 --> 00:09:39,299
Que fais-tu?

68
00:09:40,509 --> 00:09:43,261
Rappelez-vous ce que j'ai dit
quand je t'ai donné cette assiette ?

69
00:09:43,345 --> 00:09:48,725
Placez dessus une pièce d'argent
éloignez les mauvais esprits et...

70
00:09:48,809 --> 00:09:53,313
Et... ils vont dans ta chambre.
-Ne l'utilisez jamais seul.

71
00:09:53,396 --> 00:09:56,816
Oui, oui. Mais regarde.
-Montre-moi.

72
00:09:56,900 --> 00:10:01,780
Maman a dit ça. "Elle arrive."
Cela doit être vrai.

73
00:10:04,616 --> 00:10:09,746
Elle disait beaucoup de choses quand elle était malade.
-Tu l'as dit quand elle est morte.

74
00:10:09,829 --> 00:10:13,833
Elle a eu des contacts avec l'au-delà.
C'est pour ça qu'elle a vu des choses.

75
00:10:13,917 --> 00:10:19,005
Ma sœur et moi croyions
dans le monde spirituel.

76
00:10:19,088 --> 00:10:24,427
Mais écoutez attentivement.
Ne laissez pas cela gouverner votre vie.

77
00:10:24,510 --> 00:10:28,473
Il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas dans chacun
message... et à propos de ce monde.

78
00:10:29,932 --> 00:10:35,730
Tu ne crois pas que c'est vrai ?
-Je veux croire que c'est vrai.

79
00:10:36,939 --> 00:10:39,734
Tout est possible.

80
00:11:06,802 --> 00:11:09,680
Tu ne veux pas m'embrasser ?

81
00:11:17,604 --> 00:11:20,691
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

82
00:11:22,901 --> 00:11:26,780
D'accord, dis-moi. Que se passe-t-il?
- Elle m'a balancé, n'est-ce pas ?

83
00:11:26,863 --> 00:11:30,075
Quelque chose ne va pas ?
Tu peux me le dire.

84
00:11:30,158 --> 00:11:34,496
Papa!
-Détends-toi, je veux juste parler.

85
00:11:36,581 --> 00:11:39,918
Je veux juste que nous soyons honnêtes
les uns contre les autres.

86
00:11:40,001 --> 00:11:44,381
Mais si tu ne veux pas, d'accord.
Alors je ne veux pas savoir.

87
00:11:47,717 --> 00:11:51,388
Non, tu ne veux pas savoir,
alors vous n'aurez pas d'ennuis.

88
00:11:51,471 --> 00:11:56,601
Comme d'habitude.
-Alors dis-le. Quel est le problème ?

89
00:11:56,684 --> 00:12:02,315
La sœur de maman est toujours là. Elle me veut
En devenant mère, tu as à peine fait ton deuil.

90
00:12:02,398 --> 00:12:04,776
Cela fait longtemps.
Il y a si longtemps.

91
00:12:04,859 --> 00:12:07,487
Tu étais sûrement déjà avec Francis
avant que maman ne meure.

92
00:12:07,570 --> 00:12:10,281
Vous avez souvent été infidèle.

93
00:12:10,365 --> 00:12:14,702
N'essayez pas. j'ai le mot de passe
changé. Vous êtes un hypocrite.

94
00:12:33,637 --> 00:12:35,556
Qu'est-ce qui ne va pas?

95
00:12:36,807 --> 00:12:40,227
Rien. Que veux-tu dire?

96
00:12:40,311 --> 00:12:43,731
Si vous frappez fort sur le sac de boxe,
avez-vous des inquiétudes ?

97
00:12:43,814 --> 00:12:48,736
Je ne sais pas, François.
Je n'aime pas quelque chose.

98
00:12:48,819 --> 00:12:51,655
L'argent serait ce soir
être transféré, mais...

99
00:12:51,739 --> 00:12:55,576
Après ça, c'est fini, non ?
-Avec un peu de chance.

100
00:12:55,659 --> 00:12:59,955
Alan a dit qu'Héctor Guillén
personnellement demandé de l'argent

101
00:13:00,038 --> 00:13:04,293
et a dit qu'il nous laissait partir.
Nous laissons tout derrière nous.

102
00:13:04,376 --> 00:13:09,297
Le cartel, le business,
la vie de mon père... tout.

103
00:13:09,381 --> 00:13:14,553
Nous n'avons pas encore gagné.
-Pas encore.

104
00:14:43,015 --> 00:14:47,603
Le cartel de Guillén s'agrandit
hors de son territoire.

105
00:14:47,686 --> 00:14:54,443
Le meurtrier inconnu Héctor
Guillén ou "H", a déclenché une guerre.

106
00:14:54,526 --> 00:14:58,572
Nous prévenons les plus sensibles
les téléspectateurs.

107
00:14:58,655 --> 00:15:01,825
C'est ce qui arrive quand vous...
La famille Guillén déçoit.

108
00:15:01,908 --> 00:15:03,702
HECTOR GUILLÉN EST DE RETOUR

109
00:15:25,265 --> 00:15:27,600
Ne t'inquiète pas.

110
00:15:28,935 --> 00:15:32,897
J'ai investi une fortune dans
protéger la maison contre cela...

111
00:15:34,774 --> 00:15:40,655
Où es-tu resté ?
-Beto n'arrivait pas à dormir. Je lis à haute voix.

112
00:15:40,738 --> 00:15:44,826
Et puis je me suis endormi.
Tu ne vas pas dormir ?

113
00:15:44,909 --> 00:15:49,997
Non, je n'arrive pas à dormir un clin d'oeil.

114
00:15:50,081 --> 00:15:53,209
Alors ne le fais pas.

115
00:16:16,565 --> 00:16:20,611
Vous deux, devant.
Vous deux, à l'arrière.

116
00:16:20,694 --> 00:16:22,529
Renforts demandés
à la porte.

117
00:16:22,613 --> 00:16:26,325
Emmène Maria dans la chambre de Beto
et attends là.

118
00:16:39,254 --> 00:16:40,630
Marie !

119
00:17:15,581 --> 00:17:17,458
Qui est là ?

120
00:17:32,765 --> 00:17:35,434
Faites-vous connaître !

121
00:17:39,146 --> 00:17:41,649
Commandant, j'en ai 13.

122
00:17:42,650 --> 00:17:46,695
Béto ! Viens ici, chérie.
Tout ira bien.

123
00:17:57,705 --> 00:18:03,128
Alan, qu'est-ce que c'était ?
-Rien ici.

124
00:18:03,211 --> 00:18:06,465
Commandant, statut.

125
00:18:07,508 --> 00:18:12,012
Nous avons le numéro 13. Une fille
la porte la plus au sud. Viens.

126
00:18:12,095 --> 00:18:15,641
Est-ce ma fille ?
-Je ne sais pas, monsieur. Viens.

127
00:18:19,519 --> 00:18:23,648
Attends ici, Beto. Je vais regarder.

128
00:18:35,285 --> 00:18:37,912
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de rester assis.

129
00:18:37,996 --> 00:18:41,499
Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

130
00:18:48,590 --> 00:18:51,259
Ce sont des lucioles ?

131
00:18:53,178 --> 00:18:55,889
Non... ce ne sont pas des lucioles.

132
00:19:19,078 --> 00:19:23,582
Nous l'avons trouvée au sud
port. Elle était dehors. Elle ne parle pas.

133
00:19:25,292 --> 00:19:29,421
Quel est ton nom? Que faites-vous ici?

134
00:19:29,505 --> 00:19:32,842
Qui est cette fille ?

135
00:19:32,925 --> 00:19:37,846
Tu ne peux pas rester. -Emmène-la avec toi.
-C'est juste une petite fille.

136
00:19:37,930 --> 00:19:41,558
Où dois-je l'emmener ?
-Vrai.

137
00:19:41,642 --> 00:19:45,145
A la police, à l'église
ou emmenez-la à l'hôpital.

138
00:19:45,229 --> 00:19:50,901
Pedro, qui est cette fille ?
-Elle se tenait à la porte sud.

139
00:19:50,984 --> 00:19:52,820
Entrez.

140
00:19:52,903 --> 00:19:56,198
"Elle arrive."

141
00:19:56,281 --> 00:20:02,329
Nous avons vu les lumières. Il approchait
quelque chose. C'était toi ?

142
00:20:04,956 --> 00:20:07,834
Qu'est-ce que?

143
00:20:07,918 --> 00:20:12,255
Nous avons une menace visuelle.
Zone sud-est.

144
00:20:13,715 --> 00:20:16,843
Guillén?
-Ce n'est pas possible. C'est trop tôt.

145
00:20:16,927 --> 00:20:21,640
Tout le monde sur le flanc, soyez prêt.
Façade nord et est.

146
00:20:21,723 --> 00:20:25,560
Protégez le bord.
-Écoute-le ! Entrez!

147
00:20:27,854 --> 00:20:31,775
Quoi? Que veux-tu dire?

148
00:20:31,858 --> 00:20:34,110
Allez.

149
00:20:36,029 --> 00:20:38,573
Feu d'artifice !

150
00:20:55,923 --> 00:20:58,259
Allez. Accrochez-vous.

151
00:21:00,261 --> 00:21:01,220
Portes fermées.

152
00:21:10,563 --> 00:21:12,064
Pédro !

153
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
C'est bon. Je suis là.

154
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
François.

155
00:22:10,580 --> 00:22:14,918
Commandant, statut.
Commandant!

156
00:22:16,169 --> 00:22:18,505
Commandant! Répondre!

157
00:22:19,839 --> 00:22:25,595
Pilar, bon sang ?
Ils sont impitoyables.

158
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

159
00:22:32,894 --> 00:22:38,399
Ce n'est pas grave.
Tout ira bien.

160
00:22:43,487 --> 00:22:47,742
Allez, Éric.
Regardez-moi!

161
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
Vous devez prendre soin de votre fille.

162
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Tering!

163
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Il a besoin d'un médecin...
sinon il meurt.

164
00:22:56,500 --> 00:22:58,794
Il est en train de mourir !

165
00:22:58,878 --> 00:23:03,299
Alan... Il a raison. Nous devons
appelez une ambulance et la police.

166
00:23:03,382 --> 00:23:06,844
Comment vas-tu expliquer cela ?
-Je suis un homme d'affaires.

167
00:23:06,927 --> 00:23:11,515
Votre famille peut vous croire.
Mais c'est le désordre dehors.

168
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
Des meurtriers. Peut-être Guillén.
Comment expliquez-vous cela à la police ?

169
00:23:14,852 --> 00:23:19,231
Guillén? Nous négocierons de toute façon.
-Négocier? Ils nous arrêtent.

170
00:23:19,314 --> 00:23:22,651
Sécurité maximale...
-Assez.

171
00:23:22,734 --> 00:23:28,198
Nous devons découvrir ce qui se passe
arrivé. Trouvez le commandant.

172
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Où es-tu, commandant ?

173
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Commandant, où es-tu ?

174
00:24:50,904 --> 00:24:54,575
Commandant?

175
00:24:58,287 --> 00:25:01,373
Commandant, répondez !
Condamner.

176
00:25:01,457 --> 00:25:07,296
Il répond aussi à son téléphone
non. Commandant! C'est le numéro 3 !

177
00:25:31,236 --> 00:25:34,239
Quel est ton nom?

178
00:25:34,322 --> 00:25:36,783
Que faites-vous ici?

179
00:25:40,620 --> 00:25:43,081
Je ne te ferai pas de mal.

180
00:25:46,000 --> 00:25:49,879
Êtes-vous malade? Vous ne vous sentez pas bien ?

181
00:25:51,589 --> 00:25:55,885
Calme-toi. Vous êtes en sécurité ici.

182
00:25:57,387 --> 00:25:59,680
Marie?

183
00:26:01,682 --> 00:26:05,144
Elle s'était enfermée en elle
chambre. Elle n'a pas ouvert la porte.

184
00:26:11,525 --> 00:26:15,237
Votre appel est en cours de transfert...
-Elle ne répond pas ?

185
00:27:52,667 --> 00:27:56,796
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonne-nous nos dettes

186
00:27:56,879 --> 00:27:59,006
comme nous pardonnons aussi
à nos débiteurs

187
00:28:01,884 --> 00:28:08,307
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonne-nous nos dettes.

188
00:28:09,683 --> 00:28:13,479
Ne t'inquiète pas. Nous nous soucions
pour toi. Tout ira bien.

189
00:28:16,148 --> 00:28:18,692
Pouvons-nous parler ?

190
00:28:20,944 --> 00:28:23,822
Je reviens tout de suite, mon frère.

191
00:28:28,368 --> 00:28:31,663
Aucun de nous n’est médecin.

192
00:28:32,539 --> 00:28:36,710
Si nous n'obtenons pas d'aide, il mourra.
-Je sais, Señorita Paca.

193
00:28:36,793 --> 00:28:40,714
Je veux que tu te concentres sur ceux-là
qui peut survivre.

194
00:28:40,797 --> 00:28:46,720
Votre frère... Il avait une fille, n'est-ce pas ?
-Une belle fille... Meche.

195
00:28:48,597 --> 00:28:54,853
Assurez-vous qu'elle a un oncle
a.

196
00:28:56,271 --> 00:28:59,983
Tout comme je suis bon pour mes enfants
il faut s'en occuper.

197
00:29:01,985 --> 00:29:05,655
Ils sont à moi depuis la mort de ma sœur.

198
00:29:07,824 --> 00:29:10,201
D'accord.

199
00:29:10,285 --> 00:29:13,872
Tout ira bien, non ?

200
00:29:13,955 --> 00:29:16,541
Merci, Señorita Paca.

201
00:29:17,875 --> 00:29:22,672
Comment vas-tu? Tout va bien ?

202
00:29:58,999 --> 00:30:02,878
Tu me rappelles ma fille
quand elle était plus jeune.

203
00:30:02,962 --> 00:30:06,715
Elle a toujours voulu tout faire elle-même.

204
00:30:10,511 --> 00:30:13,847
Même si elle savait qu'elle pouvait-

205
00:30:13,931 --> 00:30:18,518
elle pouvait toujours compter dessus
que j'étais là pour elle.

206
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Venez ici.

207
00:30:45,086 --> 00:30:49,841
Flèches et épées...
Qui sont ces gens ?

208
00:30:54,888 --> 00:30:57,098
Pédro.

209
00:30:57,182 --> 00:31:01,311
Ils essaient d'entrer.
-Je ne pense pas qu'ils réussiront.

210
00:31:01,394 --> 00:31:04,063
Le système est très sûr
C'est un bunker.

211
00:32:01,161 --> 00:32:05,499
Ils ne peuvent pas nous voir dehors ?
-Non, c'est une chambre pour compagnon.

212
00:32:05,582 --> 00:32:09,836
C'est pourquoi ils ne nous voient pas.
C'est comme une salle d'interrogatoire.

213
00:32:19,971 --> 00:32:23,683
Emmenez-la et Beto avec vous.
-Viens.

214
00:32:25,894 --> 00:32:28,480
Qu'est-ce que?

215
00:32:29,731 --> 00:32:31,941
Qu'est-ce que c'est?

216
00:32:34,110 --> 00:32:36,362
« Mauvaise fille » ?

217
00:32:47,248 --> 00:32:49,167
Salut!

218
00:32:49,250 --> 00:32:51,836
Je m'appelle Béto.

219
00:32:59,886 --> 00:33:01,637
Sang.

220
00:33:13,274 --> 00:33:14,900
Regarder.

221
00:33:14,984 --> 00:33:18,404
Le nom de mon père est Pedro.
Il est avec Alan.

222
00:33:19,238 --> 00:33:22,575
Celui qui est allongé par terre s'appelle Eric,
son frère.

223
00:33:22,658 --> 00:33:26,620
Voici Francis, ma tante.
-Ravi de vous rencontrer.

224
00:33:27,538 --> 00:33:30,499
Quel est ton nom?

225
00:33:31,750 --> 00:33:34,837
Lina.
-Ravi de te rencontrer, Lina.

226
00:33:36,296 --> 00:33:40,092
Nous allons te laver
dans la salle de bain.

227
00:33:40,175 --> 00:33:43,929
Tu viens ? Viens.

228
00:33:48,684 --> 00:33:54,272
Señorita Paca... attendez une minute.

229
00:33:54,356 --> 00:33:58,693
Calme-toi. Ce n'est qu'une enfant.
-Mais un enfant ?

230
00:33:58,777 --> 00:34:01,696
Et d'où vient-elle ?

231
00:34:01,780 --> 00:34:05,450
"Mauvaise fille."
Erik ne lui fait pas confiance.

232
00:34:05,533 --> 00:34:08,244
Erik juge assez vite les gens.

233
00:34:08,328 --> 00:34:12,123
Calme-toi, Alain.
Comment peut-elle être mauvaise ?

234
00:34:13,708 --> 00:34:16,503
Il est mort.

235
00:34:20,215 --> 00:34:23,593
Ce gamin est fou.

236
00:34:23,676 --> 00:34:25,386
Érik ?

237
00:34:27,597 --> 00:34:30,516
Erik, allez !

238
00:34:33,269 --> 00:34:38,107
Erik, mon ami ? Frère!

239
00:34:38,191 --> 00:34:42,904
Allez, mon ami ! Frère!

240
00:34:42,987 --> 00:34:45,740
Allez, mon ami !

241
00:34:58,919 --> 00:35:02,673
Des connards !

242
00:35:02,756 --> 00:35:05,217
Vous allez payer pour ça !

243
00:35:14,560 --> 00:35:20,566
Erik est mort.
-Je suis désolé, nous devons être forts.

244
00:35:23,735 --> 00:35:26,029
D'accord.

245
00:35:28,572 --> 00:35:33,453
Puis-je avoir ton arme ?
Donnez-le-moi.

246
00:35:34,621 --> 00:35:37,207
Est-ce que ça marchera ?

247
00:35:37,290 --> 00:35:40,626
Puis-je te faire confiance ?

248
00:35:40,710 --> 00:35:44,005
Tu le sais, mon frère.

249
00:35:56,351 --> 00:36:00,021
Ce ne sont pas des meurtriers ordinaires.

250
00:36:01,773 --> 00:36:04,734
Pourquoi ont-ils des épées ?

251
00:36:04,818 --> 00:36:07,028
C'est fou.

252
00:36:12,825 --> 00:36:16,036
Ils me cherchent.

253
00:36:19,290 --> 00:36:21,626
Courir!

254
00:36:26,005 --> 00:36:29,842
Tout ira bien.
Suis-moi.

255
00:36:29,926 --> 00:36:32,261
Où vas-tu?
-À la salle de bain.

256
00:36:32,345 --> 00:36:37,725
Je la lave et ensuite nous allons au
salle de formation. Elle ne peut pas être ici.

257
00:36:47,693 --> 00:36:53,449
Que fais-tu?
-Je ne laisse pas Erik ici.

258
00:36:55,326 --> 00:36:57,953
C'est très lourd.

259
00:36:59,371 --> 00:37:01,749
A plus tard, mon frère.

260
00:37:09,173 --> 00:37:15,137
Je sais que tu détestes les armes, Pedro...
mais tu n'as plus le choix maintenant.

261
00:37:15,220 --> 00:37:17,597
Celui-ci appartient également à Erik.

262
00:37:22,894 --> 00:37:24,438
Allez!

263
00:37:39,119 --> 00:37:41,663
Viens, chérie.

264
00:37:48,044 --> 00:37:50,547
As-tu froid ?

265
00:37:55,093 --> 00:37:58,262
Mets ça.

266
00:38:15,112 --> 00:38:19,200
N'ayez pas peur.
C'est un rituel de protection.

267
00:38:19,283 --> 00:38:21,827
C'est vrai, François ?
-Oui.

268
00:38:22,745 --> 00:38:24,830
Vous habitez à proximité ?

269
00:38:26,749 --> 00:38:30,127
Tu peux me parler.

270
00:38:30,211 --> 00:38:34,548
Je veux t'aider.
Je veux en savoir plus sur toi.

271
00:38:34,632 --> 00:38:38,886
D'où viens-tu?
Où  habites-tu?

272
00:38:56,778 --> 00:39:01,491
J'habitais à proximité.
Je n'y ai pas vécu très longtemps.

273
00:39:02,868 --> 00:39:05,746
Où as-tu vécu après ça ?

274
00:39:07,164 --> 00:39:09,875
Dans un orphelinat.

275
00:39:09,958 --> 00:39:11,501
Que veux-tu dire?

276
00:39:11,585 --> 00:39:14,671
Êtes-vous adopté?

277
00:39:14,754 --> 00:39:18,592
Étaient-ils gentils avec vous ?
Les avez-vous aimés ?

278
00:39:33,940 --> 00:39:36,568
Ils ont essayé de me guérir.

279
00:39:36,651 --> 00:39:39,612
Je suis malade aussi.

280
00:39:39,696 --> 00:39:43,074
Aussi? Tu veux dire comme moi ?

281
00:39:43,992 --> 00:39:49,038
C'est inné.
Je ne pourrai jamais guérir.

282
00:39:51,332 --> 00:39:52,959
Je...

283
00:39:53,960 --> 00:39:56,087
J'ai un cancer.

284
00:40:05,054 --> 00:40:07,431
Rien.

285
00:40:12,353 --> 00:40:16,065
Alain, qu'est-ce que tu fais ?
Rangez cette arme.

286
00:40:16,148 --> 00:40:18,984
Ne bouge pas, Pedro.
-Tu ne vas pas tirer, Alan.

287
00:40:19,068 --> 00:40:22,237
Restez immobile.
-Donnez-moi l'arme, Alan.

288
00:40:22,321 --> 00:40:24,490
Restez immobile !

289
00:40:41,089 --> 00:40:44,593
Ce sont des balles en béton, connard !

290
00:40:48,513 --> 00:40:52,392
Ne t'inquiète pas. j'ai ton père
j'ai promis de prendre soin de toi.

291
00:40:53,310 --> 00:40:56,479
Nous avons éliminé un ninja,
Pédro.

292
00:40:57,314 --> 00:41:00,150
Je t'ai dit de ne pas bouger.

293
00:41:08,366 --> 00:41:11,786
Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:41:12,871 --> 00:41:16,040
Avez-vous de la fièvre ?

295
00:41:16,124 --> 00:41:21,045
Qu'est-ce que? Avez-vous faim? Attends,
Je vais chercher quelque chose. Je n'ai rien ici.

296
00:41:21,129 --> 00:41:22,922
Attendez que ça passe.

297
00:41:45,695 --> 00:41:49,990
Continuez à respirer.
-Si je ne mange pas, je meurs.

298
00:41:50,074 --> 00:41:53,869
Avez-vous autre chose ?
en dehors du cancer ? Répondre!

299
00:41:53,953 --> 00:41:59,041
Ce qui se passe?
-Elle dit qu'elle a faim.

300
00:41:59,124 --> 00:42:03,379
Beto, je dois monter à l'étage.
Reste avec elle !

301
00:43:32,299 --> 00:43:34,176
"Elle arrive."

302
00:43:39,765 --> 00:43:43,060
Tout ira bien, je le promets.

303
00:43:43,143 --> 00:43:46,063
Beaucoup mieux.

304
00:43:46,146 --> 00:43:48,565
Dormir.

305
00:43:50,818 --> 00:43:55,280
N'ayez pas... peur.

306
00:43:56,532 --> 00:44:00,911
Dors... Dors.

307
00:44:00,994 --> 00:44:02,579
Dormir.

308
00:44:02,663 --> 00:44:05,999
Quand j'étais petite,
ma mère est tombée malade.

309
00:44:06,083 --> 00:44:13,674
Elle avait aussi un cancer. J'ai demandé de l'aide
avec ma planche Ouija.

310
00:44:13,757 --> 00:44:18,261
Mais comment vas-tu m'aider ?
quand je suis si malade ?

311
00:44:27,562 --> 00:44:30,440
La dernière fois que je l'ai vue
était à l'hôpital.

312
00:44:30,523 --> 00:44:33,610
Elle a dit qu'une fille viendrait pour moi
aider.

313
00:44:33,693 --> 00:44:37,363
Que la fille me guérirait.

314
00:44:37,447 --> 00:44:40,283
Êtes-vous réveillé?

315
00:44:58,676 --> 00:45:01,304
La fille !
-Elle est malade.

316
00:45:01,387 --> 00:45:04,891
Pas malade. Un démon !

317
00:45:08,227 --> 00:45:11,105
Je ne peux pas t'entendre.

318
00:45:12,523 --> 00:45:17,695
Sommes-nous... seuls ?

319
00:45:19,071 --> 00:45:23,534
Aucun problème. Francis est allé un peu trop loin
obtenir de la nourriture. Elle va revenir tout de suite.

320
00:46:18,463 --> 00:46:20,965
Garde! Que fais-tu?

321
00:46:28,056 --> 00:46:31,351
Chéri. Êtes-vous d'accord?

322
00:46:39,275 --> 00:46:42,612
Laissez-la.

323
00:46:42,695 --> 00:46:47,200
C'est juste... le cadavre.
-Va te laver le sang.

324
00:46:47,283 --> 00:46:51,537
Elle ne va nulle part.
Nous sommes enfermés.

325
00:46:51,621 --> 00:46:55,249
Comment est-il entré ?
-Je ne sais pas.

326
00:46:55,333 --> 00:46:59,420
Mais il n'y a personne d'autre ici.
Nous n'avons pas pu trouver Maria.

327
00:46:59,503 --> 00:47:04,425
Ce qui s'est passé?
-Aucun problème. Il était seul ici.

328
00:47:17,229 --> 00:47:19,148
Êtes-vous d'accord?

329
00:47:21,650 --> 00:47:27,489
Vous tirez bien pour quelqu'un qui ne l'est pas
il aime les armes, Pedro.

330
00:47:27,573 --> 00:47:32,536
Il a dit qu'il la cherchait.
Qu'elle n'est pas une enfant ordinaire.

331
00:47:32,619 --> 00:47:38,834
Elle a peut-être été témoin de quelque chose
ce qu'ils ont fait. Appelez-les.

332
00:47:39,835 --> 00:47:43,255
Pauvre Maria. Elle doit être terrifiée.

333
00:47:43,338 --> 00:47:47,509
J'essaie de l'appeler.

334
00:47:47,592 --> 00:47:50,637
Cela va directement à la messagerie vocale.

335
00:47:57,269 --> 00:48:01,439
Je l'entends sonner. Où est-il?
- Là, je pense.

336
00:48:24,629 --> 00:48:29,342
Elle est peut-être à l'intérieur.
-Ils nous rendent aveugles.

337
00:48:50,070 --> 00:48:52,198
Là.

338
00:48:53,866 --> 00:48:57,578
Marie ! C'est Marie.
Ouvrez la porte.

339
00:49:07,629 --> 00:49:10,090
Que fais-tu?

340
00:49:14,136 --> 00:49:16,388
Papa! Papa!

341
00:49:17,222 --> 00:49:19,349
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Calme-toi!

342
00:49:19,433 --> 00:49:22,269
Ouvrez la porte !
-Calme-toi!

343
00:49:22,352 --> 00:49:26,481
Suis-je le seul à penser clairement ?
-Papa, ouvre la porte !

344
00:49:26,565 --> 00:49:29,818
Maria, ne crie pas !
-Ouvrez la porte !

345
00:49:32,195 --> 00:49:34,406
Ouvrez la porte !

346
00:49:35,782 --> 00:49:38,285
Ce n'est pas possible.

347
00:49:49,295 --> 00:49:51,714
Laissez-moi partir !

348
00:50:21,452 --> 00:50:25,706
Je dois y aller avec le maître de maison
parler.

349
00:50:25,790 --> 00:50:31,087
Que veux-tu? Qui t'a envoyé ?
Vous travaillez chez Guilléns ?

350
00:50:31,170 --> 00:50:36,133
Les gardes à l'extérieur sont morts.
Vous êtes seul avec un garde

351
00:50:36,217 --> 00:50:39,011
ta femme et ton enfant.

352
00:50:39,094 --> 00:50:42,181
Vous ne pouvez pas vous défendre.

353
00:50:42,264 --> 00:50:45,267
Nous voulons la fille.

354
00:50:45,351 --> 00:50:48,645
Ils ne travaillent pas pour Guilléns.
Ils veulent la fille.

355
00:50:48,729 --> 00:50:53,108
Nous ne ferons pas de mal à votre fille
faire. Donnez-nous juste la fille.

356
00:50:53,192 --> 00:50:56,695
Ensuite, vous récupérez votre fille.

357
00:51:01,450 --> 00:51:04,453
Regardez dans la caméra.

358
00:51:04,536 --> 00:51:07,247
Papa, s'il te plaît. Ouvrez !

359
00:51:07,331 --> 00:51:11,460
Maria est dehors.
-Ouvrez la porte !

360
00:51:11,543 --> 00:51:14,588
C'est plus grand que toi.

361
00:51:14,671 --> 00:51:18,133
C’est plus grand que nous tous.

362
00:51:18,216 --> 00:51:21,052
Papa, s'il te plaît !

363
00:51:21,136 --> 00:51:24,097
Veuillez ouvrir la porte.

364
00:51:29,561 --> 00:51:32,480
Ne lui fais pas de mal !

365
00:51:32,564 --> 00:51:39,153
Pourquoi fais-tu ça ?
-Nous sommes des Arcanes. Guerriers du monde.

366
00:51:39,237 --> 00:51:42,156
Nous sommes formés pour cela.

367
00:51:42,240 --> 00:51:46,744
Nous y consacrons notre vie.
Les Arcanes n'abandonnent jamais.

368
00:51:46,828 --> 00:51:49,372
Nous voulons la fille !

369
00:51:51,541 --> 00:51:54,544
Elle est dans la maison,
mais je ne sais pas où.

370
00:51:54,627 --> 00:51:57,463
Elle ne sort pas.
Tout est fermé.

371
00:51:57,547 --> 00:52:00,967
Ouvrez la porte.
Nous sommes venus la chercher.

372
00:52:01,050 --> 00:52:04,345
Comment puis-je savoir que vous êtes nous ?
sortir indemne ?

373
00:52:18,692 --> 00:52:22,696
Ouvre la porte... ou elle mourra.

374
00:52:22,780 --> 00:52:26,408
Quand j'ouvre la porte,
ta fille, échappe-toi.

375
00:52:26,492 --> 00:52:30,496
J'ai besoin de tout le système
éteindre pour ouvrir la porte.

376
00:52:30,579 --> 00:52:33,665
Vous le mettez en colère.
Ouvrez-vous.

377
00:52:33,749 --> 00:52:39,046
Si ta copine s'échappe, récupère-la
tu ne l'auras peut-être pas.

378
00:52:39,129 --> 00:52:42,257
Papa, nous ne pouvons pas...

379
00:52:42,341 --> 00:52:45,135
Tu dois me faire confiance

380
00:52:54,519 --> 00:52:58,690
Si tu mens...
vous allez tous mourir.

381
00:52:58,773 --> 00:53:03,820
Tu dois me faire confiance.
- Vous avez dix minutes.

382
00:53:11,286 --> 00:53:14,706
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

383
00:53:14,789 --> 00:53:19,794
Quand ton papa nous fait la fille
donne... tout est fini.

384
00:53:19,878 --> 00:53:21,921
Arcanes !

385
00:53:40,606 --> 00:53:43,109
François.

386
00:53:43,192 --> 00:53:47,071
Amenez Beto à l'étage
et verrouille la porte.

387
00:53:47,154 --> 00:53:50,408
Alan, aide-moi à la retrouver.

388
00:53:50,491 --> 00:53:56,497
Allez-vous la livrer ?
-Ils vont lui faire du mal.

389
00:53:56,580 --> 00:53:58,874
Suis-moi.

390
00:54:01,460 --> 00:54:06,173
On commence par le bas
vers le haut.

391
00:54:06,257 --> 00:54:12,930
Je n'ai jamais vu de tels meurtriers
vu. Quelque chose ne va pas.

392
00:54:22,105 --> 00:54:24,650
Ce sang n'a pas l'air réel.

393
00:54:34,826 --> 00:54:37,412
Leucémie.

394
00:55:02,061 --> 00:55:04,230
Dormir.

395
00:55:06,316 --> 00:55:08,902
Ne sois pas...

396
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
...peur.

397
00:55:24,000 --> 00:55:25,668
Dormir.

398
00:55:26,711 --> 00:55:28,671
Dormir.

399
00:55:30,548 --> 00:55:33,592
N'ayez pas peur.

400
00:55:44,854 --> 00:55:49,567
Il n'y a personne ici, espèce d'idiot. Nous avons
juste huit minutes, Pedro.

401
00:55:49,650 --> 00:55:52,653
Nous devons la trouver.
-La trouver ? Allez.

402
00:55:52,736 --> 00:55:54,780
Alain.

403
00:55:57,491 --> 00:56:01,578
Savez-vous ce que c'est ?
Savez-vous ce que ça dit ici ?

404
00:56:01,662 --> 00:56:03,622
"Mauvaise fille."

405
00:56:03,705 --> 00:56:06,667
Les derniers mots de mon frère.

406
00:56:06,750 --> 00:56:09,836
Je t'ai dit de te débarrasser d'elle
mais tu n'as pas écouté.

407
00:56:09,920 --> 00:56:14,716
Alan, ce n'est pas le moment.
-A quoi pensais-tu, Pedro ?

408
00:56:14,800 --> 00:56:21,139
Ce H dirait :
"Pas de problème, mec."

409
00:56:21,223 --> 00:56:25,477
Il n'y a que deux façons
quitter l'industrie.

410
00:56:25,560 --> 00:56:29,689
1. Donnez-leur beaucoup d’argent.
2. On tire sur le second.

411
00:56:29,773 --> 00:56:33,026
Tu le sais depuis que tu es enfant,
puisque ton père était aux commandes.

412
00:56:33,109 --> 00:56:39,240
Ce n'est pas le bon moment !
Guilléns n'est pas notre problème.

413
00:56:40,575 --> 00:56:45,830
Nous nous séparons. Tu vas à
en bas et je monte.

414
00:56:47,582 --> 00:56:51,711
Nous sommes déjà séparés, patron.

415
00:57:13,441 --> 00:57:15,192
Condamner.

416
00:59:00,546 --> 00:59:02,757
Est-ce que tu aimes ça ?

417
00:59:18,230 --> 00:59:21,275
Je veux devenir comme toi.

418
00:59:21,358 --> 00:59:26,655
Il est temps d'aller au lit.
Demain, vous passez à l'étape suivante.

419
00:59:26,739 --> 00:59:29,408
Pourquoi pas maintenant ?

420
00:59:29,491 --> 00:59:32,244
Tu es encore trop petit.

421
00:59:32,327 --> 00:59:35,956
Notre mode de vie a le sien
règles et difficultés.

422
00:59:36,039 --> 00:59:40,627
Vous finirez par
apprécier.

423
00:59:42,045 --> 00:59:46,466
Apprécier? Pas d'où je viens
viens.

424
01:00:13,451 --> 01:00:15,203
Lina ?

425
01:00:15,286 --> 01:00:17,330
Es-tu là?

426
01:00:21,626 --> 01:00:26,339
Ma famille et moi
je ne veux pas te faire de mal.

427
01:00:28,132 --> 01:00:29,759
Lina ?

428
01:00:31,594 --> 01:00:35,181
je ne sais pas comment,
mais nous allons vous aider.

429
01:00:35,264 --> 01:00:38,392
Nous y arriverons ensemble ici
à travers.

430
01:01:20,976 --> 01:01:25,564
Etes-vous sûr qu'elle est l'élue ?
est? Votre première progéniture ?

431
01:01:25,647 --> 01:01:29,443
Bien. La famille est la plus importante.

432
01:01:38,493 --> 01:01:43,707
Tu ne seras pas comme nous... avant toi
bu du sang frais.

433
01:02:32,171 --> 01:02:35,674
Tristán ?

434
01:02:39,595 --> 01:02:42,181
Sortez, Démon.

435
01:02:47,519 --> 01:02:49,438
Lina ?

436
01:02:49,521 --> 01:02:52,191
Lina ? Es-tu là?

437
01:02:53,859 --> 01:02:55,527
Lina ?

438
01:02:56,612 --> 01:02:59,698
Si vous êtes ici,
Je veux que tu m'aides.

439
01:03:34,899 --> 01:03:39,446
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Laissez-moi et ma famille tranquilles.

440
01:03:39,529 --> 01:03:43,366
Je n'ai rien fait.

441
01:03:43,449 --> 01:03:47,203
Vous êtes...
-Je ne suis qu'un enfant.

442
01:03:47,287 --> 01:03:49,747
Tu n'es pas un enfant, Strigoï.

443
01:03:49,831 --> 01:03:53,084
Le Seigneur est la lumière.
Je n'ai pas peur du mal.

444
01:05:47,196 --> 01:05:51,701
Quelqu'un a ouvert les portes. Elle
avoir Marie. Je dois aider papa.

445
01:05:51,784 --> 01:05:55,955
Ma mère m'a quitté.
Tu ne le fais pas non plus ?

446
01:05:56,038 --> 01:05:57,957
S'il vous plaît...

447
01:05:59,250 --> 01:06:02,920
Alain. Que faites-vous ici?

448
01:06:03,003 --> 01:06:06,674
Les ninjas sont dans la maison. Nous
n'ai rien à négocier.

449
01:06:06,757 --> 01:06:09,468
Je n'abandonne pas.

450
01:06:15,432 --> 01:06:21,772
Beto, je ferai tout pour toi et Maria
mes enfants peuvent l'être.

451
01:06:21,855 --> 01:06:25,359
Que tu m'as comme mère
considérer.

452
01:06:26,276 --> 01:06:30,697
Vous devez comprendre que tout ce que je
fais, je fais pour toi.

453
01:06:30,781 --> 01:06:34,534
Non... n'y va pas.

454
01:06:39,539 --> 01:06:45,712
La famille est la chose la plus importante.
Sans famille, vous êtes perdu.

455
01:06:47,506 --> 01:06:53,845
Vous perdez votre noyau.
Vous perdez votre identité.

456
01:06:53,929 --> 01:06:57,432
C'est très important
que tu t'en rendes compte.

457
01:06:57,515 --> 01:07:03,229
Un jour tu prendras soin de ta famille
prendre soin... et les protéger.

458
01:07:03,313 --> 01:07:06,566
Tout comme ma sœur l'a fait.

459
01:07:06,649 --> 01:07:09,736
Et tout comme ton père le fait.

460
01:07:09,819 --> 01:07:12,447
La façon dont je le fais maintenant.

461
01:07:13,531 --> 01:07:15,783
Béto...

462
01:07:16,784 --> 01:07:19,162
Je t'aime.

463
01:07:19,245 --> 01:07:22,248
Je te considère comme mon fils.

464
01:07:28,713 --> 01:07:31,132
Je reviendrai.

465
01:08:27,729 --> 01:08:33,610
Pourquoi n'avez-vous pas transféré d'argent ?
-Comment savez-vous? C'était toi.

466
01:08:33,693 --> 01:08:39,699
Diable. J'ai d'abord besoin de Maria
à sauver. Je dois trouver Lina.

467
01:08:43,661 --> 01:08:49,250
Lina ? Allez, Pedro.
Ce stupide gamin n'est plus là.

468
01:08:49,334 --> 01:08:53,796
Elle s'est échappée quand tu as ouvert la porte
pour sauver votre fille.

469
01:08:53,880 --> 01:09:00,803
C'est de ta faute si nous y allons tous
mort. Tu es mort... je suis mort...

470
01:09:00,887 --> 01:09:04,265
Vos enfants, votre famille... tout le monde est
mort. La mort, idiot !

471
01:09:04,349 --> 01:09:07,769
Nous n'avons pas le temps
pour votre plainte.

472
01:09:07,852 --> 01:09:13,649
Tu ne t'es jamais soucié d'Erik et de moi.

473
01:09:13,733 --> 01:09:19,405
Tu ne pensais pas que H était nous
te tuer parce que nous t'avons été fidèles ?

474
01:09:25,244 --> 01:09:31,333
Certaines choses sont plus importantes.

475
01:09:31,417 --> 01:09:34,211
Bien sûr, mec.

476
01:09:34,295 --> 01:09:40,509
Vous... votre famille et vos problèmes
c'est tout ce qui vous importe.

477
01:09:40,592 --> 01:09:44,930
Tu n'as pas dit Erik et moi ?
faisaient partie de la famille ?

478
01:09:50,519 --> 01:09:53,230
Tirer.

479
01:09:53,313 --> 01:09:58,694
Je te l'ai dit.
Toi et moi sommes morts.

480
01:10:01,321 --> 01:10:03,365
Je n'ai pas peur de mourir.

481
01:10:03,448 --> 01:10:08,120
Mais je ne laisserai pas ma famille entrer
ça pique pour un connard amer comme toi.

482
01:10:08,203 --> 01:10:12,833
Clown.
-Vous recevrez votre paiement plus tard.

483
01:10:30,683 --> 01:10:33,144
La fille !

484
01:10:33,228 --> 01:10:36,606
Je ne sais pas.
Laisse-moi tranquille!

485
01:10:36,689 --> 01:10:39,734
La fille.
-Marie ?

486
01:10:41,235 --> 01:10:43,321
Marie !

487
01:10:45,281 --> 01:10:47,200
Marie !

488
01:10:49,869 --> 01:10:52,747
Marie !

489
01:10:52,830 --> 01:10:54,832
Marie !

490
01:11:01,505 --> 01:11:03,049
Marie !

491
01:11:04,091 --> 01:11:06,802
Elle ne peut pas t'entendre.

492
01:11:09,013 --> 01:11:10,765
Marie !

493
01:11:12,224 --> 01:11:14,101
Marie !

494
01:11:15,853 --> 01:11:17,770
La fille !

495
01:12:18,957 --> 01:12:21,042
Alain.

496
01:12:21,125 --> 01:12:23,002
Pourquoi tout est ouvert ?

497
01:12:27,340 --> 01:12:31,802
Était-ce vous ? Dis que c'était toi.

498
01:12:32,969 --> 01:12:36,097
J'ai posé une question.
Était-ce vous ?

499
01:12:36,182 --> 01:12:41,604
N'as-tu pas entendu les cris ?
-Bien sûr.

500
01:12:57,578 --> 01:12:59,747
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

501
01:12:59,830 --> 01:13:02,416
Restez immobile.
-Papa.

502
01:13:02,499 --> 01:13:07,546
Reste loin de mon fils.
-Tu as dit que tu avais un cancer.

503
01:13:07,630 --> 01:13:10,174
Quel genre de chose es-tu ?
-Arcanes !

504
01:13:10,257 --> 01:13:15,637
Tu m'aiderais.
Maman l'a dit. La planche Ouija l’a dit.

505
01:13:15,721 --> 01:13:20,142
Es-tu un monstre ? Qu'est-ce que tu es?

506
01:13:26,064 --> 01:13:28,275
Luca !

507
01:13:28,358 --> 01:13:30,569
Branduse!

508
01:13:31,653 --> 01:13:33,739
Arcanes !

509
01:13:33,822 --> 01:13:35,699
Marie !

510
01:13:38,869 --> 01:13:41,788
Marie ! Marie !

511
01:13:42,873 --> 01:13:46,084
Aide-moi, François !

512
01:13:46,167 --> 01:13:48,420
François ?

513
01:13:49,754 --> 01:13:52,674
Laissez-la partir!
-Le temps est écoulé.

514
01:13:52,757 --> 01:13:57,387
Je veux la fille.
-Ne lui fais pas de mal.

515
01:13:57,470 --> 01:14:03,434
Je veux d'abord la fille.
Sinon, je lui tranche la gorge.

516
01:14:03,518 --> 01:14:07,730
Ils sont impitoyables.
Ils n'ont pas d'âme.

517
01:14:07,814 --> 01:14:12,235
Je dois la détruire.
-Prends-moi à la place.

518
01:14:12,318 --> 01:14:16,322
Ne vous approchez pas.
-Ne la touche pas.

519
01:14:16,406 --> 01:14:18,616
Courir!

520
01:14:44,975 --> 01:14:46,560
Non!

521
01:14:48,896 --> 01:14:51,649
François !

522
01:14:59,782 --> 01:15:03,452
Non... ne meurs pas, Francis.

523
01:15:04,703 --> 01:15:06,997
Pas toi non plus.

524
01:15:09,958 --> 01:15:11,793
François.

525
01:15:14,546 --> 01:15:16,548
Pas encore.

526
01:15:20,093 --> 01:15:26,099
Allez dans la chambre de Beto. Enfermez-vous.
Attends que je vienne te chercher.

527
01:15:26,183 --> 01:15:28,685
Dépêche-toi, Béto !

528
01:15:39,696 --> 01:15:43,241
J'espère que tu trouveras ta sœur
où qu'elle soit.

529
01:17:28,094 --> 01:17:31,639
Introduction agréable.
Je suis le maître de la maison.

530
01:17:49,323 --> 01:17:52,159
Tu viens avec moi, Beto.

531
01:18:02,002 --> 01:18:04,463
Que fais-tu?
-Assez, ma fille !

532
01:18:21,814 --> 01:18:23,565
Je déteste les armes.

533
01:19:10,570 --> 01:19:14,240
Je ne te ferai pas de mal.
Jamais.

534
01:19:47,565 --> 01:19:50,025
Béto... viens.

535
01:20:18,971 --> 01:20:21,056
Il est à moi !

536
01:20:22,724 --> 01:20:24,726
Sale ninja !

537
01:20:37,447 --> 01:20:39,115
Papa!

538
01:20:40,450 --> 01:20:42,619
Papa, Beto...

539
01:20:44,871 --> 01:20:46,206
Viens.

540
01:21:00,220 --> 01:21:04,265
Putains de ninjas, où es-tu ?

541
01:21:05,642 --> 01:21:10,772
Tu ne t'échapperas pas, Pedro.
Tu vas payer pour ça, fils de pute.

542
01:21:13,232 --> 01:21:16,611
Vous devez partir avant l'aube.

543
01:22:02,322 --> 01:22:07,411
Tu es en train de mourir, Pedro !
Vous et vos foutus enfants.

544
01:22:30,725 --> 01:22:34,187
Que fais-tu, Alain ?
-L'argent, fils de pute. Sinon il meurt.

545
01:22:34,270 --> 01:22:36,606
Tu n'es pas comme ça, Alan.

546
01:22:37,690 --> 01:22:40,777
Non! Béto !

547
01:22:40,860 --> 01:22:43,655
Papa, je ne veux pas mourir.
-Vous avez deux enfants.

548
01:22:43,738 --> 01:22:46,616
Souviens-toi!

549
01:22:47,450 --> 01:22:49,786
Fils de pute!

550
01:23:10,973 --> 01:23:15,770
Où est mon argent ?
Donnez-moi l'argent !

551
01:23:57,853 --> 01:23:59,604
Tu es en train de mourir, Pedro.

552
01:24:21,835 --> 01:24:25,505
Frères, oui.

553
01:24:25,588 --> 01:24:27,840
Pédro....

554
01:24:31,719 --> 01:24:34,305
Béto.

555
01:24:34,389 --> 01:24:35,640
Béto.

556
01:24:43,856 --> 01:24:45,733
Puis-je regarder ?

557
01:24:53,699 --> 01:24:56,202
Ça fait mal, papa.

558
01:24:56,285 --> 01:24:59,747
Désolé, c'est ma faute.
-Aide-moi.

559
01:25:05,711 --> 01:25:07,880
Sauvez-le.

560
01:25:11,050 --> 01:25:13,719
Sauvez-le.

561
01:25:27,399 --> 01:25:30,694
N'ayez pas peur.

562
01:25:57,637 --> 01:26:01,724
Béto ! Béto ! Béto !
-Ce qui se passe?

563
01:26:01,808 --> 01:26:04,435
Béto !

564
01:26:04,519 --> 01:26:06,396
Mon fils.

565
01:26:16,823 --> 01:26:18,825
Béto !

566
01:26:25,540 --> 01:26:27,834
Papa.

567
01:26:27,917 --> 01:26:30,836
Béto, ça va ?

568
01:26:30,920 --> 01:26:34,215
Il a besoin du sang d'une personne vivante
bu.

569
01:26:40,137 --> 01:26:43,182
Bois mon sang, Beto.

570
01:26:43,265 --> 01:26:45,893
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

571
01:27:29,644 --> 01:27:33,773
Je n'ai plus besoin de mes béquilles.
Tu m'as guéri.

572
01:27:33,857 --> 01:27:36,526
Lina m'a guéri.

573
01:27:40,780 --> 01:27:42,824
Papa!

574
01:27:42,907 --> 01:27:46,369
N'aie pas peur, Béto.

575
01:27:47,912 --> 01:27:50,623
N'ayez pas peur.

576
01:27:52,417 --> 01:27:55,461
N'ayez pas peur.
-Papa.

577
01:27:55,545 --> 01:27:58,923
N'ayez pas peur.
-Au revoir, papa.

578
01:27:59,799 --> 01:28:02,176
Au revoir.

579
01:28:45,678 --> 01:28:48,855
Traduction : Jenne Maes
Ordiovision


