All language subtitles for Marianne.and.Leonard.Words.of.Love.2019.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When I first went to Hydra.

I was running away because I couldn't cope.

And in many ways, Leonard was also looking for something different.

So there we were, two refugees, running away from something I knew

I'd eventually have to face.

When I first saw Leonard...

I was standing in the shop with my basket.

He was standing in the doorway with the sun behind him.

I could only see his silhouette. Then he said:

"Would you like to join us? We're sitting outside."

I remember my eyes met his eyes.

I felt it through my whole body.

It was incredible.

The first year on Hydra was fantastic and he just wrote and wrote.

I ran and did the shopping and brought food.

And I was his Greek muse, who sat at his feet.

He was the creative one.

Those years were really good.

We sat in the sun, lay in the sun, walked in the sun.

We listen to music. We bathed.

We played, we drank and discussed.

There was writing and lovemaking. It was absolutely fabulous.

I never felt I was much to look at.

I didn't believe Leonard when he said:

"You are the most beautiful woman I've ever seen."

I always thought my face was too round.

So, I always walked looking down but I did have sun bleached hair.

And in Greece I was so very blonde.

Skinny, almost no boobs.

To my big regret.

Leonard was beautiful.

But he never thought it.

We both had that problem.

We'd often look in the mirror before going out and wonder who we were today.

How strange we could be.

Leonard had the idea that he needed to live part of the year in Montreal

to see real life and get inspired.

Leonard was very vulnerable in his creativity.

When "Beautiful Losers" came out it,

was hardly read, I didn't understand any of it.

Many intellectuals reading it tried to understand it.

But even they were left bewildered.

He often had to cross the great dam,

both to search for inspiration and become a little more miserable again.

We couldn't afford all three of us to travel.

So, I was often alone on Hydra.

And it got to the point where I didn't want to be alone anymore.

I was sad.

It wasn't long before I received a telegram.

"Have house.

All I need is my woman and her son. Love Leonard.

And that was it. I went to him.

There are aspects of our life in that song.

And when you mention the lyric:

"Fine spider web fastening my ankle to a stone."

It reminds me of something that he told me.

It was at his record release party.

Leonard was the center of attention.

So, he went to the top floor of the apartment, on the roof terrace.

He just had to get away from it all.

And he told me very seriously,

if this was part of the game, he didn't know how long he would last.

I moved to New York to be with Leonard.

He was living between our home and the Chelsea Hotel.

He took me to a concert to see the fantastic Janis Joplin.

I didn't join them after the concert.

Leonard was always protective of that life.

I was grateful for that.

I didn't really have anything to do there.

Whatever he did while he was in New York, whether I was there or on Hydra...

he never shared that with me. It was a very hard time.

When I told them I was coming out here, they said:

"They're a tough bunch of young nuts."

This song is about a girl I used to live with.

I lived with her for about eight years.

Her name was Marianne.

And... I used to live with her about six months of the year.

And then the other six months of the year, I would spend with someone else.

Then I found myself living with her four months of the year.

And then two months of the year.

And then by the eighth year, I was living with her a couple weeks of the year.

But I thought it was time to write this particular song for her.

I still live with her a couple of days of the year.

I wanted to put him in a cage,

lock him up and swallow the key.

He was always sought after by everyone.

People love how compassionate he was.

That's the way it goes, when you chose those strong, dark, handsome men.

All the girls were panting for him.

It hurt me so much. It destroyed me.

I was on the verge of killing myself because of it.

I wanted to die.

How long could we stay in love before we had to address our problems?

I recognized the situation we were in.

We couldn't communicate together anymore.

We were getting nowhere.

We couldn't understand what the other was saying.

Leonard naturally immersed himself in his writing and music.

We tried and we tried.

Neither of us wanted to give up completely.

That was very beautiful.

Very beautiful.

If only he was as lucky as me, getting his feet massaged by Sue.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.