1
00:06:08,280 --> 00:06:12,760
<i>Když jsem poprvé šel do Hydry.</i>

2
00:06:13,440 --> 00:06:17,760
{\an8}<i>Utíkal jsem</i>
<i>protože jsem se nemohl vyrovnat.</i>

3
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
<i>A v mnoha ohledech byl Leonard také</i>
<i>hledám něco jiného.</i>

4
00:06:23,000 --> 00:06:29,320
<i>Takže jsme tam byli, dva uprchlíci,</i>
<i>útěk před něčím, co jsem znal</i>

5
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
<i>Budu muset nakonec čelit.</i>

6
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
<i>Když jsem poprvé viděl Leonarda...</i>

7
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
<i>Stál jsem v obchodě se svým košíkem.</i>

8
00:06:46,760 --> 00:06:52,560
<i>Stál ve dveřích</i>
<i>se sluncem za zády.</i>

9
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
<i>Viděl jsem jen jeho siluetu.</i>
<i>Potom řekl:</i>

10
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
<i>„Chtěli byste se k nám přidat?</i>
<i>Sedíme venku."</i>

11
00:06:58,680 --> 00:07:02,320
<i>Pamatuji si, že se mé oči setkaly s jeho očima.</i>

12
00:07:02,960 --> 00:07:05,040
<i>Cítil jsem to celým tělem.</i>

13
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
<i>Bylo to neuvěřitelné.</i>

14
00:07:08,160 --> 00:07:12,760
<i>První rok na Hydra byl fantastický</i>
<i>a on jen psal a psal.</i>

15
00:07:13,800 --> 00:07:17,120
<i>Běhal jsem a nakupoval</i>
<i>a přinesl jídlo.</i>

16
00:07:19,160 --> 00:07:22,400
<i>A já jsem byla jeho řecká múza,</i>
<i>který seděl u jeho nohou.</i>

17
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
<i>On byl ten kreativní.</i>

18
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
<i>Ty roky byly opravdu dobré.</i>

19
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
<i>Seděli jsme na slunci, leželi na slunci</i>
<i>chodil na slunci.</i>

20
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
<i>Posloucháme hudbu. Koupali jsme se.</i>

21
00:07:59,040 --> 00:08:02,200
<i>Hráli jsme, pili jsme a diskutovali.</i>

22
00:08:02,280 --> 00:08:06,760
<i>Bylo tam psaní a milování.</i>
<i>Bylo to naprosto báječné.</i>

23
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
<i>Nikdy jsem neměl pocit, že bych se měl na co dívat.</i>

24
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
<i>Nevěřil jsem Leonardovi, když řekl:</i>

25
00:08:15,040 --> 00:08:19,040
<i>"Jsi ta nejkrásnější žena</i>."
<i>Nikdy jsem viděl."</i>

26
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
<i>Vždy jsem si myslel, že můj obličej je příliš kulatý.</i>

27
00:08:23,640 --> 00:08:29,200
<i>Takže jsem vždycky chodil a díval se dolů</i>
<i>ale měl jsem vlasy odbarvené na slunci.</i>

28
00:08:29,280 --> 00:08:33,320
<i>A v Řecku jsem byla tak moc blondýna.</i>

29
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
<i>Vyhublá, skoro žádná prsa.</i>

30
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
<i>K mé velké lítosti.</i>

31
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
<i>Leonard byl krásný.</i>

32
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
<i>Ale nikdy si to nemyslel.</i>

33
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
<i>Oba jsme měli ten problém.</i>

34
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
<i>Často jsme se před odchodem dívali do zrcadla</i>
<i>ven a divit se, kdo jsme dnes byli.</i>

35
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
<i>Jak divní bychom mohli být.</i>

36
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
<i>Leonard měl nápad, který potřebuje</i>
<i>žít část roku v Montrealu</i>

37
00:13:26,160 --> 00:13:31,120
<i>vidět skutečný život a získat inspiraci.</i>

38
00:13:31,200 --> 00:13:37,680
<i>Leonard byl velmi zranitelný</i>
<i>ve své kreativitě.</i>

39
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Když vyšlo "Beautiful Losers",

40
00:21:02,480 --> 00:21:06,080
sotva se četl,
Nic z toho jsem nepochopil.

41
00:21:06,560 --> 00:21:09,480
Čte to mnoho intelektuálů
snažil se to pochopit.

42
00:21:09,560 --> 00:21:14,400
Ale i oni zůstali zmateni.

43
00:25:01,320 --> 00:25:04,720
Často musel překračovat velkou přehradu,

44
00:25:04,800 --> 00:25:11,640
oba hledat inspiraci
a být zase o něco nešťastnější.

45
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
Nemohli jsme si to dovolit
všichni tři cestovat.

46
00:25:14,960 --> 00:25:18,080
Takže jsem byl na Hydrě často sám.

47
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
A došlo k věci
kde jsem už nechtěl být sám.

48
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Bylo mi smutno.

49
00:25:26,360 --> 00:25:28,920
Nebylo to dlouho
než jsem dostal telegram.

50
00:25:30,400 --> 00:25:31,560
"Mít dům.

51
00:25:32,480 --> 00:25:37,560
Vše, co potřebuji, je moje žena a její syn.
Miluj Leonarda.

52
00:25:39,120 --> 00:25:42,680
A to bylo vše. Šel jsem k němu.

53
00:34:10,159 --> 00:34:15,639
<i>Existují aspekty našeho života</i>
<i>v té písni.</i>

54
00:34:16,480 --> 00:34:20,360
<i>A když zmiňujete text:</i>

55
00:34:20,440 --> 00:34:24,560
<i>"Jemná pavučina</i>."
<i>připevním si kotník ke kameni."</i>

56
00:34:24,639 --> 00:34:27,920
<i>Něco mi to připomíná</i>
<i>které mi řekl.</i>

57
00:34:29,040 --> 00:34:33,000
<i>Bylo to na jeho večírku k vydání desky.</i>

58
00:34:33,639 --> 00:34:36,320
<i>Leonard byl středem pozornosti.</i>

59
00:34:36,400 --> 00:34:42,560
<i>Takže šel do nejvyššího patra</i>
<i>apartmánu, na střešní terase.</i>

60
00:34:43,239 --> 00:34:47,360
<i>Prostě se od toho všeho musel dostat pryč.</i>

61
00:34:47,440 --> 00:34:50,280
<i>A řekl mi to velmi vážně,</i>

62
00:34:50,360 --> 00:34:55,320
<i>pokud to bylo součástí hry,</i>
<i>nevěděl, jak dlouho to vydrží.</i>

63
00:37:44,240 --> 00:37:47,880
<i>Přestěhoval jsem se do New Yorku, abych byl s Leonardem.</i>

64
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
{\an8}<i>Žil mezi naším domem</i>
<i>a hotel Chelsea.</i>

65
00:37:54,400 --> 00:38:00,520
<i>Vzal mě na koncert</i>
<i>vidět fantastickou Janis Joplin.</i>

66
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
<i>Po koncertě jsem se k nim nepřipojil.</i>

67
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
<i>Leonard byl vždy ochranný</i>
<i>toho života.</i>

68
00:38:15,280 --> 00:38:16,600
<i>Byl jsem za to vděčný.</i>

69
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
<i>Ve skutečnosti jsem tam neměl co dělat.</i>

70
00:38:26,960 --> 00:38:33,840
<i>Cokoliv dělal, když byl v New Yorku,</i>
<i>ať už jsem tam byl nebo na Hydra...</i>

71
00:38:34,960 --> 00:38:39,840
<i>nikdy to se mnou nesdílel.</i>
<i>Bylo to velmi těžké.</i>

72
00:41:41,840 --> 00:41:45,280
<i>Když jsem jim řekl, že sem jdu,</i>
<i>řekli:</i>

73
00:41:45,360 --> 00:41:47,480
<i>"Jsou to tvrdá parta mladých cvoků."</i>

74
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
<i>Tato píseň je o dívce</i>
<i>Býval jsem s.</i>

75
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
<i>Žil jsem s ní asi osm let.</i>

76
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
<i>Jmenovala se Marianne.</i>

77
00:42:01,520 --> 00:42:06,960
<i>A... žil jsem s ní</i>
<i>asi šest měsíců v roce.</i>

78
00:42:07,560 --> 00:42:11,800
<i>A pak dalších šest měsíců v roce</i>
<i>Strávil bych s někým jiným.</i>

79
00:42:11,880 --> 00:42:14,920
<i>Pak jsem zjistil, že s ní bydlím</i>
<i>čtyři měsíce v roce.</i>

80
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
<i>A pak dva měsíce v roce.</i>

81
00:42:17,680 --> 00:42:23,480
<i>A pak v osmém roce jsem žil</i>
<i>s ní pár týdnů v roce.</i>

82
00:42:23,560 --> 00:42:26,880
<i>Ale myslel jsem, že je čas</i>
<i>abych pro ni napsal tuto konkrétní píseň.</i>

83
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
<i>Pořád s ní bydlím</i>
<i>pár dní v roce.</i>

84
00:44:12,600 --> 00:44:15,840
<i>Chtěl jsem ho dát do klece,</i>

85
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
<i>zamkněte ho a spolkněte klíč.</i>

86
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
<i>Vždy ho všichni hledali.</i>

87
00:44:23,680 --> 00:44:29,240
<i>Lidé milují, jak byl soucitný.</i>

88
00:44:29,840 --> 00:44:33,720
<i>Tak to chodí, když se rozhodnete</i>
<i>tihle silní, tmaví, krásní muži.</i>

89
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Všechny dívky po něm dychtily.</i>

90
00:44:38,880 --> 00:44:42,240
<i>Tolik mě to bolelo. Zničilo mě to.</i>

91
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
<i>Byl jsem na pokraji sebevraždy</i>
<i>kvůli tomu.</i>

92
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
<i>Chtěl jsem zemřít.</i>

93
00:59:54,880 --> 00:59:59,760
<i>Jak dlouho můžeme zůstat v lásce</i>
<i>než jsme museli řešit naše problémy?</i>

94
01:00:01,960 --> 01:00:04,920
<i>Poznal jsem situaci, ve které jsme byli.</i>

95
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
<i>Už jsme spolu nemohli komunikovat.</i>

96
01:00:10,880 --> 01:00:12,600
<i>Nikam jsme se nedostali.</i>

97
01:00:13,400 --> 01:00:16,040
<i>Nerozuměli jsme</i>
<i>co ten druhý říkal.</i>

98
01:00:16,800 --> 01:00:20,040
<i>Leonard se přirozeně ponořil</i>
<i>ve svém psaní a hudbě.</i>

99
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
<i>Zkoušeli jsme a snažili jsme se.</i>

100
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
<i>Ani jeden z nás nechtěl</i>
<i>zcela se vzdát.</i>

101
01:32:10,280 --> 01:32:11,920
To bylo moc krásné.

102
01:32:16,120 --> 01:32:17,400
Velmi krásné.

103
01:32:22,600 --> 01:32:26,680
Kdyby měl takové štěstí jako já,
nechat si masírovat nohy od Sue.


